1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Diálogo en japonés subtitulados en azul
Diálogo en coreano subtitulado en amarillo

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(en coreano) ¿Qué haces? Corta el kimchi.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
¡Están hambrientos!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
¡La comida está servida!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
¡A comer!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
¡Es hora de comer!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Para mí, el kimchi crudo es el mejor.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Puedes saborear los brotes verdes de ajo.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
¿Acaso hay algo
que a ese estómago no le guste?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Sunja, ¿estás bien?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Aquí estás.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Gracias.

13
00:02:05,918 --> 00:02:09,003
Dile a la tía Kyunghee
que me daré una vuelta por el videoclub.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Bonito día.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Trabaja duro.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Anoche soñé con pasteles de arroz.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
¿En serio?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Un plato lleno.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
- Los compartía contigo, hermana.
- ¿Estaban ricos?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kyunghee, despierta.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kyunghee.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kyung…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kyung…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sunja, ¿qué pasa?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Mi estómago.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
¿Me hicieron mal las almejas de anoche?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Qué horrible.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
¿Será señal de que ya vas a menstruar?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
El mes pasado no menstruaste.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Voy a hervir un poco de doraji para ti.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
BASADA EN EL LIBRO
DE MIN JIN LEE

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Dile a tu madre que lamento
el incremento de precios.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Ahora que Koh Hansu no está,
todo es un caos.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
¿No debería ya estar de vuelta?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Había oído que solo se iría una semana.

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Así es.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
¿Pero quién sabe? Tal vez nunca vuelva.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
¿Por qué lo dices?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Un hombre como Koh Hansu tiene opciones.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Ser vendedor de pescado en Busan
no es su sueño más grande.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Me duele pensar que tenemos que volver
a como era antes.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Tal vez era estricto,
pero pagaba lo justo.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Pues, fue bueno mientras duró, ¿no es así?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
¡Mira!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
¡Aquí! ¡Precios bajos!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
¿Quién será?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Iré a ver.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
¿Qué tal aquí?

49
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
Así estará con todos los demás.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
¿No es demasiado obvio?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Abuela,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
no hay por qué agobiarse por esto.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
La placa funeraria
se hará en cualquier momento.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
¡No puede ser!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
No tenía que haber venido hasta acá.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
¿Cómo dice eso?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Claro que tenía que venir

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
para ver cómo estaba.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Él es el pastor Rhee que viene de Corea.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Está con nosotros en la iglesia
durante unos meses.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
No sabes lo afortunados
que somos de tenerlo.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Por favor, siéntese.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
A nuestra Kyunghee,

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
no la conocí mucho,

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
pero podía notar que era alguien especial.

66
00:09:32,614 --> 00:09:35,158
Adoraba brindar felicidad a los demás,
¿verdad?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Me hubiera gustado verla antes
de que el cáncer le drenara la energía.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Incluso a su edad,

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
uno se habría enamorado de ella.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Por como era,
sabía que había bondad en su corazón.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Es lo único que importa en una persona,
realmente.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Se expresa tan elocuente.

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Podría escribir un libro.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
¿Le importa si tomo eso?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Adelante, por favor.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Debería estar con sus seres queridos.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Mucho mejor.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
¿Oramos juntos?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
De prisa.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Padre todopoderoso,

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
estamos reunidos aquí hoy

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
para recordar a tu hija,
quien ha vuelto a ti.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Gracias por recibirla
de nuevo en tu gracia.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Amén.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Sunja, ya ve a casa.
Se avecina una tormenta.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Esta es mi última compra.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
No sabemos qué tan fuerte vaya a ser.

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
¡Koh Hansu!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Pensábamos que se había
olvidado de nosotros.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
¡Estábamos muy preocupados!

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,583
Esto es una disculpa por mi ausencia.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Es muy bonito como para abrirlo.

93
00:12:33,504 --> 00:12:35,881
Debes aprender a ser menos
sentimental con las cosas.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Ni siquiera sé cómo leer el tiempo.

95
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Entonces yo te voy a enseñar.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Eres inteligente. Aprenderás rápido.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Estoy…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Estoy embarazada.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Di algo.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
¿Estás segura?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sunja.

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Me diste un hijo.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Es imposible que sepas que es varón.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Pero sí lo sé.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Estoy seguro.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Te vas a decepcionar si es una niña.

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Pero aun así tendrás que amarla.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Si es niña,
le voy a comprar vestidos bonitos.

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,933
Espero que sea igual de inteligente
que su madre.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
¿Entonces vas a visitar a mi mamá?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Va a estar sorprendida, claro.

112
00:14:23,614 --> 00:14:26,033
Pero si nos casamos rápido,
se va a tranquilizar.

113
00:14:27,117 --> 00:14:29,620
¿Por qué de pronto
estás hablando de matrimonio?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Creí que sabías lo que teníamos.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
¿Lo sabía?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
¿Qué significa eso?

117
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
No puedo casarme contigo.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Tengo una familia.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
En Osaka, tengo una esposa

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
y tres hijas.

121
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
No nos casamos por amor,

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
más bien fue un acuerdo necesario.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
¿Un acuerdo necesario?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Necesario por cuestiones de negocios.
No hay amor.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Tú, tu madre

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
y nuestro hijo tendrán
todo lo que necesitan.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Voy a comprar la casa
más grande en Yeongdo.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
¿Qué te parece la casa de Jiyun?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
De todos modos ya no van a poder pagarla.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Vas a aprender a leer

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
y podrás leer la hora.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Vamos a tener más hijos y viviremos bien.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Más hijas, incluso.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Tú también sabes

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
cómo es el mundo ahora.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Niños que van a la cama,

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
y nunca vuelven a despertar.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Niñas que venden su inocencia
para poder comer.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Los ancianos que se apresuran a morir

140
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
para que los jóvenes
tengan algo que comer.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Sunja.

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
El matrimonio no es más que un acuerdo.

143
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
Verás que tiene sentido lo que te digo.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
¿Qué estás diciendo?

145
00:16:21,190 --> 00:16:22,691
Para personas como nosotros,

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
así es como sobrevivimos.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Sunja.

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Entonces…

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
…¿este fue el plan desde el comienzo?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
¿Obligarme a casarme contigo

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
porque nadie más lo haría?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Después de todo,

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
¿quién se arriesgaría a casarse
con la hija de un lisiado…?

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
No dirás nada sobre mi padre.

155
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
Mi hijo podría heredar
las deformidades de tu padre.

156
00:17:15,953 --> 00:17:17,246
¿Acaso no tengo derecho?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Así que dime quién
está maldiciendo a quién.

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Sunja.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Regresa.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,851
¡Regresa ahora!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
¿Está bien?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Sí, estoy bien.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
¿Me pueden decir dónde está

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
la casa de huéspedes que administra
la viuda del lisiado?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Está a una caminata de 40 minutos.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Puedo hacerlo.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Madre.

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Abuela.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Tómate un día o dos.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
¿Qué?
¿Crees que estas cosas me derribarán?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
No son más que eso.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Como esta casa. El techo, las paredes

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
no son más que cosas.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(en japonés) Una persona famosa
con vínculos con el crimen organizado,

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
le heredó a su hijo una fortuna
después de morir.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Ahora, Mamoru Yoshii
también es sospechoso de corrupción,

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
y de tráfico de información privilegiada.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
En esa época apenas si tenía tiempo
para ser mamá.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Trabajaba 14 horas al día,
siete días a la semana.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Sin tu tía,
no sé que habría sido de nosotras.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
No te exijas demasiado.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Es momento de cuidar de ti misma.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Haces que suene
como si esta forma de vivir fuera difícil.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Bueno, ya. Ve a trabajar.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
¿Qué sentido tiene mimar a una anciana?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
No tienes que preocuparte por eso.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,102
Ellos comprenden la situación.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Además, no hay nada que hacer.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
La propietaria otra vez rechazó la oferta.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
¿Qué?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
¿Todo ese dinero?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Imagina todo lo que podría darles
a sus hijos.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
No es que sea dinero mal habido ni nada.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
¿Qué pasa con ella?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
¿Y a ti cómo te afecta esto?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Pues eso manchará mi nombre un tiempo,
supongo.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Tendré que volver a ganarme su confianza.

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
¿Qué otra opción tengo?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
De cualquier manera, el trato se perdió.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Ojalá pudiera entender

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
por qué algunas personas
se aferran al pasado.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
¿De qué sirve?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Eso no revive a los muertos, ¿o sí?

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Abuela.

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Ven conmigo a Tokio.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
¿Qué?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Quiero que hables con ella.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
¿Yo?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
¿Qué voy a decirle?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Lo que tú me dijiste.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Una casa no es más que un techo y paredes.

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
Y los muertos no vuelven a la vida.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Abuela, por favor.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
¿Qué dicen? ¿Puedes oírlos?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Dinos. ¿Va a vivir?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Ya ha pasado por esto.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
La muerte ya lo marcó una vez.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Qué lástima
que esté tan lejos de su familia.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,369
Me pregunto si sus papás siguen vivos.

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
- ¿Eso es de él?
- Sí.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,751
Hay que buscar una identificación.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
- Esta ropa es cara.
- ¡Mira cuántos libros!

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Qué difícil debió ser cargar todo esto.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
¿Qué dice?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
"Querida madre y padre,

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
llegué a salvo a Busan".

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
"Ya quiero llegar a Osaka
para llevar a cabo la misión del Señor

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
y empezar mi nueva vida
con Yoseb y Kyunghee".

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
"Pero no se preocupen.

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Estoy bien.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Su querido hijo, Isak".

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
¿Isak? ¿Qué clase de nombre es ese?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Creo que es un nombre bíblico.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Es de Pyongyang.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Uno de esos cristianos del norte.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Hay que tratarlo con mucho cuidado.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,367
Tiene tuberculosis.

238
00:24:52,451 --> 00:24:53,493
Hay que reportarlo.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
¿Cómo lo voy a echar en este estado?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Señora…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
…piense en su hija,

242
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
sus huéspedes.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Veamos si sobrevive a esta noche.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
- Hola.
- ¿Qué hace aquí otra vez?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
¿Quién es ella?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Lamento molestarla.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Soy su abuela.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
¿Hablaría con nosotros un momento?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
- Por favor, no se moleste…
- No es problema.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Estaba a punto de comer.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
- Amén.
- Amén.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
¿Hay algún nieto por aquí?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
¿Por esos?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Yo estoy estudiando.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
La escuela me acaba de dar esto.

256
00:26:26,378 --> 00:26:28,505
Mi diploma por terminar el sexto grado.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
¿Entonces va a la escuela con los niños?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Sí, la mayoría son buenos niños,

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
pero algunos son un dolor de estómago.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
¿Qué la motivó a ir a la escuela?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
No sé cuál fue su situación,

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
pero mi familia era tan pobre

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
que no podía pagar la escuela,
incluso a los varones.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Abuela,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
para mi madre no tenía sentido
que las niñas fueran a la escuela.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Entonces me comprende.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Ese sentimiento de sentirse
tan alejada del mundo.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Siempre tenía vergüenza o miedo.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Me enojaba con mis hijos
porque aprendían a leer.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Me preocupaba que me vieran
como alguien inferior.

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
¡Pero mire,
quedé en tercer lugar de la clase!

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Casi quedé en segundo lugar.

273
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Puede saborearlo, ¿verdad?

274
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
¿Pero cómo?

275
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Una mujer que conozco visita a su hija
cada pocos meses.

276
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Siempre trae dos maletas llenas.

277
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Abuela, ¿qué pasa?

278
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Prueba el arroz otra vez.

279
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
¡Mira!

280
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
Los jóvenes no notan la diferencia.

281
00:28:07,813 --> 00:28:10,190
Este es arroz cultivado en nuestro país.

282
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
¿Cómo lo notaron?

283
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Tiene una nota a nuez.

284
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Un poco más dulce y más duro.

285
00:28:17,739 --> 00:28:20,617
En aquel entonces,
el arroz blanco era un lujo.

286
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Lo cultivábamos,
pero ellos nos lo quitaron.

287
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
Pero ahora comemos arroz blanco
en cada comida,

288
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
y ni siquiera lo notamos.

289
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
¿Y cree que eso es algo bueno?

290
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Cuando llegué a este país,

291
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
teníamos muy poco dinero.

292
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Vivíamos en Osaka.

293
00:28:51,315 --> 00:28:54,776
Recuerdo que caminaba por los puestos
de comida cerca de la estación,

294
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
y me imaginaba a qué sabía cada platillo.

295
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Debí volverme muy buena en eso.

296
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Se me hacía agua la boca.

297
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Como la primera vez que olí el café.

298
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Pensé que era el olor más delicioso.

299
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Fue años antes de que pudiera
probarlo por primera vez…

300
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
- ¡Qué amargo!
- ¡Exacto!

301
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
No era lo que había imaginado.

302
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Pero ahora,

303
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
ni siquiera me da hambre.

304
00:29:36,068 --> 00:29:37,611
Como porque es la hora de comer.

305
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Ya no preparo mi propio kimchi.

306
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Lo compro por 300 yenes el tarro.

307
00:29:46,703 --> 00:29:47,996
En aquel entonces…

308
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
…habría vendido mi carrito entero
para ganar esa cantidad.

309
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Este arroz me recuerda…

310
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Me recuerda a mi madre,

311
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
al día en que me casé.

312
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Abuela,

313
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
¿qué pasa?

314
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Estoy siendo ridícula.

315
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
- Lo siento. No debimos haber venido…
- No menosprecies sus lágrimas.

316
00:30:31,665 --> 00:30:33,709
Ella tiene todo el derecho de llorarlas.

317
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Yo sé que no me conoces…

318
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
…pero no te preocupes.

319
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Yo voy a cuidar muy bien de ti.

320
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
¿Ha vuelto a casa?

321
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Dos veces.

322
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Una vez en los 70,
y otra vez hace unos años.

323
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
¿Y usted?

324
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Primero, no había suficiente dinero,

325
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
luego no había suficiente tiempo.

326
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Ahora no le encuentro sentido.

327
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Por lo que sé, ya no queda nada.

328
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Sí, ha cambiado mucho.

329
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Pero caminar por las calles
y escuchar tu propio idioma,

330
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
oler tu comida.

331
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
El suelo que pisas se siente distinto.

332
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Y ahí es cuando tu alma sabe…

333
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
…que en verdad esta tierra es mi hogar.

334
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Por eso vamos.

335
00:32:40,460 --> 00:32:41,879
Mi cuñada…

336
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Mi cuñada falleció hace unos días.

337
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Era una persona muy buena.

338
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Aunque ella anhelaba más cosas,

339
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
pensó en nosotros primero.

340
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Mi cuñada…

341
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Mi cuñada…

342
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
Si tan solo hubiera podido
volver una vez más.

343
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Eso la habría hecho muy feliz.

344
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
Y ahora…

345
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Ahora es demasiado tarde.

346
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
No es demasiado tarde para usted.

347
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
¿No es así?

348
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Y tú.

349
00:33:42,022 --> 00:33:44,566
Ni siquiera tienes curiosidad
por nuestra tierra.

350
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
Pensaste que si traías a tu abuela,
¿ella me convencería de vender?

351
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Sí.

352
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Eres un insensible.

353
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
¿No tienes vergüenza?

354
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
No le estoy robando.

355
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
No queremos aprovecharnos.

356
00:34:07,714 --> 00:34:09,507
Le estamos ofreciendo una fortuna.

357
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Pero en lugar de estar agradecida,

358
00:34:13,637 --> 00:34:15,556
actúa como si hubiera alguna injusticia.

359
00:34:18,391 --> 00:34:19,893
Las cosas son distintas ahora.

360
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Ahora son ellos los que deben pagar.

361
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
¿Y tú de verdad crees eso?

362
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Sí.

363
00:35:20,037 --> 00:35:21,496
Madre.

364
00:35:22,247 --> 00:35:23,624
Por fin se le bajó la fiebre.

365
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Hay que preparar avena.

366
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Madre…

367
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
…tengo que hablar contigo.

368
00:35:36,303 --> 00:35:37,721
¿Qué pasa?

369
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
¿Quién te hizo esto?

370
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Dime su nombre.

371
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Dime.

372
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
¿Él te obligó?

373
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
No.

374
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
No fue así…

375
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
¿Entonces por qué lo proteges?

376
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
¿Qué clase de cobarde hace esto
y se niega a hacerse responsable?

377
00:36:26,061 --> 00:36:30,691
Me equivoqué al pensar
que eras alguien sensible.

378
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
¿Cómo pudiste ser tan tonta?

379
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Madre…

380
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
…lo siento.

381
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Sabes lo que esto significa para ti.

382
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
Para el bebé.

383
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
¿Lo sabes?

384
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Sunja…

385
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
…¿no hay manera de que se case contigo?

386
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Imposible, madre.

387
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Ya se fue.

388
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Fui una tonta.

389
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Ya entiendo.

390
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Esa mujer quiere morir en esa casa.

391
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
¿No te das cuenta?

392
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Tú misma lo dijiste,

393
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
sus hijos se van a beneficiar
de ese dinero.

394
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Entonces,

395
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
¿ese es nuestro propósito?

396
00:38:23,595 --> 00:38:26,306
¿Sacrificarnos constantemente
por nuestros hijos?

397
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
¿Cuándo se termina eso?

398
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
¿Al morir?

399
00:38:32,563 --> 00:38:34,189
¿Qué me estás pidiendo que haga?

400
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Quiero que seas clara.

401
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
¿No puedes estar en la cima de la montaña

402
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
y dejarla en paz al mismo tiempo?

403
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
No.

404
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Es mi trabajo.

405
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Así es como me gano la vida.

406
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Lamento no ser un adorado clérigo
como el pastor Rhee.

407
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
¿Y él qué tiene que ver en esto?

408
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Me recuerda a alguien.

409
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Es todo.

410
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Debo irme. Ya viene el tren.

411
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Te acompaño al tren.

412
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Sé que eres un buen chico.

413
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Sé que te crie bien.

414
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
¡Deja de jugar con el arroz!

415
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Ya sabes que es de mala suerte.

416
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
¿Qué pasa?

417
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
¿Alguien murió o qué?

418
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
¿Qué está pasando?

419
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
¿Qué?

420
00:40:46,321 --> 00:40:47,406
Come.

421
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Solomon Baek.

422
00:40:57,666 --> 00:41:00,002
Recibí una llamada
de sus abogados hace una hora.

423
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Lo lograste.

424
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Usaste a tu abuela.

425
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Eso fue brillante.

426
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Sí.

427
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Escuchen todos.

428
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, tú también.
Vamos a celebrar.

429
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
¡Château Budweisers para todos!

430
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Felicitaciones.

431
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Gracias.

432
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
La verdad pensé que no lo lograrías.

433
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Te juzgué mal.

434
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Tom nos llama. ¿Vamos?

435
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Ahora voy.

436
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
¿Hola?

437
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
¿Hola?

438
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Sé bueno y dime que me extrañaste.

439
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
- O al menos miente con destreza.
- Esperaba tu llamada.

440
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
No, claro que no.

441
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Te llamé cuatro veces hoy.

442
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Fui a casa por unos días.

443
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
¿Qué pasa?

444
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
¿Hay una fiesta?

445
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
¡Solomon!

446
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Concreté un trato importante.

447
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Estamos celebrando.

448
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Claro que lo hiciste.

449
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Parece que enviarte a Estados Unidos

450
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
fue la decisión correcta, después de todo.

451
00:42:33,095 --> 00:42:35,097
Supongo que tu sueño se hizo realidad.

452
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
¿Pero acaso te preguntas
sobre todo lo que se ha perdido?

453
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Se supone que te alegres por mí.

454
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
No quiero.

455
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Al menos soy sincera.

456
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
No dudo que haya alguien
que te odie por tener éxito.

457
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
¿Cuándo te voy a ver?

458
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Tal vez nunca lo hagas.

459
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
No has cambiado.

460
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Tú y tus juegos son patéticos.

461
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Te equivocas.

462
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
He cambiado mucho.

463
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
¿Estás enferma?

464
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
¡Hana!

465
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
¿Señora?

466
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
¿Señora?

467
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
¿Cómo se siente?

468
00:43:42,539 --> 00:43:43,832
Con vida, gracias a usted.

469
00:43:45,083 --> 00:43:47,377
El doctor Chu dice
que se está recuperando bien.

470
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Me alegra escuchar eso.

471
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Mis padres también.

472
00:43:53,258 --> 00:43:54,468
Yo…

473
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
Me gustaría ir a la ciudad
para enviarles un telegrama.

474
00:43:57,095 --> 00:43:59,306
Le diré a uno de los chicos
que vaya por usted.

475
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Me gustaría ir yo mismo.

476
00:44:02,809 --> 00:44:03,936
Ejercitarme un poco.

477
00:44:04,603 --> 00:44:07,147
Pero no debería de esforzarse
demasiado tan pronto.

478
00:44:07,773 --> 00:44:09,900
Si quiero llegar a Osaka,
tengo que ponerme más fuerte.

479
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
¿Debe ir?

480
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Sé que hay una iglesia que lo espera,

481
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
pero si llegara a morir allá,

482
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
tan lejos de casa…

483
00:44:20,827 --> 00:44:22,788
He estado cerca de la muerte muchas veces.

484
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
No es nada nuevo.

485
00:44:25,332 --> 00:44:26,792
No tengo miedo de morir.

486
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
Vivir, por otro lado,

487
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
eso es lo difícil para mí.

488
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Al menos deje que mi hija lo acompañe.

489
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Por favor…

490
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
No quiero molestar a nadie.

491
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
No puedo dejar que vaya solo.

492
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Un momento. Iré por ella.

493
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
¡Sunja!

494
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Lamento importunarte a ti y a tu madre.

495
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Déjame invitarte a comer.

496
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
No es ningún problema.

497
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Tal vez haya algo en el mercado.

498
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Hay un restaurante de fideos.

499
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
La gente habla bien de él.

500
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
No está lejos de aquí.

501
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Magnífico.

502
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
En ese caso,

503
00:45:20,554 --> 00:45:22,681
enviaremos el telegrama después de comer.

504
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Ya hablamos de esto.

505
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Deshazte de esos.

506
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
¿Qué pasa?

507
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Anótalo.

508
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
He escuchado mucho de este mercado.
Es grandioso.

509
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Es muy grande.

510
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Por favor, hay que irnos.

511
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Ya basta…

512
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomon.

513
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
- No, Tom.
- Disculpa, te devolverá la llamada.

514
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tom, no cuelgues…

515
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Soy tu puto jefe.

516
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Ven a celebrar.

517
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Genio.

518
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Oigan.

519
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Salud.

520
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
¡Salud!

521
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Eso es…

522
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Madre,

523
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
¿qué haces aquí tan tarde?

524
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Ella quería volver

525
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
a ver nuestra patria una vez más.

526
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
¿De qué hablas?

527
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
No quiero enterrar aquí
las cenizas de tu tía.

528
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Quiero llevarla a casa.

529
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Y yo también quiero ir a casa.

530
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Es mi primera vez en un restaurante.

531
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
¡Eso fue rápido!

532
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
No queremos dejar esperando
a nuestros clientes.

533
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
¿Quién te enseñó a hablar japonés
así de bien?

534
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Tuve un tutor privado de niño.

535
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
El señor Shimizu.

536
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Éramos muy buenos amigos.

537
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Vi todos tus libros.

538
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Debes saber mucho.

539
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
No estoy seguro de eso.

540
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Conforme envejezco,

541
00:48:08,680 --> 00:48:10,641
me doy cuenta de que hay mucho que no sé.

542
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
Si soy sincero,

543
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
la mayoría de las veces
me siento estúpido.

544
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
¿Rezarías conmigo?

545
00:48:27,199 --> 00:48:30,869
Padre, gracias por la comida
que está en nuestra mesa.

546
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Y gracias por cuidarnos,

547
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
y guiarnos por el camino del bien.

548
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
En el nombre de Cristo,

549
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
amén.

550
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Sunja, ya puedes abrir los ojos.

551
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Está rico.

552
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Me parece poco sincero de mi parte

553
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
seguir ocultándolo.

554
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Sé que estás embarazada.

555
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
No tengo ninguna intención de criticarte.

556
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Solo lo menciono porque

557
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
tal vez te vendría bien

558
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
tener un amigo en este momento.

559
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Si me permites.

560
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
Al bebé,

561
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
¿has pensado ofrecérselo a otra familia?

562
00:49:53,952 --> 00:49:55,829
Tal vez a una pareja sin hijos.

563
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Sé que es difícil, pero…

564
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
¿Qué estás diciendo?

565
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Criar a un niño sola…
Piensa en las consecuencias…

566
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
No me hago ilusiones sobre mi futuro.

567
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Entiendo que mi hijo y yo
seremos marginados…

568
00:50:18,810 --> 00:50:20,395
…que tendré que irme de la pensión

569
00:50:20,479 --> 00:50:23,106
para no arruinar la reputación
del negocio de mi mamá.

570
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Lo sé muy bien.

571
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
Y a pesar de eso…

572
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
…yo…

573
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
…fui amada por un marginado.

574
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Mi padre.

575
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Es raro lo mucho que pienso en él ahora.

576
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Casi toda su vida le dijeron
que jamás se casaría

577
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
y que no iba a tener hijos.

578
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
Pero aquí estoy.

579
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Estoy aquí aunque no debería.

580
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
Y ahora…

581
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
…mi hijo está aquí
aunque tampoco debería.

582
00:51:14,241 --> 00:51:16,285
Y va a ser amado.

583
00:51:18,954 --> 00:51:22,499
Aunque tenga que trabajar
hasta que se me rompan las uñas,

584
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
y me duela la espalda
y no tenga qué comer,

585
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
a mi bebé…

586
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
…no le faltará nada.

587
00:51:37,055 --> 00:51:38,640
Esa promesa le hago.

588
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Mi padre…

589
00:51:51,111 --> 00:51:53,238
…me hizo la misma promesa
cuando yo nací.

590
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
No.

591
00:52:05,876 --> 00:52:07,211
Yo no…

592
00:52:10,297 --> 00:52:11,507
…voy a dejar a mi bebé.

593
00:52:18,555 --> 00:52:20,182
Me disculpo, Sunja.

594
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Me equivoqué.

595
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Llevo enfermo gran parte de mi vida.

596
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Leo mucho, sí.

597
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
Pero no sé nada de las personas.

598
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
Tras escucharte hablar así…

599
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
…me avergüenzo.

600
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Esa no era mi intención.

601
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
No.

602
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Estoy agradecido.

603
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
¿Agradecido?

604
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Esa persona…

605
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
…¿podrías olvidarla?

606
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Eso quiero.

607
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Si es así,

608
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
¿crees que podrías querer a alguien más?

609
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
¿Eso qué importa ahora?

610
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Nadie querrá casarse conmigo.

611
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
¿Pero si fuera posible?

612
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Si alguien te preguntara…

613
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
…que dejes tu hogar…

614
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
…y comiences de nuevo…

615
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
…¿lo harías?

616
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Pero…

617
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
…entiendes que yo…

618
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Estás embarazado de otro hombre.

619
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Lo entiendo.

620
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
Y yo te pregunto,

621
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
si tal vez…

622
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
…pasado un tiempo…

623
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
…¿tú podrías querer a otra persona?

624
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval