Os diálogos em japonês estão em azul Os diálogos em coreano estão em amarelo
(em coreano) O que está fazendo? Fatie o kimchi.
Eles estão famintos!
A comida está servida!
Vamos comer!
É hora de comer!
Para mim, o kimchi não maduro é o melhor.
Ainda dá para sentir o sabor do alho.
Você já comeu alguma coisa que acabou não gostando?
Sunja, você está bem?
Aqui está.
Obrigado.
Avise a tia Kyunghee que vou passar na locadora.
Tenha um bom dia.
Trabalhe muito.
Noite passada eu sonhei com bolinhos de arroz.
Sério?
Um prato cheio.
- Até dividi com você, irmã. - Eles estavam bons?
Kyunghee, acorde.
Kyunghee.
Kyung…
Sunja, o que foi?
Meu estômago.
Será que comi ostras estragadas ontem à noite?
Que péssimo.
Será que é um sintoma da sua menstruação?
Não menstruou mês passado.
Vou ferver doraji para você.
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE
Diga à sua mãe que lamento pelo aumento do preço.
Na ausência do Koh Hansu, tudo está um caos.
Ele já não devia ter voltado?
Disseram que ele se ausentaria por uma semana.
Isso mesmo.
Mas quem sabe? Talvez ele não volte mais.
Por que diz isso?
Um homem como o Koh Hansu tem opções.
Ser um negociante em Busan não é a meta de vida dele.
Fico triste por pensar nas coisas voltando a ser como antes.
Ele podia ser rígido, mas pagava de forma justa.
Foi bom enquanto durou, não é mesmo?
Vejam só!
Venham! Preços baixos!
Quem será que é?
Vou ver.
O que acha daqui?
Ficaria com as recordações.
Não é óbvio demais?
Vovó.
Não precisa se torturar com isso.
A lápide ficará pronta logo.
Minha nossa!
Não precisava ter vindo até aqui.
Como pode dizer isso?
Eu tinha que vir
e ver como a senhora está.
Este é o pastor Rhee, de visita da Coreia.
Ele ficará alguns meses na nossa igreja.
Vocês não imaginam nossa sorte de tê-lo aqui conosco.
Sente-se, por favor.
Nossa Kyunghee…
Não a conhecia há muito tempo,
mas sei que era uma pessoa única.
Ela adorava dar alegria aos outros, não?
Queria que a tivesse visto antes do câncer consumir as energias dela.
Mesmo sendo uma mulher de idade,
você se apaixonaria por ela.
Consegui ver o coração dela e sei que ele era bom.
Francamente, isso é tudo o que precisamos ver em uma pessoa.
Você fala muito bem.
Poderia escrever um livro.
Posso mudá-la de lugar?
Claro, fique à vontade.
Ela deve ficar com os entes queridos.
Muito melhor.
Vamos orar juntos?
Rápido.
Querido Pai Celestial,
estamos reunidos aqui hoje
para relembrar a filha que voltou ao Senhor.
Obrigado por receber nosso ente querido de volta à Sua graça.
Amém.
Sunja, vá embora agora. A tempestade está chegando.
É minha última tarefa.
Impossível saber quanto estrago causará.
Koh Hansu!
Começamos a achar que tinha se esquecido de nós.
Nos deixou muito preocupados!
Para compensar minha ausência.
É muito bonito para rasgar.
Precisa aprender a ser menos sentimental.
Eu nem sei ver as horas.
Então irei ensiná-la.
Você é inteligente. Aprenderá rápido.
Eu…
Eu estou grávida.
Diga alguma coisa.
Tem certeza?
Sunja.
Você me dará um filho.
Não tem como saber se é um menino.
Mas eu sei.
Tenho certeza.
Então ficará decepcionado se for uma menina.
Precisará amá-la mesmo assim.
Se for uma menina, comprarei belos vestidos para ela.
E espero que seja inteligente como a mãe.
Então você visitará a minha mãe?
Ela certamente ficará surpresa.
Mas se acalmará se nos casarmos rápido.
Por que está falando de casamento?
Pensei que soubesse o que era isso.
Que eu soubesse?
O que isso quer dizer?
Não posso me casar.
Tenho uma família.
Em Osaka, tenho uma esposa
e três filhas.
Não é um casamento com amor,
mas sim um arranjo necessário.
Um arranjo necessário?
Necessário por razões comerciais. Não há afeto.
Você, sua mãe
e nosso filho terão tudo o que precisarem.
Comprarei a maior casa em Yeongdo.
Que tal a casa da Jiyun?
A família precisará abrir mão dela.
Você aprenderá a ler
e a ver as horas.
Teremos mais filhos e viveremos bem.
Também teremos filhas.
Você também sabe
como o mundo está no momento.
Crianças dormem
e nunca mais acordam.
Moças vendem a inocência em troca de comida.
Idosos estão partindo para morrerem em outro lugar
e deixar comida para os mais jovens.
Sunja.
Meu casamento é arranjado.
Verá que minha oferta faz sentido.
O que está dizendo?
Para pessoas como nós,
é uma forma de sobrevivência.
Sunja.
Então…
esse era o plano desde o princípio?
Me forçar a casar com você,
porque ninguém fará isso?
Afinal,
quem se casaria com a filha de um aleijado…
Não fale do meu pai.
Meu filho pode herdar as deformidades dele.
Não tenho o direito?
Diga-me, quem está insultando quem?
Sunja.
Volte.
Volte já!
Você está bem?
Estou ótimo.
Podem me dizer
onde fica a pensão gerenciada pela viúva do aleijado?
Mas é uma caminhada de 40 minutos.
Consigo me virar.
Mãe.
Vovó.
Se dê uns dois dias para processar tudo.
Por quê? Acha que essas coisas me abalam?
São apenas objetos.
Inclusive esta casa. Tem um teto, algumas paredes,
e nada mais.
(em japonês) Uma pessoa conhecida que tinha laços com o crime organizado,
ele deixou uma fortuna para o neto.
Agora, Mamoru Yoshii também é suspeito de corrupção
e uso de informações privilegiadas.
Eu mal conseguia ser mãe naquela época.
Trabalhava 14 horas diárias, sete dias por semana.
Sem sua tia, não sei o que seria de nós.
Não se sobrecarregue.
Precisa se cuidar agora.
Você fala como se esse tipo de vida fosse difícil.
Já basta. Volte ao trabalho.
Qual é o sentido de mimar uma velha?
Não se preocupe com isso.
Eles entendem a situação.
Além do mais, não há o que fazer.
A proprietária recusou mais uma proposta.
O quê?
Todo aquele dinheiro?
Imagine tudo o que ela poderia dar aos filhos.
Não é como se o dinheiro fosse sujo.
Qual é o problema dela?
Então, o que isso significa para você?
Acho que ficarei marcado por um tempo.
Precisarei recomeçar do zero.
Que escolha eu tenho?
Seja como for, o acordo já era.
Eu queria conseguir entender
por que algumas pessoas são apegadas ao passado.
De que isso adianta?
Não trará os mortos de volta à vida, trará?
Vovó.
Vá a Tóquio comigo.
O quê?
Quero que fale com ela.
Eu?
O que eu diria?
O mesmo que disse a mim.
Que uma casa nada mais é do que um teto e paredes.
E que os mortos não voltarão à vida.
Vovó, por favor.
Sobre o que eles estão conversando? Consegue ouvir?
Diga-nos. Ele vai viver?
Ele já enfrentou isso antes.
Parece que a morte já o marcou uma vez.
É uma pena ele estar longe da família.
Será que seus pais estão vivos?
- Isso é dele? - Sim.
Vamos ver se achamos um nome.
- Estas roupas são caras. - Veja só todos estes livros!
Deve ter sido difícil carregar tanto peso.
O que está escrito?
"Queridos mãe e pai,
cheguei com segurança em Busan."
"Estou ansioso para chegar em Osaka para fazer o trabalho do Senhor,
e começar minha nova vida com o Yoseb e com a Kyunghee."
"Mas não se preocupem.
Eu estou bem.
Seu amado filho, Isak."
Isak? Que tipo de nome é esse?
Creio que seja bíblico.
Veja, ele é de Pyongyang.
Uma das cidades cristãs do norte.
Deve levar a doença dele a sério.
É tuberculose.
Devemos reportar.
Como poderei dispensá-lo nesse estado?
Senhora.
Pense na sua filha.
Nos inquilinos.
Vamos ver se ele sobreviverá à noite.
- Olá. - Por que você voltou?
Quem é essa?
Peço desculpas pelo incômodo.
Sou a avó dele.
Poderia conversar conosco por um minuto?
- Por favor, não se dê ao trabalho… - Sem problemas.
Eu já ia comer.
- Amém. - Amém.
Você mora com um neto?
Isso aí?
Sou eu que estou estudando.
Acabei de ganhar isso da escola.
Meu diploma por concluir o sexto ano.
Então, você vai à escola com crianças?
Sim. A maioria delas é gentil,
mas algumas são muito chatas.
O que a fez decidir estudar?
Não sei como era para você,
mas minha família era tão pobre
que não podia bancar nem o estudo dos meninos.
Senhora,
minha mãe não via motivos para mandar meninas à escola.
Então você entende.
Esse sentimento de estar muito isolada do mundo.
Eu estava sempre envergonhada ou com medo.
Fiquei brava com meus próprios filhos por eles terem aprendido a ler.
Temi que passassem a me considerar inferior.
Mas, veja, fui a terceira melhor aluna da classe!
Quase fiquei em segundo.
Nossa!
Sentiu o sabor, não é?
Mas como?
Conheço uma mulher que visita a filha de vez em quando.
Ela sempre me traz duas malas cheias.
O que foi, vovó?
Prove o arroz de novo.
Veja só!
Os jovens não sabem qual é a diferença.
É um arroz cultivado no nosso país.
Como o identifica?
Tem sabor de nozes.
É mais doce e mais difícil de mastigar.
Antigamente, arroz branco era produto de luxo.
Nós cultivávamos, mas eles ficavam com tudo.
Agora comemos arroz em todas as refeições
e nem sequer percebemos.
E você acha que isso é uma coisa boa?
Quando cheguei neste país,
tínhamos pouco dinheiro.
Vivíamos em Osaka.
Lembro de passar pelas barracas de comida perto da estação
e de tentar imaginar qual era o sabor de cada prato.
Acho que fiquei muito boa nisso.
Eu ficava com água na boca.
Como na primeira vez em que senti cheiro de café.
Achei o cheiro mais incrível do mundo.
Foi anos antes de eu prová-lo pela primeira vez…
- Era muito amargo! - Exatamente!
Não foi nada como eu imaginava.
Mas, hoje em dia,
eu nem sinto mais fome.
Como por obrigação.
Não preparo mais o meu kimchi.
Compro um pote por 300 ienes.
Antigamente…
eu precisava vender o estoque inteiro do meu carrinho para receber esse valor.
Esse arroz me lembra…
Me faz lembrar da minha mãe,
no dia em que me casei.
Vovó.
O que foi?
Estou fazendo papel de ridícula.
- Desculpe. Não devíamos ter vindo… - Não julgue as lágrimas dela.
Ela conquistou o direito de chorar.
Sei que você não me conhece…
mas não se preocupe.
Cuidarei de você o melhor que puder.
Você voltou para casa?
Duas vezes.
Uma vez nos anos 70, e outra há poucos anos.
E você?
A princípio, não havia dinheiro suficiente,
depois não havia tempo.
Agora não vejo por que ir.
Pelo que fiquei sabendo, tudo se foi.
Sim, muitas coisas mudaram.
Mas andar na rua e ouvir seu próprio idioma,
sentir o cheiro da sua comida…
O solo sob os seus pés parece diferente.
E é quando a sua alma sabe…
que aquela terra realmente é o seu lar.
É por isso que nós vamos.
Minha cunhada…
Minha cunhada faleceu há alguns dias.
Ela era uma ótima pessoa.
Embora seu coração ansiasse por mais,
ela pensava em nós em primeiro lugar.
Minha cunhada…
Ela só queria ter voltado mais uma vez.
Ela teria ficado muito feliz.
E agora…
Agora é tarde demais.
Não é tarde demais para você.
Não é mesmo?
Você.
Não tem curiosidade sobre nossa terra.
Mas achou que, se trouxesse a sua avó, ela me convenceria a vender?
Sim.
Você é um rapaz cruel.
Não tem vergonha?
Não quero roubar a senhora.
Ninguém quer enganá-la.
Oferecemos uma fortuna.
Mas, em vez de ser grata,
age como se estivesse sendo injustiçada.
As coisas estão diferentes.
É a vez deles prestarem contas conosco.
E você realmente acredita nisso?
Sim.
Mãe.
A febre dele baixou.
Vamos fazer um mingau.
Mãe…
Preciso conversar com a senhora.
O que foi?
Quem fez isso com você?
Diga o nome dele!
Diga-me.
Ele a forçou a fazer isso?
Não.
Não foi assim…
Então por que o protege?
Que covarde faz uma coisa dessas e se recusa a assumir a responsabilidade?
Eu errei ao achar que você era uma garota sensível.
Como pôde ser tão estúpida?
Mãe…
eu sinto muito.
Sabe o que significa para você.
Para o bebê.
Não sabe?
Sunja.
Não pode obrigá-lo a se casar com você?
Não posso fazer nada, mãe.
Ele foi embora.
Fui uma tola.
Agora eu entendo.
Aquela mulher quer morrer naquela casa.
Não percebeu isso?
A senhora mesmo disse
que os filhos dela se beneficiaram do dinheiro.
Então…
esse é o nosso objetivo?
Sempre nos sacrificarmos pelos nossos filhos?
Quando isso termina?
Quando morremos?
O que quer que eu faça?
Preciso que seja muito clara.
Não pode continuar sendo bem-sucedido
enquanto a deixa vivendo em paz?
Não.
Esse é o meu trabalho.
É o meu sustento.
Sinto muito por não ser um clérigo querido como o pastor Rhee.
O que ele tem a ver com isso?
Ele me lembra alguém.
Só isso.
Preciso ir. O trem está chegando.
Vou esperá-lo partir.
Eu sei que você é um bom rapaz.
Sei que o criei corretamente.
Não coma arroz com a colher!
Você sabe que dá azar.
O que foi?
Alguém morreu ou algo assim?
O que está acontecendo?
O quê?
Coma.
Solomon Baek.
Os advogados dela me ligaram há uma hora.
Você conseguiu.
Usar sua avó.
Foi genial.
Sim.
Muito bem, pessoal.
Naomi, Arimoto, vocês também. Vamos comemorar.
Cerveja barata para todos!
Parabéns.
Obrigado.
Confesso que achei que você não tinha chance.
Eu o julguei mal.
Tom está nos chamando. Vamos lá?
Vou em um instante.
Alô?
Seja bonzinho e diga que sentiu minha falta.
- Ou ao menos minta bem. - Estava aguardando sua ligação.
Não estava.
Te liguei quatro vezes hoje.
Passei alguns dias em casa.
O que é isso?
Estão dando uma festa aí?
Solomon!
Fechei um acordo importante.
Vamos comemorar.
É claro que fechou.
Parece que mandá-lo aos EUA
realmente foi a escolha certa.
Seu desejo se tornou realidade.
Mas já se perguntou sobre tudo o que foi perdido?
Você devia estar feliz por mim.
Me recuso.
Pelo menos sou sincera sobre isso.
Sem dúvidas há pessoas que o odiarão pelo seu sucesso.
Quando a verei?
Talvez nunca mais me veja.
Você não mudou.
Você e esses seus jogos são patéticos.
Está enganado.
Eu mudei muito.
Você está doente?
Hana!
Senhora?
Como se sente?
Vivo, graças a você.
O Chu disse que você está se recuperando bem.
Fico aliviado em ouvir isso.
Meus pais também ficarão aliviados.
Eu…
Quero ir à cidade mandar um telegrama a eles.
Pedirei para um dos rapazes fazer isso.
Eu gostaria de ir sozinho.
Testar as pernas.
Não deveria fazer esforço tão cedo.
Preciso me fortalecer para ir a Osaka.
Você precisa ir?
Sei que uma igreja está o aguardando,
mas se você morrer lá,
tão longe de casa…
Estive à beira da morte várias vezes.
A conheço muito bem.
Não tenho medo dela.
Viver, por outro lado,
é a parte mais difícil para mim.
Ao menos deixe minha filha acompanhá-lo.
Por favor.
Não quero incomodar ninguém.
Não posso deixá-lo ir sozinho.
Só um minuto. Vou chamá-la.
Sunja!
Lamento incomodar você e sua mãe.
Deixe-me levá-la almoçar.
Não é incômodo algum.
Talvez tenha algo no mercado.
Tem um restaurante de massas.
Já ouvi falarem a respeito.
Não é longe daqui.
Maravilha.
Nesse caso,
mandaremos o telegrama após o almoço.
Eu tinha falado disso.
Livrem-se deles.
O que é isso?
Anote.
Ouvi muito a respeito deste mercado. É magnífico.
É muito grande.
Vamos, por favor.
Já chega dessa…
Solomon.
- Não… Tom. - Desculpa, ele retorna depois.
Tom, não desligue…
Eu sou a porra do seu chefe.
Saia daqui e comemore.
Gênio.
Ei.
Saúde.
Saúde!
Isso é…
Mãe.
O que faz aqui tão tarde?
Ela queria voltar.
Queria ter visitado nossa terra de novo.
Do que a senhora está falando?
Não quero enterrar as cinzas da sua tia aqui.
Quero levá-la para casa.
E eu também quero ir para casa.
É minha primeira vez em um restaurante.
Nossa, que rápido!
Não queremos deixar nossos clientes esperando.
Quem o ensinou a falar japonês tão bem?
Tive um professor na infância.
O Shimizu-san.
Éramos grandes amigos.
Vi todos os seus livros.
Você deve saber tanta coisa.
Não tenho certeza disso.
Conforme envelheço,
vejo que há muito que desconheço.
Para dizer a verdade,
me sinto burro a maior parte do tempo.
Poderia orar comigo?
Pai, obrigado pelo alimento que estamos prestes a comer.
E obrigado por cuidar de nós
e por nos guiar no caminho certo.
Em nome de Jesus, nós oramos.
Amém.
Sunja, pode abrir os olhos agora.
Está gostoso.
Sinto que é falsidade da minha parte
esconder por mais tempo.
Sei que você está grávida.
Não pretendo censurá-la.
Apenas mencionei
porque talvez seja útil
ter um amigo neste momento.
Mas, se me permite…
A criança.
Já pensou em oferecê-la a outra família?
Talvez a um casal sem filhos.
Sei que é difícil, mas…
O que está dizendo?
Criar um filho sozinha, as repercussões…
Não tenho ilusões quanto ao meu destino.
Sei que meu filho e eu seremos marginalizados.
Que precisarei partir da pensão para não prejudicar minha mãe.
Estou ciente de tudo.
E, mesmo assim,
eu…
Eu fui amada por um homem marginalizado.
Meu pai.
Curioso como ando pensando tanto nele.
Durante a maior parte da vida, disseram que ele nunca se casaria
e que nem teria filhos.
Mas aqui estou eu.
Embora eu não devesse estar.
E agora…
meu filho está aqui, embora ele não devesse estar.
E ele será amado.
Mesmo se eu precisar trabalhar até minhas unhas quebrarem,
minhas costas doerem e meu estômago ficar vazio,
não faltará…
nada ao meu filho.
É minha promessa a ele.
Meu pai…
fez a mesma promessa quando nasci.
Não.
Eu não vou…
desistir desta criança.
Perdoe-me, Sunja.
Eu me enganei.
Passei boa parte da minha vida enfermo.
Entendo muito sobre livros.
Mas entendo pouco sobre pessoas.
E depois de ouvi-la falar…
estou envergonhado.
Não tive intenção.
Não.
Agradeço por isso.
Me agradece?
Essa pessoa…
Conseguiria esquecê-lo?
É o que eu quero.
Se conseguir,
acha que poderia gostar de outro homem?
O que isso importa agora?
Ninguém se casará comigo.
Mas se fosse possível…
Se alguém pedisse para você…
abandonar seu lar…
e recomeçar em outro lugar…
conseguiria fazer isso?
Mas…
você entende que eu…
Está grávida de outro homem.
Eu entendo.
E estou perguntando
se, talvez…
com tempo suficiente…
conseguiria aprender a gostar de outro homem.
Legendas: Rafael Magiolino