Японская речь показана голубым цветом Корейская речь показана желтым цветом
(по-корейски) Режь кимчи. О чём задумалась?
Они уже есть хотят!
А вот и обед!
Все за стол! Пора обедать!
Пора обедать!
Слабо ферментированное кимчи лучше всего.
Ещё чувствуется вкус зелёного чеснока.
В это пузо хоть раз попадала еда, которая ему не нравится?
Ну так вкусно же!
Куда ты так спешишь?
Не болтай с набитым ртом.
Сонджа, что с тобой?
Эта женщина - мастерица вкусно готовить!
- Держи. - Спасибо.
Скажи тёте Кёнхи, что я зайду в видеопрокат.
Хорошего дня!
Иди, трудись.
Вчера ночью мне снились рисовые клёцки.
- Правда? - Целое огромное блюдо.
Я даже с тобой поделилась.
Вкусные были?
Кёнхи, пора просыпаться.
Кёнхи…
Кён…
Сонджа…
Что с тобой?
Живот болит.
Наверное, моллюски вчера были несвежие.
Какой кошмар.
Может, это идут твои женские дни?
Ведь в том месяце не было.
Я заварю тебе корень китайского колокольчика.
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
Передай матери, что я сожалею о повышении цен.
Но в отсутствие Ко Хансу тут всё встало с ног на голову.
Он ещё не вернулся?
Кажется, он уезжал на неделю.
Верно.
Но кто же его знает? Он может и вообще не вернуться.
Как так?
У таких, как Ко Хансу, всегда есть выбор.
Посредник на рыбном рынке в Пусане - не предел его мечтаний.
Жаль, что всё опять будет прежним порядком.
Он, хоть и бывал строг, платил справедливую цену.
Что ж, порадовались - и хватит, верно?
А вот свежачок! Берите, не пожалеете!
Отдам недорого! Подходи! Всё самое свежее!
Кто это там?
Я пойду открою.
А, может, сюда?
К остальным воспоминаниям.
А это не слишком банально?
Бабушка, только не надо изводить себя по этому поводу.
Надгробие скоро будет готово.
Прошу.
Вот так сюрприз!
Не стоило вам ехать в такую даль.
Что вы такое говорите?
Как я мог не приехать и не проведать вас?
Это пастор Ри, прибыл по делам из Кореи.
Какая удача, что он сейчас здесь.
Он пробудет у нас несколько месяцев, остановится в церкви.
- Прошу, садитесь. - Да.
Наша Кёнхи…
Я знал её совсем недолго,
но она была уникальной.
Всегда несла людям радость, не правда ли?
Жаль, вы не познакомились с ней до того, как болезнь отняла у неё все силы.
Пускай она была уже в годах,
уверена, вы всё равно влюбились бы в неё.
Я знаю, что в душе она была чудесным человеком.
А это всё, что нам нужно знать о ком-либо.
Изумительно…
Какие чудесные слова…
Вам бы книги писать, пастор.
Могу я это переставить?
Да, прошу вас.
Пусть будет рядом с теми, кого любила.
Конечно, так гораздо лучше.
Давайте помолимся все вместе.
Идите скорее.
Отец небесный,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы почтить память дочери, вернувшейся к тебе.
Благодарим тебя за то, что ты даровал ей вечное блаженство и благодать.
Аминь.
Сонджа, поспеши домой. Близится шторм.
Уже заканчиваю.
Кто знает, сколько вреда он может причинить.
Ко Хансу!
Мы уж было решили, что вы нас оставили.
Заставили вы нас поволноваться!
Что же вас так задержало?
Прости, что так надолго пропал.
Такую красоту и открывать жалко.
Не стоит так трепетно относиться к вещам.
Ну?
Я даже не знаю, как смотреть время.
Что ж, я научу тебя.
Ты светлая голова. Разберёшься.
Знаешь, я…
Я беременна.
Так ничего и не скажешь?
Это точно?
Сонджа.
Ты родишь мне сына.
Как ты можешь это знать?
Я уверен.
Наверняка.
Ты расстроишься, если будет дочь.
Но всё равно будешь любить её.
Дочери я буду покупать самые красивые платья.
Надеюсь, она будет такая же умная, как ты.
Когда ты придёшь к моей маме?
Она, конечно, удивится…
Но если мы поженимся быстро, она успокоится.
О какой женитьбе ты говоришь?
Я думал, ты знала, что между нами.
И что же?
Что всё это значит?
Свадьбы не будет.
Я женат.
В Осаке у меня жена
и три дочери.
Я женился на ней не по любви,
просто она была выгодной партией.
Как это - выгодной партией?
Это было деловое соглашение. У меня нет к ней чувств.
Ты, твоя мать
и наш ребёнок ни в чём не будете нуждаться.
Я куплю самый большой дом в Йондогу.
Как насчёт дома Джиюн?
Они всё равно больше не могут его себе позволить.
Научишься читать
и определять время.
Все наши дети будут жить в достатке.
Даже если будут дочери.
Ты ведь знаешь,
в каком мире мы все живём.
Дети ложатся спать
и больше не просыпаются.
Девушки продают свою невинность за миску лапши.
Пожилые тихо уходят умирать,
оставляя свою еду молодым, чтобы они выжили.
Сонджа…
Брак - это просто соглашение.
Подумай, что я тебе предлагаю.
Что ты предлагаешь?
Для таких, как мы,
это единственный способ выжить.
Сонджа…
Значит,
ты спланировала всё это?
Чтобы заставить меня жениться,
раз больше никто не хочет?
В конце концов, рискнуть жениться на дочери калеки с заячьей…
Не смей называть так моего отца.
Мой ребёнок может унаследовать его уродство.
Я не стану молчать.
Так скажи мне, кто тут портит чью кровь?
Сонджа.
Вернись.
Сейчас же вернись назад!
Смотрите, осторожнее!
Вам нехорошо?
Всё в порядке.
Можете…
подсказать мне дорогу к пансионату вдовы калеки?
Туда. Но идти вам придётся минут сорок.
Дойду как-нибудь.
Девочки, поспешите! Донги, шевели ногами!
Донги! Донги!
Скорее, а то всё промокнет!
Мама…
Бабушка…
Дай себе день-другой, отдохни.
Что, думаешь, я расклеюсь, глядя на всё это?
Это обычные вещи, и ничего более.
Весь этот дом - просто крыша и стены,
вот и всё.
(по-японски) …печально известный связями с организованной преступностью.
После кончины его состояние перешло к внуку.
По слухам, сейчас Мамору Йоши также замешан в коррупционных схемах,
наряду с инсайдерской торговлей.
В те дни мать из меня была совсем никудышная.
Я работала по 14 часов в день каждый день, и никаких выходных.
Не знаю, что бы с нами стало без твоей тётки.
Не надо так терзаться.
Подумай лучше о себе.
Тебя послушать, так у меня такая тяжёлая жизнь, что хоть плачь.
Хватит уже, иди на работу.
Какой толк потворствовать старухе?
Не беспокойся.
Они всё понимают.
И потом, какой смысл?
Владелица снова отклонила предложение.
Что?
Столько денег?
Она могла бы обеспечить себя и своих детей на всю жизнь.
Это же не грязные деньги.
Что творится в голове у этой женщины?
Как это скажется на тебе?
Сначала я буду носить пятно позора.
Потом начну сначала.
Выбора-то нет.
В любом случае, эту сделку я упустил.
Я не понимаю, отчего нынче многие люди
так цепляются за своё прошлое.
Какая им от этого польза?
Мёртвых ведь всё равно не вернёшь назад.
Бабушка.
Поедем со мной в Токио.
Зачем?
Попробуй с ней поговорить.
Я?
Что я могу ей сказать?
То же, что сказала мне.
Что дом - это просто стены да крыша.
А тех, кто ушёл, уже не вернуть.
Бабушка, я тебя очень прошу.
Ну, что они говорят? Слышно что-нибудь?
Ну, что? Он не умрёт?
У него это явно не в первый раз.
Смерть однажды уже отметила его.
Какая жалость, что его семья где-то далеко.
Интересно, живы ли его родители.
- Это его? - Да.
Поищем его имя…
Одежда дорогая.
А сколько здесь книг!
Нелегко, должно быть, таскать такую тяжесть.
Что здесь написано?
"Дорогие родители,
Я благополучно добрался до Пусана.
Уже скоро я буду в Осаке служить Господу нашему
и начну совершенно новую жизнь вместе с Иосифом и Кёнхи.
Не беспокойтесь за меня.
Я здоров.
Ваш любящий сын Исаак".
Исаак? Что за имя такое?
Полагаю, оно библейское.
А, он из Пхеньяна.
Он христианин с Севера?
Он серьёзно болен.
Это туберкулёз.
Об этом надо сообщить.
Не выгонять же его на улицу.
Госпожа…
Подумайте о своей дочери,
о постояльцах.
Посмотрим, переживёт ли он эту ночь.
- Здравствуйте. - Зачем ты пришёл?
И кто это?
Извините нас.
Я его бабушка.
Вы не могли бы уделить нам пару минут?
Ну что вы.
- Не стоило беспокоиться… - Спасибо.
Ничего страшного.
Я всё равно собиралась обедать.
- Аминь. - Аминь.
Что это такое? С вами живут внуки?
А, вы об этом?
Я сама хожу учиться.
Вот что мне только что выдали.
Аттестат об окончании шестого класса.
Ну и ну… Значит, вы ходите в школу вместе с ребятишками?
Да. Они замечательные,
почти все, кроме нескольких.
Вот те на… Как же вы смогли на такое решиться?
Я не знаю, как было у вас,
но я росла в бедной семье,
нам не по карману была школа, даже для мальчиков.
Я знаю,
моя мама тоже была против школьного образования для девочек.
Тогда вам знакомо
это чувство замкнутости и изоляции от всего мира.
Я всегда испытывала то стыд, то страх.
И злилась на собственных детей за то, что они умеют читать.
Боялась, что они станут презирать меня.
Посмотрите, я стала третьей в своём классе!
Чуть не хватило до второго места.
Ну и ну…
Вы узнали вкус, да?
Но откуда?
Одна моя знакомая регулярно навещает дочь.
Она всегда возвращается с двумя полными сумками.
Объясни мне.
А ты попробуй рис ещё раз.
Ну вот как же так!
Молодёжь совершенно не чувствует разницы.
Это рис, выращенный в нашей стране.
Как ты поняла?
Он более пряный.
Слегка послаще и пожёстче.
В былые времена белый рис считался роскошью.
Мы выращивали его, но они всё у нас отбирали.
А теперь мы едим белый рис каждый день,
и даже не задумываемся об этом.
По-вашему, это хорошо?
Когда я приехала сюда,
мы были очень бедны.
Мы тогда тоже жили в Осаке.
Я помню, как ходила мимо продуктовых лавок
и представляла, каково на вкус всё, что там продавалось.
Я хорошо наловчилась это делать.
У меня даже слюнки текли от каждого запаха.
Как у меня, когда я впервые понюхала кофе.
О, я думала, это самый замечательный запах на свете.
Когда годы спустя мне удалось, наконец, впервые его отхлебнуть…
Знаю! Такая горечь!
Вот именно!
Совсем не то, что я себе представляла.
В нынешнее время..
я больше не чувствую голод.
Ем, когда приходит время.
Я перестала готовить кимчи.
Я покупаю его по 300 иен за банку.
А когда-то…
я продавала целую тележку, чтобы заработать 300 иен.
Этот рис мне напомнил…
Он напомнил мне о маме,
и о дне, когда я вышла замуж.
Бабушка,
что с тобой?
Бабушка.
Что-то я расклеилась.
- Простите нас. Нам не стоило сюда… - Прояви уважение к её слезам.
У неё есть на них право.
Я понимаю, что вы меня не знаете…
Но не волнуйтесь.
Я позабочусь о вас, как смогу.
Вы возвращались домой?
Даже два раза.
Ещё в семидесятых и пару лет назад.
А вы?
Сначала на всё это не было денег,
потом не было свободного времени.
А теперь какой смысл?
Всё равно ничего уже нет, как я слышала.
О, да, многое изменилось.
И запахи когда-то знакомой еды,
и звуки родного языка.
Даже земля под ногами кажется другой.
Но где-то внутри, в душе…
…ты знаешь, что эта страна в твоей крови, что эта страна - твой дом родной.
Вот почему мы туда возвращаемся.
Моя Кёнхи…
Моя золовка покинула нас несколько дней назад.
Она была таким чудесным человеком.
Ей всегда хотелось большего,
но она ставила наши интересы выше своих.
Моя золовка…
Если бы она могла хоть разок туда вернуться,
какое бы это было счастье.
А теперь…
Теперь уже слишком поздно.
Но у вас ещё есть время.
Не так ли?
Тебе
совсем неинтересна наша страна?
Но ты решил, что твоя бабушка может уговорить меня продать?
Да.
Ни стыда, ни совести.
Как ты вообще спишь по ночам?
Я не пытаюсь вас ограбить
или вами воспользоваться.
Вам предлагают состояние.
Но вместо благодарности
вы утверждаете, что вас обманывают.
Теперь всё иначе.
Теперь уже они отвечают перед нами.
Ты хочешь сказать, что правда в это веришь?
Да.
Мама.
Его лихорадка прошла.
Пойду, сварю каши.
Мама…
Я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Кто это был?
Скажи его имя!
Скажи мне…
Скажи, он заставил тебя силой?
Нет.
Всё было не так…
Зачем ты защищаешь его?
Что за трус сделал такое и отказался от ответственности?
Видно, зря я считала тебя разумной девушкой.
Как можно было сделать такую глупость?
Мама…
Прости меня.
Ты понимаешь, что это значит…
…для тебя…
…и для ребёнка?
Сонджа…
Его никак не заставить жениться на тебе?
Всё кончено, мама. Это конец.
Он уехал.
Какой же дурой я была…
Теперь я понимаю.
Эта женщина хочет умереть в своём доме.
Разве ты не понял?
Ты же сама сказала,
что её дети были бы очень рады таким деньгам.
Значит,
ты считаешь, таков наш удел?
Всю жизнь жертвовать собой ради детей?
Когда же это закончится?
После нашей смерти или…
Так что же я должен сделать?
Можешь мне это объяснить?
А нельзя подняться на вершину мира,
оставив её в покое и не создавая проблем?
Нельзя.
Такая уж у меня работа.
Так я зарабатываю на жизнь.
Прости, не все могут быть такими, как ваш любимый пастор Ри.
А причём здесь вообще пастор Ри?
Он напоминает мне одного человека.
Вот и всё.
Поезд пришёл. Мне пора.
Я провожу тебя до поезда.
Поезд сообщением Осака - Дайсен отправляется через три минуты.
Я знаю, что у тебя доброе сердце.
Я хорошо тебя воспитала.
Не тыкай палочками рис!
Знаешь же, что это плохая примета.
А в чём дело?
Кто-то умер или что?
Что происходит?
Ой… Что?
Ешь.
Соломон Пэк.
Час назад мне звонили её адвокаты.
Ты это сделал.
При помощи своей бабушки.
Блестяще!
Да.
Эй, народ!
Наоми, Аримото, вы тоже! Это надо отметить!
Шато Будвайзер всем!
Поздравляю.
Спасибо.
Должна признать, не думала, что у тебя получится.
Я тебя недооценивала.
Том нас зовёт. Идём?
Сейчас приду.
Алло?
Слушаю.
Будь умницей и скажи, что скучал по мне.
- Или хотя бы убедительно соври. - Я ждал твоего звонка.
Неправда.
Я звонила четыре раза.
Я уезжал домой на пару дней.
Давайте, все сюда.
Что там у вас?
Какая-то вечеринка?
Да так.
Соломон!
Я заключил важную сделку.
Мы отмечаем.
Ну, конечно!
Похоже, отправить тебя в Америку
было правильным решением.
Полагаю, твоя мечта сбылась.
А ты никогда не задумывался о том, что потерял?
Ты могла бы порадоваться за меня.
Не хочу.
Я хотя бы честно об этом говорю.
А некоторые, без сомнения, ненавидят тебя за этот успех.
Когда я тебя увижу?
Возможно, никогда.
Ты ничуть не изменилась.
По-прежнему играешь в свои жалкие игры.
Ты ошибаешься.
Я очень сильно изменилась.
Ты больна?
Хана!
Госпожа?
Как вы сегодня?
Жив, благодаря вам.
Аптекарь Чу сказал, вы поправитесь.
Я рад это слышать.
И мои родители будут рады.
Я бы…
сходил отправить им телеграмму.
А… Я попрошу мальчика передать сообщение.
Я бы лучше сходил сам.
Размял ноги.
Вам рано так напрягаться.
Надо набраться сил перед Осакой.
Вам обязательно идти?
Я знаю, что вас ждут в церкви,
но вы и так чуть не умерли здесь,
так далеко от дома…
Я столько раз был на волосок от смерти,
что уже не боюсь её.
Вот жить, наоборот,
гораздо тяжелее.
Хм…
Пускай моя дочь вас проводит.
Я…
Я не хочу никого утруждать.
А я не могу отпустить вас одного.
Подождите минутку. Я её приведу. Сейчас.
Сонджа!
Я не хотел быть обузой для вас с матерью.
Позволь хотя бы угостить тебя обедом.
Ерунда, вы не обуза.
Может быть, на рынке что-то есть?
Там есть магазинчик с лапшой.
Люди его хвалили.
Это недалеко отсюда.
Прекрасно.
Тогда…
отправим телеграмму позже.
Я же уже говорил.
Избавься от них.
Конечно, сию же минуту.
В чём дело?
Запиши.
Я наслышан об этом рынке. Здесь великолепно.
Он такой огромный.
Идёмте скорей.
Достаточно, Хана. Я…
Соломон!
- Нет, стой, Том… - Прошу прощения, он вам перезвонит.
Том, не вешай…
Я, блин, твой босс!
Вылезай отсюда, у нас праздник!
Гений.
Итак…
Ваше здоровье.
Ваше здоровье!
Это просто…
Мама,
что ты здесь делаешь так поздно?
Она хотела вернуться,
ещё раз увидеть родную землю.
Подожди, стой. О чём ты говоришь?
Прах твоей тёти не должен покоиться здесь.
Я отвезу её домой.
Просто я туда и сама хочу.
Я никогда не бывала в ресторанах.
Как вы быстро!
Мы не любим заставлять наших клиентов ждать.
Приятного аппетита.
Откуда вы знаете японский?
А… В детстве у меня был учитель,
Симидзу-сан.
Мы с ним были друзьями.
Я видела ваши книги.
Вы так много всего знаете.
Я так не думаю..
С возрастом я понимаю,
что не знаю очень многого.
Если честно,
чаще всего я чувствую себя глупцом.
Давай помолимся?
Господь наш, спасибо за пищу, что ты нам даровал.
Спасибо, что не оставляешь нас,
и что всегда указываешь нам правильный путь.
Во имя сына твоего, Иисуса Христа.
Аминь.
Сонджа, уже можно открыть глаза.
Как вкусно.
С моей стороны нечестно будет это скрывать.
Я знаю, что ты ждёшь ребенка.
У меня нет намерения осуждать тебя.
Но, возможно,
тебе пригодился бы друг, который
мог бы подставить тебе сейчас своё плечо.
Если позволишь…
Твоё дитя…
Ты не думала предложить его другой семье?
Возможно, бездетной паре?
Я знаю, это тяжело, но…
К чему этот разговор?
Растить дитя одной… Последствия могут быть…
У меня нет никаких иллюзий о будущем.
Я знаю, что мы с ребёнком всегда будем изгоями,
что мне придётся уйти, чтобы не разорить маму.
Я всё это понимаю.
И всё же…
Я…
Больше всех на свете меня любил тот, кто сам был изгоем.
Мой отец.
Даже странно, как часто я сейчас вспоминаю его.
Всю жизнь ему твердили, что он никогда не женится и не заведёт семью.
Однако, вот она я.
Хотя меня и не должно было быть.
Так что…
и мой ребёнок будет здесь,
хотя его не должно быть.
И я буду любить его.
Даже если мне придётся работать на пустой желудок,
не разгибая спины и стирая пальцы до крови,
моё дитя…
ни в чём не будет нуждаться.
Это я обещаю.
Мой отец…
…дал мне такое же обещание.
Так что - нет.
Никогда…
я его не брошу.
Прости, Сонджа.
Я ошибался в тебе.
Большую часть своей жизни я болею.
Да, я прочёл много книг.
Но совершенно не знаю людей.
И сейчас, слушая тебя,
я устыдился.
Я этого не хотела.
Нет-нет.
Я благодарен тебе за это.
Благодарны?
Скажи…
Ты сможешь забыть того человека?
Я очень хочу.
Если так случится,
смогла бы ты полюбить кого-то другого?
А какая теперь разница?
Никто меня не возьмёт.
Но всё же, что если…
Если тебя попросят
уехать из дома в другую страну,
и начать всё заново,
ты согласишься?
Вы знаете,
что у меня будет…
Ребёнок от другого мужчины.
Я знаю.
Но я хотел бы спросить,
возможно ли,
что со временем
ты сможешь полюбить кого-то ещё?
Перевод субтитров - Юлия Коваленко