Ιαπωνικοί διάλογοι με μπλε χρώμα. Κορεατικοί διάλογοι με κίτρινο χρώμα.
(στα κορεατικά) Τι κάνεις; Κόψε το κίμτσι.
Πεινάνε!
Έρχεται το φαΐ!
Ελάτε να φάμε!
Ώρα για φαγητό!
Για μένα, καλύτερο είναι το άγουρο κίμτσι.
Μπορείς να γευτείς τα πράσινα άνθη του σκόρδου.
Υπάρχει φαγητό που δεν σου αρέσει;
Σάντζα, είσαι καλά;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πες στη θεία Κιάουνκι ότι θα περάσω από το βιντεοκλάμπ.
Καλημέρα.
Καλή δουλειά!
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα κέικ ρυζιού.
Αλήθεια;
Μια ολόκληρη πιατέλα.
-Έδωσα και σ' εσένα, αδελφούλα. -Ήταν νόστιμα;
Κιάουνκι, ξύπνα.
Κιάουνκι.
Κιάουν…
Σάντζα, τι τρέχει;
Το στομάχι μου.
Μήπως έφαγα χαλασμένη αχιβάδα χθες;
Είναι τρομερό.
Μήπως είναι σημάδι ότι σου έρχεται περίοδος;
Δεν σου ήρθε τον περασμένο μήνα.
Θα σου βράσω λίγο ντοράτζι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
Πατσίνκο
Πες στη μητέρα σου ότι λυπάμαι που ανέβηκαν τόσο οι τιμές.
Όσο λείπει ο Κο Χάνσου, επικρατεί χάος.
Δεν έπρεπε να είχε γυρίσει;
Άκουσα ότι θα έλειπε μόνο για μία εβδομάδα.
Σωστά.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να μη γυρίσει καθόλου.
Γιατί το λες αυτό;
Άνθρωποι σαν αυτόν έχουν επιλογές.
Η ψαραγορά του Μπουσάν δεν είναι και κανένα σπουδαίο όνειρο.
Δεν θέλω να σκέφτομαι ότι θα γυρίσουμε στα ίδια.
Μπορεί να ήταν αυστηρός, αλλά πλήρωνε δίκαια.
Καλό ήταν όσο κράτησε, σωστά;
Για κοίτα εδώ!
Για περάστε! Φτηνές τιμές!
Ποιος να είναι;
Πάω να δω.
Τι θα έλεγες να μπει εδώ;
Με την υπόλοιπη οικογένεια.
Δεν παραείναι προφανές;
Γιαγιά,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Το μνήμα θα είναι έτοιμο σύντομα.
Εσύ είσαι;
Δεν έπρεπε να κάνεις τόσο δρόμο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Φυσικά και θα ερχόμουν
να δω πώς είστε.
Από δω ο πάστορας Ρι. Ήρθε από την Κορέα.
Είναι στην εκκλησία μας εδώ και λίγους μήνες.
Δεν ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε που τον έχουμε.
Κάθισε.
Την Κιάουνκι
δεν τη γνώριζα καιρό,
αλλά φαινόταν σπάνιος άνθρωπος.
Της άρεσε να δίνει χαρά στους άλλους.
Μακάρι να την έβλεπες προτού την καταβάλει ο καρκίνος.
Ακόμα και στην ηλικία της,
θα την ερωτευόσουν.
Κοίταξα μέσα στην καρδιά της και είδα ότι ήταν καλή.
Αυτό και μόνο φτάνει για να γνωρίσεις έναν άνθρωπο.
Μιλάς πολύ όμορφα.
Θα μπορούσες να γράψεις βιβλίο.
Πειράζει να τη μετακινήσω;
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Να είναι με τους αγαπημένους της.
Πολύ καλύτερα.
Να προσευχηθούμε;
Γρήγορα.
Επουράνιε Πατέρα,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να μνημονεύσουμε το τέκνο σου που επέστρεψε σ' εσένα.
Σε ευχαριστούμε που δέχεσαι την αγαπημένη μας ξανά στην αγκάλη σου.
Αμήν.
Σάντζα, γύρνα σπίτι γρήγορα. Έρχεται καταιγίδα.
Τελειώνω τώρα και φεύγω.
Ποιος ξέρει τι ζημιές θα κάνει.
Κο Χάνσου!
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε ότι μας εγκατέλειψες.
Μας ανησύχησες πολύ.
Ως εξιλέωση για την απουσία μου.
Είναι πολύ όμορφο για να το σκίσω.
Μην είσαι συναισθηματική με τα αντικείμενα.
Δεν ξέρω καν να διαβάζω την ώρα.
Θα σου μάθω εγώ.
Το μυαλό σου είναι ξυράφι. Θα μάθεις αμέσως.
Είμαι…
Είμαι έγκυος.
Πρέπει να πεις κάτι.
Είσαι σίγουρη;
Σάντζα.
Θα μου κάνεις γιο.
Δεν ξέρεις ότι θα είναι αγόρι.
Το ξέρω.
Είμαι σίγουρος.
Αν είναι κορίτσι, θα απογοητευτείς.
Μα θα πρέπει να το αγαπάς και πάλι.
Αν είναι κορίτσι, θα της πάρω όμορφα φορέματα.
Ελπίζω να είναι έξυπνη σαν τη μητέρα της.
Πότε θα επισκεφθείς τη μητέρα μου;
Θα ξαφνιαστεί, φυσικά.
Αλλά θα ηρεμήσει αν παντρευτούμε γρήγορα.
Γιατί μιλάς για γάμο έτσι ξαφνικά;
Νόμιζα ότι ήξερες την κατάσταση.
Ποια κατάσταση;
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Έχω οικογένεια.
Έχω σύζυγο στην Οσάκα
και τρεις κόρες.
Δεν είναι γάμος από έρωτα,
αλλά μια χρήσιμη συμφωνία.
Χρήσιμη συμφωνία;
Ναι, για επιχειρηματικούς λόγους. Δεν υπάρχει αγάπη.
Από εσένα, τη μητέρα σου
και το παιδί μας δεν θα λείψει τίποτα.
Θα αγοράσω το μεγαλύτερο σπίτι στη Γεόνγκντο.
Θες το σπίτι της Τζιγιούν;
Άλλωστε, δεν θα μπορέσουν να το κρατήσουν.
Θα μάθεις ανάγνωση
και να διαβάζεις την ώρα.
Θα κάνουμε κι άλλα παιδιά και θα ζήσουμε καλά.
Κι άλλες κόρες.
Ξέρεις κι εσύ καλά
πώς είναι πια ο κόσμος.
Παιδιά πέφτουν για ύπνο
και δεν ξυπνούν ποτέ.
Κορίτσια πουλάνε την αθωότητά τους για ένα πιάτο φαΐ.
Γέροντες που αποσύρονται για να πεθάνουν
ώστε να μείνει τροφή για τους νεότερους.
Σάντζα.
Ο γάμος είναι απλώς μια συμφωνία.
Θα δεις ότι είναι λογικό αυτό που προτείνω.
Τι είναι αυτά που λες;
Οι άνθρωποι σαν εμάς
έτσι ζουν και επιβιώνουν.
Σάντζα.
Ώστε λοιπόν…
αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής;
Να με αναγκάσεις να σε παντρευτώ
επειδή δεν υπήρχε κανείς άλλος;
Άλλωστε,
ποιος θα παντρευόταν την κόρη ενός σακάτη…
Μη μιλάς έτσι για τον πατέρα μου.
Κι αν βγει και το παιδί παραμορφωμένο;
Δεν έχω το δικαίωμα;
Πες μου, ποιος καταριέται ποιον;
Σάντζα.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω αμέσως!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Μου λέτε πού είναι
το οικοτροφείο της χήρας του σακάτη;
Είναι 40 λεπτά περπάτημα.
Τα καταφέρνω.
Μητέρα.
Γιαγιά.
Πάρε μια ανάσα για μια δυο μέρες.
Νομίζεις ότι σκοτίζομαι γι' αυτά εδώ;
Πράγματα είναι.
Ακόμα κι αυτό το σπίτι. Μια στέγη και κάτι τοίχοι είναι,
τίποτα παραπάνω.
(στα ιαπωνικά) Ένας διαβόητος εγκληματίας
άφησε πεθαίνοντας στον εγγονό του μια περιουσία.
Τώρα, ο Μαμόρου Γιόσι κατηγορείται για διαφθορά
και εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών στο χρηματιστήριο.
Δεν προλάβαινα καν να είμαι μάνα εκείνη την εποχή.
Δούλευα 14 ώρες την ημέρα, επτά μέρες την εβδομάδα.
Χωρίς τη θεία σου, δεν ξέρω τι θα είχαμε απογίνει.
Δεν πρέπει να πιέζεσαι τόσο.
Να κοιτάξεις πια τον εαυτό σου.
Λες και είναι δύσκολο αυτό που ζω τώρα.
Φτάνει. Γύρνα στη δουλειά σου.
Τι κάθεσαι και παρηγορείς μια γριά γυναίκα;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Κατανοούν την κατάσταση.
Άλλωστε, δεν έχω τίποτα να κάνω.
Η ιδιοκτήτρια απέρριψε κι αυτήν την πρόταση.
Τι;
Τόσα λεφτά;
Φαντάσου πόσο θα βοηθούσε τα παιδιά της.
Λες και δεν είναι τίμια λεφτά.
Τι έχει πάθει;
Και τι θα σημάνει αυτό για σένα;
Θα υπάρξει ένα πισωγύρισμα για λίγο.
Θα πρέπει να παλέψω για να ξανανέβω.
Τι άλλο να κάνω;
Όπως και να 'χει, η συμφωνία δεν έκλεισε.
Ήθελα να 'ξερα
γιατί κάποιοι είναι κολλημένοι στο παρελθόν.
Τι ωφελεί;
Δεν θα φέρουν πίσω τους νεκρούς.
Γιαγιά.
Έλα μαζί μου στο Τόκιο.
Τι;
Θέλω να της μιλήσεις εσύ.
Εγώ;
Και τι θα της πω;
Πες της όσα μου είπες.
Κάθε σπίτι είναι μόνο μια στέγη και κάτι τοίχοι.
Οι νεκροί δεν γυρίζουν πίσω.
Γιαγιά, σε παρακαλώ.
Τι λένε; Μπορείς να ακούσεις;
Πείτε μας. Θα ζήσει;
Το έχει ξαναπάθει.
Φαίνεται ότι είχε ήδη φτάσει άλλη μία φορά κοντά στον θάνατο.
Κρίμα που είναι μακριά από την οικογένειά του.
Άραγε να ζουν οι γονείς του;
-Δικό του είναι αυτό; -Ναι.
Ας δούμε αν γράφει κάποιο όνομα.
-Αυτά τα ρούχα είναι ακριβά. -Κοίτα πόσα βιβλία έχει!
Πώς μπόρεσε να κουβαλήσει τόσο βάρος;
Τι λέει αυτό;
"Αγαπητοί μου γονείς.
Έφτασα στο Μπουσάν και είμαι καλά.
Ανυπομονώ να φτάσω στην Οσάκα και να υπηρετήσω τον Κύριο.
Και να ξεκινήσω μια νέα ζωή με τον Γιόσεμπ και την Κιάουνκι.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Είμαι καλά.
Ο αγαπημένος σας γιος, Ίσακ."
Ίσακ; Τι όνομα είναι αυτό;
Μάλλον από την Αγία Γραφή.
Ναι, είναι από την Πιονγκγιάνγκ.
Είναι χριστιανός από τον Βορρά.
Χρειάζεται σοβαρή θεραπεία.
Έχει φυματίωση.
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Πώς να τον διώξω στην κατάστασή του;
Κυρία μου…
σκεφτείτε την κόρη σας,
τους οικότροφούς σας.
Ας δούμε αν θα βγάλει τη νύχτα.
-Γεια σας. -Τι θες πάλι;
Ποια είναι αυτή;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είμαι η γιαγιά του.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
-Σας παρακαλώ, μην κάνετε τον κόπο… -Δεν είναι τίποτα.
Είχα καθίσει να φάω.
-Αμήν. -Αμήν.
Έχετε εγγονάκι εδώ;
Αυτά εδώ;
Εγώ μελετάω.
Μόλις πήρα αυτό από το σχολείο.
Το απολυτήριο του δημοτικού.
Πάτε στο σχολείο με τα μικρά παιδιά;
Ναι. Τα περισσότερα είναι καλά παιδιά,
αλλά υπάρχουν και κάτι παλιόπαιδα.
Και πώς αποφασίσατε να πάτε σχολείο;
Δεν ξέρω πώς ήσασταν εσείς τότε,
αλλά εμείς ήμασταν πάρα πολύ φτωχοί
και δεν πήγε κανείς μας σχολείο, ούτε τα αγόρια.
Κυρία μου,
η μητέρα μου δεν έβλεπε τον λόγο να πηγαίνουν τα κορίτσια σχολείο.
Άρα, με καταλαβαίνετε.
Πώς είναι να νιώθεις αποκομμένη από τον κόσμο.
Πάντα ντρεπόμουν και φοβόμουν.
Θύμωνα με τα παιδιά μου που μάθαιναν ανάγνωση.
Φοβόμουν ότι θα με υποτιμούν.
Αλλά κοιτάξτε, τρίτη στην τάξη μου!
Παραλίγο δεύτερη.
Πο πο!
Το γεύεστε, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά πώς;
Μια γνωστή μου επισκέπτεται τη μάνα της κάθε λίγους μήνες.
Κάθε φορά φέρνει δύο μεγάλες βαλίτσες.
Γιαγιά, τι είναι;
Δοκίμασε ξανά το ρύζι.
Για κοίτα!
Οι νέοι δεν ξέρουν να το ξεχωρίσουν.
Είναι ρύζι μεγαλωμένο στην πατρίδα μας.
Πώς το ξεχωρίζεις;
Έχει άλλη γεύση.
Είναι πιο γλυκό και λίγο σκληρότερο.
Την εποχή εκείνη, το λευκό ρύζι ήταν πολυτέλεια.
Εμείς το καλλιεργούσαμε, αλλά μας το έπαιρναν όλο.
Και τώρα τρώμε λευκό ρύζι κάθε μέρα
και δεν το προσέχουμε καν.
Και νομίζετε ότι αυτό είναι καλό;
Όταν πρωτοήρθα σ' αυτήν τη χώρα,
ήμασταν πολύ φτωχοί.
Μέναμε στην Οσάκα.
Περνούσα από τους πάγκους δίπλα στον σταθμό του τρένου
και προσπαθούσα να φανταστώ τι γεύση είχε το κάθε πιάτο.
Μάλλον ήμουν πολύ καλή σ' αυτό.
Μου έτρεχαν τα σάλια.
Έτσι κι εγώ όταν πρωτομύρισα καφέ.
Μου φάνηκε η ομορφότερη μυρωδιά του κόσμου.
Πέρασαν χρόνια πριν πιω την πρώτη γουλιά…
-Ήταν πολύ πικρός! -Ακριβώς!
Τον περίμενα εντελώς αλλιώς.
Αλλά τώρα πια,
δεν πεινάω καν.
Τρώω επειδή είναι ώρα.
Δεν φτιάχνω πια κίμτσι.
Το αγοράζω 300 γεν το βάζο.
Εκείνη την εποχή…
έπρεπε πουλήσω όλο μου το καρότσι για να βγάλω τόσα.
Αυτό το ρύζι μού θυμίζει…
Μου θυμίζει τη μητέρα μου,
τη μέρα που παντρεύτηκα.
Γιαγιά,
τι συμβαίνει;
Πάλι ρεζίλι έγινα.
-Συγγνώμη, δεν έπρεπε να έρθουμε. -Μην ντρέπεσαι που κλαίει.
Δικαιούται να κλάψει όσο θέλει.
Ξέρω ότι δεν με γνωρίζετε…
αλλά μην ανησυχείτε.
Θα σας φροντίσω όσο καλύτερα μπορώ.
Γυρίσατε ποτέ στο σπίτι σας;
Δύο φορές.
Μία στη δεκαετία του '70 και μία πριν λίγα χρόνια.
Εσείς;
Στην αρχή, δεν είχαμε λεφτά.
Μετά, δεν είχαμε χρόνο.
Τώρα, δεν υπάρχει πια λόγος.
Μαθαίνω ότι δεν έμεινε τίποτα.
Ναι, πολλά έχουν αλλάξει.
Αλλά το να περπατάς στον δρόμο και να ακούς τη γλώσσα σου,
να μυρίζεις το φαγητό σου.
Ακόμα και το χώμα που πατάς το νιώθεις αλλιώς.
Και τότε νιώθεις ολόψυχα…
ότι βρίσκεσαι στην πατρίδα σου.
Γι' αυτό πηγαίνουμε.
Η συννυφάδα μου…
Η συννυφάδα μου πέθανε πριν λίγες μέρες.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Αν και επιθυμούσε πολλά,
πάντα σκεφτόταν εμάς πρώτα.
Η συννυφάδα μου…
Η συννυφάδα μου,
μακάρι να μπορούσε να είχε γυρίσει πίσω έστω μία φορά.
Πόσο χαρούμενη θα ήταν.
Και τώρα…
Τώρα είναι πολύ αργά.
Για σας δεν είναι πολύ αργά.
Έτσι δεν είναι;
Εσύ.
Δεν έχεις καν περιέργεια να δεις την πατρίδα.
Αλλά έφερες εδώ τη γιαγιά σου για να με πείσει να πουλήσω;
Ναι.
Είσαι αδίστακτος.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Δεν σας έκλεψα τίποτα.
Δεν θέλω να σας εξαπατήσω.
Σας προσφέρουμε μια περιουσία.
Και αντί να πείτε ευχαριστώ,
κάνετε λες και σας αδικούμε.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Είναι ώρα να μας αποζημιώσουν.
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
Ναι.
Μητέρα.
Του έπεσε ο πυρετός.
Να φτιάξουμε χυλό.
Μητέρα…
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Πες ποιος είναι!
Πες μου.
Σε εξανάγκασε;
Όχι.
Δεν έγινε έτσι…
Τότε, γιατί τον προστατεύεις;
Ποιος δειλός κάνει τέτοιο πράγμα και δεν αναλαμβάνει τις ευθύνες του;
Έκανα λάθος που νόμιζα ότι ήσουν μυαλωμένη κοπέλα.
Πώς έκανες τέτοια βλακεία;
Μητέρα…
Συγγνώμη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για σένα.
Για το μωρό σου.
Ξέρεις;
Σάντζα…
Υπάρχει τρόπος να τον κάνεις να σε παντρευτεί;
Τελείωσε, μητέρα.
Έχει φύγει.
Φέρθηκα πολύ ανόητα.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Εκείνη η γυναίκα θέλει να πεθάνει σ' εκείνο το σπίτι.
Δεν το έβλεπες;
Όπως είπες,
τα παιδιά της θα ωφελούνταν πολύ απ' αυτά τα χρήματα.
Και λοιπόν;
Αυτός είναι ο σκοπός μας;
Να θυσιαζόμαστε συνεχώς για τα παιδιά μας;
Μέχρι πότε;
Μέχρι να πεθάνουμε;
Τι μου ζητάς να κάνω;
Πες μου την αλήθεια ξεκάθαρα.
Δεν μπορείς να είσαι επιτυχημένος
αφήνοντάς την ήσυχη;
Όχι.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έτσι κερδίζω τα προς το ζην.
Συγγνώμη που δεν είμαι αγαπητός σαν τον πάστορα Ρι.
Τι σχέση έχει αυτός;
Κάποιον μου θυμίζει.
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να φύγω. Έρχεται το τρένο.
Θα σε πάω μέχρι το τρένο.
Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί.
Ξέρω ότι σε μεγάλωσα σωστά.
Μη σκαλίζεις το ρύζι σου!
Είναι γρουσουζιά.
Τι έγινε;
Πέθανε κανείς;
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τρώγε.
Σόλομον Μπεκ.
Τηλεφώνησαν πριν μια ώρα οι δικηγόροι της.
Τα κατάφερες.
Χρησιμοποιώντας τη γιαγιά σου.
Μεγαλοφυές.
Ναι.
Ακούστε όλοι.
Ναόμι, Αριμότο, κι εσείς. Θα το γιορτάσουμε.
Την ακριβότερη μπίρα για όλους!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ομολογώ πως νόμιζα ότι δεν είχες ελπίδα.
Σε υποτίμησα.
Μας φωνάζει ο Τομ. Πάμε;
Έρχομαι αμέσως.
Λέγετε;
Πες μου σαν καλό παιδί ότι σου έλειψα.
-Ή πες ένα πειστικό ψέμα. -Περίμενα να με πάρεις.
Όχι, δεν περίμενες.
Σε πήρα τέσσερις φορές σήμερα.
Πήγα στο σπίτι για λίγες μέρες.
Τι ακούγεται;
Κάνετε πάρτι;
Σόλομον!
Έκλεισα μια σημαντική συμφωνία.
Το γιορτάζουμε.
Φυσικά και την έκλεισες.
Άρα, το να σε στείλουν στην Αμερική
αποδείχτηκε τελικά σωστή κίνηση.
Θα πραγματοποιήθηκε η επιθυμία σου.
Έχεις όμως αναρωτηθεί για όλα αυτά που έχασες;
Θα έπρεπε να χαίρεσαι για μένα.
Αρνούμαι.
Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.
Σίγουρα θα υπάρχουν κάποιοι που φθονούν την επιτυχία σου.
Πότε θα σε δω;
Μπορεί και ποτέ.
Δεν έχεις αλλάξει.
Είσαι αξιοθρήνητη, εσύ και τα παιχνίδια σου.
Κάνεις λάθος.
Έχω αλλάξει πάρα πολύ.
Είσαι άρρωστη;
Χάνα!
Κυρία;
Πώς νιώθετε;
Ζωντανός, χάρη σ' εσάς.
Ο φαρμακοποιός Τσου λέει ότι αναρρώνετε καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Και οι γονείς μου θα χαρούν.
Εγώ…
Θέλω να τους στείλω τηλεγράφημα.
Θα πω σε ένα αγόρι να πάει στην πόλη.
Θέλω να πάω ο ίδιος.
Να δω αν αντέχω.
Μα δεν πρέπει να κουραστείτε τόσο νωρίς.
Θα πάω στην Οσάκα, πρέπει να δυναμώσω.
Πρέπει να πάτε;
Ξέρω ότι σας περιμένει εκεί μια εκκλησία,
αλλά αν είναι να πεθάνετε εκεί,
τόσο μακριά από την πατρίδα…
Πολλές φορές κόντεψα να πεθάνω.
Ξέρω καλά πώς είναι.
Δεν με φοβίζει πια.
Αντιθέτως, το να ζω
είναι για μένα το δύσκολο.
Τότε, ας σας συνοδεύσει η κόρη μου.
Σας παρακαλώ…
Δεν θέλω να κουράσω κανέναν.
Δεν μπορώ να σας στείλω μόνο.
Μισό λεπτό να τη φωνάξω.
Σάντζα!
Συγγνώμη που επιβαρύνω εσένα και τη μητέρα σου.
Επίτρεψέ μου να σου κάνω το τραπέζι.
Δεν μας επιβαρύνετε.
Κάτι θα υπάρχει στην αγορά.
Υπάρχει ένα εστιατόριο με νουντλς.
Άκουσα να μιλάνε γι' αυτό.
Δεν είναι μακριά.
Υπέροχα.
Αν είναι έτσι,
θα στείλω το τηλεγράφημα αφού φάμε.
Σ' το έχω ξαναπεί.
Πέτα τα όλα αυτά.
Τι είναι αυτό;
Γράψ' το.
Έχω ακούσει πολλά για την αγορά. Είναι εξαιρετική.
Είναι πράγματι μεγάλη.
Πάμε, παρακαλώ.
Αρκετά μ' αυτό το…
Σόλομον.
-Όχι, έλα… Τομ. -Συγγνώμη, θα σας ξανακαλέσει.
Τομ, μην κλείσεις…
Αφεντικό σου είμαι!
Βγες έξω να γιορτάσουμε!
Μεγαλοφυΐα.
Εις υγείαν!
Αυτό είναι…
Μητέρα.
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Ήθελε να πάει
να δει για μια φορά την πατρίδα μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θέλω να θάψω εδώ τις στάχτες της θείας σου.
Θέλω να την πάω στην πατρίδα.
Κι εγώ θέλω να πάω στην πατρίδα.
Πρώτη φορά έρχομαι σε εστιατόριο.
Γρήγορα ήρθε.
Οι πελάτες μας δεν πρέπει να περιμένουν.
Πού μάθατε τόσο καλά ιαπωνικά;
Είχα δάσκαλο από μικρός.
Τον κύριο Σιμίζου.
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.
Είδα όλα τα βιβλία σας.
Πρέπει να ξέρετε πάρα πολλά.
Δεν είμαι και τόσο βέβαιος.
Όσο μεγαλώνω,
τόσο περισσότερα ανακαλύπτω ότι δεν ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής,
πολύ συχνά νιώθω βλάκας.
Θα προσευχηθείς μαζί μου;
Κύριε, σε ευχαριστούμε για το φαγητό που θα φάμε.
Σε ευχαριστούμε που μας φροντίζεις
και που μας οδηγείς στο σωστό μονοπάτι.
Εις το όνομα του Χριστού.
Αμήν.
Σάντζα, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
Καλό είναι.
Νιώθω ότι δεν είναι σωστό
να το κρύβω άλλο.
Ξέρω ότι περιμένεις παιδί.
Δεν έχω πρόθεση να σε επιπλήξω.
Το αναφέρω επειδή…
ίσως θα σε βοηθούσε
να έχεις έναν φίλο σ' αυτήν τη δύσκολη στιγμή.
Μ' όλο το θάρρος…
Το παιδί,
σκέφτηκες να το δώσεις σε κάποια άλλη οικογένεια;
Ίσως σε κάποιο άτεκνο ζευγάρι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά…
Τι εννοείτε;
Το να μεγαλώνεις παιδί μόνη έχει επιπτώσεις…
Δεν έχω αυταπάτες για το τι με περιμένει.
Ξέρω ότι το παιδί μου κι εγώ θα είμαστε απόκληροι.
Ότι αν δεν φύγω, δεν θα έρχεται κανείς στο οικοτροφείο.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Παρόλα αυτά…
εμένα…
με αγάπησε ένας απόκληρος.
Ο πατέρας μου.
Είναι παράξενο το πόσο τον σκέφτομαι τώρα.
Σχεδόν σε όλη του τη ζωή του έλεγαν ότι δεν θα παντρευτεί ποτέ
και ότι δεν θα κάνει παιδιά.
Αλλά έκανε εμένα.
Είμαι εδώ, αν και δεν θα έπρεπε να είμαι.
Και τώρα…
το παιδί μου είναι εδώ, αν και δεν θα έπρεπε να είναι.
Και θα αγαπηθεί.
Ακόμα και αν λιώσουν τα χέρια μου στη δουλειά,
ακόμα κι αν η μέση μου πιαστεί και δεν έχω να φάω,
στο παιδί μου…
δεν θα λείψει τίποτα.
Αυτό του υπόσχομαι.
Ο πατέρας μου…
μου έδωσε την ίδια υπόσχεση όταν γεννήθηκα.
Όχι.
Δεν θα…
εγκαταλείψω το παιδί μου.
Ζητώ συγγνώμη, Σάντζα.
Έκανα λάθος.
Σχεδόν σε όλη μου τη ζωή είμαι άρρωστος.
Μπορεί να γνωρίζω από βιβλία,
αλλά δεν έμαθα τους ανθρώπους.
Και όπως σε ακούω να μιλάς…
ντρέπομαι.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Όχι.
Σου είμαι ευγνώμων.
Ευγνώμων;
Εκείνο το άτομο…
μπορείς να το ξεχάσεις;
Αυτό θέλω.
Αν είναι έτσι,
θα μπορούσες να νοιαστείς κάποιον άλλον;
Τι νόημα έχει τώρα;
Κανείς δεν θα με πάρει.
Αν όμως ήταν εφικτό…
Αν κάποιος σου ζητούσε…
να αφήσεις το σπίτι σου…
και να κάνεις μια νέα αρχή…
θα μπορούσες;
Όμως…
καταλαβαίνετε ότι είμαι…
Είσαι έγκυος στο παιδί ενός άλλου.
Το καταλαβαίνω.
Και σε ρωτώ αν θα μπορούσες,
ίσως…
με τον καιρό…
να μάθεις να νοιάζεσαι κάποιον άλλον.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης