Dialogo giapponese in blu Dialogo coreano in giallo
(in coreano) Che stai facendo? Taglia il kimchi.
Hanno fame!
È pronto da mangiare!
Si mangia!
È l'ora di mangiare!
Io adoro il kimchi poco fermentato.
Si riesce a sentire meglio l'aglio.
Il tuo stomaco ha mai ingerito un alimento che non ti piacesse?
Sunja, tutto bene?
Ecco qua.
Grazie.
Di' alla zia Kyunghee che farò un salto alla videoteca.
Buona giornata.
Datti da fare.
Stanotte ho sognato gli gnocchi di riso.
Davvero?
Un vassoio intero.
- E li condividevo con te, sorellina. - Erano buoni?
Kyunghee, sveglia!
Kyunghee.
Kyung…
Sunja, che ti prende?
La pancia.
Ho mangiato qualche vongola avariata ieri sera?
Terribile.
Non è che stai per avere le mestruazioni?
Non le hai avute il mese scorso.
Ti preparo del doraji.
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
Pachinko - La moglie coreana
Di' a tua madre che mi dispiace per l'aumento dei prezzi.
Ora che Koh Hansu non c'è, regna il caos.
Non dovrebbe essere già tornato?
Credevo dovesse stare via solo una settimana.
Esatto.
Ma chi lo sa? Potrebbe non ritornare mai più.
Perché dici questo?
Un uomo come Koh Hansu può scegliere.
Commerciare pesce a Busan non è la sua massima aspirazione.
Il solo pensiero che possa tornare tutto come prima mi fa star male.
Lui sarà anche severo, ma paga bene.
Beh, è stato bello finché è durato, no?
Date un'occhiata!
Compratelo! È un affare!
Chi può essere?
Vado a vedere.
Qui non va bene?
Accanto agli altri ricordi.
Non sarebbe troppo scontato?
Nonna,
non c'è bisogno di angosciarsi per questo.
La placca funeraria sarà pronta a breve.
Oh, mio Dio!
Non c'era bisogno che ti scomodassi.
Non dirlo neanche.
Dovevo assolutamente venire
a vedere come stai.
Questo è il pastore Rhee, in visita dalla Corea.
Rimarrà alla nostra chiesa per qualche mese.
Non potete capire quanto siamo fortunati ad averlo qui.
Prego, accomodati.
La nostra cara Kyunghee.
Non la conoscevo molto bene,
ma ho capito che era una donna speciale.
Le piaceva dare gioia agli altri, non è vero?
Avresti dovuto vederla prima che il cancro le risucchiasse le forze.
Nonostante la sua età,
saresti rimasto affascinato da lei.
Ma ho visto il suo cuore, ed era un cuore buono.
È tutto quello che abbiamo bisogno di vedere in una persona.
Sei così bravo con le parole.
Potresti scrivere un libro.
Ti dispiace se la sposto?
Certo che no, fai pure.
Dovrebbe stare vicino ai suoi cari.
Molto meglio.
Preghiamo insieme?
Forza.
Santo Padre Celeste,
siamo qui riuniti oggi
per commemorare Tua figlia che è tornata al Tuo fianco.
Ti ringraziamo per aver fatto tornare la nostra cara nella Tua grazia.
Amen.
Sunja, vai a casa. È in arrivo una tempesta.
È la mia ultima commissione.
Chissà quanti danni causerà.
Koh Hansu!
Stavamo iniziando a pensare che ci aveste abbandonati.
Eravamo così preoccupati.
Per farmi perdonare per la mia assenza.
È troppo bello per aprirlo.
Devi imparare a essere meno sentimentale.
Ma io non so leggere l'ora.
Te lo insegnerò io allora.
Questa testolina è sveglia. Imparerai in fretta.
Io…
sono incinta.
Dovresti dire qualcosa.
Ne sei sicura?
Sunja.
Porti in grembo il mio ometto.
Non puoi sapere se è un maschio.
Ma io lo so.
Ne sono certo.
Allora rimarrai deluso se è una femminuccia.
Ma dovrai amarla lo stesso.
Se è femmina, le comprerò dei bei vestiti.
E spero sia intelligente come sua madre.
Quando vieni a conoscere mia madre?
Sarà sorpresa, ovviamente.
Ma se ci sposiamo, si metterà l'anima in pace.
Che cosa c'entra ora il matrimonio?
Credevo avessi capito la situazione.
In che senso?
Che vuoi dire?
Non posso sposarti.
Ho già una famiglia.
A Osaka, ho una moglie
e tre figlie.
Non ci siamo sposati per amore,
ma per motivi di convenienza.
Motivi di convenienza?
Per ragioni economiche. Non c'è affetto.
A te, tua madre
e nostro figlio non mancherà nulla.
Vi comprerò la casa più grande a Yeongdo.
Quella di Jiyun ti piace?
Non potranno più permettersela comunque.
Imparerai a leggere i libri
e l'ora.
Avremo altri figli e condurremo una vita serena.
Avremo anche altre figlie.
Lo sai anche tu
in che mondo viviamo.
Bambini che vanno a letto
e non si risvegliano più.
Ragazze che vendono la loro innocenza per un piatto di noodles.
Anziani che scivolano in silenzio verso la morte
così da lasciare più cibo ai giovani.
Sunja.
Il matrimonio è solo una formalità.
Capirai che la mia proposta è sensata.
Che stai dicendo?
Quelli come noi,
è così che sopravvivono.
Sunja.
Quindi…
era questo il tuo piano fin dall'inizio?
Costringermi a sposarti
perché nessun altro lo avrebbe fatto?
In fondo,
chi sposerebbe la figlia di uno storpio…
Lascia in pace mio padre.
Mio figlio potrebbe ereditare le sue malformazioni.
Non ho il diritto di dirlo?
Su, dimmi, chi è davvero penalizzato tra noi due?
Sunja.
Torna qui.
Torna subito qui!
Tutto bene?
Sto bene.
Sapete dirmi
dov'è la locanda gestita dalla vedova dello storpio?
Ma ci vogliono 40 minuti abbondanti.
Ce la faccio.
Mamma.
Nonna.
Prenditi un paio di giorni.
Che c'è? Pensi davvero che queste cose possano abbattermi?
Perché è questo che sono per me. Cose.
Questa casa non è altro che un tetto con delle pareti,
niente più.
(in giapponese) Un noto personaggio legato alla criminalità organizzata
ha lasciato una fortuna a suo nipote dopo la sua morte.
Ma Mamoru Yoshii è anche perseguitato da accuse di corruzione
e di insider trading.
Faticavo a fare la mamma a quei tempi.
Lavoravo 14 ore al giorno, sette giorni su sette.
Senza tua zia, non so cosa ne sarebbe stato di noi.
Non dovresti affaticarti troppo.
Prenditi cura di te stessa ora.
Parli come se questa vita fosse difficile.
Basta ora. Torna al lavoro.
Non c'è motivo di perdere tempo con una donna anziana.
Non preoccuparti del lavoro.
Capiscono la situazione.
E poi, non c'è niente da fare.
La proprietaria ha rifiutato di nuovo l'offerta.
Cosa?
Tutti quei soldi?
Potrebbe comprare qualunque cosa ai suoi figli.
Non sono mica soldi sporchi.
Che diavolo le passa per la testa?
E questo che ripercussioni avrà su di te?
Perderò di credibilità, immagino.
Dovrò riconquistare la fiducia dei miei capi.
Che altra scelta ho?
Ad ogni modo, l'affare è saltato.
Vorrei capire
perché alcune persone si aggrappano al passato.
A che serve?
Questo non riporta in vita i morti, no?
Nonna.
Vieni con me a Tokyo.
Cosa?
Voglio che le parli tu.
Io?
E cosa dovrei dirle?
Quello che hai detto a me.
Che una casa non è altro che un tetto con delle pareti.
E che i morti non tornano in vita.
Nonna, ti prego.
Che stanno dicendo? Riesci a sentire?
Diccelo. Sopravvivrà?
Non è la prima volta che sta male.
Sembra che sia già stato sul punto di morire.
È un peccato che sia così distante dalla sua famiglia.
Chissà se i suoi genitori sono ancora vivi.
- È sua? - Sì.
Proviamo a scoprire il suo nome.
- Questi sono vestiti costosi. - Quanti libri!
Sarà stato faticoso trasportare tutta questa roba.
Cosa c'è scritto?
"Cari mamma e papà,
"sono giunto sano e salvo a Busan.
"Non vedo l'ora di raggiungere Osaka per diffondere la parola del Signore
"e cominciare la mia nuova vita con Yoseb e Kyunghee.
"Ma non preoccupatevi.
"Sto bene.
"Il vostro amato figlio, Isak."
Isak? Che razza di nome è?
Credo sia un nome biblico.
Ecco, viene da Pyongyang.
È uno di quei cristiani del nord.
Non dovete sottovalutare la sua malattia.
Ha la tubercolosi.
Dobbiamo segnalarlo.
Come posso mandarlo via in questo stato?
Signora…
pensate a vostra figlia,
ai vostri clienti.
Vediamo se supera la notte.
- Salve. - Che ci fa ancora qui?
E lei chi è?
Scusi il disturbo.
Sono sua nonna.
Possiamo parlare un minuto?
- Per favore, non si disturbi. - Nessun disturbo.
Stavo giusto per mangiare.
- Amen. - Amen.
C'è suo nipote qui?
Quelli?
Sono io che sto studiando.
A scuola mi hanno appena dato questo.
Il diploma di prima media.
Quindi lei va a scuola con i bambini?
Sì. Molti di loro sono bravi bambini,
ma alcuni sono dei rompiscatole.
Come mai ha deciso di andare a scuola?
Non conosco il suo passato,
ma la mia famiglia era così povera
da non poter mandare a scuola neanche i ragazzi.
Signora,
secondo mia madre era inutile che le ragazze andassero a scuola.
Allora lei può capire.
La sensazione di sentirsi così diversi dagli altri.
Avevo sempre vergogna o paura.
Mi arrabbiavo con i miei figli perché stavano imparando a leggere.
Temevo mi trattassero con superiorità.
Però, sono la terza migliore della classe!
A pochissima distanza dal secondo.
Wow!
Se n'è accorta, vero?
Ma come fa?
Una mia conoscente viene a trovare sua figlia ogni tanto.
Ne porta sempre due valigie piene.
Nonna, di che si tratta?
Assaggia di nuovo il riso.
Che disdetta!
I giovani non riconoscono la differenza.
Questo riso è stato coltivato nel nostro Paese.
Come fai a capirlo?
Ha un sentore di noci.
È un po' più dolce e un po' più duro.
All'epoca, il riso bianco era un lusso.
Noi lo coltivavamo e loro ce lo portavano via.
Ma ora possiamo mangiare il riso bianco ad ogni pasto
e non ci facciamo neanche caso.
E lei crede che sia una buona cosa?
Quando sono arrivata in questo Paese,
avevamo pochissimi soldi.
Vivevamo a Osaka.
Passavo davanti alle bancarelle di cibo accanto alla stazione
e provavo a immaginare il sapore di ogni piatto.
Ero diventata piuttosto brava.
Tant'è che mi veniva l'acquolina in bocca.
Come la prima volta in cui ho sentito il profumo del caffè.
Mi sembrava il profumo migliore del mondo.
È successo molti anni prima che lo assaggiassi…
- Era così amaro! - Esatto!
Non era affatto come lo avevo immaginato.
Ma di questi tempi,
non ho nemmeno fame.
Mangio solo per abitudine.
Non preparo più il kimchi.
Lo compro a 300 yen a barattolo.
All'epoca…
avrei dovuto vendere tutto il carretto per guadagnare tutti quei soldi.
Questo riso mi ricorda…
Mi ricorda mia madre,
il giorno delle mie nozze.
Nonna,
che hai?
Mi sto rendendo ridicola.
- Mi dispiace. Non saremmo dovuti… - Non giudichi le sue lacrime.
Ha tutto il diritto di piangere.
So che voi non mi conoscete…
ma non preoccupatevi.
Mi prenderò cura di voi come meglio potrò.
È tornata a casa?
Due volte.
La prima volta negli anni '70 e la seconda qualche anno fa.
E lei?
All'inizio non c'erano abbastanza soldi
e dopo non c'era abbastanza tempo.
Non ne vedo il senso.
Non è rimasto più niente, da quello che ho saputo.
Sì, molte cose sono cambiate.
Ma passeggiare per strada e ascoltare la gente che parla coreano,
sentire il profumo del nostro cibo.
La terra su cui cammini lì sembra diversa.
Ed è lì che provi quell'emozione che ti fa dire…
"Questa è la mia vera casa."
È per questo motivo che ci andiamo.
Mia cognata…
Mia cognata è morta qualche giorno fa.
Era una bravissima persona.
Anche se il suo cuore desiderava altro,
ha sempre pensato prima a noi.
Mia cognata…
Se solo avesse potuto tornarci un'altra volta,
sarebbe stata molto felice.
E ora…
Ora è troppo tardi.
Ma non è troppo tardi per lei.
Dico bene?
E a lei…
non interessa della sua terra.
Pensava che sua nonna mi avrebbe convinto a vendere?
Sì.
Lei è un uomo spietato.
Non si vergogna?
Non voglio rubarle niente.
Nessuno vuole truffarla.
Le abbiamo offerto una fortuna.
Ma invece di essere grata,
pensa che vogliamo farle un torto.
Le cose sono cambiate.
Ora sono loro a dover rendere conto a noi.
Lo crede davvero?
Sì.
Mamma.
Si è sfebbrato finalmente.
Dovremmo preparare una zuppa.
Mamma.
Devo parlarti.
Che succede?
Chi ti ha fatto questo?
Dimmi il suo nome!
Dimmelo.
Ha abusato di te?
No.
Non è stato così…
Allora perché non mi dici chi è?
Che razza di codardo fa una cosa simile e non si assume le proprie responsabilità?
Ho sbagliato a considerarti una ragazza giudiziosa.
Come hai potuto essere così stupida?
Mamma.
Mi dispiace.
Sai cosa significa per te ora?
Per il bambino.
Lo sai?
Sunja.
Non c'è modo di convincerlo a sposarti?
Non c'è niente da fare, mamma.
Se n'è andato.
Sono stata una sciocca.
Ora è chiaro.
Quella donna vuole morire in quella casa.
L'hai capito anche tu?
L'hai detto tu stessa,
quei soldi sarebbero utili ai suoi figli.
Quindi,
è questo il nostro destino?
Sacrificarci di continuo per i figli?
Quando dovremmo smetterla?
Quando moriremo?
Cosa mi stai chiedendo di fare?
Dimmelo senza peli sulla lingua.
Non puoi raggiungere l'apice del successo
lasciandola in pace?
No.
È questo il mio lavoro.
E il mio lavoro mi dà da mangiare.
Mi dispiace di non essere un bravo credente come il pastore Rhee.
E lui che c'entra?
Lui mi ricorda una persona.
Tutto qui.
Devo andare. Il treno sta arrivando.
Aspetto che parta.
So che sei un bravo ragazzo.
So di averti tirato su bene.
Smettila di giocare col riso!
Sai che porta sfortuna.
Che succede?
È morto qualcuno per caso?
Di che si tratta?
Che c'è?
Mangia.
Solomon Baek.
Mi hanno chiamato i suoi avvocati un'ora fa.
Ce l'hai fatta.
Usare tua nonna.
Geniale.
Sì.
Ok, ragazzi.
Naomi, Arimoto, anche tu. Bisogna festeggiare.
Château Budweiser per tutti!
Congratulazioni.
Grazie.
Lo ammetto, non pensavo che ce l'avresti fatta.
Ti ho giudicato male.
Tom ci sta aspettando. Andiamo?
Arrivo subito.
Pronto?
Fa' il bravo e dimmi che ti sono mancata.
- O almeno sii bravo a mentire. - Aspettavo la tua chiamata.
No, non è vero.
Ho chiamato quattro volte oggi.
Sono tornato a casa per qualche giorno.
Che succede?
È in corso una festa lì?
Solomon!
Ho concluso un affare importante.
Stiamo festeggiando.
Ma certo.
Sembra che mandarti in America
sia stata la scelta giusta dopotutto.
Suppongo che il tuo desiderio si sia avverato.
Ma ti chiedi mai che cosa hai dovuto sacrificare?
Dovresti essere felice per me.
Non lo sono.
Almeno sono sincera.
Ci sarà sicuramente qualcuno che ti odia per il tuo successo.
Quando potrò vederti?
Forse mai.
Non sei cambiata affatto.
Patetici, tu e i tuoi giochetti.
Ti sbagli.
Sono cambiata molto.
Sei malata?
Hana!
Signora?
Come vi sentite?
Vivo, grazie a voi.
Secondo lo speziale Chu, state reagendo bene.
Sono contento per questo.
Anche i miei genitori saranno contenti.
Io…
vorrei andare in città per inviargli un telegramma.
Chiederò a qualcuno di andarci.
Voglio andarci io stesso.
Per testare le mie gambe.
Non dovreste già andarvene in giro.
Devo recuperare le forze se voglio andare a Osaka.
Ve ne andrete?
So che c'è una chiesa che vi aspetta.
Ma se doveste morire lì,
così lontano da casa…
Mi sono ammalato tante volte.
Ci sono abituato.
La morte non mi spaventa.
Vivere, d'altro canto,
è la parte più difficile per me.
Lasciate almeno che mia figlia vi accompagni.
Vi prego…
Non voglio disturbare nessuno.
Non posso lasciarvi andare da solo.
Un attimo solo. Vado a chiamarla.
Sunja!
Mi dispiace di essere un peso per voi e per vostra madre.
Permettetemi di offrirvi il pranzo.
Nessun disturbo.
Magari c'è qualcosa al mercato.
C'è un ristorante di noodles.
Ho sentito qualcuno parlarne.
Non è tanto lontano da qui.
Magnifico.
In tal caso,
invieremo il telegramma dopo pranzo.
Te l'ho detto.
Sbarazzatene.
Cos'è questo?
Annotalo.
Ho sentito così tanto parlare di questo mercato. È stupendo.
È davvero enorme.
Per favore, andiamo.
Ora smettila…
Solomon.
- No, ehi… Tom. - Mi scusi, la richiamerà più tardi.
Tom, non riattaccare…
Sono il tuo fottuto capo!
Vieni fuori a festeggiare.
Genio.
Ehi.
Salute.
Salute!
È davvero…
Mamma,
che ci fai qui a quest'ora?
Lei voleva tornarci
per vedere la nostra terra un'ultima volta.
Di che stai parlando?
Non voglio che le ceneri di tua zia siano seppellite qui.
Voglio riportarla a casa.
E anch'io voglio andare a casa.
È la mia prima volta in un ristorante.
Che velocità!
Non vogliamo far attendere i nostri clienti.
Chi vi ha insegnato a parlare giapponese così bene?
Avevo un maestro da piccolo.
Shimizu.
Eravamo grandi amici.
Ho visto tutti i vostri libri.
Dovete sapere un sacco di cose.
Non ne sono sicuro.
Più invecchio,
più mi rendo conto che c'è tanto che non so.
A dire la verità,
mi sento stupido il più delle volte.
Preghereste con me?
Padre Nostro, Ti ringraziamo per il cibo che stiamo per mangiare.
Ti ringraziamo perché vegli su di noi
e perché ci porti sulla retta via.
Nel nome del Signore, preghiamo.
Amen.
Sunja, potete aprire gli occhi ora.
Sono buoni.
Credo sia ipocrita da parte mia
continuare a far finta di niente.
So che aspettate un bambino.
Non ho intenzione di giudicarvi.
Lo dico soltanto perché…
forse vi sarebbe d'aiuto
avere un amico in questo momento.
Ma se posso…
Il bambino,
avete pensato di affidarlo ad un'altra famiglia?
Magari a una coppia senza figli.
Lo so che è difficile, ma…
Cosa state dicendo?
Crescere un figlio da sola comporterebbe…
Non mi faccio illusioni sul mio futuro.
So che io e mio figlio saremo emarginati…
e che dovremo lasciare la locanda per non danneggiare mia madre.
Questo lo so bene.
Eppure…
io…
sono stata amata da un emarginato.
Mio padre.
È incredibile quanto io pensi a lui adesso.
Così spesso gli hanno detto che non si sarebbe sposato
e che non avrebbe avuto figli.
E invece eccomi qui.
Sono qui anche se non dovrei esserci.
E ora…
mio figlio è qui anche se non ci dovrebbe essere.
E sarà amato.
A costo di dover lavorare fino a spezzarmi le unghie,
a costo di avere mal di schiena o lo stomaco completamente vuoto,
a mio figlio…
non mancherà mai nulla.
È la promessa che gli faccio.
Mio padre…
mi ha fatto la stessa promessa quando sono nata.
No.
Io non…
rinuncerò a lui.
Vi chiedo scusa, Sunja.
Mi sbagliavo.
Sono stato malato così spesso durante la mia vita.
Conosco i libri, è vero.
Ma non so quasi niente delle persone.
E dopo avervi sentita parlare…
mi vergogno.
Non era mia intenzione.
No.
Ve ne sono grato.
Grato?
Quest'uomo…
riuscirete a dimenticarlo?
Lo spero.
In tal caso,
credete di riuscire a prendervi cura di un altro uomo?
Che importanza ha?
Nessuno mi sposerà.
Ma se fosse possibile…
Se qualcuno vi chiedesse…
di lasciare la vostra casa…
e ricominciare da capo…
accettereste?
Ma…
voi sapete che…
Portate in grembo il figlio di un altro.
Lo so.
E vi sto chiedendo se…
magari…
con il tempo…
sarete in grado di affezionarvi a qualcun altro.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS