الحوار الياباني مكتوب بالأزرق الحوار الكوري مكتوب بالأصفر
(بالكورية) ماذا تفعلين؟ اقطعي الـ"كيمتشي".
إنهم يتضورون جوعاً!
الطعام جاهز!
لنأكل!
حان وقت الأكل!
في رأيي، الـ"كيمتشي" غير الناضج هو الأفضل.
ما زال يمكن تذوّق براعم الثوم الخضراء.
هل يُوجد طعام لا يعجب معدتك؟
"سونجا"، أأنت بخير؟
تفضل.
أشكرك.
أخبري العمة "كيونغهي" أني سأمرّ على متجر الفيديو.
يوماً سعيداً.
اعمل بجدّ.
البارحةحلمت بكعك الأرز.
حقاً؟
طبق كبير كامل.
- حتى إني اقتسمتها معك يا أختي. - أكانت جيدة؟
"كيونغهي"، استيقظي.
"كيونغهي".
"كيونغـ"…
"سونجا"…
معدتي.
هل أكلت محاراً فاسداً البارحة؟
هذا فظيع.
أيكون علامة على أن حيضك قادم؟
فاتك الشهر الماضي.
سأغلي بعض الـ"دوراجي" لك.
"مقتبس من كتاب تأليف (مين جين لي)"
أبلغ أمك أسفي على ارتفاع السعر.
في غياب "كوه هانسو"، عمّت الفوضى.
ألا يُفترض أن يكون قد عاد الآن؟
سمعت أنه كان مفترضاً غيابه أسبوعاً فقط.
هذا صحيح.
لكن من يدري؟ قد لا يعود إطلاقاً.
لم تقول ذلك؟
رجل مثل "كوه هانسو" لديه خيارات.
كونه دلّال سمك في "بوسان" ليس أقصى حلم لذلك الرجل.
يفجعني التفكير في عودة الأمور إلى ما كانت عليه.
ربما كان صارماً، لكنه كان يدفع بإنصاف.
أيام ومرّت، أليس كذلك؟
انظري هنا!
تعالي! أسعار رخيصة!
من عساه يكون ذلك؟
سأذهب لأرى.
ماذا عن هنا؟
ستكون مع كل هذه الذكريات.
أليس هذا واضحاً أكثر من اللازم؟
جدّتي،
لا داعي للتوجّع بخصوص هذا.
سينتهي الضريح في أي يوم الآن.
رباه!
ما كان عليك قطع كل هذا الطريق.
كيف تقولين ذلك؟
بالطبع كان عليّ المجيء
للاطمئنان على أحوالك.
هذا القسّ "رهي"، يزورنا من "كوريا".
هو هنا معنا في الكنيسة منذ بضعة أشهر.
لا تعرف كم نحن محظوظون بوجوده.
تفضّل بالجلوس.
عزيزتنا "كيونغهي"،
لم أعرفها طويلاً،
لكن وضح لي أنها شخصية نادرة.
أحبّت بث الفرحة في الآخرين، أليس كذلك؟
ليتني رأيتها قبل أن يسلبها السرطان طاقتها.
حتى في سنّها،
كنت لتُغرم بها.
رأيت صميم قلبها، وقد كان طيباً.
هذا كل ما يلزم أن نراه في أي شخص، حقاً.
أنت مفوّه جداً.
يمكنك تأليف كتاب.
أتمانعين أن أنقل هذه؟
لا، تفضّل.
ينبغي أن تكون مع أحبابها.
هذا أفضل بكثير.
هلّا نصلي معاً.
بسرعة.
أبانا السماوي العزيز،
نجتمع هنا اليوم
لتذكّر ابنتك، التي عادت إليك.
شكراً على استقبال أحبائنا في نعيمك من جديد.
آمين.
"سونجا"، أسرعي إلى البيت. العاصفة قادمة.
هذا آخر مشاويري.
من يدري كم ستحدث من ضرر؟
"كوه هانسو"!
كنا بدأنا نظنك تخليت عنا.
أقلقتنا بشدة!
تكفيراً عن غيابي.
إنها أجمل من أن أفتحها.
عليك تعلّم التخلي عن عاطفتك تجاه الأشياء.
لا أعرف حتى كيف أقرأ الوقت.
سأعلّمك إذاً.
رأسك ذلك ذكيّ. ستتعلّمين سريعاً.
أنا…
أنا حامل.
عليك أن تقول شيئاً.
هل أنت واثقة؟
"سونجا".
ائتيني بابني.
محال أن تعرف أنه ولد.
لكني أعرف.
أنا موقن بذلك.
سيخيب أملك إن كانت بنتاً.
لكن سيظل عليك أن تحبها.
إن كانت بنتاً، فسأشتري لها فساتين جميلة.
وآمل أن تكون بذكاء أمها.
إذاً متى ستزور أمي؟
ستتفاجأ، بالطبع.
لكن إذا تزوجنا سريعاً، فسيستريح بالها.
لم تتحدثين عن الزواج فجأةً؟
ظننتك تعرفين طبيعة علاقتنا.
أعرف؟
ما معنى ذلك؟
لا يمكنني الزواج بك.
عندي أسرة.
في "أوساكا"، عندي زوجة
و3 بنات.
ليس زواج حب،
لكنه اتفاق ضروري.
اتفاق ضروري؟
ضروري لأسباب متعلقة بالتجارة. لا يُوجد حب.
أنت وأمك
وطفلنا لن يعوزكم شيء.
سأشتري أكبر بيت في "ييونغدو".
ماذا عن بيت "جيون"؟
لن يعودوا قادرين على تحمّل نفقاته بأي حال.
ستتعلّمين القراءة
ومعرفة الوقت.
سننجب مزيداً من الأطفال، وسنعيش في نعيم.
بنات أكثر وأكثر.
تعرفين هذا أنت الأخرى،
كيف هو العالم حالياً.
أطفال يخلدون إلى الفراش،
ولا يستيقظون مجدداً.
فتيات يبعن براءتهن من أجل قصعة مكرونة.
الشيوخ يختفون سراً ليموتوا
ليحظى الصغار بطعام يأكلونه.
"سونجا".
الزواج مجرد اتفاق.
سترين المنطق في ما أقترحه.
ماذا تقول؟
بالنسبة إلى أمثالنا،
هكذا ننجو.
"سونجا".
إذاً…
هل كانت هذه الخطة من البداية؟
إجباري على الزواج بك
لأنه لا أحد آخر يريد ذلك؟
في نهاية المطاف،
من عساه يجازف بتزوّج ابنة معاق…
إياك أن تتحدث عن أبي.
قد يرث طفلي عاهات أبيك.
ألا أملك الحق؟
فأخبريني، من الذي يلعن الآخر؟
"سونجا".
ارجعي.
ارجعي الآن!
هل أنت بخير؟
نعم.
هلّا ترشدانني
إلى دار الإسكان التي تديرها أرملة المعاق؟
لكنها مسافة 40 دقيقة.
يمكنني تحمّل ذلك.
أمي.
جدّتي.
امنحي نفسك يوماً أو 2.
ماذا؟ أتظن هذه الأشياء ستكسرني؟
هذه مجرد أشياء.
حتى هذا البيت. سقف، وبضعة جدران،
لا أكثر من ذلك.
(باليابانية) رمز سيئ السمعة مرتبط بالجريمة المنظمة،
ترك لحفيده ثروة بعد وفاته.
الآن يقع "مامورو يوشي" هو الآخر تحت طائلة شائعات الفساد،
بالإضافة إلى تداول من الداخل.
بالكاد استطعت أن أكون أماً في تلك الأيام.
كنت أعمل 14 ساعة يومياً طوال أيام الأسبوع.
من دون عمتك، لا أعرف ما كان ليحدث لنا.
لا ينبغي أن تثقلي على نفسك.
حان وقت الاعتناء بنفسك.
تتكلم كأن هذه المعيشة صعبة.
كفى. عد إلى العمل.
ما المغزى من مسايرة امرأة عجوز؟
ليس عليك القلق حيال ذلك.
هم يتفهّمون الموقف.
غير أنه لا يُوجد ما أفعله.
رفضت صاحبة الأرض عرضنا مجدداً.
ماذا؟
كل تلك الأموال؟
تصوّر كل ما يمكنه توفيره لأبنائها.
وليس كأن المال فاسد أو ما شابه.
ما خطبها؟
فما معنى هذا بالنسبة إليك؟
أفترض أنه سيترك علامة سوداء على سجلّي لفترة.
سأُضطر إلى حفر طريقي إلى الأعلى مجدداً.
أي خيار أملك؟
في كلتا الحالين، ضاعت الصفقة.
ليتني أفهم
سبب تشبّث بعض الناس بالماضي.
ما فائدته؟
لا يعيد الموتى إلى الحياة، أليس كذلك؟
جدّتي.
تعالي معي إلى "طوكيو".
ماذا؟
أريدك أن تكلّميها.
أنا؟
ماذا عساي أقول؟
أخبريها ما أخبرتني به.
إذا نظرت إلى بيت، فهو مجرد سقف وبضعة جدران.
والموتى لا يعودون إلى الحياة.
أرجوك يا جدّتي.
ماذا يقولون؟ هل تسمعين؟
أخبرنا. هل سيعيش؟
عانى هذا من قبل.
يبدو أن الموت قد دقّ بابه مرة.
مؤسف بعده عن عائلته هكذا.
تُرى هل أبواه على قيد الحياة؟
- أهذه ملكه؟ - نعم.
لنحاول إيجاد اسم.
- هذه الملابس باهظة. - انظر إلى كل هذه الكتب!
حتماً كان صعباً حمل كل هذا.
ماذا مكتوب هنا؟
"عزيزيّ أمي وأبي،
لقد وصلت بالسلامة إلى (بوسان)."
"أتوق للوصول إلى (أوساكا) لأداء عمل الرب
وبدء حياتي الجديدة مع (يوسيب) و(كيونغهي)."
"لكن لا تقلقا.
أنا بخير.
ابنكما الحبيب، (إيساك)."
"إيساك"؟ أي اسم هذا؟
أعتقد أنه اسم إنجيلي.
إنه من "بيونغيانغ".
أحد أولئك المسيحيين من الشمال.
يجب أن تأخذي مرضه على محمل الجدّ.
هذا سلّ.
يجب أن نبلغ عنه.
كيف أرفضه في هذه الحال؟
سيدتي…
فكّري في ابنتك،
وساكنيك.
لنر إن بقي حياً الليلة.
- مرحباً. - ماذا تفعل هنا مجدداً؟
من هذه؟
أعتذر عن إزعاجك.
أنا جدّته.
هلّا تتحدثين إلينا لحظة.
- أرجوك، لا تشغلي نفسك… - لا مشكلة.
كنت بصدد أن آكل.
- آمين. - آمين.
هل يُوجد حفيد هنا؟
أتقصدين هذه؟
أنا من تدرس.
أعطتني المدرسة هذه.
دبلومتي لإتمام الصف السادس.
أفتحضرين المدرسة مع الأطفال؟
نعم. معظمهم أطفال صالحون،
لكن يُوجد بعض المزعجين.
ما حملك على الدراسة؟
لا أعرف كيف كان الوضع معك،
لكن عائلتي كانت فقيرة جداً
فلم يحتملوا نفقات الدراسة، ولا حتى للأولاد.
أيتها الجدّة،
لم تر أمي مغزى من دراسة البنات.
إذاً تفهمين.
شعور كونك منفصلة عن العالم.
دائماً كنت إما خجلانة وإما خائفة.
كنت أغضب من أبنائي لتعلّمهم القراءة.
كنت قلقة من أنهم يحتقرونني.
لكن انظري، الثالثة في فصلي!
كدت أكون الثانية.
عجباً!
تذوقينه، أليس كذلك؟
لكن كيف؟
تزور امرأة أعرفها ابنتها كل بضعة أشهر.
ودائماً تعود بملء حقيبتي سفر.
عمّ تتحدثين يا جدّتي؟
ذق الأرز مجدداً.
انظري إلى ذلك!
الشباب لا يعرفون الفارق.
هذا أرز مزروع في بلدنا.
كيف تعرفان؟
إنه حصويّ أكثر.
أحلى قليلاً، لكنه أصعب في المضغ.
آنذاك، كان الأرز الأبيض رفاهية.
زرعناه، لكنهم أخذوه كله.
لكن الآن نأكله في كل وجبة،
دون أن نلاحظ حتى.
أوترين هذا أمراً طيباً؟
أول ما جئت إلى هذا البلد،
كنا فقراء جداً.
عشنا في "أوساكا".
أذكر المشي جوار أكشاك الطعام قرب محطة القطار،
وكنت أحاول تخيّل مذاق كل طبق.
لا بد أني أتقنت ذلك.
إذ سال لعابي بالفعل.
كأول مرة شممت فيها القهوة.
كانت أطيب رائحة في رأيي.
مضت سنون قبل أن آخذ أولى رشفاتي…
- مرّة جداً! - بالضبط!
ليست ما تخيّلته إطلاقاً.
لكن اليوم،
لا أجوع حتى.
آكل لأن الوقت قد حان.
لم أعد أصنع الـ"كيمتشي" بنفسي.
بل أشتريه نظير 300 ين للمرطبان.
أما في الماضي…
كنت أُضطر إلى بيع كل ما على عربتي لأكسب ذلك المبلغ.
هذا الأرز يذكّرني…
يذكّرني بأمي،
ويوم زواجي.
جدّتي،
ما الخطب؟
إنما أتصرف بسخافة.
- آسف. ما كان ينبغي أن نأتي… - لا تتفّه من دموعها.
لقد استحقتها.
أعلم أنك لا تعرفني…
لكن لا تقلق.
سأعتني بك قدرما استطعت.
هل عدت إلى الوطن؟
مرتين.
مرة في السبعينيات، ثم مرة أخرى منذ بضع سنوات.
وأنت؟
في الأول، لم يُوجد مال كاف،
ثم لم يُوجد وقت كاف.
لا أرى فائدة من هذا الآن.
فقد زال كله، حسبما أسمع.
نعم، تغيّر الكثير.
لكن أن تسيري في الشارع وتسمعي لغتك أنت،
وتشمّي رائحة طعامنا.
تبدو الأرض تحت قدميك مختلفة.
وحينئذ تعرف روحك…
أن هذه الأرض وطنك بحق.
لهذا السبب نذهب.
أخت زوجي…
أختي زوجي تُوفيت منذ بضعة أيام.
وقد كانت شخصية صالحة.
مع أن قلبها صبا إلى المزيد،
كانت تفكّر فينا أولاً.
أخت زوجي…
أخت زوجي،
ليتها استطاعت العودة مرة أخيرة.
كم كان ذلك ليسعدها!
والآن…
الآن فات الأوان.
لم يفت الأوان لديك.
أليس كذلك؟
أنت.
لا ينتابك الفضول حتى بخصوص أرضنا.
لكنك ظننت إن أحضرت جدّتك، فستقنعني بالبيع؟
نعم.
أنت عديم الشفقة.
ألا تخجل؟
لست أسرق منك.
لا أحد يحاول خداعك.
نعرض عليك ثروة.
لكن بدلاً من الشكر،
تتصرفين كأننا نظلمك.
اختلفت الأمور الآن.
حان وقت أن يعملوا هم حساباً لنا.
أوتصدّق ذلك حقاً؟
نعم.
أمي.
ذهبت حمّاه أخيراً.
علينا صنع يخنة.
أمي…
عليّ التحدث إليك.
ماذا؟
من فعل هذا بك؟
أخبريني اسمه!
أخبريني.
هل اغتصبك؟
لا.
لم يكن الأمر هكذا…
فلماذا تحمينه؟
أي جبان ذا يفعل هذا ويرفض تحمّل مسؤوليته؟
كان ذنبي إذ ظننتك فتاة عاقلة.
كيف تكونين بهذا الغباء؟
أمي…
أنا آسفة.
تعلمين ما يعنيه هذا بالنسبة إليك الآن.
وإلى هذا الطفل.
هل تعلمين؟
"سونجا"…
أما من سبيل لإقناعه بتزوّجك؟
قُضي الأمر يا أمي.
لقد رحل.
كنت حمقاء وحسب.
فهمت الآن.
تريد تلك المرأة الموت في ذلك البيت.
ألم تستطع رؤية ذلك؟
أنت قلت بنفسك
إن أبناءها سيستفيدون من ذلك المال.
إذاً،
أهذا نصيبنا إذاً؟
أن نضحي باستمرار من أجل أبنائنا؟
متى يتوقف ذلك؟
عند موتنا؟
ماذا تطلبين مني فعله؟
أريدك أن تكوني واضحة جداً.
ألا يمكنك تحقيق النجاح
وتركها في سلام؟
لا يمكن.
ذلك عملي.
هكذا أضع طعاماً على المائدة.
آسف على أني لست رجل دين محبوباً مثل القسّ "رهي".
ما علاقة هذا به؟
يذكّرني بشخص ما.
ليس إلا.
عليّ الذهاب. القطار قادم.
سآتي لتوديعك.
أعلم أنك فتى صالح.
وأعلم أني أحسنت تربيتك.
كفاك لعباً بأرزك!
تعلمين أن هذا يجلب النحس.
ما الخطب؟
هل مات أحد أو ما شابه؟
ماذا يحصل؟
ماذا؟
كلي.
"سولومون بايك".
تلقيت اتصالاً من محاميها منذ ساعة.
لقد فعلتها.
باستعمال جدّتك.
هذا عبقري.
نعم.
حسناً، يا جماعة.
"نعومي"، و"أريموتو"، وأنت أيضاً. سوف نحتفل.
جعة "بدوايزر" فاخرة للجميع!
تهانيّ.
شكراً.
أقرّ بأني لم أظنك لديك فرصة.
أسأت الحكم عليك.
"توم" يستدعينا. هلّا نذهب.
سآتي على الفور.
مرحباً؟
كن طيباً وأخبرني أنك مشتاق إليّ.
- أو على الأقل أحسن الكذب. - انتظرت اتصالك.
لا، لم تفعل.
اتصلت 4 مرات اليوم.
ذهبت إلى بيتي بضعة أيام.
ما هذا؟
هل تُوجد حفلة عندك؟
"سولومون"!
أتممت صفقة مهمة.
لذا نحتفل.
بالطبع فعلت.
إذاً يبدو أن إرسالك إلى "أمريكا"
كان الخيار الصائب في نهاية المطاف.
أفترض أن أمنيتك تحققت.
لكن هل تتساءل أبداً عمّا خسرته؟
يُفترض أن تسعدي لي.
أرفض ذلك.
على الأقل أنا صريحة.
لا شك في أنه يُوجد من يكرهونك لنجاحك.
متى سأراك؟
ربما لن تراني أبداً.
لم تتغيري.
هذا مثير للشفقة، أنت وألاعيبك.
أنت مخطئ.
لقد تغيرت كثيراً.
هل أنت مريضة؟
"هانا"!
سيدتي؟
كيف تشعر؟
أنا حيّ، بفضلك.
يقول الصيدلاني "تشو" إنك تتعافى جيداً.
يريحني سماع هذا.
وسيريح أبويّ كذلك.
أنا…
أودّ الذهاب إلى المدينة وبعث تلغراف إليهما.
سأحضر ولداً ليحمل الرسالة.
أفضّل الذهاب بنفسي.
لأختبر ساقيّ.
لكن لا ينبغي أن تتحرك بهذه السرعة.
إن كنت لأذهب إلى "أوساكا"، فعليّ أن أزداد قوة.
هل عليك الذهاب؟
أعلم أن كنيسة بانتظارك هنا،
لكن إذا متّ هناك،
بعيداً عن الوطن كل هذا البعد…
كدت أموت مراراً.
أنا خبير بذلك.
لا أخافه.
أما الحياة، على الجانب الآخر،
فهي الجزء الصعب في رأيي.
على الأقل دع ابنتي تصحبك.
أرجوك…
لا أريد إزعاج أحد.
لا يمكنني إرسالك وحدك.
لحظة واحدة. سأحضرها.
"سونجا"!
آسف على إثقالي عليك وأمك.
دعيني أدعوك إلى الغداء.
لا مشكلة.
ربما يُوجد شيء في السوق.
يُوجد متجر مكرونة.
سمعت الناس يتحدثون عنه.
ليس بعيداً عن هنا.
ممتاز.
في تلك الحال،
سنبعث تلغرافي بعد الغداء.
أخبرتك عن هذا.
تخلّص من هذه.
ما هذا؟
دوّن.
لقد سمعت الكثير عن هذه السوق. إنها بديعة.
إنها كبيرة فعلاً.
من فضلك، علينا الذهاب.
كفاك هذا…
"سولومون".
- لا… "توم". - أعتذر، عليه معاودة الاتصال بك.
"توم"، لا تغلق الخط…
أنا ربّ عملك.
اخرج هنا واحتفل.
عبقري.
في صحتكم.
في صحتنا!
هذا…
أمي،
ماذا تفعلين هنا متأخراً؟
أرادت الرجوع،
لترى وطننا مرة أخيرة.
عمّ تتكلمين؟
لا أريد أن يُدفن رماد عمتك هنا.
أريد العودة بها إلى الوطن.
أنا أيضاً. أريد الذهاب إلى الوطن.
هذه أول مرة لي في مطعم.
كان هذا سريعاً!
لا نريد أن ينتظر زبائننا.
من علّمك تحدّث اليابانية بهذه الطلاقة؟
كان لي مدرس خصوصي في صغري.
السيد "شيميزو".
كنا صديقين حميمين.
رأيت كل كتبك.
لا بد أنك تعرف الكثير.
لست واثقاً بذلك.
مع تقدّمي في السن،
أدرك وجود كثير لا أعرفه.
إن شئت الصدق،
أشعر بالغباء معظم الوقت.
هلّا تصلّين معي.
أبانا، نشكرك على الطعام الذي سنأكله.
ونشكرك على عنايتك بنا،
وعلى هدايتنا إلى الطريق الصحيح.
باسم المسيح، نصلّي.
آمين.
"سونجا"، يمكنك فتح عينيك الآن.
إنه لذيذ.
أشعر بأنه مكر مني
أن أكتم هذا أكثر من ذلك.
أعلم أنك حامل.
ولا أنوي توبيخك.
إنما أذكر هذا لأنه…
ربما سيساعدك
وجود صديق بجانبك في هذا التوقيت.
لكن إذا سمحت لي،
الطفل،
هل فكّرت في أن تتبناه أسرة أخرى؟
ربما زوجان محرومان من الأطفال.
أعلم أن هذا صعب، لكن…
ماذا تقول؟
أن تربّي طفلاً بمفردك، العواقب…
لست متوهمة بشأن قدري.
أتفهّم أني وطفلي سنكون منبوذين…
وأني سأُضطر إلى الرحيل عن دار الإسكان لكيلا أفسد تجارة أمي.
أعلم كل هذا.
ومع ذلك…
أنا…
أحبّني منبوذ.
أبي.
غريب كم أفكّر فيه الآن.
معظم حياته، قيل له إنه لن يتزوّج أبداً
ولا يُرزق بطفل من صلبه.
لكن ها أنا ذي.
أنا هنا مع أنه لا يُفترض أن أكون.
والآن…
طفلي هنا مع أنه لا يُفترض أن يكون.
وسيكون محبوباً.
حتى إن اضطُررت إلى العمل حتى تنكسر أظافري،
ويؤلمني ظهري وتخوى معدتي،
طفلي…
لن يعوزه شيء.
هذا وعدي له.
أبي…
قطع الوعد نفسه لي لمّا وُلدت.
لا.
أنا لن…
أتخلّى عن هذا الطفل.
أعتذر يا "سونجا".
كنت مخطئاً.
كنت مريضاً معظم حياتي.
أعرف الكتب، نعم.
لكني أعرف القليل عن الناس.
ثم حينما أسمع كلامك…
أخجل.
لم تكن تلك نيّتي.
لا.
أنا شاكر لك على هذا.
شاكر؟
هذا الشخص…
أيمكنك نسيانه؟
أريد ذلك.
إذاً،
أتظنين بوسعك الاعتناء بشخص آخر؟
ما أهمية هذا الآن؟
لن يقبلني أحد.
لكن إن كان ممكناً…
إن طلب منك أحد…
أن تتركي وطنك…
وتبدئي من جديد…
فهل يمكنك؟
لكن…
تفهم أنني…
أنت حامل بطفل رجل آخر.
أفهم.
وأسألك عمّا إذا كان،
ربما…
بما يكفي من الوقت…
يمكنك تعلّم الاعتناء بشخص آخر؟
ترجمة "عنان خضر"