日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
（韓国語） 早くキムチを切りなさい
みんな 待ってる
メシが来たぞ
さあ 食べようか
みんな 食べよう
俺は浅漬けのキムチが好きだ
ニンニクの味が生きてる
兄さんは どんな物でも食うだろ
うまいな
ソンジャ 大丈夫？
これを
ありがとう
“レンタルビデオ店に寄る”と 伯母さんに
行ってくる
いってらっしゃい
昨日の夢に 餅がたくさん出てきた
本当に？
たくさん あったから 姉さんにも分けた
おいしかった？
さん 起きてください
義姉さん
義姉さ…
義姉…
ソンジャ どうしたの？
吐き気がして…
傷んだ貝を食べたせいかも
どうしたの
月のものが 近いからじゃないの？
先月は なかったよね
を煎じてあげる
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
“値上げして申し訳ない”と お母さんに
コ・ハンスがいないから 市場が混乱してる
１週間 経ったので もう戻るのでは？
そう言ってたが分からない
戻らないかもな
なぜですか？
コ・ハンスは前途有望な人だろ
の仲買人で 終わったりしない
取引が 前のやり方に 戻ると思うと残念だ
厳格な人だが 適切な値を付けてくれる
あの人に いてほしい そう思わないか？
見ていって
今日のタコは上物だよ
タコはいかがですか
きのいいタコをどうぞ
誰か来たわ
俺が出る
ここは？ 思い出の中にいられるよう
そこは“いかにも”すぎる
ちゃん
すぐに納骨できないからって 罪悪感を抱かないで
母さん
遠路はるばる来てくださるとは
近況を伺いに来るのは 当然のことです
韓国からいらした牧師さんよ
日本に数ヶ月 滞在を
ここの教会にとっても ありがたいことだわ
お掛けに
ギョンヒさんは
他人を幸せにすることに 喜びを感じる––
類いまれな方でした
義姉が元気な時に 会えれば よかったですね
年老いていたとはいえ
牧師さんは 心をかれたはずです
心の清らかな方だと お見受けしました
人を知るには 直感だけで十分です
おやまあ 素晴らしいことを おっしゃいますね
本を書けるかも
私が動かしても？
はい お願いします
ご家族のそばに
そのほうが いいですね
では 皆で祈りましょう
早く来て
天にまします父よ
この場に集まり
父の元へ行かれた 故人を思うと––
恋しさが込み上げてきます
このご恩に感謝いたします
アーメン
早く帰りなさい 嵐が近づいてる
もう帰ります
今回も 大きな被害に見舞われそうね
コ・ハンスさん
ここを 見捨てたのかと思って––
心配しましたよ
人の気も知らず あんまりです
おわびの品だ
恐れ多くて開けられません
もったいぶる必要はない
さあ
時計の読み方が分かりません
俺が教えてやる
頭がいいから すぐ覚えられる
実は…
子供を授かりました
何か言ってください
確かなのか？
ソンジャ
息子をありがとう
なぜ男の子だと？
俺の勘だ 間違いない
娘でもガッカリせずに かわいがってくれますか？
娘なら かわいい物を買ってやる
お前に似た賢い娘が欲しい
いつ母に会いますか？
早く式を挙げれば 母も安心するはずです
なぜ結婚式の話を？
全て承知の上かと
“承知の上”？
どういう意味ですか
結婚はできない 家庭がある
大阪に妻と３人の娘がいるんだ
愛のない結婚だが
必要だから一緒になった
“必要だから一緒に”？
仕事上 都合がいいから 結婚したまでだ
お前の家族が何不自由なく 暮らせるようにしてやる
大きな家を買ってやる ジヨンの家はどうだ
どうせ じきに手放すはずだ
文字や時計の読み方を 学びながら––
子供をたくさん産んで 幸せに生きろ
知ってるだろ
今 どんな世の中か…
眠ったまま二度と 目覚めない子供も多く
若い娘は食べていくため 体を売る
年寄りは口減らしのために 自ら家を出て野垂れ死にする
ソンジャ
結婚とは––
形式的なものだ
よく考えれば納得するはずだ
何ですって？
俺たちのような者には
他に生き残る方法がない
ソンジャ
じゃあ何だ
今までのは計画だったのか？
もらい手がないから 俺に しがみついたんだな
貧乏で体が不自由な男の娘を 誰が…
父を悪く言わないで
俺の子も体が 不自由になるかもしれないんだ
これくらい言う資格はあるだろ
ソンジャ
戻ってこい
今すぐ戻れ
おやおや 気をつけてください
大丈夫ですか？
はい 平気です
あの… 下宿屋を捜しています
女手だけで やっている…
そこまでは 40分くらいかかります
構いません
早く取り込んで
ちょっと
ドンヒ 早く持ってきて
早くして れてしまう
扉は閉めた？
母さん
あらまあ
祖母ちゃん
数日 心を落ち着けてから 片付けたら？
私が泣き崩れそうで 心配なのかい？
こんなのは ただの物にすぎない
この家も結局 ただの屋根と壁だ
何の意味もない
（日本語） ここ数ヶ月 ヨシイ・マモル氏は
不正なインサイダー取引疑惑で 世間を騒がせています
マモル氏は 悪名高いヨシイ・イサム氏の孫で
ヨシイ・イサム氏は 莫大な遺産を家族に残した…
この時 私は 母親として失格だった
１週間 全く休まずに 日に14時間 働き詰めだった
義姉さんのおかげで 生きてこられた
祖母ちゃんも無理せずに 体を大事にして
私が今でも苦労してるような 言い草だね
いいから仕事に戻って
年寄りの昔話を聞いて何になる
心配しないで 喪中だから会社を休んでる
それに特にやることもない
あの地主に また断られたんだ
大金を拒むなんて…
それさえあれば 子供たちの望みを全て––
かなえてやれるのに
本当に頑固な ばあさんだね
なら お前はどうなるの？
社内で どん底に落ちる
また はい上がればいい
仕方ないさ
どうせ交渉は失敗したから
過去のことに とらわれ続ける人のことが
私には理解できない
意味のないことだ
死人が 生き返るわけじゃあるまいし
祖母ちゃん
一緒に東京へ行こう
どうして？
祖母ちゃんが説得して
私に何を話せっていうの？
さっき言ってただろ
“家も結局 ただの屋根と壁だ”
“死人は生き返らない”
頼むから一緒に来て
姉さん 何て言ってる？
聞こえる？
何て？ 助かるって？
長患いしてきたようだ
死にかけたことも あるはず
１人で お気の毒に
ご両親はいるのかしら
この人のか？
はい
名前が分かるかもな
高そうな服だ
本がたくさん入ってますね
重くて さぞ大変だったでしょう
何て書かれてます？
“母さん 父さんへ”
“無事 釜山に着きました”
“大阪へ行き 教会の仕事を学びながら––”
“ヨセフ兄さん夫婦と 再出発したいです”
“僕の心配はしないでください 元気にしています”
“息子のイサクより”
“イサク”？ 変な名前ですね
聖書に出てくる名前だ
の人だな
つまりイエスを信じてる人？
肺病のようだ 早く役所に知らせなさい
でも 追い出すのは…
おかみさん
娘さんや下宿人のことを 考えないと
いずれにせよ
今夜は見守りましょう
こんにちは
また来たの？
この方は？
突然 すみません この子の祖母です
少々 お時間を頂いても いいですか？
結構です どうぞお構いなく わざわざ…
いいんです
ちょうど食事をしようかと
アーメン
お孫さんと一緒に生活を？
これですか？
私が勉強してるんです
これを先日 もらいました
小学校の卒業証書です
おやまあ
子供たちと一緒に勉強を？
はい
みんな いい子ですが 問題児もいます
よく学校に通う決心を なさいましたね
うちは貧乏で––
男の兄弟でさえ 学校に通えませんでした
ですよね
母も“女が学校に行っても 意味がない”と
なら お分かりでしょう
自分だけ世間から 切り離されてるような感覚を
私は それを 恥じていたせいか––
子供たちが学ぶのを見て 腹が立ったんです
見下されないか心配にもなった
でも私はクラスで ３位の成績を収められました
すごいわ
味が分かるようね
なぜ これを…
知人が数ヶ月に１度 娘を訪ねる時
スーツケース２つに 詰めてくるんです
何の話？
ご飯を食べてみなさい
ほら見なさい 若い人は味の違いが分からない
これは我が国のお米よ
なぜ分かるの？
香りがよく むと甘くてモチモチしてる
昔は白いお米が貴重だった
私たちが育てたお米は 全部 奪われた
今の人は白米ばかり食べてて 貴重さが分からない
いいことでしょうかね
私は身ひとつで こっちの国に来ました
当時も大阪にいましたが
駅の近くの露天商を 見るたびに––
売られてる物が どんな味か想像しました
そのうち それが習慣になって
想像するだけで ツバが出るように
初めて コーヒーの匂いを嗅いだ時
あまりに いい香りで驚きました
それから 数年後に飲んでみたら…
ものすごく苦い
そうなんです
想像とは全然 違いました
最近は おなかもすかず ただ機械的に食べるだけです
キムチも漬けず
１瓶300円の物を買っています
昔は
リヤカー１台分の キムチを売って––
やっと稼げた額なのに
このご飯を食べると––
母のことや 嫁いだ日のことを思い出します
祖母ちゃん どうしたの？
祖母ちゃん
私ったら 人様の前で…
ご迷惑を…
お祖母さんの涙を 恥だと思わないで
泣く資格のある方だ
私が誰か分からないでしょう
でも ご安心を
私が力になります
故郷に行ったことは？
２度 行きました
70年代に１度 数年前に１度
お祖母さんは？
以前はお金がなくて そして 今は時間がなくて行ってません
私の知る故郷は失われたので 行っても仕方ない
確かに だいぶ変わりましたね
でも道を歩けば 故郷の言葉が聞こえて
故郷の料理の匂いもする
足を地に着けた時の感覚も違う
そのうち心が温かくなって––
“この地は––”
“私が生まれ育った 真の我が家だ”と感じます
だから帰るんです
私の義姉が
数日前に この世を去ったんです
本当に いい人でした
私たちのことを優先して やりたいことも諦めました
義姉が
もう一度
故郷の地を踏めたら どれだけ よかったことか
もう…
もう手遅れですよね
でも あなたには まだ時間があります
そうでしょ？
あんたは 我が国に関心がないくせに
祖母を連れてきたら 私が土地を売ると思ったの？
はい
人情のかけらもないわね
恥ずかしくないの？
土地を奪うわけではなく 大金と引き換えるんです
なのに感謝もせず 悪人扱いをするなんて…
時代は変わり––
ここの人たちが 僕たちに償う番です
本当に心から––
そう思ってる？
はい
母さん
熱は下がった
おを食べさせるわ
母さん
話がある
何？
誰なの？
名前は？
襲われたから 相手の名前を知らないの？
ううん
そうじゃなくて…
なら なぜ隠すの？
責任を取らない愚か者は どこのどいつ？
お前は思慮深い子だと 私は勘違いしてたよ
どうして こんなバカなマネを？
母さん
ごめんなさい
どうなるか分かってるの？
お前も子供も…
どうなの？
ソンジャ
相手は結婚する気はないの？
もう終わった
母さん
その人は去ったの
私がバカだった
私には分かる
あの人は あの家で死にたいんだ
分からないのか？
祖母ちゃんも“子供たちの 望みをかなえてやれる”と
だったら
私たちは子供のために 犠牲になって当然だと？
いつまで犠牲に？ 死んだら やめてもいい？
俺にどうしろと？
教えてくれよ
お前は昇進して あの人も 幸せに暮らせる方法はないの？
ないよ
それが取引ってもんやろ 俺はこれでメシ食ってんねん
あの牧師みたいになれず 悪いけど…
なぜ あの方の話を出すの
あの方を見ると ある人を思い出す
ただ それだけ
もう行くわ 乗り遅れる
ホームで見送るよ
お前は いい子だと分かってる
祖母ちゃんが そう育てた
ご飯を箸でつつくと 幸せが逃げる
どうしたんですか
誰かが死んだとか？ お葬式みたい
何よ
食べなさい
ベク・ソロモン
彼女の弁護士から電話が
交渉成立だ
祖母を利用するとは さすがだ
はい 皆さん！
ナオミ アリモト 君たちも！ 皆でお祝いだ
シャトー・バドワイザーで 乾杯しよう！
おめでとうございます
どうも
まさか説得できるとは 思ってませんでした
私の判断ミスです
殿のお呼びですよ 行きましょうか
俺もすぐ行きます
もしもし
もしもし？
正直に言うてや 私に会いたかったって
ウソでも だまされたるから
電話 待ってたよ
ウソや 今日 ４回もかけたんやで
ちょっと実家に帰っとって…
早く来なさい！
何の音？ パーティーでもするん？
まあな
ソロモン
俺が大事な契約取ったから そのお祝い
へえ さすがやなあ
あんたをアメリカに行かせたの やっぱ正解やったなあ
望みどおりになったやん
そやけど なんか大事なもん 失ったんとちゃう？
おい 喜ぶとこやぞ
イヤや
少なくとも正直に言うてんねん
あんたの成功 妬んでる人 ぎょうさんおると思うで
なあ
いつになったら 会ってくれるん？
多分 会えへんよ
お前 ホンマに変わらへんな
そういうアホみたいな 駆け引きして しょうもない
ちゃうで
私 えらい変わってしもてなあ ソロモン…
お前 どっか悪いんか？
ハナ！
おかみさん
お体の具合は？
よくなりました
薬剤師さんも“回復してる”と
ほっとしました
両親も安心するはずです
電報を送りたいのですが…
なら 誰かにお使いを頼みます
自分で行きたいんです
歩く練習を
まだ安静にしてないと
大阪へ行く体力作りを
どうしても大阪に行かなければ ならないんですか？
そこで もし命を落としたら 故郷から遠いですし
何度も死にかけたので平気です
死は恐れていません
生きていくほうが––
むしろ大変です
娘に案内させます
いえ…
ご迷惑でしょう
１人では不安です
お待ちを 娘を呼んできます
ソンジャ
お二人に ご迷惑をかけて すみません
昼食をごちそうします
いいえ とんでもない
市場で食事ができる場所は？
その…
うどんを出す店があります
に聞いただけですが…
この近くです
よかった
なら 電報を送る前に 食べましょう
前も言っただろ
それは処分しろ
これは何だ
書き留めろ
思った以上に大きな市場ですね
規模が大きい
行きましょう
こういうの もうええから
はよ迎えに行かせて…
ソロモン
すみません また後で かけ直します
上司の命令だ 早く来い 皆で祝おう
君は天才だ
乾杯！
うまい
母さん
こんな遅くに どないしたんや？
“もう一度 故郷に帰りたい”って言ってた
落ち着いて
義姉さんの骨を ここに埋めたくない
故郷に帰らせたい
私も故郷に行きたいの
食堂に来るのは初めてです
おお 早いですね
うちはお客様を待たせるのが 嫌いなんでね
どうぞ
どこで日本語の勉強を？
家庭教師がいました
シミズさんという 友達のような方でした
本をたくさんお持ちですし 物知りでしょう
いえ 年を取るにつれ 感じるのですが
知らないことが多い
正直なところ 自分が愚かに思えることも多い
一緒に祈りますか？
父よ
日々の糧に感謝します
僕をお守りくださり
正しく導いてくださって 感謝します
イエスので祈ります
アーメン
ソンジャさん 目を開けてください
おいしいです
見て見ぬフリは よくないので 尋ねます
身ごもっていますよね
過ちを責めるわけでは ありません
味方が１人 増えれば––
あなたは 困難を乗り越えられるはず
言いづらいのですが
子供を誰かに 託すつもりはありませんか？
子供を望む夫婦もいます
つらくても…
どういうことですか
子供を１人で育てるのは…
大変なことだと よく分かっています
私も子供も 悪く言われるでしょうね
悪い噂で下宿屋が潰れないよう
家も出る必要が
でも育てます
私は––
誰もが見下す人に 愛されながら育った
こんな私が––
言えた義理ではありませんが
父は一生 結婚できないと 言われていました
でも私はここにいる
生まれるはずのない私が…
この子も––
望まれない子ですが
私のおなかにいます
愛されて育つはずです
一日中 働き詰めで 手の爪が全て割れて
腰を痛め 空腹に苦しんだとしても
私は我が子を––
立派に育て上げます
そう誓いました
私の父が…
私に誓ったように…
だから
私の子は––
手放せません
すみません ソンジャさん
僕が浅はかでした
長い間 病床に 伏せっていたせいでしょう
本で多くを学びましたが
人間のことは よく知りません
ソンジャさんの話を聞いて––
恥ずかしくなりました
責めるつもりは…
いいえ
あなたに感謝しています
感謝？
その人を––
忘れられますか？
そうしたいです
忘れた後––
他の人を 想うこともできますか？
もはや私と一緒に なってくれる人などいません
“一緒になろう”と言われたら？
誰かがソンジャさんに
“故郷を離れて––”
“再出発しよう”と言ったら？
受け入れますか？
ですが
私は今…
他の男の子供を 身ごもっていますよね
だから尋ねるんです
もう少し
時が流れたら
他の人を想えるのかどうかを
日本語字幕 福留 友子