Dialog bahasa Jepun bersari kata biru Dialog bahasa Korea bersari kata kuning
(berbahasa Korea) Apa yang awak buat? Potong kimchi.
Mereka sangat lapar!
Makanan sudah dihidang!
Mari makan!
Masa makan!
Saya paling suka kimchi yang baru dibuat.
Kita masih boleh rasa daun bawang putih.
Awak suka semua makanan.
Sunja, awak okey?
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Beritahu mak cik Kyunghee saya akan singgah kedai video.
Berseronoklah.
Kerja dengan baik.
Semalam saya mimpi kek beras.
Betul?
Penuh sepinggan.
- Saya berkongsi dengan awak. - Ia sedap?
Kyunghee, bangun.
Kyunghee.
Kyung…
Sunja, kenapa?
Perut saya.
Semalam saya makan kima yang sudah busuk?
Itu teruk.
Mungkin ia petanda awak akan datang bulan?
Bulan lepas awak tidak datang bulan.
Saya akan rebuskan doraji untuk awak.
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
Beritahu ibu awak saya minta maaf sebab harga naik.
Keadaan jadi huru-hara apabila Koh Hansu tiada.
Dia sepatutnya sudah balik, bukan?
Saya dengar dia sepatutnya pergi seminggu saja.
Betul.
Tiada sesiapa tahu. Mungkin dia takkan kembali.
Kenapa awak cakap begitu?
Lelaki seperti Koh Hansu ada pilihan.
Dia pasti ada impian lebih besar selain jadi orang tengah nelayan di Busan.
Saya tak suka fikir keadaan akan kembali seperti dulu.
Dia mungkin tegas, tapi bayarannya adil.
Kita perlu terima kenyataan ia sudah berakhir, bukan?
Tengok di sini!
Mari! Harga murah!
Siapa yang datang?
Saya akan pergi lihat.
Bagaimana kalau letak di sini?
Dia akan bersama semua memori.
Itu terlalu ketara, bukan?
Nenek,
tak perlu terlalu risau tentang hal ini.
Penanda kubur akan siap tak lama lagi.
Aduhai!
Awak tak perlu datang ke sini.
Kenapa cakap begitu?
Sudah tentu saya perlu
lihat keadaan awak.
Paderi Rhee datang melawat dari Korea.
Dia bersama kami di gereja selama beberapa bulan.
Kami sangat bertuah sebab dia ada di sini.
Sila duduk.
Kyunghee,
saya tak kenal dia lama,
tapi saya tahu dia seorang yang istimewa.
Dia suka buat orang lain gembira, bukan?
Kalaulah awak boleh jumpa dia sebelum kanser melemahkan dia.
Walaupun dia berusia,
awak pasti jatuh hati dengan dia.
Saya nampak dia seorang yang baik hati.
Itu yang kita perlu lihat pada seseorang.
Awak sangat fasih.
Awak boleh menulis buku.
Boleh saya alihkan bekas abu ini?
Ya, silakan.
Dia patut bersama orang dia sayang.
Di sana lebih bagus.
Mahu berdoa bersama-sama?
Cepat.
Wahai Tuhan,
kami berkumpul hari ini
untuk mengingati hambamu yang sudah kembali kepadamu.
Terima kasih kerana menerima orang kami sayang kembali ke limpah kurniamu.
Amen.
Sunja, cepat balik. Tidak lama lagi ribut melanda.
Ini tugasan terakhir saya.
Kita tidak tahu kesan ribut itu nanti.
Koh Hansu!
Kami mula fikir awak sudah tinggalkan kami.
Awak buat kami risau!
Bagi menebus ketiadaan saya.
Bungkusan ini terlalu cantik untuk dikoyak.
Awak perlu belajar untuk jadi kurang sentimental.
Saya tak tahu baca masa.
Saya akan ajar awak.
Awak seorang yang bijak. Awak akan cepat belajar.
Saya…
Saya mengandung.
Awak perlu cakap sesuatu.
Awak pasti?
Sunja.
Awak beri saya anak lelaki.
Awak tidak tahu jika dia anak lelaki.
Saya tahu.
Saya pasti.
Awak akan kecewa jika dia anak perempuan.
Awak tetap perlu sayangi dia.
Kalau dia anak perempuan, saya akan beli gaun cantik.
Serta berharap dia sebijak ibunya.
Bila awak akan melawat ibu saya?
Dia pasti akan terkejut.
Dia akan berasa lega kalau kita berkahwin cepat.
Kenapa tiba-tiba cakap tentang perkahwinan?
Saya sangka awak tahu maksud hubungan kita.
Tahu?
Apa maksud awak?
Kita tak boleh berkahwin.
Saya sudah berkeluarga.
Saya ada isteri di Osaka
dan tiga anak perempuan.
Kami bukan berkahwin atas dasar cinta,
tapi sebab keperluan.
Keperluan?
Keperluan untuk urusan perniagaan. Kami tiada perasaan cinta.
Awak, ibu awak
dan anak kita akan dapat segalanya.
Saya akan beli rumah terbesar di Yeongdo.
Bagaimana dengan rumah Jiyun?
Mereka sudah tidak mampu memilikinya.
Awak akan belajar membaca
dan tahu masa.
Kita akan ada lebih ramai anak dan hidup dengan gembira.
Serta anak perempuan.
Awak juga tahu
keadaan dunia sekarang.
Kanak-kanak yang tidur,
tapi tak terjaga.
Gadis yang perlu menjual kehormatan demi semangkuk mi.
Orang tua mahu cepat mati secara senyap
supaya orang muda cukup makan.
Sunja.
Perkahwinan cuma satu aturan.
Awak akan faham kebaikan cadangan saya.
Apa maksud awak?
Bagi orang seperti kita,
itulah cara kita bertahan.
Sunja.
Jadi…
ini rancangan awak dari awal?
Memaksa saya mengahwini awak
sebab tiada orang lain yang mahu?
Lagipun,
siapa mahu kahwini anak lelaki tempang…
Jangan cakap tentang ayah saya.
Anak saya mungkin warisi kecacatan ayah awak.
Saya ada hak, bukan?
Jadi beritahu saya, siapa yang membawa malang?
Sunja.
Kembali ke sini.
Kembali sekarang!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Boleh tunjukkan saya
arah rumah penginapan yang diuruskan oleh balu si tempang?
Awak perlu berjalan 40 minit.
Saya boleh berjalan.
Mak.
Nenek.
Berehat sehari dua.
Awak ingat semua ini akan buat nenek patah jiwa?
Ini cuma barang.
Rumah ini juga sama. Sebuah bumbung, beberapa dinding,
itu saja.
(berbahasa Jepun) Tokoh yang dikaitkan dengan jenayah terancang
meninggalkan harta yang banyak selepas meninggal dunia.
Sekarang Mamoru Yoshii juga disyaki terlibat dengan rasuah
dan perdagangan orang dalam.
Susah untuk nenek menjadi ibu dulu.
Bekerja 14 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Nenek tidak tahu apa akan jadi jika mak cik awak tiada.
Nenek jangan terlalu memaksa diri.
Sudah masanya nenek jaga diri sendiri.
Awak bercakap seperti kehidupan begini susah.
Sudah. Pergi kembali bekerja.
Apa gunanya awak memuaskan hati wanita tua?
Nenek tak perlu risau tentang itu.
Mereka faham situasi ini.
Lagipun, tiada apa-apa boleh dibuat.
Pemilik tanah itu menolak tawaran kami sekali lagi.
Apa?
Tolak duit sebanyak itu?
Bayangkan semua yang dia boleh beri kepada anak-anaknya.
Ia bukan duit haram.
Kenapa dengan dia?
Jadi bagaimana dengan awak?
Rasanya rekod saya akan buruk untuk sementara waktu.
Saya perlu berusaha untuk ke atas semula.
Saya tiada pilihan lain.
Urusan itu sudah gagal.
Nenek harap nenek faham
sebab sesetengah orang tidak dapat lupakan kenangan lama.
Apa gunanya buat begitu?
Orang yang sudah mati takkan kembali, bukan?
Nenek.
Mari ikut saya ke Tokyo.
Apa?
Saya mahu nenek jumpa dia.
Nenek?
Apa nenek perlu cakap?
Beritahu dia kata-kata nenek tadi.
Jika nenek melihat sebuah rumah, ia cuma bumbung dan dinding.
Serta orang yang sudah mati takkan kembali.
Tolong saya, nenek.
Apa mereka bualkan? Awak dengar?
Beritahu kami jika dia akan hidup?
Dia pernah hadapinya sebelum ini.
Dia pernah hampir mati.
Kasihan dia berada jauh daripada keluarganya.
Adakah ibu bapanya masih hidup?
- Beg itu miliknya? - Ya.
Mari cuba cari nama.
- Pakaian ini nampak mahal. - Lihatlah semua buku ini!
Pasti susah untuk dia bawa beg seberat ini.
Apa ditulis di sini?
"Mak dan ayah yang disayangi,
saya sudah tiba di Busan dengan selamat."
"Saya tak sabar mahu ke Osaka untuk berkhidmat kepada Tuhan
dan mulakan kehidupan baru bersama Yoseb dan Kyunghee."
"Jangan risau.
Saya sihat.
Anakmu yang tersayang, Isak."
Isak? Nama apa begitu?
Rasanya itu nama Kristian.
Lihat, dia dari Pyongyang.
Salah seorang Kristian dari Utara.
Awak perlu anggap penyakitnya serius.
Ini tuberkulosis.
Kita perlu laporkan.
Bagaimana mahu suruh dia keluar jika dia begini?
Puan…
fikir tentang anak awak
dan penginap.
Mari lihat jika dia selamat malam ini.
- Helo. - Kenapa awak datang lagi?
Ini siapa?
Maaf sebab mengganggu awak.
Saya nenek dia.
Boleh berbual dengan kami sebentar?
- Tolong, jangan susahkan diri… - Tiada masalah.
Saya baru mahu makan.
- Amen. - Amen.
Awak ada cucu di rumah ini?
Alat tulis itu?
Saya yang belajar.
Sekolah baru saja beri saya ini.
Diploma saya sebab tamat gred enam.
Awak belajar di sekolah dengan kanak-kanak?
Ya. Kebanyakannya budak yang baik,
tapi ada beberapa budak yang nakal.
Kenapa awak kembali bersekolah?
Saya tak tahu keadaan awak,
tapi keluarga saya sangat miskin,
anak lelaki pun tak mampu bersekolah.
Puan,
mak saya rasa tiada guna hantar anak perempuan ke sekolah.
Jadi awak faham.
Rasa begitu terasing daripada orang lain.
Saya selalu malu atau takut.
Saya marah anak sendiri sebab belajar membaca.
Saya risau mereka pandang rendah pada saya.
Namun lihat, saya di tempat ketiga dalam kelas!
Saya hampir dapat nombor dua.
Awak boleh rasanya, bukan?
Bagaimana awak dapat?
Seorang wanita saya kenal melawat anaknya setiap beberapa bulan.
Dia selalu bawa pulang dua beg penuh dengan beras.
Kenapa, nenek?
Rasa nasi itu sekali lagi.
Lihatlah!
Orang muda tidak tahu perbezaannya.
Ini beras ditanam di negara kita.
Bagaimana nenek tahu?
Rasanya lebih kuat.
Lebih manis sedikit dan lebih kenyal.
Dulu nasi putih satu kemewahan.
Kita yang tanam, tapi mereka ambil semua sekali.
Sekarang kita makan nasi putih pada setiap hidangan,
sehingga kita tidak perasan.
Awak rasa itu bagus?
Semasa kali pertama tiba di negara ini,
duit kami sangat sikit.
Kami tinggal di Osaka.
Saya berjalan di gerai makanan berdekatan stesen kereta api,
saya akan cuba bayangkan rasa setiap hidangan.
Saya tentu membayangkannya dengan baik.
Mulut saya berair.
Seperti kali pertama saya bau kopi.
Saya rasa itu bau paling sedap.
Saya dapat minum selepas bertahun-tahun…
- Sangat pahit! - Betul!
Sangat berbeza.
Kebelakangan ini,
saya sudah tak rasa lapar.
Saya makan sebab ikut masa.
Saya sudah tidak buat kimchi sendiri.
Saya beli sebekas dengan harga 300 yen.
Dulu…
saya perlu jual semua kimchi saya untuk dapat sebanyak itu.
Nasi ini mengingatkan saya…
Ia ingatkan saya pada mak saya
semasa hari perkahwinan saya.
Nenek,
kenapa?
Nenek cuma mengarut.
- Maaf. Kami tak patut datang… - Jangan pandang rendah tangisannya.
Dia berhak untuk menangis.
Awak tak kenal saya…
tapi jangan risau.
Saya akan jaga awak sebaik mungkin.
Awak pernah balik Korea?
Dua kali.
Sekali semasa 70-an, kemudian beberapa tahun lalu.
Awak?
Pada mulanya, saya tiada duit,
kemudian saya tiada masa.
Sekarang sudah tiada gunanya.
Saya dengar semua sudah berubah.
Ya, banyak sudah berubah.
Tapi berjalan di sana dan dengar bahasa kita sendiri,
menghidu makanan kita.
Perasaan di sana berbeza.
Pada waktu itulah jiwa kita tahu…
inilah tempat asal kita.
Kita pergi atas sebab itu.
Kakak ipar saya…
Kakak ipar saya meninggal dunia beberapa hari lalu.
Dia seorang yang sangat baik.
Walaupun banyak benda yang dia mahu,
dia pentingkan kami dulu.
Kakak ipar saya…
Kakak ipar saya,
kalau dia dapat balik sekali lagi.
Dia pasti sangat gembira.
Sekarang…
Sekarang sudah terlambat.
Awak masih belum terlambat.
Betul cakap saya, bukan?
Awak.
Awak langsung tak tanya tentang negara kita.
Awak bawa nenek ke sini untuk memujuk saya menjual tanah ini?
Ya.
Awak tidak ada belas kasihan.
Awak tak malu?
Saya bukan mencuri daripada awak.
Tiada sesiapa mahu tipu awak.
Kami tawarkan duit yang banyak.
Awak tak berterima kasih,
malah, awak anggap ia tidak adil.
Sekarang keadaan berbeza.
Sekarang giliran mereka membayar kita.
Awak benar-benar percayanya?
Ya.
Mak.
Demamnya kebah.
Kita patut buatkan bubur.
Mak…
saya perlu bercakap dengan mak.
Apa?
Siapa yang lakukannya?
Beritahu namanya!
Beritahu mak.
Dia paksa awak?
Tidak.
Ia bukan begitu…
Kenapa tak beritahu siapa dia?
Siapa pengecut yang buat begini, tapi tak mahu bertanggungjawab?
Mak yang salah sebab sangka awak pandai berfikir.
Kenapa awak begitu dungu?
Mak…
Maafkan saya.
Awak tahu apa berlaku kepada awak sekarang?
Kepada bayi ini.
Awak tahu?
Sunja…
tidak ada cara untuk suruh dia kahwini awak?
Tiada cara lagi, mak.
Dia sudah pergi.
Saya dungu.
Sekarang nenek faham.
Wanita itu mahu mati dalam rumah itu.
Awak tak sedar?
Nenek yang cakap,
duit itu pasti berguna untuk anak-anaknya.
Jadi,
itu tugas kami?
Sentiasa berkorban untuk anak kami?
Bila ia akan berhenti?
Apabila kami mati?
Nenek mahu saya buat apa?
Nenek perlu berterus-terang.
Awak tak boleh berjaya
tanpa mengganggu dia?
Tidak.
Itu kerja saya.
Itu cara saya mencari nafkah.
Maaf saya bukan paderi yang disayangi seperti Paderi Rhee.
Apa kaitannya dengan hal ini?
Dia ingatkan nenek pada seseorang.
Itu saja.
Nenek perlu pergi. Kereta api sudah tiba.
Saya akan hantar ke kereta api.
Nenek tahu awak budak baik.
Nenek tahu nenek besarkan awak dengan baik.
Berhenti mengutip nasi!
Awak tahu ia bawa nasib malang.
Kenapa?
Ada orang mati?
Apa yang berlaku?
Apa?
Makan.
Solomon Baek.
Peguamnya hubungi saya sejam lalu.
Awak berjaya.
Menggunakan nenek awak.
Itu bijak.
Ya.
Okey, semua orang.
Naomi, Arimoto, awak juga. Kita akan raikannya.
Château Budweisers untuk semua!
Tahniah.
Terima kasih.
Saya mengaku saya sangka awak takkan berjaya.
Saya salah anggap awak.
Tom panggil kita. Mahu pergi?
Saya akan datang nanti.
Helo?
Beritahu saya awak rindukan saya.
- Atau tipu dengan baik. - Saya menunggu panggilan awak.
Awak tak tunggu.
Saya hubungi awak empat kali hari ini.
Saya balik kampung beberapa hari.
Apa berlaku?
Ada parti di sana?
Solomon!
Saya berjaya selesaikan urusan penting.
Kami meraikannya.
Sudah tentu awak berjaya.
Nampaknya hantar awak ke Amerika
memang pilihan yang betul.
Impian awak jadi kenyataan.
Tapi awak pernah terfikir tentang semua yang hilang?
Awak sepatutnya gembira untuk saya.
Tak mahu.
Sekurang-kurangnya saya jujur.
Tentu ada orang bencikan awak atas kejayaan awak.
Bila saya boleh jumpa awak?
Mungkin awak takkan dapat jumpa saya.
Awak masih tak berubah.
Awak dan helah awak menyedihkan.
Awak salah.
Saya sudah banyak berubah.
Awak sakit?
Hana!
Puan?
Bagaimana keadaan awak?
Saya masih hidup sebab awak.
Ahli Farmasi Chu cakap awak semakin sembuh.
Lega saya mendengarnya.
Ibu bapa saya juga pasti lega.
Saya…
Saya mahu hantar telegram kepada mereka di pekan.
Saya akan suruh budak hantar pesanan itu.
Saya mahu pergi sendiri.
Uji kaki saya.
Awak tak patut berjalan jauh begitu cepat.
Saya perlu jadi lebih kuat jika mahu ke Osaka.
Awak perlu ke sana?
Saya tahu ada gereja menunggu awak,
tapi kalau awak mati di sana,
awak sangat jauh dari rumah…
Sudah banyak kali saya hampir mati.
Saya sudah biasa.
Saya tak takutkan kematian.
Sebaliknya, kehidupan
yang sukar bagi saya.
Jadi biar anak saya temankan awak.
Tak mengapa…
Saya tak mahu susahkan sesiapa.
Awak tak boleh pergi sendiri.
Tunggu sekejap. Saya panggil dia.
Sunja!
Maaf sebab susahkan awak dan ibu awak.
Biar saya belanja awak makan tengah hari.
Ini tak menyusahkan.
Mungkin ada kedai makan di pasar.
Ada sebuah kedai mi.
Saya dengar orang memujinya.
Ia tak jauh dari sini.
Bagus.
Kalau begitu,
kita hantar telegram saya selepas makan.
Saya sudah beritahu awak.
Buang itu.
Ini apa?
Tulis.
Saya banyak dengar tentang pasar ini. Ia menakjubkan.
Ia sangat besar.
Mari pergi.
Berhenti buat begini…
Solomon.
- Tidak, hei… Tom. - Maaf, dia akan hubungi awak semula.
Tom, jangan putuskan…
Saya bos awak.
Mari keluar dan raikannya.
Genius.
Hei.
Mari minum.
Mari minum!
Itu…
Mak,
apa mak buat di sini?
Dia mahu pulang,
melihat negara kita sekali lagi.
Apa yang mak cakap?
Mak tak mahu tanam abu mak cik awak di sini.
Mak mahu bawanya pulang.
Mak juga mahu pulang.
Ini kali pertama saya di restoran.
Cepat betul!
Kami tak mahu pelanggan tertunggu.
Siapa ajar awak berbahasa Jepun dengan baik?
Saya ada pengajar semasa kecil.
Shimizu-san.
Kami berkawan baik.
Saya nampak semua buku awak.
Awak mesti tahu banyak perkara.
Saya tak fikir begitu.
Semakin saya berusia,
saya sedar banyak saya tak tahu.
Sebenarnya,
kebanyakan masa saya rasa saya dungu.
Awak mahu berdoa dengan saya?
Tuhan, terima kasih untuk makanan yang kami akan makan.
Terima kasih sebab melindungi kami,
membawa kami ke arah yang betul.
Kami berdoa dengan nama Tuhan.
Amen.
Sunja, awak boleh buka mata sekarang.
Sedap.
Saya rasa seperti tidak jujur
untuk terus memendamnya.
Saya tahu awak mengandung.
Saya bukan mahu mengecam awak.
Saya hanya sebutnya sebab…
mungkin membantu
jika awak ada kawan sekarang.
Maaf sebab bertanya.
Anak itu,
awak ada terfikir untuk serahkan dia kepada keluarga lain?
Mungkin pada pasangan yang tiada anak.
Saya tahu ia sukar, tapi…
Apa yang awak cakap?
Kesan membesarkan sendiri anak itu…
Saya faham takdir saya.
Saya faham saya dan anak saya akan dipulaukan…
dan kami perlu tinggalkan rumah penginapan demi perniagaan mak.
Saya tahu semua ini.
Namun…
Saya…
Saya disayangi oleh orang yang dipulaukan.
Ayah saya.
Pelik kerana saya banyak fikir tentang dia sekarang.
Hampir sepanjang hidupnya, dia diberitahu dia takkan berkahwin
atau mempunyai anak sendiri.
Tapi saya dilahirkan.
Saya lahir walaupun ia tak sepatutnya begitu.
Sekarang…
anak saya akan lahir walaupun ia tak sepatutnya begitu.
Dia akan disayangi.
Walaupun saya perlu bekerja sehingga kuku saya patah,
belakang saya sakit dan perut saya lapar,
anak saya…
dia akan dapat segala-galanya.
Itu janji saya kepadanya.
Ayah saya…
itu janjinya pada saya semasa saya lahir.
Tidak.
Saya takkan…
serahkan anak ini.
Maafkan saya, Sunja.
Saya salah.
Sepanjang hidup saya, saya selalu sakit.
Ya, saya tahu tentang buku.
Tapi saya tak tahu tentang orang.
Mendengar kata-kata awak…
saya jadi malu.
Bukan itu niat saya.
Tidak.
Saya berterima kasih kepada awak.
Berterima kasih?
Lelaki itu…
awak boleh lupakan dia?
Saya mahu lupakan.
Jika begitu,
awak rasa awak boleh sayang lelaki lain?
Apa gunanya?
Tiada lelaki mahu kahwini saya.
Tapi jika ada yang mahu…
Jika ada lelaki mengajak awak…
untuk tinggalkan rumah awak…
dan mulakan kehidupan baharu…
awak mahu?
Tapi…
awak tahu saya…
Awak mengandungkan anak lelaki lain.
Saya faham.
Saya tanya awak sama ada,
mungkin…
dengan masa yang cukup…
awak boleh cuba menyayangi lelaki lain?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman