1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Japoniški dialogai žymimi mėlynai
Korėjietiški dialogai žymimi geltonai

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(korėjietiškai)
Ką darai? Supjaustyk kimčius.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Jie išbadėję!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Maistas patiektas!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Valgykim!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Metas valgyti!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Man skaniausi švieži kimčiai.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Vis dar gali jausti
žalius česnako pumpurus.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Ar yra maistas,
nepatinkantis tam skrandžiui?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Sundža, gerai jautiesi?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Prašau.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Ačiū.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Pasakyk tetai Kionghi,
kad užsuksiu į vaizdo įrašų parduotuvę.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Geros dienos.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Netinginiauk.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Praėjusią naktį sapnavau ryžių pyragėlius.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Tikrai?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Pilną jų lėkštę.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
- Net su tavim pasidalinau, sese.
- Skanūs buvo?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kionghi, pabusk.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kionghi.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kiong…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kiong…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sundža, kas yra?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Skauda pilvą.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Gal vakar suvalgiau sugedusį moliuską?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Koks siaubas.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Gal tai reiškia,
kad tuoj pradėsi kraujuoti?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Praėjusį mėnesį nekraujavai.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Užvirinsiu tau katilėlio šaknų.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
PAGAL LI MINDŽIN KNYGĄ

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Perduok motinai,
kad atsiprašau dėl pakilusių kainų.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Kai nėra Ko Hansu, įsivyravo chaosas.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Ar jis neturėjo jau grįžti?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Girdėjau, kad išvykti turėjo tik savaitei.

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Tiesa.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Bet kas žino? Gal jis išvis negrįš.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Kodėl taip sakote?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Toks žmogus
kaip Ko Hansu turi iš ko rinktis.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Žuvų supirkinėjimas Busane
nėra jo didžiausia svajonė.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Negaliu net pagalvoti,
kad viskas vėl bus kaip anksčiau.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Gal jis ir buvo griežtas,
bet mokėdavo sąžiningai.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Kol taip buvo, buvo gerai, tiesa?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Pažiūrėkit!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Ateikit! Žemos kainos!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Kas čia galėtų būti?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Nueisiu, pažiūrėsiu.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Gal čia?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Ji stovės šalia visų prisiminimų.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Ar ne per daug akivaizdu?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Močiute,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
nereikia dėl to kankintis.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
Antkapio lentelė netrukus bus pagaminta.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
O varge!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Tikrai nereikėjo važiuoti tokio kelio.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Kaip galit taip sakyti?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Aišku, kad turėjau atvažiuoti,

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
pamatyti, kaip laikotės.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Čia pastorius Li, jis atvyko iš Korėjos.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Jis kelis mėnesius pabus
su mumis bažnyčioje.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Jūs nežinot, kaip mums pasisekė,
kad jį turime.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Prašom sėstis.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Nors mūsų Kionghi

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
pažinojau neilgai,

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
bet mačiau, kad ji - išskirtinis žmogus.

66
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Jai patiko džiuginti kitus, tiesa?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Gaila, kad nematėt jos prieš tai,
kai vėžys iščiulpė jos energiją.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Net ir sulaukusią tiek metų,

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
būtumėte ją pamilęs.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Pažvelgiau jai į širdį,
mačiau, kad ji gera.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Iš tiesų
tiek ir tereikia pamatyti žmoguje.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Labai gerai kalbate.

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Galėtumėte parašyti knygą.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Nieko, jei patrauksiu?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Taip, prašom.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Ji turėtų būti su mylimaisiais.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Daug geriau.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Pasimelskime kartu?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Greičiau.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Brangus dangiškas Tėve,

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
šiandien čia susirinkome

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
atminti pas tave grįžusio tavo vaiko.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Ačiū, kad priėmei mūsų mylimą žmogų
savo malonėn.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Amen.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Sundža, skubėk namo. Artinasi audra.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Čia jau paskutinis mano darbas.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Kas žino, kiek žalos pridarys audra.

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Ko Hansu!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Mes jau pradėjom galvoti,
kad mūsų atsižadėjote.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Privertėte mus taip nerimauti!

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Atpirkimas už tai, kad nebuvau.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Per daug graži, kad atplėščiau.

93
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Turi išmokti nejausti sentimentų daiktams.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Aš net nesuprantu, kiek laiko jis rodo.

95
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Tada aš tave išmokysiu.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Turi sumanią galvą. Greit suprasi.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Aš…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Aš laukiuosi.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Turi ką nors pasakyti.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Tu tuo tikra?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sundža.

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Padovanosi man sūnų.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Negali žinoti, kad gims berniukas.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Bet aš žinau.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Esu tuo tikras.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Tada nusivilsi, jei gims mergaitė.

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Bet vis tiek turėsi ją mylėti.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Jei gims mergaitė,
pirksiu jai gražias sukneles.

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Ir tikėsiuosi, kad ji bus protinga
kaip motina.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Tada tu aplankysi mano motiną?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Žinoma, ji nustebs.

112
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Bet jei greit susituoksime, nurims.

113
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Kodėl staiga prakalbai apie vestuves?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Maniau, kad žinojai, kas tai.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Žinojau?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Ką tai reiškia?

117
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Negaliu tavęs vesti.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Aš turiu šeimą.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
Osakoje turiu žmoną

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
ir tris dukteris.

121
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Tai ne santuoka iš meilės,

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
bet būtina priemonė.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Būtina priemonė?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Būtina dėl verslo priežasčių. Meilės nėra.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Tau, tavo motinai

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
ir mūsų vaikui nieko netrūks.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Nupirksiu didžiausią namą Jongde.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Gal Džijun namą?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Jie vis tiek nebegalės jo išlaikyti.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Tu išmoksi skaityti

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
ir pažinti laikrodį.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Susilauksime daugiau vaikų
ir gerai gyvensime.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Netgi daugiau dukterų.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Be to, pati žinai,

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
koks dabar pasaulis.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Vaikai, kurie atsigula miegoti,

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
niekad nepabunda.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Merginos pardavinėja nekaltybę
už makaronų dubenėlį.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Senoliai tyliai išsmunka
numirti nuošaliai,

140
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
kad jaunuoliams užtektų maisto.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Sundža.

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Santuoka - tik susitarimas.

143
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Suprasi, kad mano pasiūlymas - pagrįstas.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Ką nori pasakyti?

145
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
Tokie kaip mes

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
šitaip išgyvena.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Sundža.

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Taigi…

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
toks ir buvo planas nuo pradžių?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Priversti mane tave vesti,

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
nes niekas kitas neims?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Šiaip ar taip,

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
kas rizikuotų imti luošio dukterį…

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
Nekalbėsi apie mano tėvą.

155
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Mano vaikas gali paveldėti
tavo tėvo luošumą.

156
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Argi neturiu teisės?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Sakyk, kas iš tiesų ką keikia?

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Sundža.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Grįžk.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Tučtuojau sugrįžk!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Jums viskas gerai?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Taip.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Gal galit parodyti,

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
kur pensionas,
kuriam vadovauja luošio našlė?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Iki jo - geros 40 minučių kelio.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Man pavyks.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Mama.

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Močiute.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Palūkėk dieną ar dvi.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Ką, manai, tie daiktai mane palauš?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Tai tik daiktai.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Net ir šis namas. Stogas ir sienos,

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
nieko daugiau.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(japoniškai) Garsus asmuo,
susijęs su organizuotu nusikalstamumu,

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
po mirties paliko anūkui didelį turtą.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Dabar Mamoru Jošį persekioja
gandai apie korupciją

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
ir prekybą,
pasinaudojant nevieša informacija.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
Tomis dienomis
vargiai gebėjau būti motina.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Dirbdavau 14 valandų per dieną,
septynias dienas per savaitę.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Nežinau, kas su mumis būtų buvę,
jei ne tavo teta.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Neturėtum per daug vargintis.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Metas pasirūpinti savimi.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Tavęs paklausius atrodo,
kad šitaip gyventi - sunku.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Gana. Grįžk prie darbo.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Kokia prasmė pataikauti senutei?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Tau nereikia dėl to jaudintis.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
Jie viską supranta.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Be to, nieko nepadarysi.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Žemės savininkė mus vėl atstūmė.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Ką?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Šitiek pinigų?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Įsivaizduok viską,
ką ji galėtų parūpinti savo vaikams.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Juk tie pinigai nėra nešvarūs.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Kas jai negerai?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Ką tau tai reiškia?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Turbūt kurį laiką
būsiu paženklintas juoda dėme.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Turėsiu vėl prasibrauti į viršų.

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Kas man belieka?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Šiaip ar taip, sandoris žlugo.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Norėčiau suprasti,

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
kodėl kai kurie laikosi įsikibę praeities.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Kas iš to gero?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Mirusiųjų tai neatgaivina, tiesa?

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Močiute.

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Važiuok su manim į Tokiją.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Ką?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Noriu, kad tu su ja pakalbėtum.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Aš?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Ką aš pasakyčiau?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Pasakyk tai, ką sakei man.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Jei pažiūri į namą,
tai tik stogas ir kelios sienos.

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
O mirusieji negrįžta.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Močiute, prašau.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ką jie kalba? Girdi?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Pasakyk. Jis išgyvens?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Jis jau buvo susigrūmęs su šia liga.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Regis, mirtis jau kartą jį pažymėjo.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Gaila, kad jis taip toli
nuo savo šeimos.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Įdomu, ar jo tėvai dar gyvi.

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
- Čia jo?
- Taip.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Pamėginkime surasti pavardę.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
- Drabužiai - brangūs.
- Pažiūrėkit, kiek knygų!

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Turbūt sunku buvo tempti tokią naštą.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Kas čia parašyta?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
„Brangieji motina ir tėve,

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
saugiai atvykau į Busaną.“

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
„Nekantrauju nuvykti į Osaką
dirbti Viešpaties darbo

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
ir pradėti naują gyvenimą
su Josebu ir Kionghi.“

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
„Bet nesijaudinkite.

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Man viskas gerai.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Jūsų mylintis sūnus Isakas.“

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Isakas? Kas tai per vardas?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Manau, kad biblinis.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Štai, jis - iš Pchenjano.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Vienas tų krikščionių iš šiaurės.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Rimtai žiūrėkite į jo ligą.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Tai tuberkuliozė.

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Privalome apie ją pranešti.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Kaip galiu jį išmesti tokios būklės?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Tamsta…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
pagalvokite apie dukterį,

242
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
apie pensiono gyventojus.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Pažiūrėkime, ar jis išgyvens naktį.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
- Sveiki.
- Ką jūs vėl čia veikiate?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Kas čia?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Atsiprašau, kad jus trukdome.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Aš - jo močiutė.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Ar pasikalbėtumėt su mumis minutėlę?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
- Prašau, nesivarginkite…
- Niekis.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Kaip tik ruošiausi valgyti.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
- Amen.
- Amen.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Ar čia yra anūkas?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Dėl jų?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Tai aš mokausi.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Mokykla man jį davė.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Šeštos klasės baigimo diplomą.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Tai lankote mokyklą kartu su vaikais?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Taip. Dauguma jų - geri vaikai,

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
bet keli - tikros rakštys subinėje.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Kas jus privertė nuspręsti eiti į mokyklą?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Nežinau, kaip jūsiškė,

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
bet mano šeima gyveno taip skurdžiai,

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
kad neišgalėjo leisti į mokyklą
net berniukų.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Močiute,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
mano mama nematė prasmės
leisti mergaitę į mokyklą.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Tada jūs suprantate.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Tą jausmą, kai jautiesi
atskirtas nuo pasaulio.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Visada arba gėdijausi, arba bijojau.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Pykdavau ant savo pačios vaikų,
kad šie išmoko skaityti.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Bijojau, kad žiūrės į mane iš aukšto.

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
Bet, žiūrėkit, esu trečia savo klasėje!

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Vos netapau antra.

273
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Oho!

274
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Jaučiate skonį, ar ne?

275
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Bet kaip?

276
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Mano pažįstama moteris
kas keletą mėnesių lanko savo dukrą.

277
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Ji visada parsiveža namo
du pilnus lagaminus.

278
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Močiute, kas yra?

279
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Dar kartą paragauk ryžius.

280
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Pažiūrėkit!

281
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
Jauni žmonės nejaučia skirtumo.

282
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Šie ryžiai užauginti mūsų šalyje.

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Kaip tu atskiri?

284
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Jie labiau primena riešutus.

285
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Šiek tiek saldesni, sunkiau kramtomi.

286
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Tais laikais balti ryžiai buvo prabanga.

287
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Augindavome juos, bet jie viską paimdavo.

288
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
O dabar baltus ryžius valgom visada

289
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
ir net nepastebim.

290
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
Manote, kad tai gerai?

291
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Kai pirmą kartą atvykau į šią šalį,

292
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
turėjom labai mažai pinigų.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Gyvenome Osakoje.

294
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Pamenu, eidavau pro maisto kioskus
prie traukinių stoties

295
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
ir bandydavau įsivaizduoti,
koks kiekvieno patiekalo skonis.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Turbūt gerai įgudau.

297
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Man net seilės susikaupdavo.

298
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Kaip tada, kai pirmąkart užuodžiau kavą.

299
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Maniau, kad tai - nuostabiausias kvapas.

300
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Prabėgo metai, kol galiausiai
pirmą kartą gurkštelėjau…

301
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
- Tokia karti!
- Būtent!

302
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Visai ne tokią įsivaizdavau.

303
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Bet šiais laikais

304
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
aš net nebeišalkstu.

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Valgau, nes ateina laikas.

306
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Aš jau nebegaminu kimčių.

307
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Perku po 300 jenų už stiklainį.

308
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Tais laikais…

309
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
Būčiau turėjusi išparduoti
visą vežimėlį, kad tiek uždirbčiau.

310
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Šie ryžiai man primena…

311
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Jie man primena motiną,

312
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
dieną, kai ištekėjau.

313
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Močiute,

314
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
kas yra?

315
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Tiesiog elgiuosi kaip kvailė.

316
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
- Atsiprašau. Nereikėjo mums važiuoti…
- Nežiūrėk į jos ašaras iš aukšto.

317
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Ji užsitarnavo teisę paverkti.

318
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Žinau, kad manęs nepažįstat…

319
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
bet nesijaudinkit.

320
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Pasirūpinsiu tamsta kiek galėdama geriau.

321
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Buvote grįžusi namo?

322
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Dukart.

323
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Kartą aštuntajame dešimtmetyje,
po to - prieš kelerius metus.

324
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
O jūs?

325
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Iš pradžių stigo pinigų,

326
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
paskui - laiko.

327
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Dabar nematau prasmės.

328
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Iš to, ką girdžiu, ten nieko nebeliko.

329
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Taip, daug kas pasikeitė.

330
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Bet eidamas gatve girdi savo kalbą,

331
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
užuodi savo maistą.

332
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
Žemė po kojomis atrodo kitokia.

333
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Tada tavo siela žino…

334
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
kad ši žemė - išties mano namai.

335
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Dėl to ir važiuojame.

336
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Mano brolienė…

337
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Mano brolienė mirė prieš kelias dienas.

338
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Ji buvo toks geras žmogus.

339
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Nors jos širdis troško daugiau,

340
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
ji pirmiausia galvojo apie mus.

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Mano brolienė…

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Mano brolienė,

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
jei tik ji būtų galėjusi grįžti dar kartą.

344
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Kokia ji būtų buvusi laiminga.

345
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
O dabar…

346
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Dabar per vėlu.

347
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Jums ne per vėlu.

348
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Ar netiesa?

349
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Jūs.

350
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Jums net nerūpi mūsų žemė.

351
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
Bet pamanėte, jei atsivešite močiutę,
ji mane įkalbės parduoti?

352
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Taip.

353
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Jūs negailestingas.

354
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Visai neturite gėdos?

355
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Aš iš jūsų nevagiu.

356
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Niekas nebando jūsų apgauti.

357
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Siūlome jums didžiulį turtą.

358
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Bet vietoj to, kad padėkotumėt,

359
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
elgiatės, lyg susidūrusi su neteisybe.

360
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Dabar viskas kitaip.

361
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Dabar jų eilė mums atsiskaityti.

362
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
Tikrai tuo tikite?

363
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Taip.

364
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Mama.

365
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Jam pagaliau nukrito karštis.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Reiktų išvirti košės.

367
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Mama…

368
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Turiu su tavim pasikalbėti.

369
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Kas yra?

370
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Kas su tavim taip pasielgė?

371
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Pasakyk jo vardą!

372
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Pasakyk man.

373
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Jis tave paėmė prievarta?

374
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Ne.

375
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Buvo ne taip…

376
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Tai kodėl jį gini?

377
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Koks bailys šitaip pasielgia
ir neprisiima atsakomybės?

378
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Pati kalta, maniau,
kad esi protinga mergaitė.

379
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Kaip galėjai būti tokia kvaila?

380
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Mama…

381
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Atsiprašau.

382
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Žinai, ką dabar tai reiškia tau.

383
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
Šitam vaikeliui.

384
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Žinai?

385
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Sundža…

386
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
ar įmanoma priversti jį tave vesti?

387
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Viskas baigta, mama.

388
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Jis išvyko.

389
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Aš tiesiog buvau kvaila.

390
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Dabar suprantu.

391
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Ta moteris nori mirti tame name.

392
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Argi to nesupratai?

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Pati sakei,

394
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
jos vaikams praverstų tie pinigai.

395
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Taigi,

396
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
tokia mūsų dalia?

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Nuolat aukotis dėl savo vaikų?

398
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Kada tam ateis galas?

399
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Kai mirsime?

400
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
Ko tu manęs prašai?

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Pasakyk labai aiškiai.

402
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Ar negali pasiekti viršūnės

403
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
palikęs ją ramybėje?

404
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Ne.

405
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Toks mano darbas.

406
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Taip uždirbu maistui ant stalo.

407
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Atsiprašau, kad nesu
kaip mylimas pastorius Li.

408
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Kaip tai susiję?

409
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Jis man kai ką primena.

410
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Ir tiek.

411
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Man metas. Atvažiuoja traukinys.

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Palydėsiu tave.

413
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Žinau, kad esi geras berniukas.

414
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Žinau, kad gerai tave išauklėjau.

415
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Negnaibyk ryžių!

416
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Žinai, kad tai užtraukia nesėkmę.

417
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Kas yra?

418
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
Kas nors mirė ar ką?

419
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Kas vyksta?

420
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Kas?

421
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Valgyk.

422
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Bek Solomonai.

423
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Prieš valandą man paskambino
jos teisininkai.

424
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Tau pavyko.

425
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Pasitelkei močiutę.

426
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Tai genialu.

427
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Taip.

428
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Ką gi, visi.

429
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, jūs taip pat. Atšvęsime.

430
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
„Château Budweiser“ visiems!

431
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Sveikinu.

432
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Ačiū.

433
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
Pripažįstu, nemaniau, kad tau pavyks.

434
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Neįvertinau tavęs.

435
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Tomas mus šaukia. Eime?

436
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Tuoj ateisiu.

437
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Klausau?

438
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Alio?

439
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Būk geras ir pasakyk,
kad manęs pasiilgai.

440
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
- Ar bent jau įtikinamai pameluok.
- Laukiau tavo skambučio.

441
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Ne, nelaukei.

442
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Šiandien skambinau keturis kartus.

443
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Kelioms dienoms buvau išvažiavęs namo.

444
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Kas tai?

445
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Ten vakarėlis?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Solomonai!

447
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Sudariau svarbų sandorį.

448
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Mes švenčiame.

449
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Aišku, kad sudarei.

450
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Regis, išsiųsti tave į Ameriką

451
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
vis tik buvo teisingas pasirinkimas.

452
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Turbūt tavo noras išsipildė.

453
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
Bet ar kada nors pagalvoji,
kas buvo prarasta?

454
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Turėtum dėl manęs džiaugtis.

455
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Atsisakau.

456
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Bent jau sakau tą atvirai.

457
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Neabejoju, kad yra nekenčiančių tavęs
dėl tavo sėkmės.

458
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Kada tave pamatysiu?

459
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Galbūt niekada.

460
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Tu nepasikeitei.

461
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Tu ir šitie žaidimai - apgailėtini.

462
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Klysti.

463
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Aš labai pasikeičiau.

464
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Tu sergi?

465
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hana!

466
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Ponia?

467
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Ponia?

468
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Kaip jaučiatės?

469
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Gyvas, jūsų dėka.

470
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Vaistininkas Ču sako,
kad gerai sveikstate.

471
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Nuo tokių žodžių ant širdies lengviau.

472
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Mano tėvams taip pat palengvės.

473
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Aš…

474
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Norėčiau nuvykti į miestą
išsiųsti telegramą.

475
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Pakviesiu berniuką, kad perduotų žinutę.

476
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Norėčiau nuvykti pats.

477
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Išmėginti savo kojas.

478
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
Bet jūs neturėtumėt taip greit
keltis ir vaikščiot.

479
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Jei keliausiu į Osaką, turiu sustiprėti.

480
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Būtinai privalote vykti?

481
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Žinau, kad jūsų laukia bažnyčia,

482
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
bet jei mirtumėte čia,

483
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
taip toli nuo namų…

484
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Tiek daug kartų vos nemiriau.

485
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Žinau pernelyg gerai.

486
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
Aš to nebijau.

487
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
Antra vertus, gyventi

488
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
man yra sunkiausia.

489
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Bent jau leiskit mano dukrai jus palydėti.

490
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Prašau…

491
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Nenoriu niekam pridaryti rūpesčių.

492
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Negaliu išleisti jūsų vieno.

493
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Minutėlę. Tuoj ją pakviesiu.

494
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Sundža!

495
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Atsiprašau, kad apsunkinau tave su motina.

496
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Leisk pavaišinti tave pietumis.

497
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Anoks čia vargas.

498
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Gal turguje ko nors bus.

499
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Yra makaronų užkandinė.

500
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Girdėjau žmones apie ją kalbant.

501
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Ji ne per toliausiai nuo čia.

502
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Nuostabu.

503
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
Tokiu atveju,

504
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
išsiųsime telegramą po pietų.

505
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Sakiau jums apie tai.

506
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Atsikratykit jų.

507
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Kas čia?

508
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Užrašykite.

509
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Tiek daug girdėjau apie šį turgų.
Jis nuostabus.

510
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Išties didelis.

511
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Prašau, mums reikia eiti.

512
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Gana šito…

513
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomonai.

514
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
- Ne… Tomai.
- Atsiprašau, jis jums perskambins.

515
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tomai, neišjunk…

516
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Aš tavo bosas, po galais.

517
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Lįsk iš čia ir atšvęsk.

518
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Genijus.

519
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Ei.

520
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Į sveikatą.

521
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Į sveikatą!

522
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Tai…

523
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Mama,

524
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
ką čia veiki taip vėlai?

525
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Ji norėjo grįžti,

526
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
dar kartą pamatyti tėvynę.

527
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
Apie ką tu kalbi?

528
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Nenoriu, kad tavo tetos pelenai
būtų palaidoti čia.

529
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Noriu parvežti ją namo.

530
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Aš irgi. Noriu grįžti namo.

531
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Aš pirmą kartą restorane.

532
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
Greitai atnešėt!

533
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Nenorime, kad mūsų klientai lauktų.

534
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Kas tave išmokė
taip gerai kalbėti japoniškai?

535
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Vaikystėje turėjau mokytoją.

536
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Šimizu-san.

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Mes buvome geri draugai.

538
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Mačiau visas tavo knygas.

539
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Turbūt labai daug žinai.

540
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Nesu tuo tikras.

541
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Su amžiumi

542
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
suprantu, kad labai daug nežinau.

543
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
Tiesą pasakius,

544
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
dažniausiai jaučiuosi kvailas.

545
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Ar pasimelstum su manim?

546
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Tėve, ačiū už maistą,
kurį netrukus valgysim.

547
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Ir ačiū už tai, kad mumis rūpiniesi,

548
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
nukreipi teisingu keliu.

549
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Meldžiamės Kristaus vardu.

550
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Amen.

551
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Sundža, jau gali atsimerkti.

552
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Skanu.

553
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Manau, būtų nenuoširdu iš mano pusės

554
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
tai dar ilgiau slėpti.

555
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Žinau, kad laukiesi.

556
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Neketinu tavęs barti.

557
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Užsiminiau tik todėl, kad…

558
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
gal tau praverstų

559
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
tokiu metu turėti draugą.

560
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Jei galima.

561
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
Dėl vaiko,

562
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
ar galvojai pasiūlyti vaiką kitai šeimai?

563
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Galbūt bevaikei porai.

564
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Žinau, kad sunku, bet…

565
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Ką tu sakai?

566
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Jei auginsi vaiką viena, atgarsiai…

567
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Neturiu iliuzijų dėl savo likimo.

568
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Suprantu, kad mudu su vaiku
būsime atstumtieji…

569
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
kad turėsiu išeiti iš pensiono,
kad nesužlugdyčiau motinos verslo.

570
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Visa tai žinau.

571
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
Ir vis tiek…

572
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
Aš…

573
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
Mane mylėjo atstumtasis.

574
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Mano tėvas.

575
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Keista, kiek daug dabar apie jį galvoju.

576
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Didžiąją gyvenimo dalį
jam sakė, kad jis niekad neves

577
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
ir neturės savo vaiko.

578
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
Bet štai aš čia.

579
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Esu čia, nors neturėčiau būti.

580
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
O dabar…

581
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
mano vaikas čia, nors jo neturėtų būti.

582
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
Ir jis bus mylimas.

583
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Net jei reikės dirbti,
kol nulūžinės nagai,

584
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
maus nugarą ir pilvas bus tuščias,

585
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
mano vaikui…

586
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
jam nieko netrūks.

587
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
Tą aš jam pažadu.

588
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Mano tėvas…

589
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
jis tą patį pažadėjo man, kai gimiau.

590
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Ne.

591
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Aš ne…

592
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
neatsižadėsiu šito vaiko.

593
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Atsiprašau, Sundža.

594
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Suklydau.

595
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Sirgau tokią didelę gyvenimo dalį.

596
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Nusimanau apie knygas, taip.

597
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
Bet labai mažai težinau apie žmones.

598
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
Ir išgirdęs tavo žodžius…

599
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
susigėdau.

600
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Nenorėjau tavęs gėdinti.

601
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Ne.

602
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Aš tau už tai dėkingas.

603
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Dėkingas?

604
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Tas žmogus…

605
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
gali jį pamiršti?

606
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Noriu.

607
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Jei taip,

608
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
kaip manai, ar galėtum pamilti kitą?

609
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Koks dabar skirtumas?

610
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Niekas manęs neims.

611
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Bet jei tai būtų įmanoma…

612
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Jei kas nors tavęs paprašytų…

613
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
palikti namus…

614
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
ir pradėti iš naujo…

615
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
galėtum?

616
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Bet…

617
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
supranti, kad aš…

618
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Laukiesi kito vyro vaiko.

619
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Suprantu.

620
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
Ir klausiu, ar,

621
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
galbūt…

622
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
prabėgus užtektinai laiko…

623
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
galėtum išmokti pamilti kitą?

624
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Išvertė Sandra Siaurodinė