Japanische Dialoge sind blau untertitelt Koreanische Dialoge sind gelb untertitelt
(auf Koreanisch) Was machst du? Schneid schon das Kimchi.
Sie haben Hunger.
Das Essen ist da!
Essen wir, essen wir!
Lasst uns essen!
Frisches Kimchi mag ich am liebsten.
Da schmeckt man den Knoblauch gut raus.
Als wärst du sonst so wählerisch!
Sunja, alles in Ordnung?
- Hier. - Danke.
Sag Tante Kyunghee, ich schau in der Videothek vorbei.
Bis dann.
Hab einen schönen Tag.
Ich hab geträumt, es wär Reiskuchen für mich übrig.
- Wirklich? - Ein ganzer Teller voll.
- Ich hab dir sogar welche abgegeben. - Waren sie gut?
Schwägerin, wach auf.
Schwägerin.
Schwä…
Sunja, was hast du?
Mein Magen.
Ob ich eine schlechte Muschel gegessen habe?
Oh nein.
Oder bekommst du deine Tage?
Letzten Monat sind sie ja ausgeblieben.
Ich brüh dir doraji auf.
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
Pachinko – Ein einfaches Leben
Bitte sag deiner Mutter, der Preisanstieg tut mir leid.
Weil Koh Hansu nicht da ist, herrscht Chaos.
Ist er nicht zurück? Er sollte doch nur eine Woche wegbleiben.
Das stimmt.
Aber wer weiß,
ob er überhaupt wiederkommt.
Warum?
Ein Mann wie Koh Hansu hat viele Möglichkeiten.
Der will nicht als Fischhändler in Busan alt werden.
Oje,
das wird heiter, wenn die alten Zeiten zurückkehren.
Er war zwar streng, aber er hat immer faire Preise gezahlt.
Es war eine gute Zeit mit ihm, stimmt's?
Schauen Sie mal!
Kaufen Sie Tintenfische! Tintenfische!
- Da ist wer. - Ich schau nach.
Und wenn wir sie zu ihren Erinnerungen stellen?
- Ist das nicht einfallslos? - Oma,
quäl dich nicht für die kurze Zeit.
Das Urnengrab ist doch bald fertig.
Du lieber Himmel! Sie müssen sich doch nicht extra herbemühen.
Sagen Sie nicht so was.
Ich muss doch nachschauen, wie es Ihnen geht.
Das ist Pastor Rhee aus Südkorea.
Er ist für ein paar Monate in unserer Gemeinde.
Wenn ihr wüsstet,
welch ein Segen das ist.
Bitte nehmen Sie Platz.
Ich kannte Diakonin Kyunghee nur kurze Zeit.
Sie war etwas Besonderes.
Anderen Freude zu schenken, war ihr ganzes Glück.
Hätten Sie sie doch gekannt, bevor der Krebs
ihr die Energie geraubt hat!
Sie hätten sich trotz ihres Alters
Hals über Kopf in sie verliebt.
Ich konnte sehen, dass sie ein gutes, reines Herz hat.
Das allein genügt, um einen Menschen
- wirklich zu erkennen. - Ach!
Wie schön Sie sich ausdrücken.
Sie könnten Schriftsteller sein.
- Darf ich die Urne umstellen? - Bitte tun Sie das.
- So ist sie bei ihren Lieben. - Dort ist es viel besser.
Wollen wir gemeinsam beten?
Schnell!
Vater im Himmel,
wir haben uns hier versammelt,
um Deiner Tochter zu gedenken, die zu Dir heimgekehrt ist.
Wir danken Dir für die Gnade,
ihrer noch ein Mal in Liebe gedenken zu können.
Amen.
- Sunja, geh heim, der Sturm kommt. - Das ist meine letzte Besorgung.
Ach je! Welche Zerstörungen es wieder geben wird.
Koh Hansu!
Wir dachten schon, Sie hätten uns im Stich gelassen.
Uns so viel Kummer zu machen!
Als Entschädigung für meine Abwesenheit.
Das ist zu hübsch, um es aufzureißen.
Achte weniger auf solche Kleinigkeiten.
Hier.
Ich weiß nicht mal, wie man die liest.
Ich kann's dir beibringen.
Du bist klug, das lernst du schnell.
Ich…
erwarte ein Kind.
Bitte sag was.
Bist du sicher?
Sunja…
Du schenkst mir einen Sohn!
Das kannst du doch nicht wissen.
Ich bin ganz sicher!
Ich spüre es.
Bei einer Tochter wirst du enttäuscht sein.
Aber du wirst sie doch trotzdem lieben?
Ich würde ihr hübsche Sachen kaufen.
Und hoffen, dass sie so klug ist wie ihre Mutter.
Wann möchtest du meine Mutter treffen?
Sie wird erschrocken sein.
Aber wenn wir schnell heiraten, beruhigt sie sich.
Warum sprichst du plötzlich von Heirat?
Ich dachte, du weißt, was zwischen uns ist.
Ich weiß was?
Was meinst du damit?
Ich kann dich nicht heiraten. Ich habe eine Familie.
In Osaka habe ich eine Frau und drei Töchter.
Es war nicht gerade eine Liebesheirat,
aber sie war notwendig.
Sie war notwendig?
Aus geschäftlichen Gründen. Ich liebe sie nicht.
Dir und deiner Mutter
und unserem Sohn wird es an nichts fehlen.
Ich werde das größte Haus in Yeongdo kaufen.
Wie wär's mit dem Haus von Jiyun?
Ihre Familie kann es sowieso nicht behalten.
Du lernst lesen und schreiben, und wie man die Uhr liest.
Wir werden viele Kinder haben und glücklich sein.
Meinetwegen auch Töchter.
Du weißt doch auch,
wie's in der Welt gerade aussieht.
Kinder wachen morgens nicht mehr auf.
Das ist ganz normal.
Mädchen verkaufen ihre Unschuld für eine Schale Nudeln.
Alte schleichen sich fort, um zu sterben,
damit es einen Esser weniger gibt und die Kinder nicht hungern.
Sunja,
Heiraten ist nur eine Formalität.
Denk darüber nach, dann wirst du verstehen.
Was sagst du da?
Menschen wie wir…
müssen so handeln, um zu überleben.
Sunja…
Dann…
war das von Anfang an dein Plan?
Mich zu zwingen, dich zu heiraten,
weil es sonst keiner tut?
Natürlich.
- Wer heiratet die Tochter eines Krüppels? - Sprich nicht so von Vater.
Mein Kind könnte wie er ein Krüppel sein.
Gibt mir das kein Recht dazu? Wer verschmutzt hier wessen Blut?
Sunja!
Komm zurück.
Komm jetzt zurück!
Alles in Ordnung?
Ja, danke.
Ich suche ein Gästehaus, das von der Witwe…
eines hinkenden Manns betrieben wird.
Das sind aber gut 40 Minuten Weg.
Wird schon gehen.
Schnell rein!
Ja!
Donghee, bring die Sachen schnell rein.
Schließ die Tür.
Mutter…
Gütiger Himmel!
Oma,
gönn dir doch ein, zwei Tage, um zur Ruhe zu kommen.
Warum? Denkst du, ich breche sonst zusammen und heule?
Das sind doch nur sinnlose Dinge.
Selbst das Haus! Das ist bloß ein Dach auf ein paar Wänden.
Mehr nicht.
(auf Japanisch) Seit Monaten wirft man Mamoru Yoshii
illegale Insidergeschäfte vor.
Mamoru ist der Enkel des berüchtigten Isamu Yoshii,
der seiner Familie ein beträchtliches Erbe hinterli…
Was für eine Mutter ich damals war! Ich habe mich geschämt.
Ich habe sieben Tage die Woche und täglich vierzehn Stunden gearbeitet.
Ohne deine Tante hätte ich das nicht geschafft.
Verausgab dich nicht so sehr.
Du musst jetzt an dich denken.
Schon gut! Wenn man dich so hört, könnte man meinen, mein Leben sei anstrengend.
Genug! Geh wieder arbeiten.
Wozu den Klagen einer alten Frau zuhören?
Mach dir keine Sorgen. Bei Trauerfällen gibt es Sonderurlaub.
Und für mich gibt's eh nichts zu tun.
Die Grundstücksbesitzerin hat wieder abgelehnt.
Das viele Geld?
Damit könnte sie ihren Kindern all ihre Wünsche ermöglichen.
Und es ist doch kein schmutziges Geld.
Mein Gott, was ist diese alte Frau dickköpfig!
Und was bedeutet das für dich?
Auf der Karriereleiter lande ich wohl wieder ganz unten.
Aber ich kämpfe mich wieder hoch.
Eine andere Wahl hab ich eh nicht.
Der Deal ist ja geplatzt.
Ich verstehe nicht,
warum sich manche Menschen an die Vergangenheit klammern.
Wozu soll das gut sein?
Die Toten kommen davon nicht zurück.
Oma,
komm mit mir nach Tokyo.
- Wieso? - Bitte sprich du mit ihr.
Ich?
Was soll ich denn sagen?
Das, was du mir gesagt hast.
Dass so ein Haus letztlich nur ein Dach und vier Wände ist.
Und dass die Toten nicht zurückkommen.
Oma, bitte komm mit.
Und, was sagen sie?
Hörst du was?
Was sagen sie? Überlebt er?
Er leidet vermutlich schon lange darunter.
Er ist dem Tod wohl schon einmal entronnen.
Oje! Und dann so allein, ohne Familie.
Ob seine Eltern noch leben?
- Ist das seiner? - Ja.
Suchen wir nach einem Namen.
- Die Kleider sehen teuer aus. - Du lieber Gott, so viele Bücher!
Es muss schwer gewesen sein, die alle zu schleppen.
Was steht hier?
"Liebe Mutter, lieber Vater,
"ich bin wohlbehalten in Busan angekommen.
"Ich möchte bald weiter nach Osaka, um dort die Arbeit des Herrn zu tun
"und mein neues Leben mit Bruder Yosep und Schwägerin Kyunghee zu beginnen.
"Macht euch keine Sorgen um mich.
"Mir geht es gut.
"Euer euch liebender Sohn, Isak."
Isak? Was ist denn das für ein Name?
Der ist aus der Bibel.
Hier. Er kommt aus Pjöngjang.
Dann ist er so ein Jesusmann aus dem Norden?
Seine Krankheit muss man ernst nehmen. Vermutlich Tuberkulose.
Das müssen wir melden.
- Man kann ihn doch nicht allein lassen! - Gute Frau…
Denken Sie an Ihre Tochter.
Und an Ihre Gäste.
Diese Nacht…
werden wir über ihn wachen.
- Guten Tag. - Was willst du wieder hier?
Wer sind Sie?
Bitte entschuldigen Sie. Ich bin seine Großmutter.
Könnten wir uns kurz unterhalten?
- Ich bitte Sie, das ist doch nicht nötig. - Nicht der Rede wert.
Ich wollte sowieso gerade essen.
- Amen. - Amen.
Es leben wohl Enkelkinder hier.
Deshalb?
Das sind meine Schulsachen.
Das hab ich gerade von der Schule bekommen.
Mein Abschlusszeugnis für die 6. Klasse, mit Auszeichnung.
Wie schön!
Das heißt, Sie gehen mit den Kindern zur Schule?
Ja.
Die meisten sind lieb, aber es gibt auch ein paar Frechdachse.
Ach je.
Was hat Sie dazu gebracht, zur Schule zu gehen?
Ich weiß nicht, wie es bei Ihnen war,
aber wir waren so arm,
dass weder die Jungs noch die Mädchen zur Schule gehen konnten.
Ich verstehe.
Meine Mutter hat gesagt, es sei sinnlos, Mädchen zur Schule zu schicken.
Dann können Sie das verstehen,
dieses Gefühl, als Einzige abgeschnitten von der Welt zu sein.
Ich weiß gar nicht, ob es mehr Angst oder Scham war.
Selbst zu sehen, dass meine Kinder lesen und schreiben lernten, machte mich wütend.
Ich dachte, sie nehmen mich vielleicht nicht mehr ernst.
Aber sehen Sie, ich bin Drittbeste in meiner Klasse!
- Fast wäre ich Zweitbeste geworden. - Oh!
Sie erkennen den Geschmack?
Aber wie…
Eine Bekannte besucht alle paar Monate ihre Tochter.
Sie bringt immer zwei Koffer voll mit zurück.
Was, Oma?
Probier den Reis noch mal.
Sehen Sie sich das an!
Die jungen Leute merken keinen Unterschied mehr.
Dieser Reis wurde in unserem Land angebaut.
- Woran merkst du das? - Er schmeckt nussiger.
Beim Kauen ist er süß und klebrig.
Früher war weißer Reis ein Luxus.
Wir haben ihn angebaut, aber sie haben uns alles weggenommen.
Jetzt isst man immer weißen Reis und es ist nichts Besonderes mehr.
Ob das eine gute Sache ist?
Als wir hier ankamen,
hatten wir kaum Geld.
Wir haben damals schon in Osaka gelebt.
Wenn ich an den Straßenständen am Bahnhof vorbei lief, stellte ich mir vor,
wie die Sachen wohl schmeckten.
Das wurde eine Art Talent von mir:
Allein beim Gedanken wurde mir der Mund wässrig.
So ging's mir, als ich zum ersten Mal Kaffee gerochen habe.
Du meine Güte, konnte es einen so guten Geruch geben?
Und als ich ihn Jahre später das erste Mal probierte…
…war er so bitter!
Genau!
Ganz anders als gedacht.
Aber heutzutage werde ich nicht mal mehr hungrig.
Ich esse, weil es Zeit ist.
Ich mache auch kein Kimchi mehr.
Ich kaufe es für 300 Yen die Packung.
Früher…
musste ich meine ganze Karrenladung verkaufen, um so viel zu verdienen.
Der Reis weckt…
Erinnerungen an meine Mutter,
und an meinen Hochzeitstag.
Oma, was ist los?
Oma!
Oje, wie albern von mir.
- Wir hätten nicht kommen sollen. - Schäm dich nicht für ihre Tränen.
Sie hat ein Recht auf sie.
Ich weiß, Sie kennen mich nicht.
Aber seien Sie unbesorgt.
Ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen.
Waren Sie je wieder in der Heimat?
Zweimal.
Einmal in den 70ern, und ein paar Jahre später noch mal.
Und Sie?
Erst hatte ich nicht genug Geld,
und dann nicht genug Zeit.
Und wozu hinfahren?
Die Welt, die ich kannte, gibt es eh nicht mehr.
Ja, vieles hat sich verändert.
Aber durch die Straßen zu gehen und die eigene Sprache zu hören,
das eigene Essen zu riechen!
Der Boden unter den Füßen fühlt sich anders an.
Man fühlt sich so wohl und denkt:
Ach, dieses Land,
wo ich geboren und aufgewachsen bin, das ist mein wirkliches Zuhause.
Deswegen fahre ich hin.
Meine Schwägerin…
Meine Schwägerin ist vor ein paar Tagen verstorben.
Sie war so ein guter Mensch.
Selbst wenn sie sich etwas sehr wünschte, hat sie für uns darauf verzichtet.
Meine Schwägerin…
Hätte meine Schwägerin noch einmal den Heimatboden betreten können,
es hätte sie so glücklich gemacht.
Und jetzt…
Jetzt ist es zu spät.
Aber es ist nicht zu spät für Sie.
Oder?
Und du!
Dein Land interessierst dich nicht, klar.
Aber du bringst deine Oma mit. Dachtest du, dann verkaufe ich mein Grundstück?
Ja.
Kaltherziger Kerl.
Schämst du dich nicht?
Ich bestehle Sie doch nicht.
Niemand betrügt Sie. Wir bieten Ihnen viel Geld.
Statt mir dankbar zu sein, tun Sie so, als wollte ich etwas Schlechtes tun.
Die Zeiten haben sich geändert.
Jetzt müssen die Japaner für ihre Schuld bezahlen.
Ist das wirklich deine Meinung?
Ja.
Mutter.
Sein Fieber sinkt.
Wir sollten ihm Brei kochen.
Ich…
Ich muss dir was sagen.
Was?
Wer war das?
Sag mir seinen Namen.
Sag schon. Hat er dich gezwungen? Nennst du ihn deshalb nicht?
Nein.
- So war es nicht. - Warum sagst du es dann nicht?
Welcher Mistkerl tut dir das an und übernimmt dann keine Verantwortung?
Es war mein Fehler, dich für ein vernünftiges Mädchen zu halten.
Wie konntest du so dumm sein?
Mutter…
Es tut mir leid.
Weißt du, was das für dich bedeutet?
Und dein Baby?
Ist dir das klar?
Sunja…
Denkt er wirklich nicht daran, dich zu heiraten?
Es ist aus,
Mutter.
Er ist weg.
Ich war so dumm.
Ich verstehe es jetzt.
Sie möchte in diesem Haus sterben.
- Hast du das nicht gemerkt? - Du sagst doch selbst,
dass sie mit dem Geld ihren Kindern alles ermöglichen könnte.
Du meinst,
es ist unser lebenslanges Schicksal, uns für unsere Kinder aufzuopfern?
Wann können wir damit aufhören?
Wenn wir tot sind?
Was verlangst du von mir?
Sag mir das bitte klar und deutlich.
Kannst du denn nicht wieder aufsteigen
und sie zugleich in Frieden lassen?
Nein.
So laufen Verhandlungen nun mal. Damit verdien ich mein Geld.
Tut mir leid, dass ich nicht wie dein geliebter Pastor Rhee bin.
Was hat der damit zu tun?
Er erinnert mich nur an jemanden.
Mehr nicht.
Ich muss los, der Zug kommt.
Ich bringe dich zum Gleis.
Ich weiß, dass du ein guter Junge bist.
Ich hab dich nämlich gut erzogen.
Stocher nicht im Essen rum! Du weißt, dass das Unglück bringt.
Also wirklich!
Ist wer gestorben oder so?
Was ist denn los mit euch?
Was?
Iss.
Solomon Baek.
Die Anwälte der Frau haben angerufen.
Sie haben's geschafft.
Indem Sie Ihre Großmutter benutzt haben. Das ist genial!
Ja.
Okay, Leute. Naomi, Arimoto, ihr auch.
Das wird gefeiert. Château Budweiser für alle!
Meinen Glückwunsch.
Danke.
Ich habe nicht geglaubt, dass Sie sie überzeugen können.
Eine Fehleinschätzung.
Tom ruft nach uns. Gehen wir?
Ich komme gleich.
Hallo!
Hallo?
Sag aufrichtig, dass du mich vermisst hast.
- Selbst wenn es gelogen ist. - Ich hab auf deinen Anruf gewartet.
Lüg doch nicht.
Ich hab heute vier Mal angerufen.
Ich war eine Weile zu Hause.
Was ist da los?
Feiert ihr?
Na ja.
Solomon!
Ich hab einen wichtigen Abschluss gemacht. Das wird gefeiert.
Sieht ganz nach dir aus.
Dich nach Amerika zu schicken, war die richtige Entscheidung.
Wie du's dir gewünscht hast!
Aber hast du nicht auch etwas Wichtiges verloren?
- He, du solltest dich für mich freuen. - Will ich aber nicht.
Wenigstens bin ich ehrlich.
Es muss jede Menge Leute geben,
- die dich für deinen Erfolg hassen. - He,
wann triffst du dich mit mir?
Vielleicht niemals.
Du hast dich echt nicht geändert.
- Du mit deinen blöden Spielchen. - Ganz falsch.
Und wie ich mich verändert habe, Solomon.
Geht es dir nicht gut?
Hana!
Verzeihung.
Verzeihung?
Wie fühlen Sie sich?
Dank Ihnen lebe ich noch.
Apotheker Chu sagt, Sie erholen sich gut.
Das freut mich, zu hören.
Auch meine Eltern wird das beruhigen.
Ich möchte gern in die Stadt und ihnen ein Telegramm schicken.
Ich hole einen Jungen, der das für Sie übernimmt.
Ich würde lieber selbst gehen.
- Und meine Beine ausprobieren. - Sie sollten noch nicht herumlaufen.
- Für die Reise muss ich kräftiger sein. - Müssen Sie denn nach Osaka?
Ich weiß, dass die Kirche dort auf Sie wartet.
Aber wenn Sie dort sterben,
wären Sie so weit weg zu Hause.
Ich bin dem Tod schon so oft entronnen, dass ich daran gewöhnt bin.
Ich fürchte ihn nicht.
Es ist eher das Leben,
das nicht leicht ist.
Dann soll meine Tochter Sie begleiten.
Ach…
- Ich möchte keine Umstände machen. - Allein kann ich Sie nicht gehen lassen.
Warten Sie, ich hole sie.
Moment.
Sunja!
Ich mute Ihnen und Ihrer Mutter viel zu. Verzeihen Sie.
Darf ich Sie wenigstens zum Mittagessen einladen?
Nein, Sie sind doch keine Last.
Gibt es ein Restaurant auf dem Busan-Markt?
Also…
Es gibt ein Udon-Restaurant.
Ich hab aber nur davon gehört.
Es ist nicht weit.
Sehr schön.
Dann schicken wir das Telegramm nach dem Essen ab.
Ich hab's dir schon letztes Mal gesagt.
Nimm die beiden Fische weg.
Und was ist das?
Schreib es auf.
Ich hab so viel von diesem Markt gehört. Beeindruckend!
Er ist wirklich groß.
Lassen Sie uns gehen.
- Genug jetzt! Ich komm dich holen… - Solomon.
- Nicht. Hey, Tom… - Verzeihung. Er ruft Sie zurück.
- Tom, nicht auflegen! - Ich bin Ihr Scheißboss.
Raus jetzt, feiern!
Sie Genie.
Hey.
Prost.
Prost!
Köstlich.
Mutter!
- Was machst du so spät hier? - Sie hat gesagt, sie will zurück.
Um die Heimat noch mal zu sehen.
Beruhige dich. Wovon…
Ich will die Asche deiner Tante nicht hier begraben.
Ich will sie in die Heimat bringen.
Und ich will auch zurück in die Heimat.
Ich bin das erste Mal im Restaurant.
Das ging ja schnell.
Wir lassen unsere Gäste nicht gern warten.
Bitte sehr.
Wo haben Sie so gut Japanisch gelernt?
Als Kind hatte ich einen Privatlehrer.
Herrn Shimizu.
- Wir waren uns so nah wie Freunde. - Ich habe Ihre Bücher gesehen.
Sie müssen sehr viel wissen.
Das stimmt nicht. Je älter ich werde, umso mehr merke ich,
wie wenig ich weiß.
Um ehrlich zu sein,
fühle ich mich meistens ziemlich dumm.
Würden Sie mit mir beten?
Vater,
wir danken Dir für die Speise, die Du uns gibst.
Bitte wache weiterhin über uns.
Wir danken Dir dafür, dass du uns den richtigen Weg weist.
Im Namen Jesu Christi, Amen.
Sunja, Sie können jetzt die Augen öffnen.
Das schmeckt gut.
Ich glaube, es gehört sich nicht, so zu tun, als wüsste ich nichts.
Sie erwarten ein Kind.
Es ist nicht meine Absicht, Sie zu tadeln.
Ich dachte nur…
einen Beistand zu haben,
kann in Ihrer Lage vielleicht eine Unterstützung sein.
Es ist ein schwieriges Thema,
aber haben Sie darüber nachgedacht, das Kind einer anderen Familie zu geben?
Manche Ehepaare wünschen sich Kinder.
- Ich weiß, das wird schwer… - Was meinen Sie damit?
Ein Kind allein aufzuziehen, bringt Sie in eine schwierige Lage.
Mir ist völlig klar, wie meine Lage ist.
Man wird mit den Fingern auf mich und mein Kind zeigen.
Und ich muss weggehen, damit das Gästehaus nicht ruiniert wird.
Das ist mir vollkommen klar.
Trotzdem,
ich…
bin mit der Liebe eines Menschen aufgewachsen, den alle verachtet haben.
Der meines Vaters.
Ich denke viel an ihn, auch wenn ich mich vor ihm schäme.
Jeder hat gesagt,
dass mein Vater nie heiraten und Kinder haben könne.
Aber hier bin ich.
Obwohl es mich nicht hätte geben sollen.
Auch mein Kind…
ist eins, das nicht sein dürfte.
Aber es geht ihm in meinem Bauch sehr gut.
Es wird ebenfalls in Liebe aufwachsen.
Und wenn ich pausenlos arbeiten muss, bis mir alle Fingernägel brechen,
mein Rücken bricht und ich hungern muss,
meinem Kind…
wird es an nichts fehlen.
Das habe ich ihm versprochen.
So wie mein Vater…
es mir versprochen hat.
Nein.
Mein Kind…
gebe ich nicht auf.
Bitte entschuldigen Sie, Sunja.
Das war falsch von mir.
Ich war mein Leben lang krank. Meine Vorstellung ist begrenzt.
Ich habe viel Wissen aus Büchern,
aber keine Ahnung von Menschen.
Wenn ich Ihnen zuhöre…
bin ich zutiefst beschämt.
Das war nicht meine Absicht.
Nein,
ich bin Ihnen dankbar dafür.
Dankbar?
Diesen Mann…
Können Sie ihn vergessen?
Das würde ich gern.
Wenn ja,
könnten Sie dann einem Anderen eine Chance geben?
Welchen Sinn hat diese Frage jetzt noch?
Wer würde mich noch nehmen?
Und wenn es jemanden gäbe?
Wenn jemand zu Ihnen sagt:
"Verlasse die Heimat, in der du immer gelebt hast,
"und fange mit mir ein neues Leben an",
könnten Sie das tun?
Aber…
ich bin…
Sie erwarten das Kind eines Anderen.
Das weiß ich.
Deshalb frage ich,
ob Sie vielleicht…
wenn Zeit vergangen ist,
einem anderen Mann eine Chance geben könnten.
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong FFS-Subtitling GmbH