Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu
Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune
(en coréen) Tu dors ? Hâte-toi de couper le kimchi.
Les pensionnaires ont les crocs.
À table !
Ripaillons !
À la soupe !
Rien de mieux que du kimchi peu fermenté.
Le goût de l'ail est plus relevé.
Comme s'il y avait quelque chose que tu n'aimes pas.
C'est délicieux !
Mange pas aussi vite !
Je sais ce que je fais.
Sunja, ça va ?
- Tiens. - Merci.
Dis à tante Kyunghee que je passerai au vidéoclub.
À tout à l'heure.
Travaille bien.
La nuit dernière, j'ai rêvé
d'une montagne de tteok.
- Ah bon ? - Il y en avait en veux-tu en voilà.
Donc j'ai partagé avec toi.
Ils étaient bons ?
Réveillez-vous, belle-sœur.
Kyunghee ?
Kyung…
K…
Kyung…
Kyunghee !
Qu'est-ce qu'il t'arrive, Sunja ?
Mon estomac…
Est-ce que j'ai mangé une moule pas fraîche ?
Ma pauvre.
Peut-être que tes menstrues approchent ?
Tu ne les as pas eues le mois dernier.
Je vais te faire bouillir des doraji.
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
Présente mes excuses à ta mère pour cette hausse des prix.
En l'absence de Koh Hansu, c'est le bazar.
Il ne va plus tarder, si ? Il devait n'être absent qu'une semaine.
En effet.
Mais qui sait ?
Peut-être qu'il ne reviendra pas.
Pourquoi ?
Un avenir radieux attend les gens comme lui.
Il ne finira pas sa vie en tant que négociant à Busan.
Je frissonne rien qu'à l'idée de devoir faire sans lui.
Même s'il était sévère,
ses prix étaient justes.
Enfin, on en aura bien profité,
pas vrai ?
Regardez-moi ça !
Mes pieuvres sont superbes aujourd'hui.
Achetez mes pieuvres !
On a sonné.
Je vais voir.
Et ici ?
Avec sa famille ?
- C'est un peu cliché, tu ne crois pas ? - Grand-mère…
Elle ne t'en voudra pas si tu la gardes ici un petit moment.
La pierre tombale sera bientôt prête.
Oh là là !
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
C'est bien normal.
Je voulais savoir comment vous alliez.
Je vous présente le pasteur Rhee. Il nous vient de Corée.
Il séjourne dans notre église pour quelques mois.
Si vous saviez quels bienfaits il nous apporte…
Asseyez-vous.
Mme Kyunghee et moi,
on se connaissait à peine.
Mais elle sortait de l'ordinaire.
Donner du bonheur aux autres la comblait de joie, pas vrai ?
J'aurais tant aimé que vous la rencontriez
avant que le cancer ne l'accable.
Malgré son âge,
je suis sûre que vous seriez tombé sous son charme.
J'ai bien vu qu'elle avait le cœur pur et bon.
Pour jauger quelqu'un,
c'est plus que suffisant.
Oh là là…
Qu'est-ce que vous parlez bien !
Vous pourriez devenir écrivain.
- Ça vous gêne si je la déplace ? - Non, allez-y.
Avec sa famille.
C'est beaucoup mieux, oui.
Faisons une prière ensemble.
Venez vite.
Notre Père qui es aux cieux,
nous sommes rassemblés ici aujourd'hui
en mémoire de Ton enfant qui est allée Te rejoindre.
Pour l'amour et l'affection que Tu nous permets de ressentir,
nous Te rendons grâce.
Amen.
Tout s'envole !
Vite !
Sunja, rentre vite chez toi !
- Il n'y aura plus de bateaux. - J'ai fini mes courses.
Bigre !
J'espère qu'il n'y aura pas trop de dégâts.
M. Koh !
Je craignais que vous ne nous ayez abandonnés.
Je me faisais du mauvais sang.
Vous exagérez.
Ça m'a fait de la peine.
Un cadeau en guise d'expiation.
Il est trop beau pour que je l'ouvre.
Pas de quoi en faire une montagne.
Prends-la.
Je ne sais même pas lire l'heure.
Je t'apprendrai, alors.
Tu es intelligente, ça va vite rentrer.
Je…
suis enceinte.
Dites quelque chose.
Tu en es sûre ?
Sunja…
tu vas me donner un fils.
Comment le savez-vous ?
J'en suis certain.
Je le sens.
Vous serez déçu si c'est une fille.
Mais vous la chérirez quand même ?
Si c'est une fille, je la couvrirai de jolies choses.
J'espère qu'elle sera aussi intelligente que toi.
Quand comptez-vous venir voir ma mère ?
Elle en tombera des nues,
mais si l'on se marie promptement, elle sera rassurée.
Qu'est-ce qui te prend de parler de mariage ?
Je croyais que tu étais au courant ?
Au courant ?
De quoi vous parlez ?
Je ne peux pas t'épouser.
J'ai déjà une famille.
J'ai une épouse à Osaka.
Et trois filles.
Ce n'est pas un mariage d'amour,
mais il s'imposait.
Comment ça ?
C'était pour mes affaires.
Il n'y a pas d'amour entre nous.
Ta mère, toi,
et notre fils, vous ne manquerez de rien.
Je vous achèterai la plus grande maison de Yeongdo.
Que penses-tu de celle de Jiyun ?
De toute façon, ils ne peuvent plus se la permettre.
Tu apprendras à écrire
et à lire l'heure.
Profite de la vie et donne-moi plein d'enfants.
Même des filles.
Tu n'es pas dupe.
Tu sais dans quel monde on vit.
Tous ces enfants
qui meurent dans leur lit.
Ces filles qui vendent leur virginité contre un bol de riz.
Ces vieux qui, craignant pour leur famille,
s'en vont mourir dans la rue pour lui épargner une bouche à nourrir.
Sunja…
Le mariage,
ce n'est qu'une formalité.
Si tu y réfléchis, tu verras que j'ai raison.
Pardon ?
Pour les gens comme nous,
c'est la seule façon de survivre.
Sunja…
Alors en fait,
tu avais tout prévu depuis le début ?
Comme personne ne veut de toi,
tu comptais me piéger ?
Qui voudrait
de la fille d'un infirme sans le sou ?
Laissez mon père tranquille.
Ma descendance pourrait être difforme comme lui.
Et je ne devrais rien dire ?
Qui salirait le sang de qui, dis-moi ?
Sunja…
reviens.
Obéis !
Bougre !
Attention !
Ça va aller ?
Ne vous inquiétez pas.
Dites-moi,
je cherche une pension de famille.
Celle qui est tenue par la veuve de l'infirme.
Par-là, mais ça vous prendra bien 40 minutes.
Ça va aller.
Rentre-le vite !
D'accord !
Donghee !
Dépêche-toi !
Viens vite ! Tu vas être trempée !
Tu as fermé la porte ?
Maman…
- Je… - Monsieur !
Grand-mère…
prends donc un jour ou deux pour te remettre.
Tu pensais que j'allais me mettre à pleurer sur mon sort ?
Ça ne sert à rien de s'attacher à des objets.
Au fond, cette maison aussi, c'est rien qu'un toit et des murs.
C'est dérisoire.
(en japonais) Depuis plusieurs mois, Mamoru Yoshii
est impliqué dans un scandale de délit d'initié.
Mamoru est le petit-fils du tristement célèbre Isamu Yoshii,
qui a laissé une fortune à sa famille…
À l'époque, j'étais incapable de jouer mon rôle de mère.
Je travaillais tous les jours sans interruption,
14 heures par jour.
Je n'y serais jamais arrivée sans ta grande-tante.
Ne te surmène pas.
Prends soin de toi.
Arrête.
À t'entendre, on dirait que ma vie est un calvaire.
Ça suffit.
Va travailler.
Ça ne t'apporte rien d'écouter les jérémiades d'une grand-mère.
Ne t'inquiète pas.
Ils sont au courant, je suis en congé.
De toute façon,
je n'ai rien à faire.
La propriétaire, Mme Han, a encore refusé notre offre.
Une somme pareille ?
Ce serait suffisant pour combler tous les désirs de ses enfants.
Et ce n'est pas de l'argent sale.
Quelle bourrique, celle-là !
Qu'est-ce que ça implique pour toi ?
Ma réputation dans l'entreprise va en pâtir.
Je n'aurai qu'à remonter la pente.
C'est comme ça.
De toute façon,
c'est fichu.
Moi,
tous ces gens qui se cramponnent au passé,
je ne les comprends vraiment pas.
À quoi ça sert, tout ça ?
Ce n'est pas comme si ça faisait revenir les défunts.
Grand-mère…
Viens à Tokyo avec moi.
Pourquoi ?
Pour lui parler.
Moi ?
Et pour lui raconter quoi ?
Ce que tu viens de me dire.
Au fond, une maison, c'est juste un toit et des murs.
Et les morts ne reviennent pas à la vie.
Grand-mère…
accompagne-moi, s'il te plaît.
Bokhee,
qu'est-ce qu'ils disent ?
Tu entends ?
Alors ? Il va se remettre ?
Par le passé,
il a déjà vu la mort de près.
C'est terrible ce qui lui arrive, loin de sa famille.
Qu'en est-il de ses parents ?
- C'est à lui, ça ? - Oui.
On y trouvera peut-être son nom.
Ses habits ont l'air cher.
Bougre ! Vous avez vu tous ces livres ?
Porter une telle charge a dû lui en coûter.
Qu'y a-t-il d'écrit ?
"Chère mère, Cher père,
"me voilà arrivé sans encombre à Busan.
"Je me réjouis d'aller à Osaka
"afin d'œuvrer pour le Seigneur
"et de démarrer une nouvelle vie
"en compagnie de Yoseb et de son épouse Kyunghee.
"Ne vous faites point de souci pour moi.
"Je me porte bien.
"Votre fils qui vous aime, Isak."
Isak ?
Quel nom étrange.
C'est un prénom biblique.
Il vient de Pyongyang.
C'est donc un chrétien venu du nord du pays ?
C'est une maladie grave.
La tuberculose, sans doute.
Va vite le signaler.
Je ne peux pas lui tourner le dos comme ça.
Écoute…
Pense à ta fille.
Et à la pension.
Quoi qu'il en soit,
je vais prendre soin de lui cette nuit, au moins.
- Bonjour ? - Qu'est-ce que tu me veux encore ?
Et qui tu m'amènes ?
Excusez-moi.
Je suis sa grand-mère.
Pourriez-vous nous accorder un instant ?
Ne vous dérangez donc pas.
Ce n'est pas la peine.
- C'est bon. - Mais…
Je m'apprêtais à manger de toute façon.
Amen.
Vous vivez avec vos petits-enfants, c'est ça ?
Vous parlez de ça ?
C'est moi qui étudie.
Regardez. J'ai reçu ça de l'école.
C'est pour avoir fini l'école primaire avec les honneurs.
Bigre !
Vous allez à l'école avec des enfants, dans ce cas ?
Oui.
Ils sont gentils pour la plupart, même s'il y a quelques filous.
Bigre !
Qu'est-ce qui vous a poussée à aller à l'école ?
Je ne sais pas ce qu'il en était pour vous,
mais ma famille était trop pauvre.
Aucun des enfants, fille ou garçon, n'a pu aller à l'école.
Vous savez,
ma mère disait que ça ne servait à rien d'instruire les filles.
Vous devez savoir ce que ça fait, alors.
La sensation d'être isolée du reste du monde.
Je ne sais pas si j'avais honte
ou si j'avais peur.
Voir mes enfants apprendre à écrire me mettait en colère.
Je craignais qu'ils ne méprisent leur mère.
Mais regardez. Je suis la troisième meilleure élève de ma classe.
Et je suis quasiment deuxième !
Ça alors !
Vous en avez reconnu le goût ?
Mais comment ?
J'ai une connaissance qui rend souvent visite à sa fille en Corée.
À chaque fois, elle en ramène deux valises remplies à ras bord.
De quoi vous parlez ?
Concentre-toi sur la saveur du riz.
Vous avez vu ? Cette génération ne sait pas faire la différence.
Ce riz a été cultivé sur notre terre.
- Comment tu le sais ? - Il est plus parfumé.
Il est plus doux et plus collant.
De mon temps, du riz blanc comme ça, c'était du luxe.
On le cultivait, mais ils nous prenaient toute la récolte.
Mais les gens aujourd'hui en mangent tous les jours
comme si de rien était.
C'est une bonne chose, à votre avis ?
Quand je suis arrivée dans ce pays,
je n'avais pas un sou.
Je vivais déjà à Osaka.
Près de la gare, il y avait des étals de nourriture.
Et je me demandais quel goût
tout ça pouvait avoir.
Plus tard, j'en ai fait un art.
Rien que d'y penser me mettait l'eau à la bouche.
Comme quand j'ai senti l'odeur du café pour la première fois.
Comment pouvait-il exister un tel arôme dans ce monde ?
Mais il s'est écoulé plusieurs années
avant que j'y goûte…
- C'est tellement amer ! - C'est le cas de le dire !
Ça n'avait rien à voir avec ce que j'imaginais.
Aujourd'hui,
je ne ressens plus la faim.
Je mange quand c'est l'heure.
Je ne prépare plus de kimchi.
À la place, j'achète des pots à 300 yens pièce.
À l'époque,
vendre un chariot entier de kimchi
me permettait à peine d'obtenir une telle somme.
Manger ce riz
me fait penser à ma mère
et au jour de mon mariage.
Grand-mère,
qu'est-ce qui ne va pas ?
Grand-mère ?
Oh là là, qu'est-ce qui me prend ?
Mes excuses. On n'aurait pas dû venir.
N'aie pas honte des larmes de ta grand-mère.
Elle a gagné le droit de les verser.
Vous ne savez évidemment pas qui je suis…
mais ne craignez rien.
Je prendrai soin de vous de toutes mes forces.
Vous avez déjà visité votre terre natale ?
Deux fois, oui.
Une fois dans les années 70, et une autre il y a quelques années.
Et vous ?
Au début, je n'ai pas pu faute d'argent.
Ensuite, c'est le temps qui m'a manqué.
Et aujourd'hui, ça servirait à quoi ?
Le monde que je connaissais n'existe sans doute plus.
C'est vrai. Les choses ont tellement changé.
Mais quand même, entendre notre langue en marchant dans la rue,
sentir l'odeur de notre cuisine…
Rien que fouler le sol n'a pas la même saveur.
Tout cela met du baume au cœur.
Ah, cette terre…
Cette sensation de se sentir vraiment chez soi, là où on a grandi.
Voilà pourquoi on y retourne.
Ma belle-sœur…
Ma belle-sœur nous a quittés il y a peu.
Elle avait un cœur d'or.
Elle avait des désirs,
mais elle a tout sacrifié pour nous.
Ma belle-sœur…
Si seulement elle avait pu revoir sa terre natale
ne serait-ce qu'une seule fois…
Mais…
maintenant, c'est trop tard.
Mais vous, vous avez encore le temps.
Je n'ai pas raison ?
Toi,
la Corée ne t'intéresse peut-être même pas.
Mais tu as amené ta grand-mère
en te disant que ça me pousserait à vendre ?
Oui.
Tu as vraiment un cœur de pierre.
Un peu d'humilité, que diable !
Je n'essaie pas de vous dépouiller
ni de vous tromper.
Mon offre est généreuse.
Et pourtant,
pas un mot de gratitude, et vous me décrivez comme un bandit.
Les temps ont changé.
À présent, il est temps
qu'ils paient ce qu'ils nous doivent.
Au fond de ton cœur,
tu penses vraiment ce que tu dis ?
Oui.
Maman ?
La fièvre est enfin tombée.
Je vais lui préparer de la bouillie.
J'ai…
quelque chose à te dire.
Oui ?
Qui diable t'a fait ça ?
Comment il s'appelle ?
Sois honnête avec moi.
On t'a forcée ? C'est pour ça que tu te tais ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi tu ne me donnes pas son nom ?
Quel vaurien ferait une chose pareille
et refuserait d'assumer ?
Je pensais que tu avais la tête sur les épaules.
C'est de ma faute.
Mais comment tu as pu être aussi sotte ?
Maman…
je suis désolée.
Sais-tu ce qui t'attend, à présent ?
Et ton enfant ?
Le sais-tu ?
Sunja…
Il n'a vraiment aucune intention de t'épouser ?
C'est terminé,
maman.
Il m'a quittée.
Que j'ai été sotte.
Je comprends, à présent.
Cette dame
souhaite mourir chez elle.
Tu ne t'en es pas rendu compte ?
Tu l'as dit toi-même :
avec cet argent, elle pourra combler tous les désirs de ses enfants.
Donc d'après toi,
nous sacrifier constamment pour nos enfants,
c'est ça, notre destin ?
Et quand est-ce que ça s'arrêtera ?
Au moment de mourir ?
Je suis censé faire quoi, alors ?
Dis-le-moi franchement.
Tu ne peux pas réaliser tes ambitions
tout en laissant cette dame tranquille ?
Non.
Négocier, c'est ça.
C'est comme ça que je gagne ma vie.
Pardon de ne pas être à la hauteur du merveilleux pasteur Rhee.
Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?
C'est juste qu'il me rappelle quelqu'un.
Rien d'autre.
Mon train est là.
Je t'accompagne.
Je sais bien que tu as bon cœur.
Je t'ai donné une bonne éducation.
Arrête de picorer.
Je t'ai dit que ça faisait fuir le bonheur.
Sapristi !
Quelqu'un est mort ou quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Mange.
Solomon Baek.
Ses avocats m'ont appelé il y a une heure.
Tu as réussi !
Utiliser ta grand-mère… Quel coup de maître !
Ouais.
Bon !
Tout le monde, Naomi… Arimoto, toi aussi.
On va fêter ça.
Trinquons avec du Château Budweiser !
Félicitations.
Merci.
Je ne pensais pas que vous arriveriez à la convaincre.
Je vous avais mal jugé.
On vous attend.
On y va ?
J'arrive tout de suite.
Allô ?
Dis-moi sincèrement
que je t'ai manqué.
Ou si tu mens, fais-le bien.
J'attendais ton appel.
Menteur.
J'ai appelé quatre fois aujourd'hui.
J'ai passé quelques jours à la maison.
Venez vite !
C'était quoi, ça ?
Une fête ?
Eh bien…
Solomon !
J'ai conclu une affaire importante.
Donc on fête ça.
Ça ne m'étonne pas de toi.
Apparemment, t'envoyer aux États-Unis
était la bonne décision.
Tu as réalisé ton rêve, on dirait.
Mais bon,
tu ne penses pas avoir perdu quelque chose d'important en chemin ?
Hé !
Sois heureuse pour moi.
Pas envie.
Au moins, je suis honnête avec toi.
Ceux qui sont jaloux de ton succès
doivent être nombreux.
Dis-moi…
Quand est-ce qu'on pourra se voir ?
Peut-être
jamais.
Tu n'as pas du tout changé.
Toujours à jouer à tes petits jeux ridicules.
Tu te trompes.
J'ai…
beaucoup changé.
Tu es malade ?
Hana !
Madame ?
Comment vous sentez-vous ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Le pharmacien dit que vous serez bientôt remis.
Ça me rassure.
Mes parents aussi seront soulagés.
- Tant mieux. - Je…
dois aller en ville envoyer un télégramme.
Je vais vous trouver un messager.
J'aimerais y aller moi-même
pour me dégourdir un peu.
C'est trop tôt pour ça, non ?
Je dois m'endurcir pour aller à Osaka.
Vous y êtes obligé ?
Je sais bien que votre église vous attend,
mais et si vous mourriez là-bas,
si loin de chez vous ?
J'ai frôlé la mort si souvent
que j'y suis habitué.
Mourir ne m'effraie pas.
Vivre, par contre…
C'est plus difficile.
Laissez au moins ma fille vous accompagner.
Je…
Je ne voudrais pas être un fardeau.
Ça me rassurerait.
Un instant, je vais la chercher.
Sunja !
Je vous suis extrêmement redevable, à votre mère et vous.
Je tiens à m'excuser.
Laissez-moi au moins vous inviter à déjeuner.
Mais non,
ce n'était rien du tout.
On trouvera peut-être quelque chose au marché.
Eh bien…
il y a un restaurant d'udon.
Enfin, c'est ce qu'on dit.
Ce n'est pas loin d'ici.
Parfait, alors.
Dans ce cas,
j'enverrai mon télégramme après manger.
Je t'avais pourtant prévenu.
Retire ces deux-là.
C'est quoi, ça ?
Je te dicte.
Ce marché est vraiment à la hauteur de sa réputation.
Il est immense.
Continuons.
Ça suffit, maintenant.
Retrouvons-nous…
- Solomon ! - Non, Tom !
Mes excuses, mais il vous rappellera plus tard.
Ne raccroche pas !
Je suis ton chef, putain !
Ramène ta fraise qu'on puisse fêter ça !
Notre petit génie.
Santé !
Buvons !
Beau travail.
Maman ?
Que fais-tu ici à cette heure ?
C'était son souhait.
Revoir notre pays.
Calme-toi.
- De quoi tu… - Ta tante.
Je ne veux pas enterrer ses cendres ici.
Je veux la ramener sur sa terre natale.
Et moi aussi, je veux y retourner.
C'est la première fois que j'entre dans un restaurant.
Vous avez fait vite !
On évite de faire attendre nos clients.
Bon appétit.
Vous parlez si bien japonais.
Quand j'étais petit,
j'avais un professeur particulier.
Il s'appelait Shimizu.
On est devenus très proches.
Vous avez beaucoup de livres.
Vous devez être très savant.
Mais non.
Plus je prends de l'âge,
plus je prends conscience de mon ignorance.
À vrai dire,
j'ai souvent la sensation d'être idiot.
Vous voulez bien prier avec moi ?
Seigneur,
merci pour ce pain quotidien que Tu nous offres.
Tu nous protèges
et nous guides sur le bon chemin.
Nous Te rendons grâce.
Au nom de Jésus-Christ, amen.
Sunja ?
Vous pouvez ouvrir les yeux.
C'est si bon !
Je trouve
que continuer à faire semblant n'est pas correct.
En fait, je sais que vous êtes enceinte.
Je ne cherche pas à vous condamner.
Je me dis simplement
qu'avoir une personne de plus à vos côtés
pourrait vous aider à traverser cette épreuve.
Pardon de vous demander cela,
mais cet enfant,
avez-vous songé à le confier à une autre famille ?
À un couple qui désire un enfant ?
C'est sans doute difficile, mais…
De quoi parlez-vous ?
Élever un enfant seule
sera très diff…
Je ne me fais pas d'illusions
sur ce qui m'attend.
Je sais bien qu'on nous montrera toujours du doigt.
Je vais devoir m'en aller pour éviter la ruine à la pension.
Tout ça, j'en suis consciente.
Et pourtant,
moi-même…
j'ai grandi en recevant l'amour d'un paria.
Mon père…
Je sais que c'est indécent de penser à lui maintenant.
Tout le monde lui disait
qu'il ne se marierait jamais ni n'aurait d'enfants.
Et pourtant, je suis là.
Une enfant qui n'aurait jamais dû exister.
Cet enfant aussi…
Je sais qu'il ne devrait pas exister.
Pourtant, il est là, en moi.
Il recevra de l'amour en grandissant.
Même si je dois travailler jour et nuit à m'en user les doigts
et à m'en casser le dos, sans pouvoir manger à ma faim,
mon enfant…
ne manquera de rien.
J'en ai fait la promesse.
Comme mon père…
l'a fait avec moi.
Donc non.
Mon enfant…
je ne l'abandonnerai pas.
Pardon, Sunja.
J'ai l'esprit étriqué.
J'ai passé ma vie alité.
Mes horizons sont trop limités.
Malgré toutes mes lectures,
je ne comprends pas grand-chose à la vie.
Maintenant que j'ai entendu votre histoire,
j'ai tellement honte.
Je ne disais pas ça pour ça.
Ne vous méprenez pas :
je vous en suis reconnaissant.
Reconnaissant ?
Cet homme…
Vous arriverez à l'oublier ?
Je l'espère.
Dans ce cas,
pourriez-vous aimer quelqu'un d'autre ?
Quelle importance ?
Personne ne voudrait de moi.
Mais si c'était le cas ?
Si on vous demandait
de quitter l'endroit où vous avez toujours vécu
pour recommencer à zéro,
seriez-vous prête à le faire ?
Vous…
devez savoir que je…
Vous portez l'enfant d'un autre.
Je le sais bien.
D'où ma question.
Est-ce que…
avec le temps…
vous pourriez aimer quelqu'un d'autre ?
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS