1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Japansk dialog undertextad i blått
Koreansk dialog undertextad i gult

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(på koreanska)
Vad gör du? Skär upp kimchin.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
De är utsvultna!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Maten är serverad!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Nu äter vi!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Dags att äta!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Jag tycker omogen kimchi är godast.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Man känner smaken av
vitlökens gröna skott.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Har din mage nånsin
mött mat den inte gillade?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Sunja, mår du bra?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Varsågod.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Tack.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Säg till Kyunghee
att jag kommer förbi videobutiken.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Ha en bra dag.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Arbeta hårt.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Igår natt drömde jag om riskakor.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
På riktigt?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
En hel tallrik full.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
-Jag delade dem med dig, syster.
-Var de goda?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kyunghee, vakna.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kyunghee.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kyung…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kyung…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sunja, vad är det?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Min mage.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Åt jag en dålig mussla igår?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Vad jobbigt.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Kan det vara ett tecken på
att din blödning ska börja?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Du blödde inte förra månaden.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Jag kokar lite doraji åt dig.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
BASERAD PÅ BOKEN AV

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Säg åt din mor
att jag beklagar prishöjningen.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
I Koh Hansus frånvaro är allt kaos.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Borde han inte vara tillbaka nu?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Skulle han inte bara
vara borta en vecka?

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Det stämmer.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Men vem vet?
Han kanske inte återvänder alls.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Varför säger du så?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
En man som Koh Hansu har valmöjligheter.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Att vara fiskmäklare i Busan
är inte den mannens största dröm.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Jag vill verkligen inte
att allt återgår till det som var.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Han må ha varit hård,
men han betalade rättvist.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Det var fint så länge det varade,
eller hur?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Titta här!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Kom! Billiga priser!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Vem kan det vara?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Jag går och kollar.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Vad sägs om här?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Då står hon bland alla minnen.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Är inte det för uppenbart?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Farmor,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
du behöver inte våndas över det här.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
Gravmarkören blir klar
vilken dag som helst.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Kära nån!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Du borde verkligen inte
ha rest så långt.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Hur kan du säga så?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Jag var så klart tvungen att komma

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
och se hur du mådde.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Det här är pastor Rhee, från Korea.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Han kommer att tillhöra kyrkan
i några månader.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Du anar inte
vilken tur vi har som har honom.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Varsågod och sitt.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Vår Kyunghee…

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Jag kände henne inte så länge,

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
men det var tydligt att hon var unik.

66
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Visst älskade hon att glädja andra?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Jag önskar ni kunde ha träffat henne
innan cancern stal hennes energi.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Trots hennes ålder

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
hade ni förälskat er i henne.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Jag såg in i hennes hjärta,
och jag såg att det var gott.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Det är egentligen det enda
vi behöver se hos nån.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Du är så vältalig!

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Du skulle kunna skriva en bok.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Gör det nåt om jag flyttar den här?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Gör gärna det.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Hon bör stå med sina nära och kära.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Mycket bättre.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Ska vi be tillsammans?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Skynda.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Vår himmelske Fader,

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
vi har samlats här idag

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
för att minnas Ditt barn,
som har återvänt till Dig.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Tack för att Du tar emot vår älskade
i all Din nåd.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Amen.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Sunja, skynda dig hem. Stormen kommer.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Det här är mitt sista ärende.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Vem vet hur mycket skada
den kommer göra.

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Koh Hansu!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Vi började tro
att du hade försakat oss.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Vi har oroat oss så!

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Gottgörelse för min frånvaro.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Det är för fint för att öppna.

93
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Du måste lära dig att vara
mindre sentimental.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Jag kan inte ens klockan.

95
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Då får jag väl lära dig.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Du har ett bra huvud. Du lär dig lätt.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Jag är…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Jag är med barn.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Du måste säga nåt.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Är du säker?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sunja.

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Du kommer att ge mig min son.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Du kan inte veta
att det är en pojke.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Men jag vet.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Jag är säker på det.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Då blir du besviken
om det är en flicka.

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Men du måste ändå älska henne.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Är det en flicka
ska jag köpa söta klänningar åt henne.

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Och hoppas
att hon är lika smart som sin mor.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Så när tänker du besöka min mor?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Hon kommer givetvis bli förvånad.

112
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Men om vi gifter oss snabbt
så lugnar hon sig.

113
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Varför pratar du plötsligt om äktenskap?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Jag trodde du visste vad det här var.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Visste?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Vad betyder det?

117
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Jag kan inte gifta mig med dig.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Jag har familj.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
I Osaka har jag en fru

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
och tre döttrar.

121
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Det är inte direkt ett kärleksäktenskap,

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
utan mer ett nödvändigt arrangemang.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Ett nödvändigt arrangemang?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Nödvändigt av affärsskäl.
Det finns ingen tillgivenhet.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Du och din mor

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
och vårt barn kommer inte att sakna nåt.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Jag ska köpa
det största huset i Yeongdo.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Vad tycker du om Jiyuns hem?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
De kommer inte ha råd med det
i alla fall.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Du kommer lära dig läsa

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
och kunna klockan.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Vi kommer att få fler barn
och vi kommer att leva väl.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Ännu fler döttrar.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Du vet lika väl som jag

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
hur världen ser ut just nu.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Barn går och lägger sig

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
för att aldrig vakna mer.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Flickor säljer sin oskuld
för en skål med nudlar.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
De äldre smyger undan för att dö

140
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
så de unga ska få tillräckligt att äta.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Sunja.

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Äktenskap är bara en uppgörelse.

143
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Du kommer se förnuftet i mitt förslag.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Vad menar du?

145
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
För såna som oss

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
är det sättet att överleva.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Sunja.

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Var det här…

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
…din plan ända från början?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Att tvinga mig att gifta mig med dig

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
för att ingen annan vill?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Trots allt,

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
vem riskerar att gifta sig
med en krymplings dotter…

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
Du har ingen rätt att tala om min far.

155
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Mitt barn kanske ärver
din fars missbildningar.

156
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Har jag ingen rätt?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Säg mig, vem är det som förbannar vem?

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Sunja.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Kom tillbaka.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Kom genast tillbaka!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Mår du bra?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Jag mår bra.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Kan ni visa mig vägen

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
till pensionatet som drivs
av krymplingens änka?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Det är 40-minuters promenad dit.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Jag klarar mig.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Mor.

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Farmor.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Ge dig själv en dag eller två.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Vadå, tror du
att det här kommer knäcka mig?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Det här är bara saker.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Till och med det här huset.
Ett tak, några väggar,

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
inget mer.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(på japanska) En beryktad
figur med kopplingar till brottslighet,

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
vars barnbarn ärvde en förmögenhet
efter hans död.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Nu jagas Mamoru Yoshii även
av rykten om korruption,

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
samt rykten om insiderhandel.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
Jag klarade knappt av
att vara en mor på den tiden.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Jag arbetade 14 timmar per dag,
sju dagar i veckan.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Utan din moster
vet jag inte hur det hade gått för oss.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Du borde inte överanstränga dig så.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Det är dags att du tar hand om dig.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Du får det att låta
som om det här livet är så svårt.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Nog. Gå tillbaka till jobbet.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Vad är det för vits med att skämma bort
en gammal kvinna?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Du behöver inte oroa dig för mitt jobb.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
De förstår situationen.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Det finns ändå inget att göra.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Markägaren avböjde vårt bud igen.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Vad?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Så mycket pengar?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Tänk på allt hon skulle kunna
erbjuda sina barn.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Det är ju inte som om det vore
smutsiga pengar eller så.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Vad är det för fel på henne?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Vad innebär det här för dig?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Jag antar att jag blir tvungen
att bevisa mitt värde igen.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Jag får kämpa mig upp till toppen igen.

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Vad har jag annars för val?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Oavsett vilket
så är den affären förlorad.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Jag önskar att jag förstod

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
varför vissa människor klamrar sig fast
vid det förflutna.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Vad tjänar det till?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Vi får ju inte tillbaka
våra döda för det.

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Farmor.

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Följ med mig till Tokyo.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Vad?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Jag vill att du pratar med henne.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Jag?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Vad skulle jag säga?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Säg det du sa till mig.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Att ett hus bara är ett tak
och några väggar.

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
Och de döda återkommer inte.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Farmor, snälla.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Vad säger de? Hör du?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Berätta. Kommer han överleva?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Han har kämpat med det här förr.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Döden tycks redan
ha märkt honom en gång.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Det är synd
att han är så långt ifrån sin familj.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Jag undrar om hans föräldrar lever än.

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
-Är den här hans?
-Ja.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Vi försöker hitta ett namn.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
-De här kläderna är så dyra.
-Titta på alla de här böckerna!

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Vad svårt det måste ha varit
att bära en sån börda.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Vad står det?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
"Kära mor och far,

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
jag har kommit fram till Busan.

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
Jag ser fram emot att nå Osaka
för att göra Herrens arbete

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
och börja mitt nya liv
med Yoseb och Kyunghee.

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
Men oroa er inte.

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Jag mår bra.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Er kärleksfulle son, Isak."

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Isak? Vad är det för namn?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Jag tror det är ett bibliskt namn.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Det står att han är från Pyongyang.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
En av de där kristna norrifrån.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Ni måste ta hans sjukdom på allvar.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Han har tuberkulos.

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Vi måste anmäla det.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Hur kan jag kasta ut honom så här?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Frun…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
…tänk på er dotter,

242
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
och era pensionatsgäster.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Vi får se om han överlever natten.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
-Hej.
-Vad gör du här igen?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Vem är det här?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Jag ber om ursäkt för att vi stör.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Jag är hans farmor.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Har du tid att prata lite med oss?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
-Snälla, gör er inget besvär…
-Det är inget besvär.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Jag skulle just äta.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
-Amen.
-Amen.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Finns det ett barnbarn här?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
De där?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Det är jag som studerar.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Skolan gav mig just det här.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Mitt diplom
för att ha gått ut sjätte klass.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Så du går i skolan med barnen?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Ja. De flesta är bra ungar,

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
men det finns några jobbiga ena.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Vad fick dig att börja studera?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Jag vet inte hur det var för dig,

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
men min familj var så fattig

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
att de inte hade råd med skola,
inte ens för pojkarna.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Mormor,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
min mor såg ingen vits med
att skicka flickor till skolan.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Då förstår du.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Känslan av att stå utanför
resten av världen.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Jag kände mig alltid skamsen eller rädd.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Jag blev arg på mina egna barn
för att de lärde sig läsa.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Jag var rädd
att de skulle se ner på mig.

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
Men titta,
jag gick ut som tredje bäst i klassen!

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Jag blev nästan näst bäst.

273
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Wow!

274
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Du känner smaken, eller hur?

275
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Men hur?

276
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
En kvinna jag känner besöker sin dotter
med jämna mellanrum.

277
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Hon tar alltid hem två resväskor fulla.

278
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Farmor, vad är det?

279
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Smaka på riset igen.

280
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Har man sett!

281
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
De unga känner inte skillnaden.

282
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Det här riset är odlat i vårt land.

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Hur märker ni det?

284
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Det är nötigare.

285
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Lite sötare och hårdare att tugga.

286
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
På den tiden var vitt ris en lyx.

287
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Vi odlade det, men de tog allt.

288
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
Men nu äter vi vitt ris till varje mål

289
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
utan att vi märker det ens.

290
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
Och det tycker du är bra?

291
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
När jag först kom till det här landet,

292
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
hade vi väldigt lite pengar.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Vi bodde i Osaka.

294
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Jag minns att jag gick förbi matbåsen
nära tågstationen

295
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
och försökte föreställa mig
hur varje rätt smakade.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Jag måste ha blivit ganska bra på det.

297
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Min mun vattnades faktiskt.

298
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Som första gången
jag kände doften av kaffe.

299
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Jag tyckte det luktade underbart.

300
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Det var flera år innan
jag tog min första mun…

301
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
-Så bittert!
-Precis!

302
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Inte alls som jag hade tänkt.

303
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Men nu för tiden

304
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
blir jag inte ens hungrig.

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Jag äter för att det är dags.

306
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Jag gör inte min egen kimchi längre.

307
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Jag köper den för 300 yen burken.

308
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
På den tiden…

309
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
Jag hade tvingats sälja alla varor
i min vagn för att tjäna så mycket.

310
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Det här riset påminner mig…

311
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Det påminner mig om min mor,

312
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
den dag jag gifte mig.

313
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Farmor,

314
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
vad är det?

315
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Jag är bara löjlig.

316
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
-Förlåt mig. Vi borde inte ha kommit…
-Se inte ner på hennes tårar.

317
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Hon har förtjänat rätten att gråta.

318
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Jag vet att du inte känner mig…

319
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
…men oroa dig inte.

320
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Jag ska ta hand om dig så gott jag kan.

321
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Har du återvänt hem?

322
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Två gånger.

323
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
En gång på 70-talet
och sen igen för ett par år sen.

324
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
Och du?

325
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Först fanns det inte nog med pengar,

326
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
sen fanns det inte tid nog.

327
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Nu ser jag inte vitsen med det.

328
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Vad jag har hört så är allt borta.

329
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Ja, mycket har förändrats.

330
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Men att gå längs gatan
och höra sitt eget språk,

331
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
känna doften av sin egen mat…

332
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
Marken under ens fötter
känns annorlunda.

333
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Och det är då ens själ vet…

334
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
…det här landet är verkligen mitt hem.

335
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Det är därför vi åker hem.

336
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Min svägerska…

337
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Min svägerska dog för några dagar sen.

338
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Hon var en så bra människa.

339
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Även om hennes hjärta längtade efter mer

340
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
så kom vi i första rummet.

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Min svägerska…

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Min svägerska,

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
om hon ändå hade kunnat
resa hem en sista gång.

344
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Det hade gjort henne så lycklig.

345
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
Och nu…

346
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Nu är det för sent.

347
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Det är inte för sent för dig.

348
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Har jag inte rätt?

349
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Du.

350
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Du är inte ens nyfiken på vårt land.

351
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
Men du trodde att din farmor
skulle få mig att sälja?

352
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Ja.

353
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Du är verkligen obarmhärtig.

354
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Skäms du inte?

355
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Jag stjäl inte från dig.

356
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Ingen är ute efter att lura dig.

357
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Vi erbjuder dig en förmögenhet.

358
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Men istället för att vara tacksam

359
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
beter du dig som om du behandlas orätt.

360
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Saker och ting är annorlunda nu.

361
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Det är deras tur att svara inför oss.

362
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
Tror du verkligen på det?

363
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Ja.

364
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Mor.

365
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Hans feber har vänt.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Vi borde göra lite gröt.

367
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Mor…

368
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
…jag måste prata med dig.

369
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Om vad?

370
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Vem gjorde det här mot dig?

371
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Säg hans namn!

372
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Säg mig.

373
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Tvingade han sig på dig?

374
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Nej.

375
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Det var inte så…

376
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Varför skyddar du honom då?

377
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Vad för slags fegis gör så här
och vägrar sen att stå för det?

378
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Jag gjorde fel i att tro
att du var en förnuftig flicka.

379
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Hur kunde du vara så dum?

380
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Mor…

381
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Förlåt mig!

382
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Du vet vad det här innebär för dig nu.

383
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
För det här barnet.

384
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Vet du?

385
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Sunja…

386
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
…finns det inget sätt
att få honom att gifta sig med dig?

387
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Det är över, mor.

388
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Han är borta.

389
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Jag var så dum.

390
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Nu förstår jag.

391
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Den där kvinnan vill dö i det där huset.

392
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Förstod du inte det?

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Men du sa själv

394
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
att hennes barn skulle gagnas
av pengarna.

395
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Så,

396
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
är då detta vår lott?

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Att konstant offra oss för våra barn?

398
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
När tar det slut?

399
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
När vi dör?

400
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
Vad är det du ber mig att göra?

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Du måste vara väldigt tydlig.

402
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Kan du inte sitta högst upp på berget

403
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
och samtidigt lämna henne ifred?

404
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Nej.

405
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Det är mitt jobb.

406
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Det är så jag sätter mat på bordet.

407
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Jag är ledsen att jag
inte är en älskad präst som pastor Rhee.

408
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Vad har han med det här att göra?

409
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Han påminner mig om någon.

410
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Det är allt.

411
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Jag borde gå. Tåget kommer.

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Jag följer dig till tåget.

413
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Jag vet att du är en bra pojke.

414
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Jag vet att jag uppfostrat dig väl.

415
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Sluta plocka i riset!

416
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Du vet att det betyder otur.

417
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Vad har hänt?

418
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
Har nån dött eller nåt?

419
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Vad är det som pågår?

420
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Vad?

421
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Ät.

422
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Solomon Baek.

423
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Hennes advokater ringde
för en timme sen.

424
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Du gjorde det.

425
00:41:05,340 --> 00:41:08,635
Med hjälp av din farmor. Briljant drag.

426
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Ja.

427
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Okej, allihop.

428
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, ni också. Vi ska fira.

429
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Château Budweisers för alla!

430
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Gratulerar.

431
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Tack.

432
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
Jag måste erkänna att jag trodde
att du var chanslös.

433
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Jag felbedömde dig.

434
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Tom ropar på oss. Ska vi gå?

435
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Jag kommer strax.

436
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Hallå?

437
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Hallå?

438
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Var snäll och säg att du saknat mig.

439
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
-Eller ljug övertygande.
-Jag har väntat på att du skulle ringa.

440
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Nej, det har du inte.

441
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Jag har ringt fyra gånger idag.

442
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Jag åkte hem i några dagar.

443
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Vad var det?

444
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Har ni fest där?

445
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Solomon!

446
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Jag avslutade en viktig affär.

447
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Vi firar.

448
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Så klart att du gjorde.

449
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Att skicka dig till USA

450
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
verkar ha varit rätt val trots allt.

451
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Jag antar att din önskan besannades.

452
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
Men tänker du nånsin
på allt som gick förlorat?

453
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Du borde vara glad för min skull.

454
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Jag vägrar.

455
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Men jag är åtminstone ärlig med det.

456
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Det finns tveklöst de
som hatar dig för din framgång.

457
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
När får jag träffa dig?

458
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Det kanske du aldrig får.

459
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Du har inte förändrats.

460
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Du och dina spel, det är patetiskt.

461
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Du har fel.

462
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Jag har förändrats så mycket.

463
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Är du sjuk?

464
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hana!

465
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Frun?

466
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Frun?

467
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Hur känner du dig?

468
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Levande, tack vare er.

469
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Farmaceut Chu säger
att du hämtar dig bra.

470
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Det är en lättnad att höra.

471
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Även mina föräldrar kommer bli lättade.

472
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Jag…

473
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Jag skulle vilja skicka dem
ett telegram.

474
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Jag hämtar en pojke
som kan leverera meddelandet.

475
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Jag skulle vilja gå själv.

476
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
För att testa mina ben.

477
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
Men du borde inte
ränna omkring så snart.

478
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Ska jag resa till Osaka
måste jag bli starkare.

479
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Måste du resa?

480
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Jag vet att en kyrka väntar dig,

481
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
men tänk om du skulle dö där,

482
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
så långt hemifrån…

483
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Jag har varit nära döden
så många gånger.

484
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Jag känner döden väl.

485
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
Jag räds den inte.

486
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
Att leva däremot,

487
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
det är det svåra för mig.

488
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Låt åtminstone min dotter
göra dig sällskap.

489
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Snälla…

490
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Jag vill inte besvära nån.

491
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Jag kan inte låta dig gå ensam.

492
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Ett ögonblick. Jag hämtar henne.

493
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Sunja!

494
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Förlåt att jag besvärar dig och din mor.

495
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Låt mig bjuda dig på lunch.

496
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Det är inget besvär.

497
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Det kanske finns nåt att äta
på marknaden.

498
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Det finns en nudelrestaurang.

499
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Jag har hört folk tala om den.

500
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Den ligger inte långt härifrån.

501
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Underbart.

502
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
I så fall

503
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
skickar vi mitt telegram efter lunch.

504
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Jag har ju sagt åt dig.

505
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Gör dig av med de där.

506
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Vad är det här?

507
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Skriv ner det.

508
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Jag har hört mycket om den här marknaden.
Den är imponerande.

509
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Den är verkligen stor.

510
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Snälla, vi borde gå.

511
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Nu räcker det…

512
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomon.

513
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
-Nej, du… Tom.
-Förlåt, men han ringer tillbaka.

514
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tom, lägg inte på…

515
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Jag är din jävla chef.

516
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Kom ut hit och fira.

517
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Geni.

518
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Hörni.

519
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Skål.

520
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Skål!

521
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Det är…

522
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Mor,

523
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
vad gör du här så sent?

524
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Hon ville åka tillbaka!

525
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
Se vårt hemland en sista gång.

526
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
Vad pratar du om?

527
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Jag vill inte att din mosters aska
ska begravas här.

528
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Jag vill föra henne hem.

529
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Mig själv också. Jag vill åka hem.

530
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Det är mitt första restaurangbesök.

531
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
Det gick fort!

532
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Vi vill inte låta våra kunder vänta.

533
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Vem lärde dig
att prata så bra japanska?

534
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Jag hade en privatlärare som barn.

535
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Shimizu-san.

536
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Han och jag var goda vänner.

537
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Jag såg alla dina böcker.

538
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Du måste veta så mycket.

539
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Det vet jag inte.

540
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Ju äldre jag blir,

541
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
desto mer inser jag att jag inte vet.

542
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
Ärligt talat

543
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
känner jag mig dum mest hela tiden.

544
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Vill du be med mig?

545
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Fader, tack för maten vi nu ska äta.

546
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Tack för att Du tar hand om oss

547
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
och leder oss på rätt väg.

548
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
I Jesus namn vi ber.

549
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Amen.

550
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Sunja, nu kan du öppna ögonen.

551
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Det är gott.

552
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Jag känner att det vore oärligt av mig

553
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
att dölja det här längre.

554
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Jag vet att du är med barn.

555
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Jag har inte för avsikt att förebrå dig.

556
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Jag nämner det bara för att…

557
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
…du kanske skulle vara hjälpt av

558
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
att ha en vän just nu.

559
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Tillåt mig fråga…

560
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
Barnet,

561
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
har du tänkt på att ge bort det
till en annan familj?

562
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Kanske till ett barnlöst par.

563
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Jag vet att det är svårt, men…

564
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Vad är det du säger?

565
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Att uppfostra ett barn ensam,
återverkningarna…

566
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Jag hyser inga illusioner om mitt öde.

567
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Jag förstår att jag och mitt barn
kommer att frysas ut…

568
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
…att jag måste lämna pensionatet
för att inte förstöra min mors affärer.

569
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Jag vet allt det.

570
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
Men ändå…

571
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
Jag…

572
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
Jag älskades av nån som var utfryst.

573
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Min far.

574
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Det är konstigt hur ofta
jag tänker på honom nu.

575
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
I merparten av sitt liv fick han höra
att han aldrig skulle gifta sig

576
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
eller få ett eget barn.

577
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
Men här sitter jag.

578
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Jag är här
trots att jag inte borde vara det.

579
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
Och nu…

580
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
…är mitt barn här
trots att han inte borde vara det.

581
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
Och han kommer bli älskad.

582
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Även om jag måste arbeta
tills fingrarna blöder

583
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
och min rygg värker
och min mage blir tom,

584
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
kommer mitt barn…

585
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
…inte att sakna någonting.

586
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
Det är mitt löfte till honom.

587
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Min far…

588
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
…han gav mig samma löfte när jag föddes.

589
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Nej.

590
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Jag kommer inte…

591
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
…lämna bort barnet.

592
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Jag ber om ursäkt, Sunja.

593
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Jag hade fel.

594
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Jag har varit sjuk
större delen av mitt liv.

595
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Jag är boklärd, javisst.

596
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
Men jag vet så lite om människor.

597
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
Och att höra det du sa…

598
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
Jag skäms.

599
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Det var inte min avsikt.

600
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Nej.

601
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Jag är tacksam mot dig för dina ord.

602
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Tacksam?

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Den här personen…

604
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
…kan du glömma honom?

605
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Jag vill det.

606
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
I så fall,

607
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
tror du att du skulle kunna
bry dig om en annan?

608
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Vad spelar det för roll nu?

609
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Ingen kommer vilja ha mig.

610
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Men om det vore möjligt…

611
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Om någon skulle be dig…

612
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
…lämna ditt hem…

613
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
…och börja på nytt…

614
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
…skulle du kunna det?

615
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Men…

616
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
Du måste förstå att jag är…

617
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Du är gravid med en annan mans barn.

618
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Jag förstår det.

619
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
Och jag frågar dig huruvida,

620
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
kanske…

621
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
…när tillräcklig tid har gått…

622
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
…du kan lära dig bry dig om någon annan?

623
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Undertexter: Victoria Heaps