1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Japonské dialógy majú modré titulky,
kórejské žlté.

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(kórejsky)
Čo robíš? Nakrájaj kimčchi.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Sú vyhladovaní!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Podáva sa jedlo!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Poďme jesť! Poďme jesť!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Je čas jesť!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Mne najviac chutí nezrelé kimčchi.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Stále v ňom cítiť zelené púčiky cesnaku.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Mal si už v žalúdku niečo,
čo ti nechutilo?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Sundža, si v poriadku?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Páči sa.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Ďakujem.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Povedz tete Kjunghi,
že zájdem do videopožičovne.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Pekný deň.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Tvrdo pracuj.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Včera sa mi snívalo
o ryžových koláčikoch.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Naozaj?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
O plnom tanieri.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
- A podelila som sa s tebou, sestrička.
- Boli dobré?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kjunghi, zobuď sa.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kjunghi.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kjung…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kjung…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sundža, čo sa deje?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Môj žalúdok.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Zjedla som včera skazenú mušľu?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
To je hrozné.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Možno to znamená,
že čoskoro začneš krvácať?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Minulý mesiac to neprišlo.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Uvarím ti doraji.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
PODĽA KNIHY
MIN DŽIN LEEOVEJ

32
00:05:42,509 --> 00:05:45,304
Pačinko

33
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Povedz mame,
že ma mrzí to zdvihnutie cien.

34
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
V neprítomnosti Koh Hansua
je vo všetkom chaos.

35
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Nemal sa už vrátiť?

36
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Vraj mal byť preč iba týždeň.

37
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
To je pravda.

38
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Ale ktovie? Možno sa už nevráti vôbec.

39
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Prečo to hovoríte?

40
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Muž ako Koh Hansu má možnosti.

41
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Určite nie je jeho snom
byť skupovačom rýb v Pusane.

42
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Trápi ma, keď pomyslím nato,
že sa to vráti do starých koľají.

43
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Možno bol prísny, ale platil férovo.

44
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Ale kým to trvalo,
bolo to dobré, no nie?

45
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Pozri!

46
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Poďte! Nízke ceny!

47
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Kto to môže byť?

48
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Pôjdem sa pozrieť.

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
A čo sem?

50
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Bude pri spomienkach.

51
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Nie je to prvoplánové?

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Babička,

53
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
nie je dôvod trápiť sa tým.

54
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
Pomník bude hotový čo nevidieť.

55
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Božemôj!

56
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Nemali ste ísť takú diaľku.

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Ako to môžete povedať?

58
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Musel som zistiť,

59
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
ako sa držíte.

60
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Toto je kňaz Rhi na návšteve z Kórey.

61
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Na pár mesiacov je tu s nami v kostole.

62
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Netušíš, aké máme šťastie, že tu je.

63
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Sadnite si.

64
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Našu Kjunghi

65
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
som nepoznal dlho,

66
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
ale aj tak som vedel,
že je mimoriadna.

67
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Milovala, keď mohla potešiť iných, však?

68
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Kiežby som ju mohla vidieť predtým,
ako ju rakovina obrala o energiu.

69
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Aj keď mala svoj vek,

70
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
zamilovali by ste sa do nej.

71
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Videl som do jej srdca
a viem, že bolo dobré.

72
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Nič viac v človeku nepotrebujeme vidieť.

73
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Vyjadrujete sa nádherne.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Mohli by ste písať knihy.

75
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Bude vadiť, ak to presuniem?

76
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Nie, nech sa páči.

77
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Mala by byť pri milovaných.

78
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Je to oveľa lepšie.

79
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Pomodlíme sa spolu?

80
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Rýchlo.

81
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Drahý Nebeský Otče,

82
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
dnes sme sa tu zišli,

83
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
aby sme zaspomínali na dieťa,
ktoré sa k tebe vrátilo.

84
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Ďakujeme, že našu milovanú
privítaš späť do svojej milosti.

85
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Amen.

86
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Sundža, ponáhľaj sa domov.
Prichádza búrka.

87
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Ste moja posledná zastávka.

88
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Ktovie, aké škody narobí.

89
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Koh Hansu!

90
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Začínali sme si myslieť,
že ste nás opustili.

91
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Tak sme sa báli!

92
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Ospravedlnenie za neprítomnosť.

93
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Je krásny, nemôžem to rozrthať.

94
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Musíš sa naučiť byť menej citlivá.

95
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Neviem, ako počítať čas.

96
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Tak ťa to naučím.

97
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Máš múdru hlavičku. Prídeš na to rýchlo.

98
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Ja som…

99
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Ja som tehotná.

100
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Musíte niečo povedať.

101
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Si si istá?

102
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sundža.

103
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Dáš mi syna.

104
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Neviete, či to bude chlapec.

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Ale viem.

106
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Som si tým istý.

107
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Ak to bude dievča, budete sklamaný.

108
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Ale aj tak ju budete musieť ľúbiť.

109
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Ak to bude dievčatko,
kúpim jej krásne šaty.

110
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Dúfam, že zdedí múdrosť po mame.

111
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Kedy navštívite moju mamu?

112
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Určite bude prekvapená.

113
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Ale ak sa vezmeme rýchlo,
upokojí ju to.

114
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Prečo zrazu hovoríš o manželstve?

115
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Myslel som, že vieš, o čo tu ide.

116
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Že viem?

117
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Čo to znamená?

118
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Nemôžem si ťa vziať.

119
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Už mám rodinu.

120
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
V Osake mám manželku

121
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
a tri dcéry.

122
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Nebolo to manželstvo z lásky,

123
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
ale nevyhnutná dohoda.

124
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Nevyhnutná dohoda?

125
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Z obchodných dôvodov.
Nič k sebe necítime.

126
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Ty, tvoja mama

127
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
a naše dieťa dostanete všetko.

128
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Kúpim vám najväčší dom v Jöngde.

129
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Čo tak Džijunin dom?

130
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Už si ho čoskoro nebudú môcť dovoliť.

131
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Naučíš sa čítať

132
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
a počítať čas.

133
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Budeme mať viac detí a dobrý život.

134
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Aj viac dcér.

135
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Sama dobre vieš,

136
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
v akom svete teraz žijeme.

137
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Deti, ktoré si ľahnú do postelí,

138
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
sa už nikdy nezobudia.

139
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Dievčatá predávajú nevinnosť
za misku rezancov.

140
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Starci sa v tichosti vykradnú umrieť,

141
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
aby mali mladí dosť jedla.

142
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Sundža.

143
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Manželstvo je iba dohoda.

144
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Uvedomíš si, že môj návrh je rozumný.

145
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Čo to hovoríte?

146
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
Pri ľuďoch ako sme my

147
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
ide o prežitie.

148
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Sundža.

149
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Takže…

150
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
toto bol tvoj plán od začiatku?

151
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Prinútiť ma k manželstvu,

152
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
lebo si ťa nikto iný nevezme?

153
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Koniec koncov,

154
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
kto by riskoval
a vzal si dcéru mrzáka…

155
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
O mojom otcovi nehovorte.

156
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Moje dieťa môže zdediť
deformácie tvojho otca.

157
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Nemám na to právo?

158
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Tak povedz, kto je koho prekliatím?

159
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Sundža.

160
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Vráť sa.

161
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Okamžite sa vráť!

162
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Ste v poriadku?

163
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Je mi dobre.

164
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Môžete ma nasmerovať

165
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
do ubytovne, ktorú vedie žena mrzáka?

166
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Ale je to aspoň 40-minútová štreka.

167
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Zvládnem to.

168
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Mama.

169
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Babička.

170
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Dopraj si deň či dva odpočinku.

171
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Čo, myslíš, že toto ma zlomí?

172
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Sú to len veci.

173
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Aj tento dom. Strecha, pár stien,

174
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
nič viac.

175
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(japonsky) Neslávne známa
postava s väzbami na organizovaný zločin

176
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
zanechala po smrti
majetok svojmu vnukovi.

177
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Mamoru Jošiho už tiež prenasledujú
fámy o korupcii

178
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
a obchodovaní s dôvernými informáciami.

179
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
Vtedy som nebola schopná
byť poriadnou mamou.

180
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Pracovala som 14 hodín denne,
sedem dní v týždni.

181
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Neviem, čo by sa s nami stalo,
nebyť tvojej tety.

182
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Nemala by si sa toľko namáhať.

183
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Je čas starať sa o seba.

184
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Akoby si hovoril,
že toto je ťažký život.

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Stačilo. Vráť sa do práce.

186
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Načo rozmaznávať starú ženu?

187
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
S tým si nerob starosti.

188
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
Chápu našu situáciu.

189
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
A aj tak nemám čo robiť.

190
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Vlastníčka pôdy nás opäť odmietla.

191
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Čože?

192
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Toľko peňazí?

193
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Predstav si,
čo by vďaka nim mohla dať svojim deťom.

194
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Veď tie peniaze
nie sú špinavé ani nič také.

195
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Čo s ňou je?

196
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
A čo to znamená pre teba?

197
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Asi nachvíľu prídem o ich priazeň.

198
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
A opäť sa budem musieť vyšplhať hore.

199
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Mám nejakú inú možnosť?

200
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Tak či tak, dohoda je stratená.

201
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Kiežby som porozumela tomu,

202
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
prečo sa niektorí ľudia
držia minulosti zubami-nechtami.

203
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Načo je to dobré?

204
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Mŕtvych to už nevráti, no nie?

205
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Babička.

206
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Poď so mnou do Tokia.

207
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Čože?

208
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Pohovoriť si s ňou.

209
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Ja?

210
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
A čo by som jej povedala?

211
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
To, čo si povedala mne.

212
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Dom je iba strecha a pár stien.

213
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
A mŕtvi sa nevrátia.

214
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Babička, prosím.

215
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Počuješ ich? Čo hovoria?

216
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Povedz nám to. Prežije?

217
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Už sa s tým stretol.

218
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Zdá sa, že ho smrť už raz poznačila.

219
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Aká škoda, že je ďaleko od rodiny.

220
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Ktovie, či jeho rodičia ešte žijú.

221
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
- To je jeho?
- Áno.

222
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Skúsme zistiť jeho meno.

223
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
- To oblečenie je drahé.
- Pozrite na všetky tie knihy!

224
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Musel niesť poriadnu ťarchu.

225
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Čo sa tam píše?

226
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
„Drahá mama a otec,

227
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
bezpečne som dorazil do Pusanu.

228
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
Už sa neviem dočkať, kedy sa dostanem
do Osaky, aby som vykonal Pánovo dielo

229
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
a začal nový život s Josebom a Kjunghi.

230
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
Ale nebojte sa,

231
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
som v poriadku.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Váš milujúci syn, Isak.“

233
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Isak? Čo to je za meno?

234
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Myslím, že je z Biblie.

235
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Aha, je z Pchjongjangu.

236
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Je jedným z tých kresťanov zo severu.

237
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Jeho chorobu musíte brať vážne.

238
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Má tuberkulózu.

239
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Musíme to nahlásiť.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Ako ho môžem vyhnať v takomto stave?

241
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Madam…

242
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
myslite na vašu dcéru

243
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
a na hostí.

244
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Uvidíme, či prežije dnešnú noc.

245
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
- Dobrý deň.
- Prečo si sa vrátil?

246
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Kto to je?

247
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Prepáčte, že ruším.

248
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Som jeho babička.

249
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Pohovoríme si na chvíľu?

250
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
- Prosím, nerobte si starosti…
- To nič.

251
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Práve som sa chystala jesť.

252
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
- Amen.
- Amen.

253
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Máte tu vnúča?

254
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Kvôli tomuto?

255
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Ja študujem.

256
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Práve mi to poslali zo školy.

257
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Diplom za ukončenie šiesteho ročníka.

258
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Takže chodíte do školy s deťmi?

259
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Áno. Väčšina z nich je milá,

260
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
ale je tam aj pár nezbedníkov.

261
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Prečo ste sa rozhodli ísť do školy?

262
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Neviem, ako to bolo u vás,

263
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
ale moja rodina bola chudobná

264
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
a nemohli si dovoliť školu
ani pre chlapcov.

265
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Madam,

266
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
moja mama nevidela zmysel v tom,
aby poslala do školy dievča.

267
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Takže tomu rozumiete.

268
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Tomu pocitu,
že ste úplne odrezaná od sveta.

269
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Vždy som sa bála, alebo sa hanbila.

270
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Dokonca som sa nahnevala na vlastné deti,
keď sa naučili čítať.

271
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Bála som sa,
že si o mne budú myslieť menej.

272
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
Ale pozrite,
som tretia najlepšia z triedy!

273
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Skoro som bola druhá.

274
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Fíha!

275
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Cítite to, však?

276
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Ale ako?

277
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Poznám ženu, ktorá navštevuje svoju dcéru
každých pár mesiacov.

278
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Vždy so sebou prinesie dva plné kufre.

279
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
O čo ide, babička?

280
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Ešte raz ochutnaj tú ryžu.

281
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Pozrime sa!

282
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
Mladí necítia ten rozdiel.

283
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Túto ryžu vypestovali v našej krajine.

284
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Ako to vieš?

285
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Je orieškovejšia.

286
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Je o čosi sladšia a ťažšie sa žuje.

287
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Kedysi bola ryža prepychom.

288
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Vypestovali sme ju,
ale všetku nám ju vzali.

289
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
A teraz jeme ryžu ku všetkému,

290
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
a už si to ani neuvedomujeme.

291
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
Je to podľa vás dobrá vec?

292
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Keď som prvýkrát prišla
do tejto krajiny,

293
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
mali sme máličko peňazí.

294
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Žili sme v Osake.

295
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Pamätám si, že som sa prechádzala
pri stánkoch s jedlom

296
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
a predstavovala si, ako každé chutí.

297
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Musela som v tom byť dosť dobrá.

298
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Ústa sa mi naozaj zaliali slinami.

299
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Ako prvýkrát,
keď som zacítila vôňu kávy.

300
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Krajšej vône nebolo.

301
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Bolo to niekoľko rokov predtým,
ako som ju prvýkrát ochutnala…

302
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
- Je taká horká!
- Presne!

303
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Takú chuť som nečakala.

304
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Ale teraz

305
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
už ani nebývam hladná.

306
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Jem, keď sa má jesť.

307
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Už si ani nepripravujem vlastné kimčchi.

308
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Kupujem si ho v pohári za 300 jenov.

309
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Kedysi…

310
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
som musela predať celý vozík kimčchi,
aby som si toľko zarobila.

311
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Táto ryža mi pripomína…

312
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Pripomína mi moju mamu

313
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
v deň, keď som sa vydala.

314
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Babička,

315
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
čo sa deje?

316
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Som smiešna.

317
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
- Prepáčte, nemali sme prísť…
- Nepovyšuj sa nad jej slzy.

318
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Má na ne plné právo.

319
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Viem, že ma nepoznáte…

320
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
ale nebojte sa.

321
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Postarám sa o vás, ako najlepšie viem.

322
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Vrátili ste sa domov?

323
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Dvakrát.

324
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Raz v 70. rokoch
a potom pred pár rokmi.

325
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
A vy?

326
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Najprv som nemala dosť peňazí.

327
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
Potom času.

328
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
A teraz to podľa mňa nemá zmysel.

329
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Počula som, že je všetko preč.

330
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Áno, veľa sa toho zmenilo.

331
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Ale prejsť sa po tej istej ulici,
počuť svoj rodný jazyk,

332
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
cítiť vôňu rodného jedla.

333
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
Aj zem pod nohami sa vám bude zdať iná.

334
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
A vtedy duša vie…

335
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
že táto zem je jej skutočným domovom.

336
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Z tohto dôvodu tam chodíme.

337
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Moja švagriná…

338
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Moja švagriná pred pár dňami umrela.

339
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Bola nesmierne dobrá.

340
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Jej srdce túžilo po viacerých veciach,

341
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
no nás mala vždy na prvom mieste.

342
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Moja švagriná…

343
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Moja švagriná,

344
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
kiežby sa tam mohla ešte raz vrátiť.

345
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Nesmierne by ju to potešilo.

346
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
A teraz…

347
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Teraz je už neskoro.

348
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Ale pre vás neskoro nie je.

349
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Však?

350
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Ty.

351
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Teba ani nezaujíma vlastná krajina.

352
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
Ale myslel si si, že ak privedieš
babičku, prinúti ma predať dom?

353
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Áno.

354
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Si bezcitný.

355
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Nemáš hanby?

356
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Neokrádam vás.

357
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Nikto sa vás nesnaží oklamať.

358
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Ponúkame vám bohatstvo.

359
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Namiesto toho, aby ste boli rada,

360
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
sa tvárite, akoby sme páchali krivdu.

361
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Veci sú teraz iné.

362
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Teraz je rad na nich,
aby sa nám zodpovedali.

363
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
Naozaj tomu veríš?

364
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Áno.

365
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Mama.

366
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Už mu ustúpila horúčka.

367
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Mali by sme uvariť kašu.

368
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Mama…

369
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Musím s tebou hovoriť.

370
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Čo je?

371
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Kto ti to urobil?

372
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Chcem meno!

373
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Povedz mi to.

374
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Prinútil ťa k tomu?

375
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Nie.

376
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Nebolo to tak.

377
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Tak prečo ho chrániš?

378
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Aký zbabelec to urobí
a odmietne prijať zodpovednosť?

379
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Bola moja chyba,
že som si myslela, že si rozumné dievča.

380
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Ako si mohla byť taká hlúpa?

381
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Mama…

382
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Prepáč mi.

383
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Vieš, čo to pre teba znamená.

384
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
Pre to dieťa.

385
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Vieš to?

386
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Sundža…

387
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
nie je šanca prinútiť ho,
aby si ťa vzal?

388
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Nedá sa nič robiť, mama.

389
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Je preč.

390
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Bola som hlúpa.

391
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Už tomu rozumiem.

392
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Tá žena chce v tom dome umrieť.

393
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Ty si to nepochopil?

394
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Povedala si,

395
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
že by jej deti mali prospech z peňazí.

396
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Takže

397
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
taký je náš údel?

398
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Neustále sa obetovať pre svoje deti?

399
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Kedy to skončí?

400
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Keď umrieme?

401
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
O čo ma žiadaš?

402
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Musíš mi to povedať priamo.

403
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Nemôžeš byť úspešný,

404
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
aj keď ju necháš na pokoji?

405
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Nie.

406
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Je to moja práca.

407
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Vďaka tomu mám čo položiť na stôl.

408
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Prepáč, že nie som
milovaný duchovný ako kňaz Rhi.

409
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Čo to s tým má spoločné?

410
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Niekoho mi pripomína.

411
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Nič viac.

412
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Mala by som ísť. Prichádza vlak.

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Rozlúčim sa s tebou až tam.

414
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Viem, že si dobrý chlapec.

415
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Viem, že som ťa vychovala správne.

416
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Nehraj sa s tou ryžou!

417
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Vieš, že to prináša nešťastie.

418
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Čo je?

419
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
Umrel niekto, alebo čo?

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Čo sa deje?

421
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Čo?

422
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Jedz.

423
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Solomon Bäk.

424
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Pred hodinou mi volali právnici.

425
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Dokázal si to.

426
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Použiť babičku.

427
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Geniálne.

428
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Áno.

429
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Dobre, všetci.

430
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, aj vy.
Bude oslava.

431
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Château Budweiser pre všetkých!

432
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Gratulujem.

433
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Ďakujem.

434
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
Priznávam, nemyslela som si,
že máte šancu.

435
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Zle som vás odhadla.

436
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Volá nás Tom. Pôjdeme?

437
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Hneď som tam.

438
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Haló?

439
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Haló?

440
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Buď dobrý a povedz, že som ti chýbala.

441
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
- Alebo aspoň dobre klam.
- Čakal som na tvoj hovor.

442
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Nie, nečakal.

443
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Dnes som volala štyrikrát.

444
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Na pár dní som bol doma.

445
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Čo to počujem?

446
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Máte oslavu?

447
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Solomon!

448
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Uzavrel som dôležitý obchod.

449
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Oslavujeme.

450
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Isteže sa ti to podarilo.

451
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Zdá sa, že poslať ťa do Ameriky

452
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
bolo nakoniec dobré rozhodnutie.

453
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Predpokladám, že sa ti splnilo želanie.

454
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
Ale zamýšľaš sa niekedy nad tým,
čo si obetoval?

455
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Mala by si sa tešiť so mnou.

456
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Nebudem sa.

457
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Aspoň som úprimná.

458
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Nepochybne sú tam takí,
ktorí ťa pre tvoj úspech nenávidia.

459
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Kedy ťa uvidím?

460
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Možno nikdy.

461
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Nezmenila si sa.

462
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Ty a tvoje hry, je to úbohé.

463
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Mýliš sa.

464
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Veľmi som sa zmenila.

465
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Si chorá?

466
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hana!

467
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Madam?

468
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Madam?

469
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Ako sa cítite?

470
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Nažive, vďaka vám.

471
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Lekár Ču tvrdí, že sa váš stav lepší.

472
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
To sa mi uľavilo.

473
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
A určite sa uľaví aj mojim rodičom.

474
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Ja…

475
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Zájdem do mesta
a pošlem im telegram.

476
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Privediem chlapca, aby ho poslal.

477
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Chcem ísť ja.

478
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Vyskúšať si nohy.

479
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
Nemali by ste tak rýchlo pobehovať.

480
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Ak pôjdem do Osaky,
musím zosilnieť.

481
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Musíte tam ísť?

482
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Viem, že vás čakajú v kostole,

483
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
ale ak by ste tu umreli,

484
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
tak ďaleko od domova…

485
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Už som veľakrát takmer umrel.

486
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Dobre to poznám.

487
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
A nebojím sa toho.

488
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
No na druhej strane, život,

489
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
to je pre mňa tá ťažká časť.

490
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Aspoň s vami pošlem dcéru.

491
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Prosím…

492
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Nechcem nikoho obťažovať.

493
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Nenechám vás ísť samého.

494
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Moment. Zavolám ju.

495
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Sundža!

496
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Mrzí ma, že som ti s mamou na príťaž.

497
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Dovoľ mi pozvať ťa na obed.

498
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Nie ste na príťaž.

499
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Možno niečo nájdeme na trhu.

500
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Je tu reštaurácia, kde varia rezance.

501
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Ľudia si ich pochvaľujú.

502
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Nie je odtiaľto ďaleko.

503
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Skvelé.

504
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
V tom prípade

505
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
pošlem svoj telegram po obede.

506
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Hovoril som ti.

507
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Zbav sa ich.

508
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Čo to je?

509
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Spíš to.

510
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
O tomto trhu som veľa počul.
Je veľkolepý.

511
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Je obrovský.

512
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Prosím, mali by sme ísť.

513
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Už dosť…

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomon.

515
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
- Nie, počkaj… Tom.
- Prepáčte, zavolá späť.

516
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tom, nezavesuj…

517
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Som tvoj poondiaty šéf.

518
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Napochoduj tam a osláv to.

519
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Hlavička.

520
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Hej.

521
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Nazdravie.

522
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Nazdravie!

523
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
To je…

524
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Mama,

525
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
čo ty tu tak neskoro?

526
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Chcela sa vrátiť

527
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
a ešte raz vidieť rodnú krajinu.

528
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
O čom to hovoríš?

529
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Nechcem pochovať popol
tvojej tety tu.

530
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Chcem ju vziať späť domov.

531
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Aj seba. Chcem ísť domov.

532
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Prvýkrát som v reštaurácii.

533
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
To bolo rýchle.

534
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Nechceme nechať hostí čakať.

535
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Kto vás naučil
tak dobre po japonsky?

536
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Ako dieťa som mal učiteľa.

537
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Šimizu.

538
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Boli sme dobrí priatelia.

539
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Videla som vaše knihy.

540
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Musíte toho veľa vedieť.

541
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Tým si nie som istý.

542
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Čím som starší,

543
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
uvedomujem si, koľko toho neviem.

544
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
Neklamem, keď poviem,

545
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
že sa väčšinu času cítim hlúpo.

546
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Pomodlíš sa so mnou?

547
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Otče, ďakujeme ti za jedlo,
ktoré sa chystáme zjesť.

548
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Ďakujeme, že na nás dávaš pozor

549
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
a privádzaš nás na správnu cestu.

550
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
V mene Krista sa modlíme.

551
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Amen.

552
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Sundža, už môžeš otvoriť oči.

553
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Sú dobré.

554
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Mám pocit, že bude neúprimné,

555
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
ak to budem dlhšie skrývať.

556
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Viem, že čakáš dieťa.

557
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Nemám v úmysle ťa odsudzovať.

558
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Hovorím to iba preto…

559
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
že ti teraz možno pomôže,

560
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
ak budeš mať priateľa.

561
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Ale ak smiem…

562
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
Premýšľala si,

563
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
že to dieťa ponúkneš inej rodine?

564
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Možno bezdetnému páru.

565
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Viem, že je to ťažké, ale…

566
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Čo to hovoríte?

567
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Sama vychovávať dieťa, tie následky…

568
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
O svojom osude nemám žiadne ilúzie.

569
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Chápem, že s dieťaťom budeme vyhnanci…

570
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
že budem musieť odísť,
aby som mame nezničila obchod.

571
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
To všetko viem.

572
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
A aj tak…

573
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
Ja…

574
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
Jeden vyvrheľ ma už miloval.

575
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Môj otec.

576
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Je zvláštne,
ako často naňho teraz myslím.

577
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Väčšinu jeho života
mu hovorili, že sa nikdy neožení

578
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
a nebude mať vlastné dieťa.

579
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
No som tu.

580
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Som tu, aj keď by som nemala byť.

581
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
A teraz…

582
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
tu je aj moje dieťa,
i keď by nemalo byť.

583
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
A bude milovaný.

584
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Aj keby som mala pracovať,
kým sa mi nezlámu nechty,

585
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
bude ma bolieť chrbát
a budem mať prázdny žalúdok.

586
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
Ale moje dieťa…

587
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
on bude mať všetko.

588
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
A to mu sľubujem.

589
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Môj otec…

590
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
to isté sľúbil mne,
keď som sa narodila.

591
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Nie.

592
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Ja sa…

593
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
toho dieťaťa nevzdám.

594
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Prepáč, Sundža.

595
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Mýlil som sa.

596
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Väčšinu života som bol chorý.

597
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Áno, čo-to viem o knihách.

598
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
Ale o ľuďoch viem málo.

599
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
A počuť ťa hovoriť…

600
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
Hanbím sa.

601
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
O to mi nešlo.

602
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Nie.

603
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Som ti za to vďačný.

604
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Vďačný?

605
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Tá osoba…

606
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
Dokážeš naňho zabudnúť?

607
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Chcem to.

608
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Ak je to tak,

609
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
myslíš, že dokážeš mať rada iného?

610
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Aký to má význam?

611
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Nikto si ma nevezme.

612
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Ak by to bolo možné…

613
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Ak by ťa niekto požiadal…

614
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
aby si opustila domov…

615
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
a začala nanovo…

616
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
dokázala by si to?

617
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Ale…

618
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
Chápete, že som…

619
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Čakáš dieťa iného.

620
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Rozumiem.

621
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
A pýtam sa ťa, či by si,

622
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
možno…

623
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
s dostatkom času…

624
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
dokázala mať rada niekoho iného?

625
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová