1
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
"이민진 소설 원작"

2
00:05:42,509 --> 00:05:45,304
"'파친코'
Pachinko"

3
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
조직 범죄와
연루된 악명 높은 인물이

4
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
손자에게 유산을 남기고
세상을 떠났는데요

5
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
손자인 요시이 마모루는

6
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
내부자 거래와 부패설에
시달리고 있습니다

7
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
네

8
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
이게 제가
하는 일이에요

9
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
전 그렇게 먹고 살아요

10
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
솔로몬 백

11
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
한 시간 전에
땅 주인 변호사한테 전화받았어

12
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
자네가 해냈어

13
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
할머니를 이용하다니

14
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
아주 기발해

15
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
그래

16
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
좋아, 다들

17
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
나오미, 아리모토, 자네들도
우리 축하하자고

18
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
다들 샤토 버드와이저 한잔해!

19
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
축하해요

20
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
고마워요

21
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
당신이 해낼 줄 몰랐어요

22
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
제 생각이 틀렸네요

23
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
톰이 부르잖아요
갈까요?

24
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
바로 갈게요

25
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
여보세요

26
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
여보세요

27
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
착한 아이답게
나 보고 싶었다고 해

28
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
- 거짓말할 거면 잘하고
- 전화 기다렸어

29
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
거짓말

30
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
오늘 네 번이나 전화했어

31
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
며칠 집에 가 있었어

32
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
무슨 소리야?

33
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
파티해?

34
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
솔로몬!

35
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
내가 중요한 계약을
마무리했거든

36
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
축하 중이야

37
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
어련하겠어

38
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
널 미국으로
떠나보낸 게

39
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
잘한 선택인 것 같네

40
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
네 소원이 이루어졌나 봐

41
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
근데 놓친 것들을
궁금해해 본 적 있어?

42
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
너도 축하해 줘야지

43
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
싫어

44
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
적어도 난 솔직해

45
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
거기엔 너 잘되는 거
배 아파하는 사람들 투성이겠지

46
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
우리 언제 봐?

47
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
아마 못 볼걸

48
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
넌 변한 게 없구나

49
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
한심해
너도, 이런 게임도

50
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
틀렸어

51
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
내가 얼마나
많이 변했는데

52
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
너 아파?

53
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
하나!

54
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
이제 그만하자

55
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
솔로몬

56
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
- 안 돼요
- 죄송하지만 다시 걸겠답니다

57
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
끊지 마요

58
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
빌어먹을, 난 네 상사야

59
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
어서 나와서 축하하자고

60
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
천재적이었어

61
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
자

62
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
건배

63
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
건배!

64
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
그건…

65
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
이렇게 늦게 웬일이야?

66
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
빨리 나왔네요

67
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
손님이
기다리시게 하면 안 되죠

68
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
자막: 차동인