Dialog Bahasa Jepang berwarna biru Dialog Bahasa Korea berwarna kuning
(berbahasa Korea) Sedang apa kau? Potong kimchi itu.
Mereka kelaparan!
Makanan sudah siap!
Mari makan!
Waktunya makan!
Bagiku, kimchi mentah yang terenak.
Tangkai bawang putihnya masih terasa.
Apa perutmu pernah bertemu makanan yang tak ia sukai?
Sunja, apa kau baik-baik saja?
Ini.
Terima kasih.
Beri tahu Kyunghee aku akan mampir ke toko rental video.
Semoga hari Ibu baik.
Bekerja keraslah.
Semalam aku memimpikan kue beras.
Masa?
Sepiring penuh.
- Aku bahkan berbagi denganmu, Kak. - Apakah enak?
Kyunghee, bangun.
Kyunghee.
Kyung…
Sunja…
Perutku.
Apa aku makan kerang basi semalam?
Parah sekali.
Apa itu pertanda kau akan menstruasi?
Kau tak menstruasi bulan lalu.
Akan kurebus doraji untukmu.
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE
Sampaikan permintaan maafku pada ibumu atas kenaikan harganya.
Saat Koh Hansu tidak ada, semuanya kacau.
Bukankah dia harusnya sudah kembali?
Kudengar dia hanya pergi selama seminggu.
Benar.
Tapi siapa yang tahu? Dia mungkin tak kembali.
Kenapa begitu?
Pria seperti Koh Hansu punya pilihan.
Menjadi makelar ikan di Busan bukan impian utamanya.
Aku gundah membayangkan kembali seperti dulu.
Dia memang keras, tapi bayarannya adil.
Itu menyenangkan walau hanya sementara, 'kan?
Lihatlah!
Mari beli! Harganya murah!
Siapa kira-kira itu?
Akan kulihat.
Bagaimana kalau di sini?
Dia akan bersama semua kenangan ini.
Bukankah terlalu kentara?
Nenek,
tak perlu resah soal ini.
Nisannya akan segera jadi.
Ya ampun!
Kau tak perlu jauh-jauh ke sini.
Kenapa berkata begitu?
Tentu aku harus datang
untuk melihat keadaanmu.
Ini Pendeta Rhee yang datang dari Korea.
Dia memimpin ibadah di gereja kami selama beberapa bulan.
Kami sungguh beruntung dia ada di sini.
Silakan duduk.
Kyunghee kita,
aku tak terlalu lama mengenalnya,
tapi aku tahu dia sangat spesial.
Dia senang membuat orang gembira, 'kan?
Andai kau melihatnya sebelum kanker menguras tenaganya.
Bahkan di usianya,
kau bakal jatuh cinta padanya.
Aku mengamati kepribadiannya dan aku tahu dia baik.
Itulah yang perlu kita lihat dari seseorang.
Kau pandai bicara.
Kau bisa menulis buku.
Bolehkah kupindahkan ini?
Ya, silakan.
Dia harus bersama orang yang dia cintai.
Itu jauh lebih baik.
Mau berdoa bersama?
Cepat.
Bapa di Surga,
kami berkumpul di sini hari ini
untuk mengenang anak-Mu yang telah kembali pada-Mu.
Terima kasih Engkau telah menerimanya kembali dalam kasih karunia-Mu.
Amin.
Sunja, cepat pulang. Badai akan datang.
Ini tugas terakhirku.
Tak ada yang tahu dampak badai seperti apa nanti.
Koh Hansu!
Kami mulai berpikir kau telah meninggalkan kami.
Kau membuat kami sangat khawatir!
Untuk menebus kepergianku.
Ini terlalu cantik untuk dibuka.
Kau harus belajar tak terlalu sentimental.
Aku tak tahu cara membaca waktu.
Nanti kuajari.
Otakmu pintar. Kau pasti cepat tanggap.
Aku…
Aku hamil.
Katakan sesuatu.
Apa kau yakin?
Sunja.
Lahirkanlah putraku.
Mustahil kau tahu ini anak lelaki.
Aku tahu.
Aku yakin.
Kau akan kecewa jika ini anak perempuan.
Tapi kau harus tetap menyayanginya.
Jika anak perempuan, akan kubelikan dia baju cantik.
Dan semoga dia sepintar ibunya.
Kapan kau akan menemui ibuku?
Dia pasti akan terkejut.
Tapi jika kita menikah secepatnya, dia akan tenang.
Kenapa kau tiba-tiba membahas pernikahan?
Kukira kau tahu ini apa.
Tahu?
Apa maksudnya?
Aku tak bisa menikahimu.
Aku punya keluarga.
Di Osaka, aku punya istri
dan tiga putri.
Itu bukan pernikahan karena cinta,
tapi perjodohan semata.
Perjodohan semata?
Hanya untuk alasan bisnis. Tidak saling cinta.
Kau dan ibumu
dan anak kita tak akan kekurangan apa pun.
Akan kubelikan rumah terbesar di Yeongdo.
Bagaimana kalau rumah Jiyun?
Mereka tak sanggup lagi menempatinya.
Kau akan belajar membaca
dan mengetahui waktu.
Kita akan punya anak lagi dan hidup makmur.
Punya banyak putri.
Kau juga tahu
kondisi dunia saat ini.
Anak-anak yang tidur
tak pernah bangun.
Para gadis menjual diri demi semangkuk mi.
Orang tua pergi diam-diam untuk mati
supaya anak-anak mereka punya makanan yang cukup.
Sunja.
Pernikahan hanyalah pengaturan.
Kau akan tahu alasan dari ucapanku.
Apa maksudmu?
Bagi orang seperti kita,
itu cara untuk bertahan hidup.
Sunja.
Jadi…
apa ini rencanamu sejak awal?
Untuk memaksaku menikahimu
karena orang lain tak akan mau?
Lagi pula,
siapa yang mau menikahi putri orang cacat…
Jangan mengatai ayahku.
Anakku bisa mewarisi kelainan ayahmu.
Aku punya hak, 'kan?
Jadi, katakan, siapa yang mengutuk siapa?
Sunja.
Kembali.
Kembali sekarang!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bisakah kalian tunjukkan arah
rumah pondokan yang dikelola janda pria cacat itu?
Itu perjalanan 40 menit.
Aku sanggup.
Ibu.
Nenek.
Tak apa-apa berkabung sebentar.
Kau kira ini akan membuat nenek hancur?
Ini hanya barang.
Bahkan rumah ini. Atap, tembok,
tak ada artinya.
(berbahasa Jepang) Tokoh terkenal yang terlibat di kejahatan terorganisasi
mewariskan kekayaan kepada cucunya setelah meninggal.
Kini Mamoru Yoshii juga diterpa rumor korupsi
serta perdagangan saham ilegal.
Nenek sulit menjalankan peran ibu pada masa itu.
Bekerja 14 jam dalam sehari selama seminggu penuh.
Tanpa bibimu, entah bagaimana nasib kita.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Sudah waktunya Nenek merawat diri.
Bicaramu seolah-olah hidup nenek saat ini berat.
Sudah. Kembalilah kerja.
Apa gunanya menyenangkan hati wanita tua?
Nenek tak perlu mencemaskan itu.
Mereka paham situasinya.
Lagi pula, kami tak bisa apa-apa.
Si pemilik tanah itu menolak kami lagi.
Apa?
Semua uang itu?
Bayangkan semua hal yang bisa dia berikan kepada anak-anaknya.
Itu bukannya uang haram.
Ada apa dengannya?
Lantas, apa artinya ini bagimu?
Kurasa aku akan dapat dampak negatif nanti.
Aku harus kerja keras untuk kembali sukses.
Aku punya pilihan apa?
Bagaimanapun juga, kesepakatan itu gagal.
Andai nenek paham
kenapa orang terikat ke masa lalu.
Apa untungnya itu?
Itu tak mengembalikan orang mati, 'kan?
Nenek.
Ikutlah ke Tokyo.
Apa?
Bicaralah dengannya.
Nenek?
Nenek harus bilang apa?
Yang Nenek katakan padaku tadi.
Jika kita melihat sebuah rumah, itu hanyalah atap dan tembok.
Dan orang mati tak akan kembali.
Kumohon, Nek.
Apa yang mereka bicarakan? Kau bisa dengar?
Katakan. Apa dia akan selamat?
Dia pernah mengalami ini.
Sepertinya bukan kali ini saja dia sekarat.
Kasihan dia jauh dari keluarganya.
Entah apa orang tuanya masih hidup.
- Itu miliknya? - Ya.
Ayo kita cari namanya.
- Pakaian ini mahal. - Lihat semua buku ini!
Pasti sulit sekali membawa bawaan berat begini.
Apa bacaannya?
"Kepada Ayah dan Ibu,
aku sudah sampai dengan selamat di Busan.
Aku tak sabar pergi ke Osaka untuk bekerja melayani Tuhan
dan memulai hidup baruku bersama Yoseb dan Kyunghee.
Tapi jangan khawatir.
Aku sehat.
Putra tercinta kalian, Isak."
Isak? Nama macam apa itu?
Aku yakin itu nama Alkitabiah.
Ini, dia dari Pyongyang.
Dia salah satu umat Kristen dari Utara.
Penyakitnya harus ditanggapi dengan serius.
Ini tuberkulosis.
Harus kita laporkan.
Tak mungkin kuserahkan dia seperti ini.
Bu…
pikirkan putrimu,
penghuni pondokanmu.
Kita lihat apa dia selamat malam ini.
- Halo. - Kenapa kau kembali ke sini?
Siapa ini?
Maaf sudah mengganggu.
Aku neneknya.
Maukah kau bicara dengan kami sebentar?
- Sudahlah, jangan repot-repot… - Tak apa-apa.
Aku memang mau makan.
- Amin. - Amin.
Apa kau punya cucu di sini?
Itu?
Akulah yang belajar.
Sekolah baru memberiku ini.
Ijazahku karena lulus kelas enam.
Jadi, kau bersekolah dengan anak-anak?
Ya. Kebanyakan anak-anak yang baik,
tapi ada yang menyebalkan.
Kenapa kau memutuskan bersekolah?
Aku tak tahu keadaanmu,
tapi dulu keluargaku sangat miskin
hingga tak mampu bersekolah, bahkan anak lelaki juga.
Bu,
ibuku menganggap tak ada gunanya menyekolahkan anak perempuan.
Berarti kau paham.
Rasanya terasing dari dunia.
Aku selalu malu atau takut.
Dulu aku marah kepada anakku karena belajar membaca.
Aku cemas mereka akan meremehkanku.
Tapi lihatlah, peringkat ketiga di kelasku!
Hampir peringkat kedua.
Wow!
Kau merasakannya, 'kan?
Kok, bisa?
Seorang wanita kenalanku mengunjungi putrinya tiap beberapa bulan.
Dia selalu membawa pulang dua koper penuh.
Nenek, ada apa?
Cobalah nasinya lagi.
Lihatlah!
Anak muda tak tahu bedanya.
Beras ini ditanam di negara kita.
Dari mana Nenek tahu?
Ini lebih padat.
Agak lebih manis dan lebih sulit dikunyah.
Dulu, beras putih itu mewah.
Kita yang tanam, tapi mereka merampas semuanya.
Sekarang kita makan nasi putih setiap makan
dan tak menyadarinya.
Dan kau pikir itu bagus?
Saat aku pertama kali datang ke negara ini,
kami kekurangan uang.
Kami tinggal di Osaka.
Aku ingat aku melewati kedai makanan di dekat stasiun kereta
dan mencoba membayangkan rasa setiap masakan itu.
Aku pasti cukup jago dulu.
Mulutku benar-benar sampai berliur.
Seperti pertama kali aku mencium kopi.
Kupikir itulah aroma yang paling sedap.
Itu bertahun-tahun sebelum akhirnya kucoba tegukan pertama…
- Pahit sekali! - Benar!
Tak seperti bayanganku.
Tapi saat ini,
aku tak merasakan lapar.
Aku makan karena waktunya makan.
Aku tak lagi membuat kimchi sendiri.
Aku beli satu stoples seharga 300 yen.
Dulu…
aku harus menjual seluruh daganganku untuk dapat uang sebanyak itu.
Nasi ini mengingatkanku…
Ini mengingatkanku pada ibuku,
pada hari aku menikah.
Nenek,
ada apa?
Aku memang konyol.
- Maaf. Seharusnya kami tak datang… - Jangan menghakimi air matanya.
Dia pantas menangis.
Aku tahu kau tak mengenalku…
tapi jangan khawatir.
Aku akan merawatmu semampuku.
Kau pernah pulang?
Dua kali.
Pertama kali pada tahun '70-an, lalu beberapa tahun silam.
Kalau kau?
Awalnya tak cukup uang,
lalu tak cukup waktu.
Kurasa tak ada gunanya sekarang.
Kabarnya, semua sudah tiada.
Ya, banyak yang telah berubah.
Tapi bisa menyusuri jalanan dan mendengar bahasa kita sendiri,
mencium makanan kita.
Tanah yang kita injak terasa berbeda.
Saat itulah jiwamu tahu…
…negeri ini adalah rumahmu.
Itulah alasan kita kembali.
Kakak iparku…
Kakak iparku meninggal beberapa hari lalu.
Dia orang yang baik.
Walau hatinya menginginkan lebih,
dia lebih mementingkan kami.
Kakak iparku…
Kakak iparku,
andai dia bisa kembali ke sana sekali lagi.
Dia pasti sangat senang.
Sekarang…
Sekarang sudah terlambat.
Belum terlambat bagimu.
Ya, 'kan?
Kau.
Kau bahkan tak penasaran dengan negeri kita.
Tapi kau pikir jika kau membawa nenekmu, dia bisa membuatku menjual?
Ya.
Kau tak punya perasaan.
Apa kau tak malu?
Aku tak mencuri darimu.
Tak ada yang mencoba menipumu.
Kami menawarkanmu kekayaan.
Tapi bukannya bersyukur,
lagakmu malah seolah-olah dizalimi.
Zaman sudah berubah.
Giliran mereka tunduk kepada kita.
Kau sungguh memercayai itu?
Ya.
Ibu.
Demamnya akhirnya turun.
Kita harus membuat bubur.
Ibu…
Aku harus bicara dengan Ibu.
Apa?
Siapa pelakunya?
Beri tahu namanya!
Katakan.
Apa dia memerkosamu?
Tidak.
Bukan begitu…
Lalu, kenapa kau melindunginya?
Pengecut macam apa yang melakukan ini dan tak mau bertanggung jawab?
Ini salah ibu karena menganggapmu gadis yang bijak.
Kenapa kau bodoh sekali?
Ibu…
maafkan aku.
Kau tahu apa artinya ini bagimu.
Bagi anak ini.
Apa kau tahu?
Sunja…
…apa tak ada cara untuk membuatnya menikahimu?
Sudah pupus, Bu.
Dia sudah pergi.
Aku memang bodoh.
Kini nenek paham.
Wanita itu ingin mati di rumah itu.
Kau tak menyadarinya?
Nenek sendiri yang bilang,
anak-anaknya akan diuntungkan dari uang itu.
Lantas,
apa itu tujuan kami?
Untuk terus berkorban demi anak-anak?
Kapan itu berhenti?
Saat kami mati?
Nenek ingin aku berbuat apa?
Tolong bicara yang jelas.
Tak bisakah kau meraih kesuksesan
dengan tidak mengusiknya?
Tidak bisa.
Itu pekerjaanku.
Begitulah aku mencari nafkah.
Maaf aku bukan pendeta tercinta seperti Pendeta Rhee.
Apa hubungannya dengan ini?
Dia mengingatkan nenek pada seseorang.
Itu saja.
Nenek harus pergi. Kereta datang.
Akan kuantar Nenek ke kereta.
Nenek tahu kau anak yang baik.
Nenek tahu nenek membesarkanmu dengan baik.
Berhenti mencomot nasimu!
Kau tahu itu membawa sial.
Ada apa?
Apa ada yang mati, ya?
Ada apa ini?
Apa?
Makanlah.
Solomon Baek.
Aku ditelepon pengacaranya sejam yang lalu.
Kau berhasil.
Menggunakan nenekmu.
Itu brilian.
Ya.
Baiklah, Semuanya.
Naomi, Arimoto, kau juga. Kita akan merayakan.
Château Budweiser untuk semuanya!
Selamat.
Terima kasih.
Aku akui, kukira kau tak bakal berhasil.
Aku salah menilaimu.
Tom memanggil kita. Mari.
Aku akan menyusul.
Halo?
Patuhlah dan katakan kau merindukanku.
- Atau setidaknya berbohonglah. - Aku menunggu teleponmu.
Tidak benar.
Aku menelepon empat kali hari ini.
Aku pulang beberapa hari ini.
Apa itu?
Apa sedang ada pesta?
Solomon!
Aku mewujudkan kesepakatan penting.
Kami sedang merayakannya.
Tentu saja.
Sepertinya mengantar kepergianmu ke Amerika
memang keputusan yang tepat.
Kurasa keinginanmu terwujud.
Tapi pernahkah kau memikirkan semua yang telah hilang?
Seharusnya kau turut senang padaku.
Aku tak mau.
Setidaknya aku jujur.
Pasti ada yang membencimu karena kesuksesanmu.
Kapan kita bertemu?
Mungkin tak akan pernah.
Kau tak berubah.
Taktikmu ini sungguh menyedihkan.
Kau salah.
Aku sudah banyak berubah.
Apa kau sakit?
Hana!
Bibi?
Bagaimana perasaanmu?
Masih hidup, berkat kau.
Ahli Obat Chu berkata kesehatanmu membaik.
Aku lega mendengar itu.
Orang tuaku pun akan lega.
Aku…
Aku mau pergi ke kota untuk mengirimi mereka telegram.
Akan kusuruh orang menyampaikan pesan itu.
Aku ingin pergi sendiri.
Untuk menguji kakiku.
Tapi kau belum boleh berkeliaran.
Jika mau ke Osaka, aku harus lebih kuat.
Haruskah kau pergi?
Aku tahu gereja menunggumu,
tapi jika kau mati di sana,
jauh dari rumah…
Aku nyaris mati berulang kali.
Aku sudah terbiasa.
Aku tak takut pada hal itu.
Justru menjalani hiduplah
yang terasa berat bagiku.
Paling tidak, biarkan putriku menemanimu.
Tolong…
Aku tak mau merepotkan.
Kau tak bisa pergi sendirian.
Sebentar. Akan kusuruh dia.
Sunja!
Maaf sudah membebanimu dan ibumu.
Ayo kita makan siang.
Tidak usah.
Mungkin ada sesuatu di pasar.
Ada restoran mi.
Aku dengar orang membicarakan itu.
Tempatnya tidak jauh dari sini.
Baguslah.
Kalau begitu,
kita kirim telegramku usai makan siang.
Aku sudah bilang.
Buang itu.
Apa ini?
Catatlah.
Aku sering mendengar tentang pasar ini. Ini luar biasa.
Ini benar-benar besar.
Ayo, kita harus pergi.
Sudah cukup…
Solomon.
- Jangan, hei… Tom. - Maaf, nanti dia telepon kembali.
Tom, jangan matikan…
Aku bosmu.
Ayo keluar merayakan ini.
Genius.
Hei.
Bersulang.
Bersulang!
Itu…
Ibu,
kenapa di sini selarut ini?
Kyunghee ingin kembali
untuk melihat tanah air kita sekali lagi.
Apa maksud Ibu?
Ibu tak mau abu bibimu dikubur di sini.
Ibu ingin membawanya pulang.
Ibu juga. Ibu ingin pulang.
Baru kali ini aku ke restoran.
Cepatnya!
Kami tak mau pelanggan kami menunggu.
Siapa mengajarimu bahasa Jepang dengan lancar?
Aku punya guru waktu kecil.
Pak Shimizu.
Kami berteman baik.
Aku melihat semua bukumu.
Wawasanmu pasti luas.
Tidak juga.
Saat aku tumbuh besar,
aku sadar banyak yang tak kuketahui.
Jujur saja,
aku sering merasa bodoh.
Mau berdoa bersamaku?
Bapa, terima kasih atas makanan yang akan kami makan ini.
Dan terima kasih sudah melindungi kami
dan menuntun kami ke jalan yang benar.
Dalam nama Kristus, kami berdoa.
Amin.
Sunja, kau boleh membuka mata sekarang.
Enak.
Aku merasa tidak jujur
jika terus memendamnya.
Aku tahu kau sedang hamil.
Aku tak berniat mencelamu.
Aku menyinggung ini karena…
mungkin akan membantu
jika kau punya teman saat ini.
Tapi jika boleh bertanya…
Anak itu,
apa kau kepikiran untuk menyerahkannya ke keluarga lain?
Mungkin untuk pasangan yang tak punya anak.
Aku tahu ini sulit, tapi…
Apa maksudmu?
Membesarkan anak sendirian, konsekuensinya…
Aku tahu persis nasibku.
Aku paham aku dan anakku akan dikucilkan…
dan aku harus meninggalkan pondokan agar tak merusak usaha ibuku.
Aku tahu semua ini.
Tapi…
aku…
Aku dulu dicintai oleh orang buangan.
Ayahku.
Aneh aku sangat memikirkannya saat ini.
Sering kali dalam hidupnya, dia dikatakan tak akan menikah
atau punya anak sendiri.
Tapi aku lahir.
Aku ada di sini walau seharusnya tidak.
Dan sekarang…
anakku ada di sini walau seharusnya tidak.
Dan dia akan dicintai.
Walau aku harus bekerja banting tulang
sampai punggungku sakit dan perutku kosong,
anakku…
tak akan kekurangan apa pun.
Itulah janjiku kepadanya.
Ayahku…
membuat janji yang sama padaku saat aku lahir.
Tidak.
Aku tak akan…
menyerahkan anak ini.
Maaf, Sunja.
Aku salah.
Aku sering kali sakit.
Ya, aku tahu buku.
Tapi kurang tahu soal orang.
Dan mendengar ucapanmu tadi…
membuatku malu.
Bukan itu niatku.
Tidak.
Aku bersyukur kau begitu.
Bersyukur?
Orang ini…
bisakah kau melupakannya?
Aku ingin begitu.
Kalau begitu,
apa kau bisa menyayangi orang lain?
Apa pentingnya itu sekarang?
Tak akan ada yang menikahiku.
Tapi jika mungkin…
Jika ada yang memintamu…
meninggalkan rumahmu…
dan memulai hidup baru…
apakah kau mau?
Tapi…
kau paham aku…
Kau mengandung anak pria lain.
Aku paham.
Dan aku bertanya apakah
mungkin…
dengan seiring waktu…
kau bisa belajar menyayangi orang lain?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N