1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Japāņu dialogu subtitri - zili
Korejiešu dialogu subtitri - dzelteni

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(korejiski) Ko tu dari? Sagriez kimči!

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Viņi ir badā!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Ēdiens galdā!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Ēdīsim! Ēdīsim!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Laiks ēst!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Man vislabāk garšo negatavs kimči.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Var vēl sagaršot ķiploku zaļos dzinumus.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Vai tas vēders kādreiz
redzējis ēdienu, kas tam negaršo?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Sundža, tev viss labi?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Lūdzu.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Paldies.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Pasaki Kjonhi tantei,
ka noiešu gar videonomu.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Lai laba diena!

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Strādā cītīgi!

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Vakarnakt sapnī redzēju rīsu kūciņas.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Tiešām?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Veselu paplāti.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
-Iedevu pat arī tev, māsiņ.
-Bija garšīgas?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kjonhi, mosties.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kjonhi.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kjon…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kjon…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sundža, kas ir?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Vēders.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Vai vakar apēdu kādu bojātu gliemeni?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Šausmīgi.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Varbūt tas liecina,
ka tev sāksies asiņošana?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Pagājušajā mēnesī tev nebija.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Uzvārīšu tev zāļu tēju.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Atvainojies mammai par cenu kāpumu.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Ko Hansu ir prom, viss ir haosā.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Vai viņam jau nebija jābūt atpakaļ?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Dzirdēju, ka būs prom tikai nedēļu.

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Tā ir.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Bet kas to lai zina?
Varbūt vispār neatgriezīsies.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Kāpēc tā sakāt?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Tādam vīram kā Ko Hansu ir iespējas.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Pusanas zivju uzpircējs
nav tāda vīra dzīves mērķis.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Pārņem skumjas, ka atkal būs kā agrāk.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Viņš bija stingrs, bet maksāja godīgi.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Nu, kamēr tā bija, bija labi, vai ne?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Paskatieties!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Nāciet! Zemas cenas!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Kas tad tur?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Aiziešu apskatīties.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Varbūt te?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Viņa būs kopā ar atmiņām.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Nav pārāk uzkrītoši?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Vecomāt,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
nevajag par to tā satraukties.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
Kuru katru dienu būs gatava kapa plāksne.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Ak vai!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Tiešām nevajadzēja tik tālu braukt.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Kā jūs tā varat teikt?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Protams, bija jāatbrauc

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
redzēt, kā jūs turaties.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Mācītājs Ri, ieradies no Korejas.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Vairākus mēnešus ir te, mūsu draudzē.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Nevari iedomāties,
kā mums ar viņu paveicies.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Lūdzu, sēdieties.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Mūsu Kjonhi…

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Es viņu nepazinu ilgi,

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
bet redzēju, ka viņa bija īpašs cilvēks.

66
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Viņai patika sniegt prieku citiem, vai ne?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Kaut jūs būtu bijis te,
pirms vēzis viņai atņēma enerģiju.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Pat savā vecumā

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
jūs būtu viņā iemīlējies.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Es ieskatījos viņas sirdī
un redzēju, ka tā ir laba.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Cilvēkā tikai tas arī mums ir jāredz.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Jūs tik labi runājat.

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Jums vajadzētu uzrakstīt grāmatu.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Neiebilstat, ja pārlikšu?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Lūdzu, dariet to.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Viņai jābūt kopā ar viņas mīļajiem.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Daudz labāk.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Vai lūgsimies kopā?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Ātrāk.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Mīļais debesu Tēvs,

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
esam šodien sapulcējušies,

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
lai pieminētu tavu bērnu,
kas atgriezies pie tevis.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Paldies, ka uzņēmi mūsu mīļo cilvēku
atpakaļ savā žēlastībā.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Āmen.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Sundža, steidzies mājās. Nāk vētra.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Šis mans pēdējais darbiņš.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Nez kādus postījumus tā nodarīs.

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Ko Hansu!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Mēs jau sākām domāt, ka esat mūs pametis.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Likāt mums raizēties.

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Atlīdzība par manu prombūtni.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Pārāk skaista, lai vērtu vaļā.

93
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Nevajag tik jūtīgi raudzīties uz lietām.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Es pat neprotu pulksteni.

95
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Tad es tev iemācīšu.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Tev ir gudra galva. Ātri iemācīsies.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Es…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Es gaidu bērnu.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Saki kaut ko.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Tu esi droša?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sundža.

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Tu man dāvāsi dēlu.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Tu nevari zināt, vai tas ir zēns.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Bet es to zinu.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Esmu drošs.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Tad tu vilsies, ja tā būs meitene.

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Bet tev vienalga būs viņa jāmīl.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Ja tā būs meitene,
pirkšu viņai skaistas kleitas.

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Un cerēšu, ka būs tik gudra kā māte.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Kad tu apciemosi manu māti?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Protams, viņa būs pārsteigta.

112
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Bet, ja mēs ātri apprecēsimies,
viņa nomierināsies.

113
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Kāpēc tu pēkšņi runā par precībām?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Es domāju, tu zināji, kas tas ir.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Zināju?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Ko tas nozīmē?

117
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Es nevaru tevi precēt.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Man ir ģimene.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
Man Osakā ir sieva

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
un trīs meitas.

121
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Laulības pamatā nebija gluži mīlestība,

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
bet nepieciešama vienošanās.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Nepieciešama vienošanās?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Vajadzīga manu darījumu dēļ.
Nav nekādu jūtu.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Tev ar tavu māti

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
un mūsu bērnu nekā netrūks.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Es nopirkšu Jondo lielāko māju.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Varbūt Džijunas māju?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Viņi vienalga nevarēs vairs to atļauties.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Tu iemācīsies lasīt

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
un pazīt pulksteni.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Mums būs vēl bērni, un mēs dzīvosim labi.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Pat ja meitas.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Tu arī to zini,

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
kāda tagad ir pasaule.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Bērni aiziet gulēt

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
un vairs nekad nepamostas.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Meitenes pārdod savu nevainību
par nūdeļu bļodiņu.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Vecie ļaudis klusu aizlavās, lai nomirtu

140
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
un jaunajiem pietiktu ēdamā.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Sundža.

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Laulība ir tikai vienošanās.

143
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Tu redzēsi manis piedāvātā jēgu.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Ko tu saki?

145
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
Tādi kā mēs

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
tā var izdzīvot.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Sundža.

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Tātad…

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
vai tāds jau no sākuma bija plāns?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Piespiest mani tevi precēt,

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
jo neviens cits to nedarīs?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Galu galā,

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
kurš riskēs precēt kropļa meitu…

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
Nerunā par manu tēvu.

155
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Mans bērns varētu mantot
tava tēva kroplību.

156
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Man nav taisnība?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Tad saki man, kurš īsti kuru nolād?

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Sundža.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Nāc atpakaļ.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Tūlīt nāc atpakaļ!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Jums viss labi?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Viss kārtībā.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Parādīsiet man,

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
kur ir pansija, ko vada kropļa atraitne?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Bet jāiet vismaz 40 minūtes.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Es tikšu galā.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Māt.

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Vecomāt.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Pagaidi pāris dienu.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Tu domā, šīs lietas mani salauzīs?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Tās ir tikai lietas.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Pat šī māja. Jumts, dažas sienas,

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
nekā vairāk.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(japāniski) Bēdīgi slavens,
saistīts ar organizēto noziedzību,

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
pēc nāves atstājis mazdēlam
milzu bagātību.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Mamoru Jošii tagad apēno
arī baumas par korupciju

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
un iekšējās informācijas
izmantošanu akciju tirgū.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
Es tolaik knapi spēju būt māte.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Strādāju 14 stundas dienā
septiņas dienas nedēļā.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Ja nebūtu tavas vectantes,
nezinu, kas ar mums būtu noticis.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Tev nevajag tā nopūlēties.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Laiks parūpēties par sevi.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Tu runā tā, it kā šī būtu grūta dzīve.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Pietiek. Brauc atpakaļ strādāt.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Kāda jēga izdabāt vecai sievietei?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Neuztraucies par to.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
Viņi saprot, kāda ir situācija.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Turklāt tur nav ko darīt.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Zemes īpašniece mūs atkal atraidīja.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Ko?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Tik lielu naudu?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Iedomājies,
ko viņa varētu sniegt saviem bērniem.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Nav jau tā kāda netīra nauda vai kas tāds.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Kas viņai kaiš?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Un ko tas nozīmē tev?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Šķiet, kādu brīdi pie mana vārda
būs melnā atzīme.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Man būs atkal jāizplēš ceļš uz augšu.

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Kāda man ir izvēle?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Nu vienalga, darījums izgāzies.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Kaut es spētu saprast,

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
kāpēc daži cilvēki pieķeras pagātnei.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Kāds no tās labums?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Mirušos neatdzīvināt, ne tā?

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Vecomāt.

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Atbrauc man līdzi uz Tokiju.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Ko?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Gribu, lai aprunājies ar viņu.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Es?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Ko man teikt?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Pasaki viņai to, ko pateici man.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Kad tu skaties uz māju,
tas ir tikai jumts un dažas sienas.

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
Un mirušie neatgriežas.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Vecomāt, lūdzu.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ko viņi runā? Tu dzirdi?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Sakiet mums. Vai viņš dzīvos?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Viņš jau ir ar to agrāk cīnījies.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Šķiet, nāve jau reiz viņu iezīmējusi.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Žēl, ka viņš ir tik tālu no savas ģimenes.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Nez vai viņa vecāki vēl ir dzīvi.

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
-Tas ir viņa?
-Jā.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Pamēģinām atrast vārdu.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
-Tās ir dārgas drēbes.
-Skat, cik daudz grāmatu!

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Noteikti bija grūti tādu smagumu nest.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Kas te rakstīts?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
"Dārgā māte un tēvs,

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
esmu droši ieradies Pusanā.

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
Ļoti alkstu nokļūt Osakā,
lai strādātu tā Kunga darbu,

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
un sākt savu jauno dzīvi
kopā ar Josepu un Kjonhi.

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
Bet neuztraucieties.

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Es esmu vesels.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Jūsu mīlošais dēls Isaks."

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Isaks? Kas tas ir par vārdu?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Domāju, tas vārds ir no Bībeles.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Re, viņš ir no Phenjanas.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Viens no tiem kristiešiem no ziemeļiem.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Viņa slimība jums jāuztver nopietni.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Tā ir tuberkuloze.

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Mums par to jāziņo.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Kā lai es viņam tādam lieku aiziet?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Kundze…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
padomājiet par savu meitu,

242
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
iemītniekiem.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Paskatīsimies,
vai viņš pārdzīvos šo nakti.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
-Sveiki.
-Ko jūs te atkal darāt?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Kas ir viņa?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Atvainojos, ka jūs traucēju.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Esmu viņa vecāmāte.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Vai nedaudz aprunāsieties ar mums?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
-Lūdzu, nepūlieties…
-Nieki.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Es tieši grasījos ēst.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
-Āmen.
-Āmen.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Te jums ir kāds mazbērns?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Vai tās?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Es mācos.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Skola nupat man iedeva šo.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Atestāts par sestās klases pabeigšanu.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Tad jūs mācāties skolā kopā ar bērniem?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Jā. Vairums viņu ir labi bērni,

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
bet ir dažas skabargas pakaļā.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Kā jūs izlēmāt doties uz skolu?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Es nezinu, kā bija jums,

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
bet mana ģimene bija tik nabadzīga,

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
ka viņi pat puikām
nevarēja atļauties skolu.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Vecomāt,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
mana māte neredzēja jēgu
sūtīt meitenes skolā.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Tad jūs saprotat.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
To sajūtu, ka esi nošķirts no pasaules.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Man vienmēr bija vai nu kauns, vai bailes.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Es dusmojos uz pašas bērniem,
ka viņi mācījās lasīt.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Es baidījos,
ka viņi raudzīsies uz mani no augšas.

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
Bet skat, esmu trešā savā klasē!

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Biju gandrīz otrā.

273
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Vai!

274
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Jūs sagaršojat, ne?

275
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Bet kā?

276
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Mana paziņa
ik pa pāris mēnešiem apciemo savu meitu.

277
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Viņa vienmēr pārved
divus pilnus čemodānus.

278
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Vecomāt, kas ir?

279
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Pagaršo vēlreiz rīsus.

280
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Paskatieties tik!

281
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
Jaunieši neredz atšķirību.

282
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Tie ir mūsu valstī audzēti rīsi.

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Kā tu vari to pateikt?

284
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Tie ir riekstaināki.

285
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Saldāki, vairāk jākošļā.

286
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Agrāk baltie rīsi bija smalka manta.

287
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Mēs tos audzējām, bet viņi visus atņēma.

288
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
Taču tagad baltos rīsus ēdam
katrā ēdienreizē

289
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
un to pat nepamanām.

290
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
Un jūs domājat, ka tas ir labi?

291
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Kad es atbraucu uz šo valsti,

292
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
mums bija ļoti maz naudas.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Mēs dzīvojām Osakā.

294
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Atceros, kā pie stacijas
staigāju gar ēdienu stendiem

295
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
un mēģināju iztēloties,
kā katrs ēdiens garšo.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Man laikam tas labi padevās.

297
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Man mutē saskrēja siekalas.

298
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Kā pirmajā reizē, kad paostīju kafiju.

299
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Tā man šķita visbrīnišķīgākā smarža.

300
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Tas bija daudzus gadus,
pirms iedzēru pirmo mal…

301
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
-Tik rūgta!
-Tieši tā!

302
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Pilnīgi ne tāda, kā iztēlojos.

303
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Bet tagad

304
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
es pat nekad neizbadējos.

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Ēdu tāpēc, ka pienācis laiks.

306
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Es vairs pati netaisu kimči.

307
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Pērku burku par 300 jenām.

308
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Tolaik…

309
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
man būtu bijis jāiztirgo visi mani ratiņi,
lai tik daudz nopelnītu.

310
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Šie rīsi man atgādina…

311
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Tie man atgādina par manu māti

312
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
manā precību dienā.

313
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Vecomāt,

314
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
kas ir?

315
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Esmu smieklīga.

316
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
-Piedod. Mums nevajadzēja nākt…
-Nenosodiet viņas asaras.

317
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Viņai ir tiesības uz tām.

318
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Zinu, jūs mani nepazīstat…

319
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
bet neuztraucieties.

320
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Es par jums parūpēšos, cik labi spēšu.

321
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Esat braukusi uz mājām?

322
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Divreiz.

323
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Reiz 70. gados,
tad atkal pirms dažiem gadiem.

324
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
Un jūs?

325
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Sākumā nepietika naudas,

326
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
tad nepietika laika.

327
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Tagad es tam neredzu jēgu.

328
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Cik esmu dzirdējusi, tur viss zudis.

329
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Jā, daudz kas ir mainījies.

330
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Bet iet pa ielu, dzirdēt savu valodu

331
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
un sasmaržot mūsu ēdienu.

332
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
Zeme zem kājām šķiet citāda.

333
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Un tajā brīdī dvēsele zina…

334
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
ka tā zeme tiešām ir manas mājas.

335
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Tāpēc mēs braucam.

336
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Mana svaine…

337
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Mana svaine nomira pirms dažām dienām.

338
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Viņa bija tik labs cilvēks.

339
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Lai gan viņas sirds alka pēc kā vairāk,

340
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
viņa vispirms padomāja par mums.

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Mana svaine…

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Mana svaine…

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
Kaut viņa būtu varējusi
vēl reizi atgriezties.

344
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Tas viņu būtu darījis tik laimīgu.

345
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
Un tagad…

346
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Tagad ir par vēlu.

347
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Jums nav par vēlu.

348
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Ne tā?

349
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Jūs.

350
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Jūs pat neinteresē mūsu zeme.

351
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
Bet jūs domājāt: ja atvedīsiet vecomāti,
viņa mani pārliecinās pārdot?

352
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Jā.

353
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Jūs esat nožēlojams cilvēks.

354
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Jums nav kauna?

355
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Es no jums nezogu.

356
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Neviens negrib jūs apkrāpt.

357
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Mēs jums piedāvājam veselu bagātību.

358
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Bet jūs esat nevis pateicīga,

359
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
bet izturaties tā,
it kā tā būtu netaisnība.

360
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Tagad viss ir citādi.

361
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Ir viņu kārta mums atdarīt.

362
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
Un jūs tiešām tam ticat?

363
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Jā.

364
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Māt.

365
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Viņa drudzis beidzot mitējies.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Jāuzvāra putra.

367
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Māt…

368
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Man ar tevi jārunā.

369
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Kas ir?

370
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Kas tev to nodarīja?

371
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Pasaki vārdu!

372
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Pasaki man.

373
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Vai viņš to darīja ar varu?

374
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Nē.

375
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Tas nebija tā…

376
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Tad kāpēc tu viņu sargā?

377
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Kurš gļēvulis tā dara
un atsakās no atbildības?

378
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Tā bija mana kļūda domāt,
ka tu esi prātīga meitene.

379
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Kā tu varēji būt tik dumja?

380
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Māt…

381
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Man ļoti žēl.

382
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Tu zini, ko tas tev tagad nozīmē.

383
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
Tam bērniņam.

384
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Tu zini?

385
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Sundža…

386
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
Vai nekā nevarētu piespiest viņu
tevi precēt?

387
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Tās ir beigas, māt.

388
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Viņš ir prom.

389
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Es biju muļķe.

390
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Tagad es saprotu.

391
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Tā sieviete grib tajā mājā nomirt.

392
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Tu nesaproti?

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Tu pati teici:

394
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
viņas bērni no tās naudas būtu ieguvēji.

395
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Nu,

396
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
vai tas ir mūsu liktenis?

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Mūžīgi upurēties mūsu bērnu labā?

398
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Kad tas beigsies?

399
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Ar mūsu nāvi?

400
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
Ko tu mani lūdz darīt?

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Es gribu, lai tu runā skaidri.

402
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Tu nevari tikt tajā virsotnē,

403
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
likdams viņu mierā?

404
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Nē.

405
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Tas ir mans darbs.

406
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Tā es gādāju maizi.

407
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Piedod, ka neesmu
tāds mīļš garīdznieks kā mācītājs Ri.

408
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Kāds viņam ar šo sakars?

409
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Viņš man kādu atgādina.

410
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Tas arī viss.

411
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Man jāiet. Nāk vilciens.

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Es tevi pavadīšu.

413
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Es zinu, ka tu esi labs puisis.

414
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Zinu, es tevi labi audzināju.

415
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Beidz bakstīt rīsus!

416
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Tu zini - tas uz nelaimi.

417
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Kas ir?

418
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
Vai kāds nomiris, vai?

419
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Kas notiek?

420
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Kas ir?

421
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Ēd.

422
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Solomon Pek.

423
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Pirms stundas piezvanīja viņas juristi.

424
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Tu to paveici.

425
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Izmantodams vecmāmiņu.

426
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Lieliski.

427
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Jā.

428
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Labi, klausieties.

429
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Neiomij, Arimoto, jūs arī. Mēs svinēsim.

430
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Château Budweiser visiem!

431
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Apsveicu.

432
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Paldies.

433
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
Atzīšu, man nešķita, ka jums ir cerības.

434
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Es jūs par zemu novērtēju.

435
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Toms mūs sauc. Iesim?

436
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Es tūlīt nākšu.

437
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Hallo?

438
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Hallo?

439
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Esi labs un saki, ka skumi pēc manis.

440
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
-Vai vismaz labi samelo.
-Es gaidīju, kad piezvanīsi.

441
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Nē, negaidīji.

442
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Es šodien zvanīju četras reizes.

443
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Uz dažām dienām aizbraucu uz mājām.

444
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Kas tas?

445
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Jums tur ir ballīte?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Solomon!

447
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Es noslēdzu svarīgu darījumu.

448
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Mēs svinam.

449
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Nu protams, ka tu to paveici.

450
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Šķiet, tevis sūtīšana uz Ameriku

451
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
tomēr bija pareizs lēmums.

452
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Droši viens tavs sapnis piepildījies.

453
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
Bet vai tu kādreiz domā par visu to,
kas ir zaudēts?

454
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Tev būtu par mani jāpriecājas.

455
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Es atsakos.

456
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Es vismaz esmu godīga.

457
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Nešaubos, ka ir tādi,
kuri tavas veiksmes dēļ tevi ienīst.

458
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Kad es tevi satikšu?

459
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Varbūt nekad.

460
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Tu neesi mainījusies.

461
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Tu ar savām spēlēm esi nožēlojama.

462
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Tu kļūdies.

463
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Es esmu ļoti mainījusies.

464
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Vai tu esi slima?

465
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hana!

466
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Kundze?

467
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Kundze?

468
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Kā jūs jūtaties?

469
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Pateicoties jums, esmu dzīvs.

470
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Dziednieks Ču saka: jūs labi veseļojaties.

471
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Jūtos atvieglots to dzirdēt.

472
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Mani vecāki arī būs atviegloti.

473
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Es…

474
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Es gribētu no pilsētas
nosūtīt viņiem telegrammu.

475
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Es pasaukšu puiku, lai aiznes ziņu.

476
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Es gribētu pats aizbraukt.

477
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Ielocīt savas kājas.

478
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
Bet jums nevajadzētu tik drīz
skraidīt apkārt.

479
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Ja gribu tikt uz Osaku,
man jākļūst stiprākam.

480
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Jums jābrauc?

481
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Es zinu, ka jūs gaida baznīca,

482
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
bet, ja jūs tur nomirsiet,

483
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
tik tālu no mājām…

484
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Esmu gandrīz nomiris tik daudz reižu.

485
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Tas man labi zināms.

486
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
Es no tā nebaidos.

487
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
Bet dzīvot -

488
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
tas gan man ir grūti.

489
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Lai vismaz mana meita jūs pavada.

490
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Lūdzu…

491
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Es negribu nevienu apgrūtināt.

492
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Es nevaru jūs laist vienu.

493
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Mirklīti. Es viņu pasaukšu.

494
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Sundža!

495
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Atvainojos, ka tevi ar māti apgrūtinu.

496
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Ļauj tevi aizvest pusdienās.

497
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Tas nav apgrūtinājums.

498
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Varbūt tirgū ir kaut kas.

499
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Ir nūdeļu zupa.

500
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Esmu dzirdējusi par to runājam.

501
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Tas nav tālu.

502
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Brīnišķīgi.

503
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
Tādā gadījumā

504
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
aizsūtīsim manu telegrammu pēc pusdienām.

505
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Es jums to teicu.

506
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Tieciet no tām vaļā.

507
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Kas tas?

508
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Pierakstiet.

509
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Esmu daudz dzirdējis par šo tirgu.
Tas ir brīnišķīgs.

510
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Tas tiešām ir liels.

511
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Lūdzu, mums jāiet.

512
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Pietiek…

513
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomon.

514
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
-Nē, ei… Tom.
-Atvainojos, viņš atzvanīs.

515
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tom, nenoliec…

516
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Sasodīts, es esmu tavs boss.

517
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Nāc laukā svinēt.

518
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Ģēnij.

519
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Ei.

520
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Prozit.

521
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Prozit!

522
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Tas ir…

523
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Māt,

524
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
ko tu te tik vēlu dari?

525
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Viņa gribēja atgriezties,

526
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
vēl reizi redzēt dzimteni.

527
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
Par ko tu runā?

528
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Es negribu, ka tavas tantes pelni
tiek apglabāti te.

529
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Es gribu viņu vest mājās.

530
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Es arī. Es arī gribu doties uz mājām.

531
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Esmu restorānā pirmo reizi.

532
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
Tas bija ātri!

533
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Mēs negribam, ka klienti gaida.

534
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Kas tev iemācīja tik labi runāt japāniski?

535
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Man bērnībā bija privātskolotājs.

536
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Šimidzu kungs.

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Mēs ar viņu bijām labi draugi.

538
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Es redzēju tavas grāmatas.

539
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Tu droši vien daudz zini.

540
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Nu nez.

541
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Kļūstot vecāks,

542
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
es saprotu, ka es tik daudz ko nezinu.

543
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
Patiesību sakot,

544
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
pārsvarā es jūtos ļoti dumjš.

545
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Vai lūgsi kopā ar mani?

546
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Tēvs, paldies par ēdienu,
ko mēs tūlīt ēdīsim.

547
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Un paldies, ka tu mūs sargā,

548
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
vadi mūs pa taisno ceļu.

549
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Kristus vārdā lūdzam.

550
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Āmen.

551
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Sundža, vari tagad vērt acis vaļā.

552
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Garšīgi.

553
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Domāju, būtu liekulīgi

554
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
to ilgāk noklusēt.

555
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Es zinu, ka tu gaidi bērnu.

556
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Man nav nodoma tevi nosodīt.

557
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Es to pieminu tikai tāpēc…

558
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
Varbūt tev palīdzētu,

559
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
ja tev šajā brīdī būtu draugs.

560
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Bet ja drīkstu.

561
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
Bērns…

562
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
Vai esi domājusi
atdot bērnu kādai citai ģimenei?

563
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Varbūt bezbērnu pārim.

564
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Es zinu, tas ir grūti, bet…

565
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Ko tu runā?

566
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Vienai pašai audzināt bērnu, tā sekas…

567
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Man nav maldīgu cerību par manu likteni.

568
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Es saprotu,
ka mēs ar bērnu būsim izstumtie…

569
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
ka man būs jāpamet pansija,
lai neizpostītu mātes rūpalu.

570
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Es to visu zinu.

571
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
Un tomēr…

572
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
Mani…

573
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
Mani reiz mīlēja kāds izstumtais.

574
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Mans tēvs.

575
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Dīvaini, cik tagad
es daudz domāju par viņu.

576
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Jo gandrīz visu viņa mūžu viņam teica,
ka viņš neapprecēsies

577
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
un ka viņam nebūs savu bērnu.

578
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
Bet te nu es esmu.

579
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Es te esmu, lai gan man nebūtu jābūt.

580
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
Un tagad…

581
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
mans bērns ir te,
lai gan viņam nebūtu jābūt.

582
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
Un viņš būs mīlēts.

583
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Pat ja man būs jāstrādā
līdz spēku izsīkumam,

584
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
sāpošu muguru un tukšu vēderu,

585
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
manam bērnam…

586
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
viņam nekā netrūks.

587
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
To es viņam apsolu.

588
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Mans tēvs…

589
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
man apsolīja to pašu, kad es piedzimu.

590
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Nē.

591
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Es ne…

592
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
neatdošu savu bērnu.

593
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Es atvainojos, Sundža.

594
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Man nebija taisnība.

595
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Es tik lielu daļu dzīves esmu bijis slims.

596
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Jā, es pazīstu grāmatas.

597
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
Bet es tik slikti pazīstu cilvēkus.

598
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
Un, dzirdot tevi runājam…

599
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
es jūtu kaunu.

600
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Tāds nebija mans nodoms.

601
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Nē.

602
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Esmu tev par to pateicīgs.

603
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Pateicīgs?

604
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Vai tu spētu…

605
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
to cilvēku aizmirst?

606
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Es to vēlos.

607
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Ja tā,

608
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
kā tu domā, vai tu spētu iemīlēt citu?

609
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Kāda tam tagad nozīme?

610
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Neviens mani neņems.

611
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Bet, ja tas būtu iespējams…

612
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Ja kāds tevi lūgtu…

613
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
pamest tavas mājas…

614
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
un sākt no jauna…

615
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
vai tu spētu?

616
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Bet…

617
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
tu saproti, ka es…

618
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Tu gaidi cita vīrieša bērnu.

619
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Es saprotu.

620
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
Un es tev jautāju, vai…

621
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
varbūt…

622
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
kad paietu laiks…

623
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
tu spētu iemīlēt kādu citu?

624
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Tulkojusi Laura Hansone