Diálogo japonês legendado em azul Diálogo coreano legendado em amarelo
(em coreano) Que estás a fazer? Corta o kimchi.
Estão esfomeados.
Há comida!
Vamos comer!
É hora de comer!
Para mim, kimchi verde é o melhor.
Ainda dá para saborear os talos do alho.
Já alguma vez comeste algo de que não gostavas?
Sunja, estás bem?
Aqui tens.
Obrigado.
Diz à tia Kyunghee que passo no videoclube.
Tem um bom dia.
Trabalha muito.
Ontem, sonhei com bolos de arroz.
A sério?
Com uma travessa cheia.
- Até te dei alguns, mana. - Eram bons?
Kyunghee, acorda.
Kyunghee.
Kyung…
Sunja…
A minha barriga.
Comi alguma amêijoa estragada, ontem?
Que horror.
Poderá ser um sinal de que vais menstruar?
No mês passado, não menstruaste.
Vou cozer doraji para ti.
BASEADA NO LIVRO DE
Diz à tua mãe que lamento o aumento dos preços.
Na ausência do Koh Hansu, está tudo caótico.
Ele não devia ter voltado já?
Ouvi dizer que só se ia ausentar uma semana.
É verdade.
Mas quem sabe? Pode nem sequer voltar.
Porque diz isso?
Um homem como o Koh Hansu tem opções.
Ser mediador de peixe em Busan não é o sonho dele.
Não gosto nada de pensar em tudo voltar a como era antes.
Ele podia ser rigoroso, mas pagava de forma justa.
Bem, foi bom enquanto durou, não é?
Vejam!
Venham ver! Preços baixos!
Quem será?
Vou ver.
Que tal aqui?
Fica perto destas fotografias.
Não é demasiado óbvio?
Avó,
não se preocupe com isto.
A laje deve estar quase pronta.
Meu Deus!
Não precisava de ter vindo.
Como pode dizer isso?
Claro que tinha de vir
para ver como está.
Este é o pastor Rhee, está de visita da Coreia.
Está na nossa igreja há alguns meses.
Nem imaginam a sorte que temos de ele estar connosco.
Sente-se.
A nossa Kyunghee…
Não a conhecia há muito tempo,
mas percebi que era uma pessoa especial.
Adorava alegrar os outros, não era?
Gostava que a tivesse visto antes de o cancro lhe consumir a energia.
Mesmo com a idade que ela tinha,
ter-se-ia apaixonado por ela.
Fiquei a conhecê-la e percebi que era bondosa.
É só isso que importa nas pessoas, na verdade.
Fala tão bem.
Podia escrever um livro.
Posso mudar isto de sítio?
Sim, esteja à vontade.
Ela devia estar com quem a ama.
Muito melhor.
Vamos rezar juntos?
Venham.
Pai Nosso que estais no Céu,
estamos aqui reunidos
para recordar a Tua filha, que voltou para junto de Ti.
Obrigado por receberes a nossa adorada novamente na Tua graça.
Ámen.
Sunja, vai para casa. Vem aí uma tempestade.
É o meu último recado.
Quem sabe quantos estragos fará?
Koh Hansu!
Já estávamos a pensar que nos tinha abandonado.
Ficámos muito preocupados!
É para compensar a minha ausência.
É demasiado bonito para abrir.
Tens de aprender a ser menos sentimental.
Eu nem sei ver as horas.
Então, eu ensino-te.
És inteligente. Aprenderás depressa.
Eu…
Eu estou grávida.
Diz alguma coisa.
Tens a certeza?
Sunja…
Vais dar-me um filho.
Não podes saber se é um menino.
Mas sei.
Tenho a certeza.
Então, ficarás desiludido se for uma menina.
Mas também terás de a adorar.
Se for uma menina, comprar-lhe-ei vestidos bonitos.
E esperarei que seja tão inteligente como a mãe.
Então, quando vais ver a minha mãe?
Vai ficar surpreendida, obviamente.
Mas, se casarmos depressa, ficará descansada.
Porque falas em casar, de repente?
Pensava que sabias o que isto era.
Que sabia?
Que significa isso?
Não posso casar contigo.
Tenho uma família.
Em Osaca, tenho mulher
e três filhas.
Não é propriamente um casamento de amor,
mas um acordo necessário.
Um acordo necessário?
Necessário por motivos de negócios. Não há qualquer afeto.
A ti, à tua mãe
e ao nosso filho, nunca vos faltará nada.
Comprarei a maior casa em Yeongdo.
Que tal a casa da Jiyun?
Eles também já não a conseguirão pagar.
Aprenderás a ler
e a ver as horas.
Teremos mais filhos e viveremos bem.
Até mais filhas.
Tu também sabes…
… como o mundo é hoje em dia.
Crianças que se vão deitar…
… e que nunca acordam.
Raparigas que vendem a sua inocência por um prato de massa.
Idosos que vão morrendo silenciosamente
para os jovens terem que comer.
Sunja…
O casamento não passa de um acordo.
Irás compreender o que te proponho.
Que estás a dizer?
Para as pessoas como nós…
… é como sobrevivemos.
Sunja…
Então…
… este sempre foi o plano?
Obrigar-me a casar contigo
porque mais ninguém o fará?
Afinal de contas,
quem casaria com a filha de um aleijado…
Não fales do meu pai.
O meu filho pode herdar as deformidades do teu pai.
Não tenho direito?
Portanto, diz-me. Quem está a amaldiçoar quem?
Sunja.
Volta aqui.
Volta aqui já!
Sente-se bem?
Estou ótimo.
Podem indicar-me
a pensão gerida pela viúva do aleijado?
Mas são uns bons 40 minutos a andar.
Eu consigo.
Mãe…
Avó.
Tire um dia ou dois.
Que foi? Achas que estas coisas me vão mandar abaixo?
São só coisas.
Até esta casa. É um telhado, umas paredes
e nada mais.
(em japonês) Uma conhecida figura com ligações ao crime organizado,
deixou ao neto uma fortuna após falecer.
Agora, Mamoru Yoshii também é alvo de rumores de corrupção,
bem como de abuso de informação privilegiada.
Naquela altura, eu mal conseguia ser mãe.
Trabalhava 14 horas por dia, sete dias por semana.
Sem a tua tia, não sei o que teria sido de nós.
Não se esforce demasiado.
Tem de cuidar de si.
Fazes parecer que este estilo de vida é difícil.
Já chega. Volta para o trabalho.
Para quê mimar uma velha?
Não se preocupe com isso.
Eles compreendem a situação.
Além disso, não há nada para fazer.
A proprietária voltou a recusar-nos.
O quê?
Aquele dinheiro todo?
Imagina tudo o que ela podia dar aos filhos.
Não é dinheiro sujo nem nada disso.
Qual é o problema dela?
Então, que significa isso para ti?
Devo ficar malvisto durante uns tempos.
Terei de voltar a subir a pulso.
Que escolha tenho?
De qualquer forma, esse negócio falhou.
Gostava de perceber
porque algumas pessoas se agarram ao passado.
De que serve isso?
Não traz os mortos de volta, pois não?
Avó…
Venha comigo para Tóquio.
O quê?
Quero que fale com ela.
Eu?
Que poderia dizer?
Diga-lhe o que me disse.
Se olharmos para uma casa, é só um telhado e umas paredes.
E os mortos não regressam.
Avó, por favor.
Que estão a dizer? Consegues ouvir?
Diz-nos. Ele vai sobreviver?
Ele já passou por isto.
Parece que já esteve às portas da morte.
Que pena ele estar tão longe da família.
Os pais dele ainda estarão vivos?
- Isto é dele? - Sim.
Vamos tentar descobrir como se chama.
- Estas roupas são caras. - Veja, tantos livros!
Deve ter sido muito difícil carregar isto tudo.
Que diz isto?
"Queridos pais,
cheguei a Busan em segurança.
Estou ansioso por chegar a Osaca, fazer o trabalho do Senhor
e iniciar a minha nova vida com o Yoseb e a Kyunghee.
Mas não se preocupem.
Eu estou bem.
Com amor, o vosso filho Isak."
Isak? Que nome é esse?
Acho que é um nome bíblico.
Veja, é de Pionguiangue.
É um daqueles cristãos do Norte.
Temos de levar a doença dele a sério.
É tuberculose.
Temos de o denunciar.
Como o posso expulsar neste estado?
Minha senhora…
Pense na sua filha,
nos seus pensionistas.
Vamos ver se ele sobrevive a esta noite.
- Olá. - Que faz aqui de novo?
Quem é esta?
Lamento incomodá-la.
Sou a avó dele.
Pode falar connosco por uns momentos?
- Por favor, não se incomode… - Não é incómodo.
Eu já ia comer.
- Ámen. - Ámen.
Tem algum neto a viver aqui?
Aquilo?
Eu é que estou a estudar.
A escola deu-me isto.
É o meu diploma por ter acabado o sexto ano.
Então, anda na escola com as crianças?
Sim. No geral, são bons miúdos,
mas há alguns chatos.
Porque decidiu ir à escola?
Não sei como era no seu caso,
mas a minha família era tão pobre
que nem tinha dinheiro para os rapazes irem à escola.
Minha senhora,
a minha mãe não via qualquer vantagem em mandar as raparigas para a escola.
Então, compreende.
O sentimento de estar tão isolada do mundo.
Sentia sempre vergonha ou medo.
Zangava-me com os meus próprios filhos por aprenderem a ler.
Receava que me desprezassem.
Mas veja, fui a terceira melhor da turma!
Quase fui a segunda.
Incrível!
Sente-lhe o sabor, não sente?
Mas como?
Uma senhora que conheço visita a filha de vez em quando.
Traz sempre duas malas cheias.
Avó, que foi?
Volta a provar o arroz.
Veja só!
Os jovens não percebem a diferença.
Isto é arroz do nosso país.
Como sabe?
Tem um sabor mais tostado.
É um pouco mais doce e rijo.
Antigamente, o arroz branco era um luxo.
Nós semeávamo-lo, mas eles levavam tudo.
Agora, comemos arroz branco em todas as refeições
e nem damos conta.
E acha que isso é uma coisa boa?
Quando vim para este país,
tínhamos tão pouco dinheiro.
Vivíamos em Osaca.
Passava pelas bancas de comida junto à estação de comboios
e tentava imaginar o sabor de cada prato.
Devo ter ficado muito boa nisso.
Ficava mesmo com água na boca.
Como a primeira vez que senti o aroma do café.
Achei que era o aroma mais maravilhoso.
Só anos depois é que o provei pela primeira vez…
- Tão amargo! - Exatamente!
Não era nada como imaginava.
Mas, hoje em dia,
já nem tenho fome.
Como porque são horas de comer.
Já nem faço o meu próprio kimchi.
Compro-o por 300 ienes o jarro.
Antigamente…
… teria de vender a minha mercadoria toda para ganhar essa quantia.
Este arroz lembra-me…
… lembra-me a minha mãe,
lembra-me o dia em que me casei.
Avó,
que se passa?
Estou só a ser ridícula.
- Desculpe. Não devíamos ter vindo… - Não despreze as lágrimas dela.
Ela ganhou o direito de chorar.
Sei que não me conhece…
… mas não se preocupe.
Cuidarei de si o melhor possível.
Voltou a casa?
Duas vezes.
Uma vez nos anos 70 e também há alguns anos.
E a senhora?
Primeiro, não havia dinheiro suficiente.
Depois, não havia tempo.
Agora, acho que já não vale a pena.
Pelo que sei, desapareceu tudo.
Sim, muita coisa mudou.
Mas é bom andar pelas ruas e ouvir a nossa língua,
cheirar a nossa comida.
O próprio chão parece diferente.
É aí que a nossa alma sabe…
… que aquela é mesmo a nossa terra.
É por isso que lá vamos.
A minha cunhada…
A minha cunhada faleceu há uns dias.
Era uma ótima pessoa.
Mesmo que o coração dela desejasse algo mais,
ela pensava primeiro em nós.
A minha cunhada…
Se ela pudesse ter voltado uma vez…
Isso tê-la-ia deixado muito feliz.
E agora…
Agora, é demasiado tarde.
Não é demasiado tarde para si.
Não é verdade?
O senhor…
… nem tem curiosidade sobre o nosso país.
Mas pensou que, se trouxesse a sua avó, ela me convenceria a vender?
Sim.
É mesmo cruel.
Não tem vergonha?
Não a estou a roubar.
Ninguém a quer enganar.
Oferecemos-lhe uma fortuna.
Mas, em vez de ficar agradecida,
age como se houvesse alguma injustiça.
As coisas estão diferentes.
Agora, eles têm de nos prestar contas.
E acredita mesmo nisso?
Sim.
Mãe.
A febre dele baixou.
Devíamos fazer uma papa.
Mãe…
Tenho de falar contigo.
Que foi?
Quem te fez isto?
Diz-me quem foi!
Diz-me.
Ele obrigou-te?
Não.
Não foi assim…
Então, porque o estás a proteger?
Que cobarde faz isto e recusa assumir a responsabilidade?
O erro foi meu, por ter pensado que eras uma rapariga sensata.
Como pudeste ser tão estúpida?
Mãe…
Desculpa.
Sabes o que isto significa para ti.
Para o bebé.
Sabes?
Sunja…
… não há forma de ele casar contigo?
Não há nada a fazer, mãe.
Ele foi-se embora.
Eu fui uma palerma.
Agora, percebo.
Aquela mulher quer morrer naquela casa.
Não percebeste?
A avó disse-o.
Os filhos dela beneficiariam do dinheiro.
Então,
é esse o nosso objetivo?
Sacrificarmo-nos constantemente pelos nossos filhos?
Quando acaba isso?
Quando morremos?
Que me está a pedir?
Preciso que seja muito clara.
Não podes ter sucesso
e deixá-la em paz?
Não.
É o meu trabalho.
É assim que ganho a vida.
Lamento não ser um clérigo adorado como o pastor Rhee.
Que tem ele que ver com isto?
Ele lembra-me alguém.
Só isso.
Tenho de ir. O comboio está a chegar.
Eu levo-a ao comboio.
Sei que és um bom rapaz.
Sei que te eduquei bem.
Não comas assim o arroz!
Sabes bem que dá azar.
Que aconteceu?
Morreu alguém ou assim?
Que se passa?
Que foi?
Come.
Solomon Baek.
Recebi uma chamada dos advogados dela há uma hora.
Conseguiu.
Usou a sua avó.
Genial!
Sim.
Muito bem, pessoal.
Naomi, Arimoto, vocês também. Vamos celebrar.
Château Budweisers para todos!
Parabéns.
Obrigado.
Admito, não pensei que tivesses hipótese.
Julguei-te mal.
O Tom está a chamar-nos. Vamos?
Vou já.
Estou?
Sê simpático e diz que tiveste saudades minhas.
- Ou, pelo menos, mente bem. - Estava à espera que telefonasses.
Não estavas nada.
Telefonei quatro vezes, hoje.
Fui uns dias a casa.
Que se passa?
Estão a ter uma festa?
Solomon!
Fechei um negócio importante.
Estamos a celebrar.
Claro que fechaste.
Então, mandar-te para os EUA
foi a decisão certa.
O teu desejo concretizou-se.
Mas alguma vez pensas em tudo o que se perdeu?
Devias estar feliz por mim.
Recuso-me.
Pelo menos, sou sincera.
Deve haver quem te odeie devido ao teu sucesso.
Quando te verei?
Talvez nunca.
Não mudaste nada.
Estes teus joguinhos são patéticos.
Estás enganado.
Eu mudei muito.
Estás doente?
Hana!
Minha senhora?
Como se sente?
Vivo, graças a si.
O boticário Chu diz que está a recuperar bem.
Fico feliz por saber.
Os meus pais também ficarão.
Eu…
Quero ir à cidade enviar-lhes um telegrama.
Eu peço a um rapaz que leve a mensagem.
Gostaria de ir eu.
Para testar as pernas.
Mas não se devia esforçar tão cedo.
Se vou para Osaca, tenho de ganhar força.
Tem de ir?
Sei que uma igreja está à sua espera,
mas, se morresse lá,
tão longe de casa…
Já quase morri várias vezes.
Sei bem como é.
Não o temo.
Viver, por outro lado,
é que é difícil para mim.
Pelo menos, deixe a minha filha acompanhá-lo.
Por favor…
Não quero incomodar ninguém.
Não o posso deixar ir sozinho.
Só um segundo. Vou chamá-la.
Sunja!
Lamento ser um fardo para si e para a sua mãe.
Deixe-me levá-la a almoçar.
Não incomoda nada.
Talvez haja algo no mercado.
Há um restaurante de massa.
Já ouvi falarem dele.
Não é longe daqui.
Que bom.
Nesse caso,
enviaremos o telegrama depois do almoço.
Eu avisei-te disto.
Livra-te deles.
Que é isto?
Anota-o.
Ouvi falar muito deste mercado. É magnífico.
É mesmo grande.
Por favor, temos de ir.
Já chega destes…
Solomon.
- Não. Tom! - Desculpe, ele já volta a ligar.
Tom, não desligue…
Eu é que mando aqui!
Vamos celebrar!
Genial.
Saúde.
Saúde!
Isso é…
Mãe!
Que fazes aqui tão tarde?
Ela queria voltar,
ver a nossa terra mais uma vez.
De que estás a falar?
Não quero que as cinzas da tua tia sejam enterradas aqui.
Quero levá-la para casa.
Eu também. Quero ir a casa.
Nunca tinha vindo a um restaurante.
Foi rápido!
Não queremos que os clientes esperem.
Quem o ensinou a falar tão bem japonês?
Tive um professor, quando era pequeno.
O Shimizu-san.
Éramos grandes amigos.
Vi todos os seus livros.
Deve saber tanta coisa.
Não sei, não.
À medida que envelheço,
percebo que há muito que desconheço.
Para dizer a verdade,
sinto-me quase sempre estúpido.
Reza comigo?
Pai Nosso, obrigado pela refeição que vamos comer.
E obrigado por cuidares de nós
e por nos guiares pelo caminho certo.
Em nome de Cristo, rezamos.
Ámen.
Sunja, já pode abrir os olhos.
É bom.
Sinto que é desonesto da minha parte
continuar a escondê-lo.
Sei que está grávida.
Não a tenciono repreender.
Só o mencionei porque…
… talvez a ajudasse
ter um amigo numa altura destas.
Mas, se me permite…
Quanto à criança,
já pensou em dá-la a outra família?
Talvez a um casal sem filhos.
Sei que é difícil, mas…
Que está a dizer?
Criar uma criança sozinha, as consequências…
Não tenho ilusões quanto ao meu destino.
Sei que eu e o meu filho seremos proscritos…
… que terei de abandonar a pensão para não arruinar o negócio da minha mãe.
Sei tudo isso.
Mesmo assim…
… eu…
… eu fui amada por um proscrito.
O meu pai.
É estranho o quanto tenho pensado nele.
Durante a maior parte da vida dele, disseram-lhe que nunca casaria
nem teria filhos,
mas aqui estou eu.
Estou aqui, mesmo que não devesse estar.
E agora…
… o meu filho está aqui, mesmo que não devesse estar.
E será amado.
Nem que tenha de trabalhar até partir as unhas,
ficar com dores de costas e o meu estômago ficar vazio,
o meu filho…
Nunca lhe faltará nada.
É a promessa que lhe faço.
O meu pai…
… fez-me a mesma promessa quando nasci.
Não.
Eu não…
… desistirei deste filho.
Peço desculpa, Sunja.
Eu estava errado.
Passei a maior parte da minha vida doente.
Percebo de livros, sim.
Mas percebo muito pouco de pessoas.
E, ao ouvi-la falar…
… sinto-me envergonhado.
Não foi a minha intenção.
Não.
Estou-lhe grato por isso.
Grato?
Essa pessoa…
Consegue esquecê-lo?
É o que quero.
Se conseguir,
acha que poderá gostar de outra pessoa?
Que importa isso agora?
Ninguém casará comigo.
Mas, se fosse possível…
Se alguém lhe pedisse…
… que abandonasse a sua casa…
… e recomeçasse…
… seria capaz de o fazer?
Mas…
… compreende que eu…
Está grávida de outro homem.
Eu compreendo.
E estou a perguntar-lhe se…
… talvez…
… com o tempo…
… poderá aprender a gostar de outra pessoa.
Legendas: Lara Kahrel