1
00:00:05,839 --> 00:00:11,637
Японская речь показана голубым цветом
Корейская речь показана желтым цветом

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
(по-корейски)
Режь кимчи. О чём задумалась?

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,933
Они уже есть хотят!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
А вот и обед!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Все за стол! Пора обедать!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Пора обедать!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
Слабо ферментированное кимчи лучше всего.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,892
Ещё чувствуется
вкус зелёного чеснока.

9
00:01:39,975 --> 00:01:44,188
В это пузо хоть раз
попадала еда, которая ему не нравится?

10
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
Ну так вкусно же!

11
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
Куда ты так спешишь?

12
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Не болтай с набитым ртом.

13
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Сонджа, что с тобой?

14
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
Эта женщина -
мастерица вкусно готовить!

15
00:02:02,581 --> 00:02:04,416
- Держи.
- Спасибо.

16
00:02:05,959 --> 00:02:09,045
Скажи тёте Кёнхи,
что я зайду в видеопрокат.

17
00:02:11,715 --> 00:02:12,758
Хорошего дня!

18
00:02:13,425 --> 00:02:14,843
Иди, трудись.

19
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
Вчера ночью
мне снились рисовые клёцки.

20
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
- Правда?
- Целое огромное блюдо.

21
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
Я даже с тобой поделилась.

22
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
Вкусные были?

23
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Кёнхи, пора просыпаться.

24
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Кёнхи…

25
00:03:26,832 --> 00:03:27,875
Кён…

26
00:03:34,506 --> 00:03:36,425
Кён…

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,182
Сонджа…

28
00:03:43,265 --> 00:03:45,350
Что с тобой?

29
00:03:46,560 --> 00:03:48,979
Живот болит.

30
00:03:50,105 --> 00:03:52,900
Наверное, моллюски вчера были несвежие.

31
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Какой кошмар.

32
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Может, это идут твои женские дни?

33
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
Ведь в том месяце не было.

34
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Я заварю тебе
корень китайского колокольчика.

35
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ

36
00:05:42,509 --> 00:05:45,304
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ

37
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Передай матери,
что я сожалею о повышении цен.

38
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Но в отсутствие Ко Хансу
тут всё встало с ног на голову.

39
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Он ещё не вернулся?

40
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
Кажется, он уезжал на неделю.

41
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Верно.

42
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Но кто же его знает?
Он может и вообще не вернуться.

43
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Как так?

44
00:07:39,126 --> 00:07:42,337
У таких, как Ко Хансу, всегда есть выбор.

45
00:07:42,754 --> 00:07:46,258
Посредник на рыбном рынке в Пусане -
не предел его мечтаний.

46
00:07:48,635 --> 00:07:51,138
Жаль, что всё опять
будет прежним порядком.

47
00:07:51,638 --> 00:07:55,225
Он, хоть и бывал строг,
платил справедливую цену.

48
00:07:55,350 --> 00:07:58,353
Что ж, порадовались - и хватит, верно?

49
00:08:00,606 --> 00:08:03,025
А вот свежачок! Берите, не пожалеете!

50
00:08:04,776 --> 00:08:07,571
Отдам недорого! Подходи! Всё самое свежее!

51
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
Кто это там?

52
00:08:40,770 --> 00:08:41,980
Я пойду открою.

53
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
А, может, сюда?

54
00:08:49,655 --> 00:08:51,240
К остальным воспоминаниям.

55
00:08:52,407 --> 00:08:54,868
А это не слишком банально?

56
00:08:54,952 --> 00:08:58,622
Бабушка, только не надо
изводить себя по этому поводу.

57
00:08:59,248 --> 00:09:01,375
Надгробие скоро будет готово.

58
00:09:01,500 --> 00:09:02,584
Прошу.

59
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Вот так сюрприз!

60
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Не стоило вам ехать в такую даль.

61
00:09:06,797 --> 00:09:08,340
Что вы такое говорите?

62
00:09:08,423 --> 00:09:10,843
Как я мог не приехать и не проведать вас?

63
00:09:10,926 --> 00:09:14,429
Это пастор Ри, прибыл по делам из Кореи.

64
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Какая удача, что он сейчас здесь.

65
00:09:17,432 --> 00:09:20,978
Он пробудет у нас несколько месяцев,
остановится в церкви.

66
00:09:22,062 --> 00:09:23,438
- Прошу, садитесь.
- Да.

67
00:09:26,441 --> 00:09:27,776
Наша Кёнхи…

68
00:09:28,402 --> 00:09:30,195
Я знал её совсем недолго,

69
00:09:30,529 --> 00:09:31,947
но она была уникальной.

70
00:09:32,573 --> 00:09:35,033
Всегда несла людям радость, не правда ли?

71
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Жаль, вы не познакомились с ней до того,
как болезнь отняла у неё все силы.

72
00:09:42,207 --> 00:09:44,626
Пускай она была уже в годах,

73
00:09:44,793 --> 00:09:48,964
уверена, вы всё равно
влюбились бы в неё.

74
00:09:50,424 --> 00:09:53,677
Я знаю, что в душе она была
чудесным человеком.

75
00:09:55,429 --> 00:09:59,016
А это всё, что нам нужно знать о ком-либо.

76
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
Изумительно…

77
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Какие чудесные слова…

78
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Вам бы книги писать, пастор.

79
00:10:09,193 --> 00:10:10,861
Могу я это переставить?

80
00:10:10,944 --> 00:10:12,404
Да, прошу вас.

81
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
Пусть будет рядом с теми, кого любила.

82
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Конечно, так гораздо лучше.

83
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Давайте помолимся все вместе.

84
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Идите скорее.

85
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Отец небесный,

86
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
мы собрались здесь сегодня,

87
00:10:51,235 --> 00:10:54,571
чтобы почтить память дочери,
вернувшейся к тебе.

88
00:10:55,739 --> 00:11:00,661
Благодарим тебя за то, что ты даровал ей
вечное блаженство и благодать.

89
00:11:00,786 --> 00:11:01,787
Аминь.

90
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Сонджа, поспеши домой. Близится шторм.

91
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Уже заканчиваю.

92
00:11:29,189 --> 00:11:33,026
Кто знает, сколько вреда
он может причинить.

93
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
Ко Хансу!

94
00:11:40,242 --> 00:11:43,495
Мы уж было решили, что вы нас оставили.

95
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Заставили вы нас поволноваться!

96
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Что же вас так задержало?

97
00:12:27,664 --> 00:12:30,000
Прости, что так надолго пропал.

98
00:12:30,083 --> 00:12:32,169
Такую красоту и открывать жалко.

99
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Не стоит так трепетно относиться к вещам.

100
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Ну?

101
00:12:49,061 --> 00:12:51,146
Я даже не знаю, как смотреть время.

102
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Что ж, я научу тебя.

103
00:12:54,733 --> 00:12:57,277
Ты светлая голова. Разберёшься.

104
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Знаешь, я…

105
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Я беременна.

106
00:13:29,142 --> 00:13:30,769
Так ничего и не скажешь?

107
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Это точно?

108
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Сонджа.

109
00:13:47,578 --> 00:13:48,954
Ты родишь мне сына.

110
00:13:50,205 --> 00:13:52,249
Как ты можешь это знать?

111
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Я уверен.

112
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
Наверняка.

113
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
Ты расстроишься, если будет дочь.

114
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Но всё равно будешь любить её.

115
00:14:04,344 --> 00:14:06,930
Дочери я буду покупать
самые красивые платья.

116
00:14:07,472 --> 00:14:09,975
Надеюсь, она будет такая же умная, как ты.

117
00:14:17,858 --> 00:14:20,652
Когда ты придёшь к моей маме?

118
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
Она, конечно, удивится…

119
00:14:23,530 --> 00:14:26,116
Но если мы поженимся быстро,
она успокоится.

120
00:14:27,117 --> 00:14:29,036
О какой женитьбе ты говоришь?

121
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
Я думал, ты знала, что между нами.

122
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
И что же?

123
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Что всё это значит?

124
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
Свадьбы не будет.

125
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Я женат.

126
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
В Осаке у меня жена

127
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
и три дочери.

128
00:14:51,767 --> 00:14:53,644
Я женился на ней не по любви,

129
00:14:54,853 --> 00:14:56,813
просто она была выгодной партией.

130
00:14:57,022 --> 00:14:58,690
Как это - выгодной партией?

131
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Это было деловое соглашение.
У меня нет к ней чувств.

132
00:15:05,239 --> 00:15:06,573
Ты, твоя мать

133
00:15:07,533 --> 00:15:10,619
и наш ребёнок
ни в чём не будете нуждаться.

134
00:15:11,537 --> 00:15:13,705
Я куплю самый большой дом в Йондогу.

135
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
Как насчёт дома Джиюн?

136
00:15:15,958 --> 00:15:18,794
Они всё равно
больше не могут его себе позволить.

137
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
Научишься читать

138
00:15:22,422 --> 00:15:23,924
и определять время.

139
00:15:24,633 --> 00:15:26,885
Все наши дети будут жить в достатке.

140
00:15:27,386 --> 00:15:28,804
Даже если будут дочери.

141
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
Ты ведь знаешь,

142
00:15:40,732 --> 00:15:42,442
в каком мире мы все живём.

143
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Дети ложатся спать

144
00:15:46,989 --> 00:15:48,615
и больше не просыпаются.

145
00:15:50,033 --> 00:15:52,744
Девушки продают свою невинность
за миску лапши.

146
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
Пожилые тихо уходят умирать,

147
00:15:58,041 --> 00:16:01,003
оставляя свою еду молодым,
чтобы они выжили.

148
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Сонджа…

149
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Брак - это просто соглашение.

150
00:16:14,224 --> 00:16:16,393
Подумай, что я тебе предлагаю.

151
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Что ты предлагаешь?

152
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Для таких, как мы,

153
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
это единственный способ выжить.

154
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Сонджа…

155
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Значит,

156
00:16:55,307 --> 00:16:57,392
ты спланировала всё это?

157
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Чтобы заставить меня жениться,

158
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
раз больше никто не хочет?

159
00:17:06,401 --> 00:17:10,405
В конце концов, рискнуть жениться
на дочери калеки с заячьей…

160
00:17:10,489 --> 00:17:12,449
Не смей называть так моего отца.

161
00:17:12,532 --> 00:17:15,077
Мой ребёнок
может унаследовать его уродство.

162
00:17:15,953 --> 00:17:17,204
Я не стану молчать.

163
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Так скажи мне, кто тут портит чью кровь?

164
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Сонджа.

165
00:17:33,554 --> 00:17:34,805
Вернись.

166
00:17:37,766 --> 00:17:39,226
Сейчас же вернись назад!

167
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
Смотрите, осторожнее!

168
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Вам нехорошо?

169
00:17:56,952 --> 00:17:58,203
Всё в порядке.

170
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Можете…

171
00:18:03,542 --> 00:18:09,381
подсказать мне дорогу
к пансионату вдовы калеки?

172
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Туда. Но идти вам придётся минут сорок.

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,304
Дойду как-нибудь.

174
00:18:42,539 --> 00:18:46,001
Девочки, поспешите! Донги, шевели ногами!

175
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
Донги! Донги!

176
00:18:51,423 --> 00:18:53,675
Скорее, а то всё промокнет!

177
00:19:11,485 --> 00:19:13,529
Мама…

178
00:19:36,844 --> 00:19:37,928
Бабушка…

179
00:19:38,428 --> 00:19:41,682
Дай себе день-другой, отдохни.

180
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Что, думаешь, я расклеюсь,
глядя на всё это?

181
00:19:46,520 --> 00:19:48,939
Это обычные вещи, и ничего более.

182
00:19:50,274 --> 00:19:53,402
Весь этот дом - просто крыша и стены,

183
00:19:53,986 --> 00:19:55,320
вот и всё.

184
00:20:02,244 --> 00:20:06,540
(по-японски) …печально известный
связями с организованной преступностью.

185
00:20:06,623 --> 00:20:09,168
После кончины
его состояние перешло к внуку.

186
00:20:09,251 --> 00:20:13,130
По слухам, сейчас Мамору Йоши
также замешан в коррупционных схемах,

187
00:20:13,213 --> 00:20:15,174
наряду с инсайдерской торговлей.

188
00:20:29,897 --> 00:20:33,192
В те дни мать из меня была
совсем никудышная.

189
00:20:34,818 --> 00:20:40,157
Я работала по 14 часов в день
каждый день, и никаких выходных.

190
00:20:42,701 --> 00:20:45,579
Не знаю,
что бы с нами стало без твоей тётки.

191
00:20:49,124 --> 00:20:50,709
Не надо так терзаться.

192
00:20:51,376 --> 00:20:52,878
Подумай лучше о себе.

193
00:20:53,837 --> 00:20:58,425
Тебя послушать, так у меня
такая тяжёлая жизнь, что хоть плачь.

194
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Хватит уже, иди на работу.

195
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Какой толк потворствовать старухе?

196
00:21:05,432 --> 00:21:06,767
Не беспокойся.

197
00:21:07,434 --> 00:21:08,936
Они всё понимают.

198
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
И потом, какой смысл?

199
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Владелица снова отклонила предложение.

200
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Что?

201
00:21:19,988 --> 00:21:21,281
Столько денег?

202
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Она могла бы обеспечить себя
и своих детей на всю жизнь.

203
00:21:26,495 --> 00:21:28,372
Это же не грязные деньги.

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Что творится в голове у этой женщины?

205
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Как это скажется на тебе?

206
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
Сначала я буду носить пятно позора.

207
00:21:47,307 --> 00:21:48,725
Потом начну сначала.

208
00:21:50,060 --> 00:21:51,270
Выбора-то нет.

209
00:21:52,771 --> 00:21:55,023
В любом случае, эту сделку я упустил.

210
00:21:59,486 --> 00:22:03,657
Я не понимаю, отчего нынче многие люди

211
00:22:04,449 --> 00:22:07,119
так цепляются за своё прошлое.

212
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Какая им от этого польза?

213
00:22:10,831 --> 00:22:14,668
Мёртвых ведь всё равно не вернёшь назад.

214
00:22:17,880 --> 00:22:18,964
Бабушка.

215
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Поедем со мной в Токио.

216
00:22:23,510 --> 00:22:24,595
Зачем?

217
00:22:24,803 --> 00:22:26,305
Попробуй с ней поговорить.

218
00:22:27,514 --> 00:22:28,724
Я?

219
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Что я могу ей сказать?

220
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
То же, что сказала мне.

221
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Что дом - это просто стены да крыша.

222
00:22:38,442 --> 00:22:40,652
А тех, кто ушёл, уже не вернуть.

223
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Бабушка, я тебя очень прошу.

224
00:22:59,338 --> 00:23:02,633
Ну, что они говорят?
Слышно что-нибудь?

225
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Ну, что? Он не умрёт?

226
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
У него это явно не в первый раз.

227
00:23:20,901 --> 00:23:23,904
Смерть однажды уже отметила его.

228
00:23:24,655 --> 00:23:28,075
Какая жалость,
что его семья где-то далеко.

229
00:23:28,450 --> 00:23:30,369
Интересно, живы ли его родители.

230
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
- Это его?
- Да.

231
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Поищем его имя…

232
00:23:44,508 --> 00:23:45,926
Одежда дорогая.

233
00:23:46,718 --> 00:23:48,262
А сколько здесь книг!

234
00:23:48,762 --> 00:23:51,765
Нелегко, должно быть,
таскать такую тяжесть.

235
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
Что здесь написано?

236
00:24:09,575 --> 00:24:11,118
"Дорогие родители,

237
00:24:11,869 --> 00:24:14,454
Я благополучно добрался до Пусана.

238
00:24:15,038 --> 00:24:19,168
Уже скоро я буду в Осаке
служить Господу нашему

239
00:24:19,293 --> 00:24:24,173
и начну совершенно новую жизнь
вместе с Иосифом и Кёнхи.

240
00:24:24,256 --> 00:24:26,466
Не беспокойтесь за меня.

241
00:24:26,842 --> 00:24:28,677
Я здоров.

242
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
Ваш любящий сын Исаак".

243
00:24:33,223 --> 00:24:35,642
Исаак? Что за имя такое?

244
00:24:36,518 --> 00:24:38,270
Полагаю, оно библейское.

245
00:24:39,646 --> 00:24:41,148
А, он из Пхеньяна.

246
00:24:42,482 --> 00:24:46,028
Он христианин с Севера?

247
00:24:49,031 --> 00:24:51,116
Он серьёзно болен.

248
00:24:51,241 --> 00:24:52,284
Это туберкулёз.

249
00:24:52,367 --> 00:24:53,660
Об этом надо сообщить.

250
00:24:55,913 --> 00:24:57,623
Не выгонять же его на улицу.

251
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Госпожа…

252
00:25:01,210 --> 00:25:02,878
Подумайте о своей дочери,

253
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
о постояльцах.

254
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Посмотрим, переживёт ли он эту ночь.

255
00:25:27,486 --> 00:25:30,030
- Здравствуйте.
- Зачем ты пришёл?

256
00:25:31,198 --> 00:25:32,199
И кто это?

257
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Извините нас.

258
00:25:34,451 --> 00:25:36,245
Я его бабушка.

259
00:25:36,328 --> 00:25:39,248
Вы не могли бы уделить нам пару минут?

260
00:25:46,463 --> 00:25:48,215
Ну что вы.

261
00:25:48,298 --> 00:25:50,384
- Не стоило беспокоиться…
- Спасибо.

262
00:25:50,467 --> 00:25:52,052
Ничего страшного.

263
00:25:52,135 --> 00:25:54,012
Я всё равно собиралась обедать.

264
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
- Аминь.
- Аминь.

265
00:26:05,148 --> 00:26:08,110
Что это такое? С вами живут внуки?

266
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
А, вы об этом?

267
00:26:10,320 --> 00:26:12,322
Я сама хожу учиться.

268
00:26:23,375 --> 00:26:25,669
Вот что мне только что выдали.

269
00:26:26,420 --> 00:26:28,630
Аттестат об окончании шестого класса.

270
00:26:29,423 --> 00:26:34,761
Ну и ну… Значит, вы ходите в школу
вместе с ребятишками?

271
00:26:34,845 --> 00:26:37,514
Да. Они замечательные,

272
00:26:37,598 --> 00:26:40,684
почти все, кроме нескольких.

273
00:26:40,767 --> 00:26:44,646
Вот те на…
Как же вы смогли на такое решиться?

274
00:26:45,272 --> 00:26:47,441
Я не знаю, как было у вас,

275
00:26:48,066 --> 00:26:49,776
но я росла в бедной семье,

276
00:26:49,860 --> 00:26:52,779
нам не по карману была школа,
даже для мальчиков.

277
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Я знаю,

278
00:26:54,990 --> 00:26:58,911
моя мама тоже была против
школьного образования для девочек.

279
00:26:59,286 --> 00:27:01,330
Тогда вам знакомо

280
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
это чувство замкнутости
и изоляции от всего мира.

281
00:27:06,418 --> 00:27:09,630
Я всегда испытывала то стыд, то страх.

282
00:27:10,005 --> 00:27:13,717
И злилась на собственных детей
за то, что они умеют читать.

283
00:27:14,635 --> 00:27:17,471
Боялась, что они станут презирать меня.

284
00:27:18,764 --> 00:27:21,266
Посмотрите,
я стала третьей в своём классе!

285
00:27:21,350 --> 00:27:23,519
Чуть не хватило до второго места.

286
00:27:23,602 --> 00:27:25,437
Ну и ну…

287
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Вы узнали вкус, да?

288
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Но откуда?

289
00:27:43,997 --> 00:27:47,209
Одна моя знакомая регулярно навещает дочь.

290
00:27:47,292 --> 00:27:50,838
Она всегда возвращается
с двумя полными сумками.

291
00:27:51,421 --> 00:27:52,756
Объясни мне.

292
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
А ты попробуй рис ещё раз.

293
00:28:02,349 --> 00:28:03,976
Ну вот как же так!

294
00:28:04,059 --> 00:28:06,603
Молодёжь совершенно не чувствует разницы.

295
00:28:07,896 --> 00:28:10,482
Это рис, выращенный в нашей стране.

296
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
Как ты поняла?

297
00:28:12,568 --> 00:28:13,944
Он более пряный.

298
00:28:14,027 --> 00:28:16,113
Слегка послаще и пожёстче.

299
00:28:17,823 --> 00:28:20,701
В былые времена
белый рис считался роскошью.

300
00:28:20,784 --> 00:28:24,246
Мы выращивали его,
но они всё у нас отбирали.

301
00:28:26,415 --> 00:28:28,959
А теперь мы едим белый рис каждый день,

302
00:28:29,042 --> 00:28:30,878
и даже не задумываемся об этом.

303
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
По-вашему, это хорошо?

304
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Когда я приехала сюда,

305
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
мы были очень бедны.

306
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Мы тогда тоже жили в Осаке.

307
00:28:51,273 --> 00:28:54,234
Я помню, как ходила мимо продуктовых лавок

308
00:28:54,985 --> 00:28:58,530
и представляла, каково на вкус
всё, что там продавалось.

309
00:29:00,032 --> 00:29:02,284
Я хорошо наловчилась это делать.

310
00:29:02,868 --> 00:29:06,121
У меня даже слюнки текли
от каждого запаха.

311
00:29:06,205 --> 00:29:09,291
Как у меня,
когда я впервые понюхала кофе.

312
00:29:09,416 --> 00:29:14,254
О, я думала,
это самый замечательный запах на свете.

313
00:29:14,338 --> 00:29:18,008
Когда годы спустя мне удалось, наконец,
впервые его отхлебнуть…

314
00:29:18,091 --> 00:29:19,301
Знаю! Такая горечь!

315
00:29:19,384 --> 00:29:21,220
Вот именно!

316
00:29:21,303 --> 00:29:24,473
Совсем не то,
что я себе представляла.

317
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
В нынешнее время..

318
00:29:33,941 --> 00:29:35,526
я больше не чувствую голод.

319
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Ем, когда приходит время.

320
00:29:39,655 --> 00:29:41,782
Я перестала готовить кимчи.

321
00:29:42,115 --> 00:29:44,868
Я покупаю его по 300 иен за банку.

322
00:29:46,703 --> 00:29:47,913
А когда-то…

323
00:29:50,249 --> 00:29:55,003
я продавала целую тележку,
чтобы заработать 300 иен.

324
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Этот рис мне напомнил…

325
00:30:03,887 --> 00:30:05,681
Он напомнил мне о маме,

326
00:30:06,640 --> 00:30:08,934
и о дне, когда я вышла замуж.

327
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Бабушка,

328
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
что с тобой?

329
00:30:20,696 --> 00:30:21,697
Бабушка.

330
00:30:22,865 --> 00:30:25,659
Что-то я расклеилась.

331
00:30:26,743 --> 00:30:30,581
- Простите нас. Нам не стоило сюда…
- Прояви уважение к её слезам.

332
00:30:31,707 --> 00:30:33,375
У неё есть на них право.

333
00:31:17,252 --> 00:31:20,047
Я понимаю, что вы меня не знаете…

334
00:31:23,467 --> 00:31:24,676
Но не волнуйтесь.

335
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Я позабочусь о вас, как смогу.

336
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Вы возвращались домой?

337
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Даже два раза.

338
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Ещё в семидесятых и пару лет назад.

339
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
А вы?

340
00:31:50,577 --> 00:31:53,038
Сначала на всё это не было денег,

341
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
потом не было свободного времени.

342
00:31:57,417 --> 00:31:59,211
А теперь какой смысл?

343
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Всё равно ничего уже нет, как я слышала.

344
00:32:03,632 --> 00:32:06,176
О, да, многое изменилось.

345
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
И запахи когда-то знакомой еды,

346
00:32:12,349 --> 00:32:14,434
и звуки родного языка.

347
00:32:15,853 --> 00:32:18,188
Даже земля под ногами кажется другой.

348
00:32:19,648 --> 00:32:21,942
Но где-то внутри, в душе…

349
00:32:24,319 --> 00:32:30,450
…ты знаешь, что эта страна в твоей крови,
что эта страна - твой дом родной.

350
00:32:31,577 --> 00:32:34,121
Вот почему мы туда возвращаемся.

351
00:32:39,918 --> 00:32:41,795
Моя Кёнхи…

352
00:32:42,546 --> 00:32:45,632
Моя золовка
покинула нас несколько дней назад.

353
00:32:47,467 --> 00:32:49,845
Она была таким чудесным человеком.

354
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Ей всегда хотелось большего,

355
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
но она ставила наши интересы выше своих.

356
00:33:00,355 --> 00:33:01,607
Моя золовка…

357
00:33:02,900 --> 00:33:04,109
Моя золовка…

358
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
Если бы она могла
хоть разок туда вернуться,

359
00:33:08,155 --> 00:33:10,115
какое бы это было счастье.

360
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
А теперь…

361
00:33:16,747 --> 00:33:20,751
Теперь уже слишком поздно.

362
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
Но у вас ещё есть время.

363
00:33:29,551 --> 00:33:30,928
Не так ли?

364
00:33:40,312 --> 00:33:41,480
Тебе

365
00:33:42,022 --> 00:33:44,066
совсем неинтересна наша страна?

366
00:33:44,942 --> 00:33:49,071
Но ты решил, что твоя бабушка
может уговорить меня продать?

367
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
Да.

368
00:33:56,912 --> 00:33:58,747
Ни стыда, ни совести.

369
00:34:00,332 --> 00:34:02,459
Как ты вообще спишь по ночам?

370
00:34:04,002 --> 00:34:05,921
Я не пытаюсь вас ограбить

371
00:34:06,004 --> 00:34:07,464
или вами воспользоваться.

372
00:34:07,548 --> 00:34:09,132
Вам предлагают состояние.

373
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
Но вместо благодарности

374
00:34:13,554 --> 00:34:15,639
вы утверждаете, что вас обманывают.

375
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Теперь всё иначе.

376
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Теперь уже они отвечают перед нами.

377
00:34:27,900 --> 00:34:31,655
Ты хочешь сказать,
что правда в это веришь?

378
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Да.

379
00:35:20,120 --> 00:35:21,455
Мама.

380
00:35:22,247 --> 00:35:23,665
Его лихорадка прошла.

381
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Пойду, сварю каши.

382
00:35:27,085 --> 00:35:28,420
Мама…

383
00:35:31,882 --> 00:35:33,675
Я должна тебе кое-что сказать.

384
00:35:36,345 --> 00:35:37,429
Что?

385
00:35:45,854 --> 00:35:47,147
Кто это был?

386
00:35:49,733 --> 00:35:51,652
Скажи его имя!

387
00:35:57,282 --> 00:35:58,408
Скажи мне…

388
00:35:58,867 --> 00:36:00,994
Скажи, он заставил тебя силой?

389
00:36:03,413 --> 00:36:04,665
Нет.

390
00:36:06,416 --> 00:36:07,459
Всё было не так…

391
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Зачем ты защищаешь его?

392
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Что за трус сделал такое
и отказался от ответственности?

393
00:36:25,894 --> 00:36:30,691
Видно, зря я считала тебя
разумной девушкой.

394
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Как можно было сделать такую глупость?

395
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Мама…

396
00:36:44,121 --> 00:36:45,747
Прости меня.

397
00:37:04,558 --> 00:37:06,685
Ты понимаешь, что это значит…

398
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
…для тебя…

399
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
…и для ребёнка?

400
00:37:29,750 --> 00:37:31,585
Сонджа…

401
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
Его никак не заставить жениться на тебе?

402
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Всё кончено, мама. Это конец.

403
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Он уехал.

404
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Какой же дурой я была…

405
00:38:03,909 --> 00:38:05,452
Теперь я понимаю.

406
00:38:06,995 --> 00:38:10,958
Эта женщина хочет умереть в своём доме.

407
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Разве ты не понял?

408
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Ты же сама сказала,

409
00:38:13,794 --> 00:38:17,172
что её дети
были бы очень рады таким деньгам.

410
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Значит,

411
00:38:20,634 --> 00:38:22,511
ты считаешь, таков наш удел?

412
00:38:22,636 --> 00:38:25,264
Всю жизнь жертвовать собой ради детей?

413
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Когда же это закончится?

414
00:38:28,976 --> 00:38:30,477
После нашей смерти или…

415
00:38:32,563 --> 00:38:34,231
Так что же я должен сделать?

416
00:38:35,107 --> 00:38:36,775
Можешь мне это объяснить?

417
00:38:41,029 --> 00:38:43,615
А нельзя подняться на вершину мира,

418
00:38:43,740 --> 00:38:46,827
оставив её в покое и не создавая проблем?

419
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Нельзя.

420
00:38:49,288 --> 00:38:50,664
Такая уж у меня работа.

421
00:38:51,123 --> 00:38:52,708
Так я зарабатываю на жизнь.

422
00:38:58,213 --> 00:39:01,717
Прости, не все могут быть такими,
как ваш любимый пастор Ри.

423
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
А причём здесь вообще пастор Ри?

424
00:39:07,306 --> 00:39:09,933
Он напоминает мне одного человека.

425
00:39:11,143 --> 00:39:12,436
Вот и всё.

426
00:39:14,897 --> 00:39:16,899
Поезд пришёл. Мне пора.

427
00:39:17,024 --> 00:39:18,525
Я провожу тебя до поезда.

428
00:39:18,609 --> 00:39:22,362
Поезд сообщением Осака - Дайсен
отправляется через три минуты.

429
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Я знаю, что у тебя доброе сердце.

430
00:39:26,992 --> 00:39:29,161
Я хорошо тебя воспитала.

431
00:40:10,911 --> 00:40:12,329
Не тыкай палочками рис!

432
00:40:12,746 --> 00:40:14,790
Знаешь же, что это плохая примета.

433
00:40:22,047 --> 00:40:23,674
А в чём дело?

434
00:40:24,091 --> 00:40:25,592
Кто-то умер или что?

435
00:40:26,093 --> 00:40:27,344
Что происходит?

436
00:40:27,469 --> 00:40:29,638
Ой… Что?

437
00:40:46,321 --> 00:40:47,322
Ешь.

438
00:40:54,329 --> 00:40:55,622
Соломон Пэк.

439
00:40:57,749 --> 00:41:00,252
Час назад мне звонили её адвокаты.

440
00:41:02,754 --> 00:41:05,257
Ты это сделал.

441
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
При помощи своей бабушки.

442
00:41:07,259 --> 00:41:08,427
Блестяще!

443
00:41:09,052 --> 00:41:10,095
Да.

444
00:41:13,182 --> 00:41:14,892
Эй, народ!

445
00:41:14,975 --> 00:41:18,478
Наоми, Аримото, вы тоже!
Это надо отметить!

446
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Шато Будвайзер всем!

447
00:41:24,276 --> 00:41:25,485
Поздравляю.

448
00:41:25,861 --> 00:41:26,862
Спасибо.

449
00:41:27,446 --> 00:41:30,365
Должна признать, не думала,
что у тебя получится.

450
00:41:31,241 --> 00:41:32,576
Я тебя недооценивала.

451
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Том нас зовёт. Идём?

452
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Сейчас приду.

453
00:41:51,762 --> 00:41:52,804
Алло?

454
00:41:55,557 --> 00:41:56,600
Слушаю.

455
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Будь умницей
и скажи, что скучал по мне.

456
00:42:03,440 --> 00:42:06,652
- Или хотя бы убедительно соври.
- Я ждал твоего звонка.

457
00:42:07,069 --> 00:42:08,320
Неправда.

458
00:42:08,612 --> 00:42:10,405
Я звонила четыре раза.

459
00:42:11,406 --> 00:42:13,075
Я уезжал домой на пару дней.

460
00:42:13,784 --> 00:42:14,868
Давайте, все сюда.

461
00:42:14,952 --> 00:42:16,620
Что там у вас?

462
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Какая-то вечеринка?

463
00:42:19,164 --> 00:42:20,165
Да так.

464
00:42:20,249 --> 00:42:21,333
Соломон!

465
00:42:21,416 --> 00:42:23,335
Я заключил важную сделку.

466
00:42:23,418 --> 00:42:24,419
Мы отмечаем.

467
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Ну, конечно!

468
00:42:28,882 --> 00:42:30,843
Похоже, отправить тебя в Америку

469
00:42:30,926 --> 00:42:32,553
было правильным решением.

470
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Полагаю, твоя мечта сбылась.

471
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
А ты никогда не задумывался
о том, что потерял?

472
00:42:40,018 --> 00:42:42,187
Ты могла бы порадоваться за меня.

473
00:42:42,396 --> 00:42:43,438
Не хочу.

474
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Я хотя бы честно об этом говорю.

475
00:42:47,568 --> 00:42:51,697
А некоторые, без сомнения,
ненавидят тебя за этот успех.

476
00:42:53,282 --> 00:42:54,992
Когда я тебя увижу?

477
00:42:56,076 --> 00:42:59,454
Возможно, никогда.

478
00:42:59,663 --> 00:43:01,248
Ты ничуть не изменилась.

479
00:43:02,040 --> 00:43:04,376
По-прежнему играешь в свои жалкие игры.

480
00:43:04,626 --> 00:43:06,086
Ты ошибаешься.

481
00:43:06,837 --> 00:43:11,175
Я очень сильно изменилась.

482
00:43:23,145 --> 00:43:24,563
Ты больна?

483
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Хана!

484
00:43:34,281 --> 00:43:35,407
Госпожа?

485
00:43:36,450 --> 00:43:37,492
Госпожа?

486
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Как вы сегодня?

487
00:43:42,539 --> 00:43:43,832
Жив, благодаря вам.

488
00:43:45,334 --> 00:43:47,544
Аптекарь Чу сказал, вы поправитесь.

489
00:43:48,545 --> 00:43:49,963
Я рад это слышать.

490
00:43:50,589 --> 00:43:52,591
И мои родители будут рады.

491
00:43:52,674 --> 00:43:54,009
Я бы…

492
00:43:54,468 --> 00:43:56,303
сходил отправить им телеграмму.

493
00:43:56,386 --> 00:43:59,097
А… Я попрошу мальчика передать сообщение.

494
00:43:59,181 --> 00:44:01,600
Я бы лучше сходил сам.

495
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Размял ноги.

496
00:44:04,686 --> 00:44:06,772
Вам рано так напрягаться.

497
00:44:07,856 --> 00:44:09,733
Надо набраться сил перед Осакой.

498
00:44:09,816 --> 00:44:11,276
Вам обязательно идти?

499
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Я знаю, что вас ждут в церкви,

500
00:44:15,280 --> 00:44:17,241
но вы и так чуть не умерли здесь,

501
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
так далеко от дома…

502
00:44:20,827 --> 00:44:23,539
Я столько раз был на волосок от смерти,

503
00:44:25,332 --> 00:44:26,667
что уже не боюсь её.

504
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Вот жить, наоборот,

505
00:44:30,045 --> 00:44:31,213
гораздо тяжелее.

506
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
Хм…

507
00:44:36,009 --> 00:44:37,928
Пускай моя дочь вас проводит.

508
00:44:38,428 --> 00:44:39,638
Я…

509
00:44:39,888 --> 00:44:41,473
Я не хочу никого утруждать.

510
00:44:41,974 --> 00:44:43,934
А я не могу отпустить вас одного.

511
00:44:44,017 --> 00:44:46,979
Подождите минутку. Я её приведу. Сейчас.

512
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Сонджа!

513
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Я не хотел быть обузой
для вас с матерью.

514
00:44:55,404 --> 00:44:57,698
Позволь хотя бы угостить тебя обедом.

515
00:44:58,448 --> 00:45:01,702
Ерунда, вы не обуза.

516
00:45:02,327 --> 00:45:04,621
Может быть, на рынке что-то есть?

517
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Там есть магазинчик с лапшой.

518
00:45:11,295 --> 00:45:12,880
Люди его хвалили.

519
00:45:13,755 --> 00:45:15,132
Это недалеко отсюда.

520
00:45:15,632 --> 00:45:18,093
Прекрасно.

521
00:45:18,552 --> 00:45:19,761
Тогда…

522
00:45:20,470 --> 00:45:22,472
отправим телеграмму позже.

523
00:45:25,642 --> 00:45:27,102
Я же уже говорил.

524
00:45:28,604 --> 00:45:30,522
Избавься от них.

525
00:45:30,606 --> 00:45:32,399
Конечно, сию же минуту.

526
00:45:33,567 --> 00:45:34,860
В чём дело?

527
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Запиши.

528
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Я наслышан об этом рынке.
Здесь великолепно.

529
00:45:46,705 --> 00:45:49,041
Он такой огромный.

530
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Идёмте скорей.

531
00:46:12,439 --> 00:46:14,858
Достаточно, Хана. Я…

532
00:46:14,942 --> 00:46:15,984
Соломон!

533
00:46:16,068 --> 00:46:19,196
- Нет, стой, Том…
- Прошу прощения, он вам перезвонит.

534
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Том, не вешай…

535
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
Я, блин, твой босс!

536
00:46:22,407 --> 00:46:24,284
Вылезай отсюда, у нас праздник!

537
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Гений.

538
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Итак…

539
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Ваше здоровье.

540
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Ваше здоровье!

541
00:46:40,384 --> 00:46:41,969
Это просто…

542
00:47:01,613 --> 00:47:02,781
Мама,

543
00:47:02,865 --> 00:47:04,741
что ты здесь делаешь так поздно?

544
00:47:04,825 --> 00:47:06,702
Она хотела вернуться,

545
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
ещё раз увидеть родную землю.

546
00:47:09,204 --> 00:47:11,248
Подожди, стой. О чём ты говоришь?

547
00:47:11,331 --> 00:47:14,293
Прах твоей тёти не должен покоиться здесь.

548
00:47:14,835 --> 00:47:16,670
Я отвезу её домой.

549
00:47:17,171 --> 00:47:19,256
Просто я туда и сама хочу.

550
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Я никогда не бывала в ресторанах.

551
00:47:36,899 --> 00:47:38,942
Как вы быстро!

552
00:47:40,235 --> 00:47:43,447
Мы не любим заставлять
наших клиентов ждать.

553
00:47:43,780 --> 00:47:44,907
Приятного аппетита.

554
00:47:49,661 --> 00:47:51,997
Откуда вы знаете японский?

555
00:47:52,080 --> 00:47:56,335
А… В детстве у меня был учитель,

556
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Симидзу-сан.

557
00:47:58,837 --> 00:48:00,506
Мы с ним были друзьями.

558
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Я видела ваши книги.

559
00:48:02,549 --> 00:48:04,510
Вы так много всего знаете.

560
00:48:04,968 --> 00:48:06,178
Я так не думаю..

561
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
С возрастом я понимаю,

562
00:48:08,847 --> 00:48:10,432
что не знаю очень многого.

563
00:48:11,600 --> 00:48:12,809
Если честно,

564
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
чаще всего я чувствую себя глупцом.

565
00:48:18,398 --> 00:48:19,858
Давай помолимся?

566
00:48:27,199 --> 00:48:30,869
Господь наш,
спасибо за пищу, что ты нам даровал.

567
00:48:32,079 --> 00:48:33,956
Спасибо, что не оставляешь нас,

568
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
и что всегда
указываешь нам правильный путь.

569
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Во имя сына твоего, Иисуса Христа.

570
00:48:42,840 --> 00:48:43,841
Аминь.

571
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Сонджа, уже можно открыть глаза.

572
00:49:04,778 --> 00:49:05,863
Как вкусно.

573
00:49:17,708 --> 00:49:21,587
С моей стороны
нечестно будет это скрывать.

574
00:49:23,672 --> 00:49:25,424
Я знаю, что ты ждёшь ребенка.

575
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
У меня нет намерения осуждать тебя.

576
00:49:33,223 --> 00:49:34,391
Но, возможно,

577
00:49:35,267 --> 00:49:37,311
тебе пригодился бы друг, который

578
00:49:38,770 --> 00:49:41,607
мог бы подставить тебе сейчас своё плечо.

579
00:49:43,901 --> 00:49:45,319
Если позволишь…

580
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
Твоё дитя…

581
00:49:48,113 --> 00:49:50,657
Ты не думала предложить его другой семье?

582
00:49:53,160 --> 00:49:55,829
Возможно, бездетной паре?

583
00:49:58,207 --> 00:49:59,791
Я знаю, это тяжело, но…

584
00:49:59,875 --> 00:50:01,251
К чему этот разговор?

585
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Растить дитя одной…
Последствия могут быть…

586
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
У меня нет никаких иллюзий о будущем.

587
00:50:13,722 --> 00:50:16,808
Я знаю, что мы с ребёнком
всегда будем изгоями,

588
00:50:18,852 --> 00:50:21,855
что мне придётся уйти,
чтобы не разорить маму.

589
00:50:23,482 --> 00:50:24,775
Я всё это понимаю.

590
00:50:27,778 --> 00:50:29,029
И всё же…

591
00:50:30,364 --> 00:50:31,490
Я…

592
00:50:33,784 --> 00:50:37,079
Больше всех на свете меня любил тот,
кто сам был изгоем.

593
00:50:39,581 --> 00:50:40,707
Мой отец.

594
00:50:42,584 --> 00:50:45,629
Даже странно,
как часто я сейчас вспоминаю его.

595
00:50:47,673 --> 00:50:52,594
Всю жизнь ему твердили, что он никогда
не женится и не заведёт семью.

596
00:50:52,678 --> 00:50:54,012
Однако, вот она я.

597
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Хотя меня и не должно было быть.

598
00:51:03,480 --> 00:51:04,731
Так что…

599
00:51:06,441 --> 00:51:08,110
и мой ребёнок будет здесь,

600
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
хотя его не должно быть.

601
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
И я буду любить его.

602
00:51:18,954 --> 00:51:22,499
Даже если мне придётся
работать на пустой желудок,

603
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
не разгибая спины
и стирая пальцы до крови,

604
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
моё дитя…

605
00:51:32,050 --> 00:51:33,886
ни в чём не будет нуждаться.

606
00:51:37,097 --> 00:51:38,473
Это я обещаю.

607
00:51:42,936 --> 00:51:44,062
Мой отец…

608
00:51:51,069 --> 00:51:52,988
…дал мне такое же обещание.

609
00:52:01,538 --> 00:52:02,748
Так что - нет.

610
00:52:05,876 --> 00:52:07,044
Никогда…

611
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
я его не брошу.

612
00:52:18,555 --> 00:52:20,057
Прости, Сонджа.

613
00:52:24,102 --> 00:52:26,688
Я ошибался в тебе.

614
00:52:28,982 --> 00:52:33,070
Большую часть своей жизни я болею.

615
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Да, я прочёл много книг.

616
00:52:40,619 --> 00:52:42,579
Но совершенно не знаю людей.

617
00:52:47,793 --> 00:52:49,837
И сейчас, слушая тебя,

618
00:52:52,214 --> 00:52:53,590
я устыдился.

619
00:52:54,216 --> 00:52:55,509
Я этого не хотела.

620
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Нет-нет.

621
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Я благодарен тебе за это.

622
00:53:04,268 --> 00:53:05,352
Благодарны?

623
00:53:14,736 --> 00:53:15,904
Скажи…

624
00:53:18,949 --> 00:53:20,826
Ты сможешь забыть того человека?

625
00:53:33,672 --> 00:53:35,090
Я очень хочу.

626
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Если так случится,

627
00:53:41,180 --> 00:53:44,558
смогла бы ты полюбить кого-то другого?

628
00:53:46,894 --> 00:53:48,687
А какая теперь разница?

629
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Никто меня не возьмёт.

630
00:53:52,441 --> 00:53:53,942
Но всё же, что если…

631
00:53:58,030 --> 00:53:59,531
Если тебя попросят

632
00:54:02,242 --> 00:54:04,203
уехать из дома в другую страну,

633
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
и начать всё заново,

634
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
ты согласишься?

635
00:54:21,512 --> 00:54:22,679
Вы знаете,

636
00:54:25,349 --> 00:54:26,683
что у меня будет…

637
00:54:26,767 --> 00:54:28,894
Ребёнок от другого мужчины.

638
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Я знаю.

639
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
Но я хотел бы спросить,

640
00:54:33,941 --> 00:54:35,317
возможно ли,

641
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
что со временем

642
00:54:43,075 --> 00:54:45,577
ты сможешь полюбить кого-то ещё?

643
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Перевод субтитров - Юлия Коваленко