1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
ஜப்பானிய வசனம் நீலத்திலும்,
கொரிய வசனம் மஞ்சளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(கொரிய மொழியில்) என்ன செய்கிறாய்?
காய்கறிகளை வெட்டு.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
அவர்கள் பட்டினியாக இருக்கிறார்கள்!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
உணவு பரிமாறப்படுகிறது!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
சாப்பிடலாம்!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
சாப்பிடும் நேரம்!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
எனக்கு, பழுக்காத காய்கறிகள்தான் இஷ்டம்.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
உங்களால் இன்னமும் பூண்டின்
வாசனையை நுகர முடியும்.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
அந்த வயிறுக்கு
பிடிக்காத உணவு உண்டா?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
சுன்ஜா, நீ நலமா?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
இங்கே இருக்கிறாய்.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
நன்றி.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
நான் வீடியோ கடை அருகே
நிற்பேன் என கியுங்கீ அத்தையிடம் சொல்லுங்கள்.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
கடினமாக உழை.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
நேற்று இரவு அரிசி கேக்குகள்
என் கனவில் வந்தன.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
நிஜமாகவா?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
ஒரு தட்டு நிறைய.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
-அதை உன்னோடும் பகிர்ந்துகொண்டேன்.
-அவை நன்றாக இருந்தனவா?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
கியுங்கீ, எழுந்திரு.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
கியுங்கீ.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
கியுங்…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
கியுங்…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
சுன்ஜா, என்ன அது?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
என் வயிறு.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
நேற்று இரவு கெட்டுப்போன
சிப்பியை சாப்பிட்டுவிட்டேனா?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
அது மோசமாக இருந்தது.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
இது உன் மாதவிடாய்க்கான
அறிகுறியாக இருக்கலாமா?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
கடந்த மாதம் உனக்கு மாதவிடாய் வரவில்லை.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
கொஞ்சம் டோராஜியை உனக்காக
கொதிக்க வைக்கிறேன்.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
மின் ஜின் லீ
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
விலையேற்றத்திற்கு நான் வருந்தியதாக
உன் அம்மாவிடம் சொல்.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
கோ ஹான்சு இல்லாததால்,
எல்லாவற்றிலும் குழம்பம் ஏற்படுகிறது.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
அவர் இந்நேரம் திரும்ப வந்திருக்க வேண்டுமே?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
அவர் போய் ஒரு வாரம் தான் ஆகிறது
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
அது சரிதான்.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்?
அவர் திரும்ப வராமலும் போகலாம்.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
நீங்கள் ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள்?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
கோ ஹான்சு போன்றவர்களுக்கு
நிறைய வழிகள் இருக்கின்றன.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
பூஸானில் மீன் தரகராக இருப்பது ஒன்றும்
அவரது மாபெரும் கனவல்ல.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
மீண்டும் பழைய நிலைக்குச்
செல்வதை நினைத்து வருத்தமாக இருக்கிறது.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
அவர் கறாராக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நியாயமான விலை நிர்ணயித்தார்.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
அவர் இருந்தவரை நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
இங்கே பாருங்கள்!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
வாருங்கள்! மலிவான விலை!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
அது யாராக இருக்கும்?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
இங்கே வைப்படி எப்படி?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
இந்த நினைவுகளுடன் அவர் இருப்பார்.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
வெளிப்படையாக தெரிகிறது தானே?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
பாட்டி,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
இதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
கல்லறையில் வைக்கும் பலகை
விரைவில் தயாராகிவிடும்.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
அட!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம்
வந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
நீங்களே இப்படி சொல்லலாமா?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
நீங்கள் எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள் என்பதை

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
பார்க்க கண்டிப்பாக நான் வர வேண்டும்.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
இவர் கொரியாவிலிருந்து வந்த பாஸ்டர் ரீ.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
இவர் எங்களுடன் சில மாதங்கள்
தேவாலயத்தில் இருக்கிறார்.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
இவரைப் பெற்ற நாம் எவ்வளவு
அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று உனக்குத் தெரியாது.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
உட்காருங்கள்.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
நம்முடைய கியுங்கீயுடன்,

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
நான் நீண்ட காலம் பழகியதில்லை,

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
ஆனால் அவர் அபூர்வமானவர் என்று
என்னால் சொல்ல முடியும்.

66
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
அவர் மற்றவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத்
தருவதை விரும்பினார், இல்லையா?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
புற்றுநோய் அவளது உயிரை பறிக்கும் முன்பு
நீங்கள் அவளைப் பார்த்திருக்கலாம்.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
அந்த வயதிலும் கூட,

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
நீங்கள் அவள் மீது காதல் கொண்டிருப்பீர்கள்.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
நான் அவரது உள்ளத்தைப் பார்த்தேன்,
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
ஒருவரிடம் நாம் எப்போதும்
பார்க்க வேண்டியது அதுதான்.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
நீங்கள் மிகவும் சரளமாக பேசுகிறீர்கள்.

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
நீங்கள் புத்தகம் கூட எழுதலாம்.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
நான் இதை நகர்த்துவதில் ஆட்சேபனை இருக்கிறதா?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
தயவுசெய்து நகர்த்துங்கள்.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
அவர் தான் விரும்பியவர்களோடு
இருக்க வேண்டும்.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
இன்னும் அருமை.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
நாம் ஒன்றாக பிரார்த்தனை செய்யலாமா?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
சீக்கிரம்.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
அன்புள்ள தேவலோக பிதாவே,

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
நாங்கள் இன்று ஒன்று கூடியிருப்பது

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
உங்களிடம் திரும்பி வந்த
உங்கள் குழந்தையை நினைவில் கொள்ள.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
எங்கள் அன்பானவரை மீண்டும்
உங்கள் அருளால் ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
ஆமென்.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
சுன்ஜா, வீட்டிற்கு சீக்கிரம் வா.
புயல் வரப்போகிறது.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
இது தான் என் கடைசி பணி.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
அது எவ்வளவு கேடு விளைவிக்கும்
என்று யாருக்குத் தெரியும்.

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
கோ ஹான்சு!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
நீங்கள் எங்களைக் கைவிட்டுவிட்டீர்கள்
என்று நினைக்க ஆரம்பித்தோம்.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
நீங்கள் எங்களை மிகவும் கவலையடையச் செய்தீர்கள்!

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
நான் இல்லாததற்கு ஒரு பிராயச்சித்தம்.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
இவ்வளவு அழகாக இருப்பதை கிழித்து திறப்பதா.

93
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
சிலவற்றுக்கு குறைவாக உணர்ச்சிவசப்பட
நீ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
எனக்கு மணி பார்க்கவே தெரியாது.

95
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
நான் கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
நீ மிகவும் புத்திசாலி.
சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்வாய்.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
நான்…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
ஏதாவது பேசுங்கள்.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
நிஜமாக சொல்கிறாயா?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
சுன்ஜா.

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
நீ என் மகனை சுமக்கிறாய்.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
இது பையன் என்பதை
நீங்கள் அறிய வழியே இல்லை.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
எனக்கு கண்டிப்பாக தெரியும்.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
அது ஒரு பெண்ணாக இருந்தால்
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்.

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
இருந்தாலும் நீங்கள் அவளை நேசிக்க வேண்டும்.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
பெண்ணாக இருந்தால்,
அவளுக்கு அழகிய ஆடைகளை வாங்குவேன்.

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
அம்மாவைப் போலவே அவளும்
புத்திசாலியாக இருப்பாள் என நம்புகிறேன்.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
எப்போது என் அம்மாவை வந்து பார்க்கிறீர்கள்?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
அவர் கண்டிப்பாக ஆச்சரியப்படுவார்.

112
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
சீக்கிரம் திருமணம் செய்து கொண்டால்,
அவருக்கு மன உளைச்சலை ஏற்படுத்தாது.

113
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
ஏன் திடீரென்று திருமணம் பற்றி பேசுகிறாய்?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
இது என்னவென்று உனக்குத்
தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
தெரியுமா?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

117
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
என்னால் உன்னை திருமணம் செய்ய முடியாது.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
ஒசாகாவில், எனக்கொரு மனைவியும்

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
மூன்று மகள்களும் இருக்கிறார்கள்.

121
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
அது காதல் திருமணம் அல்ல,

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
ஆனால் ஒரு தேவைக்காக நடந்தது.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
ஒரு தேவைக்காக நடந்ததா?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
தொழில் காரணங்களுக்காக தேவைப்பட்டது.
பாசம் எதுவும் இல்லை.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
உனக்கு, உன் அம்மாவிற்கு

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
மற்றும் நம் குழந்தைக்கு தேவையான
எல்லாமே கிடைக்கும்.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
யோங்டோவில் ஒரு பெரிய வீட்டை வாங்குகிறேன்.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
ஜியுனின் வீடு எப்படி?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
எப்படியும் இனி அவர்களால்
அதற்கு பணம் செலுத்த முடியாது.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
நீ மணி பார்த்து சொல்ல

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
கற்றுக்கொள்வாய்.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
நாம் நிறைய குழந்தைகளை
பெற்றுக்கொண்டு நன்றாக வாழ்வோம்.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
இன்னும் அதிகமான மகள்களுடன்.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
உனக்கும் இது தெரியும்,

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
உலகம் இப்போது எப்படி இருக்கிறது என்று.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
படுக்கைக்கு போகும் குழந்தைகள்,

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
கண் விழிப்பதில்லை.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
சிறுமிகள் உணவிற்காக உடலை விற்கிறார்கள்.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
இளையவர்கள் சாப்பிட போதுமானது கிடைப்பதற்காகவே

140
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
முதியவர்கள் விரைவாகவும்
அமைதியாகவும் இறக்கிறார்கள்.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
சுன்ஜா.

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
திருமணம், அது வெறும் ஏற்பாடுதான்.

143
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
நான் சொல்வதில் நீ காரணத்தைக் காணலாம்.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

145
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
நம்மை போன்றவர்கள்,

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
இப்படித்தான் உயிர் வாழ்கிறார்கள்.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
சுன்ஜா.

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
எனவே…

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
ஆரம்பம் முதலே இதுதான் திட்டமா?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
வேறு யாரும் செய்யமாட்டார்கள் என்பதற்காக

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள
என்னை வற்புறுத்துவதா?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
எல்லாவற்றுக்கும் பின்பு,

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
ஊனமுற்றவரின் மகளை யார்
திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்…

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
என் தந்தையைப் பற்றி
நீங்கள் பேச வேண்டாம்.

155
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
உன் தந்தையின் குறைபாடுகளை
என் குழந்தையும் பெறலாம்.

156
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
எனக்கு அந்த உரிமை இல்லையா?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
சொல், உண்மையில் யார் யாரை சபிக்கிறார்கள்?

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
சுன்ஜா.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
திரும்பி வா.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
திரும்பி வா இப்போது!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
நீங்கள் நலமா?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
நன்றாக இருக்கிறேன்.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
விதவையான ஊனமுற்றவரின் மனைவி

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
நடத்தும் வாடகை வீட்டிற்கு வழிகாட்ட முடியுமா?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
அதற்கு 40 நிமிடம் மலையேற வேண்டும்.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
அம்மா.

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
பாட்டி.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
கியுங்கீ மரணித்த துக்கத்திலிருந்து மீள
நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
என்ன, இதனால் மனமுடைந்து
போவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
இவை சாதாரண விஷயங்கள் தான்.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
இந்த வீடு கூட. ஒரு கூரை, சில சுவர்கள்,

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
எதன் மீதும் பற்றுதல் கிடையாது.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(ஜப்பானிய மொழியில்)
திட்டமிட்டு செய்த குற்றங்களுடன் தொடர்புடையவர்,

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
தனது இறப்பிற்கு பிறகு சொத்தை
தனது பேரனுக்கு விட்டு சென்றிருக்கிறார்.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
இப்போது மாமோரு யோஷியும் ஊழல்
வதந்திகளால் சந்தேகத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளார்,

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
கூடவே சட்டவிரோதமான
பங்கு பரிவர்த்தனையில் ஈடுபட்டதுடன்.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
என்னால் அந்த நாட்களில் போதுமான
அளவு ஒரு அம்மாவாக இருக்க முடியவில்லை.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
வாரத்தின் ஏழு நாட்களிலும்,
நாளொன்றுக்கு 14 மணிநேரங்கள் வேலை செய்வேன்.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
உன் அத்தை இல்லாவிட்டால்,
நமக்கு என்ன நடந்திருக்கும் என்று தெரியாது.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
நீங்கள் ரொம்ப வருத்தப்படக் கூடாது.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
உங்களை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரமிது.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
நடுத்தர வர்க்க வாழ்க்கையை
வாழ்வது கடினம் என்பது போல நீ பேசுகிறாய்.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
போதும். போய் வேலையைப் பார்.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
பாட்டியை மகிழ்விப்பதால் என்ன பயன்?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
அவர்களுக்கு நிலைமை புரியும்.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
தவிர, செய்வதற்கு எதுவுமில்லை.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
நில உரிமையாளர் மீண்டும்
முடியாது என்று சொல்லிவிட்டார்.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
என்ன?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
அவ்வளவு பணம் கொடுத்தாலுமா?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
தன் குழந்தைகளுக்கு அவள் கொடுக்கக்கூடிய
அனைத்தையும் கற்பனை செய்து பார்.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
அந்த பணம் சட்டவிரோதமானது ஒன்றும் இல்லையே.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
அவளுக்கு என்ன ஆயிற்று?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
எனவே இதனால் உனக்கு என்ன ஆகும்?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
சிறிது காலத்திற்கு என் மீது
கரும்புள்ளி குத்தப்படும் என நினைக்கிறேன்.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
நான் ஒரு மதிப்புமிக்க பணியாளராக
மாற கடினமாக உழைக்க வேண்டும்

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
எனக்கு வேறு என்ன வழி இருக்கிறது?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
எப்படியிருந்தாலும்,
அந்த ஒப்பந்தம் தோல்வியடைந்துவிட்டது.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
ஏன் சிலர் கடந்தகாலத்தின் மீது

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
உணர்ச்சிவயப்படுகிறார்கள் என்பது
எனக்குப் புரிந்திருக்கலாம்.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
அதனால் என்ன நல்லது நடக்கப்போகிறது?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
அது இறந்தவர்களை
திரும்ப கொண்டுவரவா போகிறது?

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
பாட்டி.

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
என்னுடன் டோக்கியோவிற்கு வாருங்கள்.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
என்ன?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
நீங்கள் அவரிடம் பேசுங்கள்.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
நானா?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
நான் என்ன சொல்வேன்?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
என்னிடம் சொன்னதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
ஒரு வீடு என்பது, கூரையும் சில சுவர்களும் தான்.

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
அதோடு இறந்தவர்கள் திரும்ப வரமாட்டார்கள்.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
பாட்டி, தயவுசெய்து.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
உனக்கு கேட்கிறதா?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
எங்களிடம் சொல். அவன் உயிர் பிழைப்பானா?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
இவன் முன்பே இதை எதிர்த்து போராடி இருக்கிறான்.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
இவன் நோய்வாய்ப்பட்டு இறக்கும்
தருவாயில் இருப்பது இது முதல் முறை அல்ல.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
இவன் தன் குடும்பத்தை விட்டு
தொலைவில் இருப்பது வருத்தமளிக்கிறது.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
இவனது பெற்றோர்கள் உயிருடன்
இருக்கிறார்களா என்று வியப்பாக இருக்கிறது.

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
-இது இவனுடையதா?
-ஆம்.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
இவனது பெயரை கண்டுபிடிக்க முயல்வோம்.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
-இந்த ஆடைகள் விலை உயர்ந்தவை.
-இந்த புத்தகங்களைப் பாருங்கள்!

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
இவ்வளவு சுமையை சுமக்க
எவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்கும்.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
இதில் என்ன இருக்கிறது?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
"அன்புள்ள அம்மா மற்றும் அப்பாவிற்கு,

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
நான் பூஸானிற்கு பத்திரமாக வந்துவிட்டேன்."

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
"ஒசாகாவிற்கு சென்று இறைவனுக்கு உழியம்
செய்ய ஆர்வமாக இருக்கிறேன்

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
அதோடு யோசெப் மற்றும் கியுங்கீயுடன்
என் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறேன்."

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
"கவலை வேண்டாம்.

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
உங்கள் அன்பு மகன், இசாக்."

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
இசாக்கா? என்ன பெயர் இது?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
இது கிறிஸ்துவ பெயரென்று நினைக்கிறேன்.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
இவன் பியோங்யாங்கை சேர்ந்தவன்.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
வடக்கிலிருந்து வந்த
கிறிஸ்துவர்களில் ஒருவன்.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
நீங்கள் தீவிரமாக இவனது
நோயை குணப்படுத்த வேண்டும்.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
இது காசநோய்.

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
நாம் இது பற்றி தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும்.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
இந்த நிலைமையில் அவனை வெளியே
போக சொல்லி எப்படி கேட்பது?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
மேடம்…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
உங்கள் மகளை, இங்கே தங்குபவர்களை

242
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
நினைத்துப் பாருங்கள்.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
இன்றிரவு இவன் உயிர் பிழைக்கிறானா
என்று பார்ப்போம்.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
-ஹலோ.
-அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
யார் இது?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
நான் இவனது பாட்டி.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
எங்களோடு கொஞ்சம் பேச முடியுமா?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
-உங்களுக்கு சிரமம் வேண்டாம்…
-ஒன்றுமில்லை.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
நான் இப்போதுதான் சாப்பிட இருந்தேன்.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
-ஆமென்.
-ஆமென்.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
உங்களுக்கு பேரக்குழந்தை இருக்கிறதா?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
அதுவா?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
நான்தான் படிக்கிறேன்.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
பள்ளியில் இப்போதுதான் கொடுத்தார்கள்.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
ஆறாம் வகுப்பு முடித்ததற்காக எனது சான்றிதழ்.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
குழந்தைகளுடன் பள்ளிக்கு செல்கிறீர்களா?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
ஆம். பெரும்பாலனோர் நல்ல குழந்தைகள்,

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
ஆனால் சில விரும்பத்தகாதவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
பள்ளிக்குப் போக எது உங்களை தூண்டியது?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
உங்களுக்கு எப்படி என்று எனக்குத் தெரியாது,

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
ஆனால் என் குடும்பம் மிகவும் ஏழ்மையானது,

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
பையன்களை கூட அவர்களால் பள்ளிக்கு
அனுப்பி படிக்க வைக்க முடியவில்லை.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
பாட்டி,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
பெண்களை பள்ளிக்கு அனுப்புவதில்
என் அம்மா எந்த பிரயோசனத்தையும் பார்க்கவில்லை.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
அப்போது உங்களுக்கு புரிந்திருக்குமே.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
உலக மக்களிடமிருந்து
தனித்திருக்கும் அந்த உணர்வு.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
நான் எப்போதும் அசிங்கப்படுவேன்
அல்லது பயப்படுவேன்.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
படிக்கக் கற்றுக்கொண்டதற்காக என் சொந்தக்
குழந்தைகள் மீதே நான் கோபப்படுவேன்.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
அவர்கள் என்னை தாழ்வாக பார்ப்பதால்
நான் கவலையடைந்தேன்.

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
ஆனால் பாருங்கள், என் வகுப்பில்
நான் மூன்றாவதாக வந்திருக்கிறேன்!

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
கிட்டத்தட்ட இரண்டாவது இடத்துக்கு நெருக்கமாக.

273
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
ஆஹா!

274
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
இதை சுவைத்தீர்களா?

275
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
ஆனால் எப்படி?

276
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண் சில மாதங்களுக்கு
ஒருமுறை தன் மகளைப் பார்க்க வருவாள்.

277
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
அவள் எப்போதும் இரண்டு சூட்கேஸ்களை
வீட்டிற்கு கொண்டு வருவாள்.

278
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
பாட்டி, என்ன இது?

279
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
அரிசி சாப்பாட்டை மீண்டும் சுவைத்துப் பார்.

280
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
இவனைப் பாருங்கள்!

281
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
இளையோருக்கு வித்தியாசம் தெரிவதில்லை.

282
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
இது நம் நாட்டில் விளைந்த அரிசி.

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

284
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
இதன் சுவை வேறுபடும்.

285
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
கொஞ்சம் இனிப்பாக, கடிக்க கடினமாக இருக்கும்.

286
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
முன்பெல்லாம், வெள்ளை அரிசி ஆடம்பரமானது.

287
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
நாங்கள் விளைவிப்போம்,
ஆனால் அவர்கள் பறித்துக்கொள்வார்கள்.

288
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
இப்போது வெள்ளை அரிசியைத்தான்
எல்லா வேளையும் சாப்பிடுகிறோம்,

289
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
அதோடு நாம் அதை கவனிப்பதில்லை.

290
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
அது நல்ல விஷயம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

291
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
நான் இந்த நாட்டிற்கு முதலில் வந்தபோது,

292
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
எங்களிடம் குறைவான பணமே இருந்தது.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
நாங்கள் ஒசாகாவில் வாழ்ந்தோம்.

294
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
இரயில் நிலையத்தின் அருகே உணவு
கடைகளின் பக்கம் நடந்தது நினைவிருக்கிறது,

295
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
அதோடு ஒவ்வொரு உணவின் சுவையும் எப்படி இருக்கும்
என்பதை கற்பனை செய்து பார்க்க முயற்சிப்பேன்.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
நான் அதில் கைத்தேர்ந்தவள்.

297
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
உண்மையில் எனக்கு எச்சில் ஊறும்.

298
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
முதல் முறையாக
காபி வாசனையை நுகர்ந்தது போல.

299
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
இது மிகவும்
அற்புதமான வாசனை என நினைத்தேன்.

300
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
அது நான் இறுதியாக அதை
சுவைப்பதற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு…

301
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
-மிகவும் கசப்பு!
-மிகச்சரி!

302
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
நான் கற்பனை செய்தது இல்லை.

303
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
ஆனால் இப்போதெல்லாம்,

304
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
எனக்கு பசிப்பது கூட இல்லை.

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
நேரமானால் சாப்பிடுகிறேன்.

306
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
இப்போதெல்லாம்
காய்கறிகளைக் கூட விளைவிப்பதில்லை.

307
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
நான் அதை ஒரு ஜாடி
300 யென்களுக்கு வாங்குகிறேன்.

308
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
அப்போதெல்லாம்…

309
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
இவ்வளவு சம்பாதிக்க வண்டி முழுக்க
பொருட்களை விற்க வேண்டியிருக்கும்.

310
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
இந்த அரிசி எனக்கு நினைவூட்டுகிறது…

311
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
என் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறது,

312
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
நான் திருமணம் செய்து கொண்ட நாளை.

313
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
பாட்டி,

314
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
என்ன ஆனது?

315
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
கேலிக்குரியவளாக இருக்கிறேன்.

316
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
-மன்னிக்கவும். நாங்கள் வந்திருக்கக்…
-அவர் அழுவதைப் பார்க்காதே.

317
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
அதற்கான உரிமையை அவர் பெற்றிருக்கிறார்.

318
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
உனக்கு என்னைத் தெரியாது என்பது தெரியும்…

319
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
ஆனால் கவலைப்படாதே.

320
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
என்னால் முடிந்தவரை
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

321
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
வீட்டுக்குத் சென்றிருக்கிறீர்களா?

322
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
இரண்டு முறை.

323
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
70 களில் ஒருமுறை,
மீண்டும் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

324
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
நீங்கள்?

325
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
முதலில் போதுமான பணம் இல்லை.

326
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
பிறகு போதுமான நேரம் இல்லை.

327
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
இப்போது அது முக்கியமானதாக தெரியவில்லை.

328
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
எல்லாம் போய்விட்டது என கேள்விப்பட்டேன்.

329
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
ஆம், நிறைய மாறிவிட்டது.

330
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
ஆனால் தெருவில் நடந்து
உங்கள் சொந்த மொழியைக் கேட்பது,

331
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
உங்கள் உணவின் வாசனை நுகர்வது.

332
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
உங்கள் கால்களுக்குக் கீழே உள்ள
நிலம் வித்தியாசமாக தோன்றும்.

333
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
அப்போதுதான் உங்கள்
ஆன்மாவுக்குத் தெரியும்…

334
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
இந்த நிலம்தான் உண்மையில் என் வீடு என்று.

335
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
அதுதான் நாங்கள் செல்வதற்குக் காரணம்.

336
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
என் அண்ணி…

337
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
என் அண்ணி
சில நாட்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

338
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

339
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
அவருடைய இதயம் அதிகமாக ஏங்கினாலும்,

340
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
அவர் முதலில் எங்களைத்தான் நினைத்தார்.

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
என் அண்ணி…

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
என் அண்ணி,

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
அவர் மீண்டும் ஒருமுறை
திரும்பிச் சென்றிருக்கலாம்.

344
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
அது அவருக்கு எவ்வளவு
மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கும்.

345
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
இப்போது…

346
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

347
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
உங்களுக்கு மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

348
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
சரிதானே?

349
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
நீ.

350
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
எங்கள் தாய் நிலத்தைப் பற்றி
உனக்கு ஆர்வம் கூட இல்லை.

351
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
ஆனால் உன் பாட்டியை அழைத்து வந்தால்,
விற்றுவிடலாம் என்று நினைத்தாயா?

352
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
ஆம்.

353
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
நீ இரக்கமற்றவன்.

354
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

355
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
நான் உங்களிடமிருந்து திருடவில்லை.

356
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
உங்களை யாரும் ஏமாற்றவில்லை.

357
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தை
ஏற்படுத்தி கொடுக்கிறோம்.

358
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
ஆனால் நன்றியுடன் இருப்பதற்கு பதிலாக,

359
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
ஏதோ அநியாயம் நடப்பது போல
நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

360
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
இப்போது விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

361
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
இது அவர்கள் நமக்கு
திருப்பிச் செலுத்தும் காலம்.

362
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
நீ உண்மையிலேயே அதை நம்புகிறாயா?

363
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
ஆம்.

364
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
அம்மா.

365
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
அவரது காய்ச்சல் இறுதியாக குறைந்துவிட்டது.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
நாம் கொஞ்சம் கஞ்சி காய்ச்ச வேண்டும்.

367
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
அம்மா…

368
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
நான் உங்களோடு பேச வேண்டும்.

369
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
என்ன?

370
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

371
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
அவன் பெயரைச் சொல்!

372
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
சொல்.

373
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
அவன் உன்னை கட்டாயப்படுத்தினானா?

374
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
இல்லை.

375
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
அது அப்படி இல்லை…

376
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
பிறகு ஏன் அவனைப் பாதுகாக்கிறாய்?

377
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
இப்படி செய்துவிட்டு பொறுப்பேற்க
மறுப்பது என்னவொரு கோழைத்தனம்?

378
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
உன்னை புத்திசாலிப் பெண்
என்று நினைத்தது என் தவறு.

379
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
நீ எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருந்தாய்?

380
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
அம்மா…

381
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

382
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
இது உனக்கு இப்போது
என்ன செய்யும் என்று உனக்கே தெரியும்.

383
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
இந்தக் குழந்தைக்கு.

384
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
உனக்குத் தெரியுமா?

385
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
சுன்ஜா…

386
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
அவன் உன்னை திருமணம்
செய்துகொள்ள வழியில்லையா?

387
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
அது முடிந்தது, அம்மா.

388
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
அவன் போய் விட்டான்.

389
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
நானொரு முட்டாள்.

390
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
இப்போது புரிகிறது.

391
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
அந்தப் பெண் அந்த வீட்டிலேயே
இறுதி காலத்தை கழிக்க விரும்புகிறாள்.

392
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
உனக்கு அது புரியவில்லையா?

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
நீங்களே சொன்னீர்கள்,

394
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
அவருடைய பிள்ளைகள்
அந்தப் பணத்தால் பயனடைவார்கள் என்று.

395
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
அதனால்,

396
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
அதுதான் நம் நோக்கமா?

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
எங்கள் குழந்தைகளுக்காக
தொடர்ந்து தியாகம் செய்வதா?

398
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
அது எப்போது நிறுத்தப்படும்?

399
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
எங்கள் மரணத்திலா?

400
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்கள்?

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
தெளிவாக சொல்லுங்கள்.

402
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
அவரை நிம்மதியாக விட்டுவிட்டு

403
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
உன்னால் வெற்றிபெற முடியாதா?

404
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
இல்லை.

405
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
அதுதான் என் வேலை.

406
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
அதுதான் எனக்கு சாப்பாடு போடுகிறது.

407
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
மன்னிக்கவும், நான் பாஸ்டர் ரீ போன்ற
அன்பான மதகுரு இல்லை.

408
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
அவருக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

409
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
அவர் எனக்கு ஒருவரை நினைவூட்டுகிறார்.

410
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
அவ்வளவு தான்.

411
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
நான் போக வேண்டும். இரயில் வருகிறது.

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
உங்களை இரயிலில் ஏற்றிவிட வருகிறேன்.

413
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
நீ நல்ல பையன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

414
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
நான் உன்னை
சரியாக வளர்த்தேன் என்பதும் தெரியும்.

415
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
உன் உணவை கொத்துவதை நிறுத்து!

416
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
அது துரதிர்ஷ்டம் என்பது உனக்கே தெரியும்.

417
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
அது என்ன?

418
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
ஏதாவது துக்கம் ஏற்பட்டுவிட்டதா என்ன?

419
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
என்ன நடக்கிறது?

420
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
என்ன?

421
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
சாப்பிடு.

422
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
சாலமன் பேக்.

423
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவரது
வழக்கறிஞர்களிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.

424
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
நீ சாதித்துவிட்டாய்.

425
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
உன் பாட்டியைப் பயன்படுத்தி.

426
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
அது புத்திசாலித்தனமானது.

427
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
ஆம்.

428
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
சரி, எல்லோரும்.

429
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
நவோமி, அரிமோடோ, நீயும்.
கொண்டாடப் போகிறோம்.

430
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
அனைவருக்கும் ஷாட்டு பட்வைசர்கள்!

431
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
வாழ்த்துகள்.

432
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
நன்றி.

433
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
உன்னால் முடியும் என நான் நினைக்கவில்லை.

434
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
உன்னை தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.

435
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
டாம் நம்மை அழைக்கிறார். போகலாமா?

436
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

437
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
ஹலோ?

438
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
ஹலோ?

439
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
நீ என்னை மிஸ் செய்தாய் என்று சொல்.

440
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
-அல்லது குறைந்த பட்சம் பொய் சொல்.
-நீ அழைப்பதற்காகக் காத்திருந்தேன்.

441
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
இல்லை, நீ செய்யவில்லை.

442
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
இன்று நான்கு முறை அழைத்தேன்.

443
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
சில நாட்கள் வீட்டுக்குச் சென்றிருந்தேன்.

444
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
என்ன நடக்கிறது?

445
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
கொண்டாட்டமா?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
சாலமன்!

447
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
ஒரு முக்கியமான ஒப்பந்தத்தை முடித்தேன்.

448
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.

449
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
நிச்சயமாக நீ செய்திருப்பாய்.

450
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
எனவே உன்னை அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பியது

451
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சரியான முடிவுதான்.

452
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
உன் ஆசை நிறைவேறியது என நினைக்கிறேன்.

453
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
ஆனால் இழந்த எல்லாவற்றையும் பற்றி
நீ எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாயா?

454
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
நீ எனக்காக மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

455
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
நான் மறுக்கிறேன்.

456
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
குறைந்தபட்சம் அதைப் பற்றி
நேர்மையாக பேசுகிறேன்.

457
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
உன் வெற்றிக்காக உங்களை வெறுப்பவர்கள்
இருக்கிறார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

458
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
நான் உன்னை எப்போது பார்ப்பேன்?

459
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
ஒருவேளை ஒருபோதும் பார்க்கமாட்டாய்.

460
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
நீ மாறவேயில்லை.

461
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
பரிதாபத்திற்குரியது,
நீயும் இந்த விளையாட்டுகளும்.

462
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
நீ சொல்வது தவறு.

463
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
நான் நிறைய மாறிவிட்டேன்.

464
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

465
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
ஹனா!

466
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
மேடம்?

467
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
மேடம்?

468
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

469
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
உயிருடன், உங்களுக்கு நன்றி.

470
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
மருந்தாளர் சூ நீங்கள் நன்றாக
குணமடைவதாக சொல்கிறார்.

471
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
அதைக் கேட்டு நிம்மதியடைந்தேன்.

472
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
என் பெற்றோரும் நிம்மதியடைவார்கள்.

473
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
நான்…

474
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
அவர்களுக்கு தந்தி அனுப்ப
ஊருக்குள் செல்ல விரும்புகிறேன்.

475
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
செய்தியை எடுத்துச் செல்ல
ஒரு பையனை அழைத்து வருகிறேன்.

476
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
நானே செல்ல விரும்புகிறேன்.

477
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
என்னுடைய கால்களை சோதிக்கவும்.

478
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு
சீக்கிரம் நடமாடக்கூடாது.

479
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
ஒசாகாவுக்குச் செல்ல வேண்டுமென்றால்,
நான் வலுப்பெற வேண்டும்.

480
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

481
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
நீங்கள் தேவாலயத்தில்
வேலை செய்வது எனக்குத் தெரியும்,

482
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
ஆனால் நீங்கள் அங்கே இறந்து போனால்,

483
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
வீட்டில் இருந்து வெகுதொலைவில்…

484
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
நான் பல முறை இது போல
நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.

485
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
எனக்கும் அது நன்றாகத் தெரியும்.

486
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
நான் அதற்காக பயப்படவில்லை.

487
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
மறுபுறம், வாழ்வது,

488
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
அதுதான் எனக்கு கடினமான பகுதி.

489
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
குறைந்தபட்சம் என் மகளையாவது
உங்களுடன் வர அனுமதியுங்கள்.

490
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
தயவுசெய்து…

491
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
நான் யாரையும்
தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

492
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
என்னால் உங்களை தனியாக அனுப்ப முடியாது.

493
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
ஒரு நொடி. நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

494
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
சுன்ஜா!

495
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும்
சிரமம் கொடுப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

496
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
உன்னை மதிய உணவிற்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

497
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
இது ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

498
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
ஒருவேளை சந்தையில் ஏதாவது இருக்கலாம்.

499
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
ஒரு நூடுல்ஸ் கடை உள்ளது.

500
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
மக்கள் அதைப் பற்றி
பேசுவதை கேட்டிருக்கிறேன்.

501
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

502
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
அற்புதம்.

503
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
அப்படியென்றால்,

504
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
மதிய உணவுக்குப் பிறகு
எனது தந்தி அனுப்புவோம்.

505
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
இதைப் பற்றி நான் சொன்னேன்.

506
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
அதை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

507
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
இது என்ன?

508
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
அதை எழுதி வை.

509
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
இந்த சந்தையைப் பற்றி நிறைய
கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். பிரம்மாண்டமானது.

510
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
இது நிஜமாகவே பெரியது.

511
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
தயவுசெய்து, நாம் போவோம்.

512
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
இது போதும்…

513
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
சாலமன்.

514
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
-இல்லை, ஹேய்… டாம்.
-மன்னிக்கவும், திரும்ப அழைக்கிறோம்.

515
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
டாம், வைத்துவிடாதீர்கள்…

516
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
நான்தான் உன் முதலாளி.

517
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
வெளியே வந்து கொண்டாடு.

518
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
மேதை.

519
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
ஹேய்.

520
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
சியர்ஸ்.

521
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
சியர்ஸ்!

522
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
அது…

523
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
அம்மா,

524
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
இவ்வளவு
தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

525
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
அவள் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினாள்,

526
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
நம் தாயகத்தை மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்க.

527
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

528
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
உன் அத்தையின் அஸ்தி
இங்கே புதைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

529
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
நான் அவள் அஸ்தியை
தாயகம் கொண்டு செல்ல விரும்புகிறேன்.

530
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
நானும்தான். நான் தாயகம் செல்ல வேண்டும்.

531
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
உணவகத்திற்கு
வருவது இதுவே முதல் முறை.

532
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
சீக்கிரம் வந்துவிட்டது!

533
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்
காத்திருப்பதை நாங்கள் விரும்புவதில்லை.

534
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
ஜப்பானிய மொழி
பேச உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

535
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
எனக்கு சிறுவயதில் ஒரு ஆசிரியர் இருந்தார்.

536
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
திரு. ஷிமிசு.

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
அவரும் நானும் நல்ல நண்பர்கள்.

538
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
உங்கள் புத்தகங்கள் பார்த்தேன்.

539
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
உங்களுக்கு நிறைய தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

540
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
உறுதியாக அப்படி செய்ய முடியாது.

541
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
நான் வளர வளர,

542
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது
என்பதை உணர்கிறேன்.

543
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,

544
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
பெரும்பாலான நேரம்
முட்டாள் போல உணர்கிறேன்.

545
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
என்னுடன் ஜெபிப்பாயா?

546
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
பிதாவே, நாங்கள்
உன்னவிருக்கும் உணவுக்கு நன்றி.

547
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
அதோடு எங்களைக்
கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி,

548
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
எங்களை சரியான
பாதையில் வழிநடத்தியதற்காக.

549
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
யேசுநாதரின் நாமத்தை ஜெபிக்கிறோம்.

550
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
ஆமென்.

551
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
சுன்ஜா, இப்போது கண்களைத் திறக்கலாம்.

552
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
சுவையாக இருக்கிறது.

553
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
இனியும் அதை மறைத்தால் நான்

554
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
நேர்மையற்றவனாக இருப்பேன்.

555
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
நீ கர்ப்பமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

556
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
உன்னை கண்டிக்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

557
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
அதைப்பற்றி பேசுவதற்கான ஒரே காரணம்…

558
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
இந்த நேரத்தில் ஒரு நண்பர் இருப்பது

559
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
ஒருவேளை உனக்கு உதவும் என்பதால்தான்.

560
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
ஆனால் என்னால் முடிந்தால்.

561
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
அந்த குழந்தை,

562
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
குழந்தையை வேறொரு குடும்பத்திற்கு
கொடுக்கும் எண்ணம் இருக்கிறதா?

563
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
ஒருவேளை குழந்தை இல்லாத தம்பதிக்கு.

564
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
இது கடினம் என்று தெரியும், ஆனால்…

565
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

566
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
தனியாக ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பது,
அதன் பின்விளைவுகள்…

567
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
எனது தலைவிதியைப் பற்றிய
எந்த மாயையிலும் நான் இல்லை.

568
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
நானும் என் குழந்தையும்
புறக்கணிக்கப்படுவோம் என்பது புரிகிறது…

569
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
என் அம்மாவின் தொழிலைக் கெடுக்காதபடி நான்
தங்கும் விடுதியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

570
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
எனக்கு இதெல்லாம் தெரியும்.

571
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
இருந்தாலும்…

572
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
நான்…

573
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
நான் புறக்கணிக்கப்பட்ட
ஒருவரால் நேசிக்கப்பட்டேன்.

574
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
என் அப்பாவால்.

575
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
இப்போது அவரைப் பற்றி எவ்வளவு நினைக்கிறேன்
என்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

576
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
அவரது வாழ்நாளில் பெரும்பாலும்,
அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார் அல்லது

577
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள மாட்டார்
என்று கூறப்பட்டது.

578
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
ஆனால் இதோ நான் இருக்கிறேன்.

579
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
நான் பிறந்திருக்கக் கூடாது என்றாலும்
நான் இருக்கிறேன்.

580
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
இப்போது…

581
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
அதே நிலையில் என் குழந்தை
இங்கே இருக்கிறான்.

582
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
அவன் நேசிக்கப்படுவான்.

583
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
என் விரல் நகங்கள் உடையும் வரை
நான் உழைக்க வேண்டியிருந்தாலும்,

584
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
என் முதுகு வலித்தாலும்,
நான் பட்டினி கிடந்தாலும்,

585
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
என் குழந்தை…

586
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
அவனுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

587
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
அதுதான் அவனுக்கு
நான் கொடுக்கும் வாக்குறுதி.

588
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
என் அப்பா…

589
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
நான் பிறந்தபோதும்
அதே வாக்குறுதியை கொடுத்தார்.

590
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
இல்லை.

591
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
என்னால் முடியாது…

592
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
இந்த குழந்தையை கொடுக்க.

593
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
மன்னித்துவிடு, சுன்ஜா.

594
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
நான் நினைத்தது தவறு.

595
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
என் வாழ்நாளில் பெரும்பகுதி
நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.

596
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
எனக்கு புத்தகங்களை தெரியும், ஆம்.

597
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
ஆனால் எனக்கு மிகக் குறைவாகவே
மக்களைப் பற்றி தெரியும்.

598
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
நீ சொல்லியதைக் கேட்டு…

599
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

600
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
அது என் நோக்கமல்ல.

601
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
இல்லை.

602
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
அதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

603
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
நன்றியுள்ளவராகவா?

604
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
அந்த நபர்…

605
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
உன்னால் அவனை மறக்க முடியுமா?

606
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
மறக்க நினைக்கிறேன்.

607
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
அப்படி என்றால்,

608
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
உன்னால் இன்னொருவரை
கருத்தில்கொள்ள முடியுமா?

609
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
இப்போது அதற்கு என்ன?

610
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
யாரும் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

611
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
ஆனால் அது சாத்தியம் என்றால்…

612
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
யாராவது உன்னிடம்…

613
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
உன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி…

614
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
புதிதாக வாழ்க்கையைத் தொடங்க கேட்டால்…

615
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
உன்னால் முடியுமா?

616
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
ஆனாலும்…

617
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
உங்களுக்குப் புரிகிறதுதானே நான்…

618
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
நீ வேறொருவரின் குழந்தையை சுமக்கிறாய்.

619
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
எனக்குப் புரிகிறது.

620
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
நான் உன்னிடம் கேட்பது,

621
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
ஒருவேளை…

622
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
போதுமான காலத்துக்குப் பிறகு…

623
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
உன்னால் வேறொருவரை
கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?

624
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்