Japaninkielinen puhe sinisellä Koreankielinen puhe keltaisella
(koreaksi) Mitä sinä puuhaat? Pilko kimchi.
Heillä on nälkä!
Ruoka-aika!
Sitten syömään!
Ruoka-aika!
Minä suosin puoliraakaa kimchiä.
Valkosipulin vihreät versot voi yhä maistaa.
Onko mitään ruokaa, mistä vatsasi ei pitäisi?
Oletko kunnossa, Sunja?
Kas tässä.
Kiitos.
Kerro Kyunghee-tädille, että käyn videovuokraamossa.
Mukavaa päivää!
Hyvää työpäivää.
Viime yönä näin unta riisikekseistä.
Niinkö?
Niitä oli paljon.
Annoin jopa osan niistä sinulle. -Olivatko ne hyviä?
Herätys, Kyunghee.
Kyunghee.
Kyung…
Mitä nyt, Sunja?
Vatsaan koskee.
Söinköhän eilen pilaantuneen simpukan?
Kamalaa.
Ehkä alat pian vuotaa verta.
Viime kuussa et vuotanut.
Keitän sinulle dorajia.
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
Kerro äidillesi, että pahoittelen hintojen nousua.
Kaikki on yhtä kaaosta Koh Hansun lähdön jälkeen.
Eikö hänen pitäisi palata pian?
Hänen piti kuulemma lähteä vain viikoksi.
Aivan.
Kuka tietää? Ehkä hän ei palaakaan.
Miksi luulet niin?
Koh Hansun kaltaisella miehellä on paljon vaihtoehtoja.
Kalanvälittäjän virka Busanissa tuskin on hänen unelmansa.
Kamalaa ajatella, että kaikki palaisi entiselleen.
Hän oli tiukka mutta maksoi reilusti.
Se oli mukavaa, niin kauan kuin sitä kesti.
Katso näitä!
Täällä on halvat hinnat!
Kuka se voisi olla?
Menen katsomaan.
Olisiko tässä hyvä?
Muistojen joukossa.
Eikö se olisi liian itsestään selvää?
Isoäiti.
Ei tämän takia kannata hermoilla.
Hautalaatta on pian valmis.
Voi sentään!
Ei teidän olisi tarvinnut vaivautua.
Älkää sanoko noin.
Tietenkin minä tulin.
Haluan nähdä, miten pärjäätte.
Pastori Rhee tuli Koreasta käymään.
Hän vierailee seurakunnassamme pari kuukautta.
On suuri onni, että hän on täällä.
Istukaa.
Kyunghee.
En tuntenut häntä kauan,
mutta hän oli selvästi harvinainen ihminen.
Hän nautti tehdessään muut iloiseksi.
Kunpa olisitte nähneet hänet ennen kuin syöpä vei hänen tarmonsa.
Vaikka hän oli sen ikäinen,
olisitte ihastunut häneen.
Näin, että hänellä oli hyvä sydän.
Muuta ei tarvitsekaan nähdä.
Puhutte kauniisti!
Voisitte kirjoittaa kirjan.
Saanko siirtää tätä?
Olkaa hyvä.
Hän kuuluu rakkaidensa joukkoon.
Paljon parempi.
Rukoillaanko yhdessä?
Kiiruhtakaa.
Rakas Taivaan Isä.
Kokoonnumme tänään -
muistamaan lastasi, joka on palannut huomaasi.
Kiitos, että otit rakkaamme takaisin armoosi.
Aamen.
Kiiruhda kotiin, Sunja. Myrsky on tulossa.
Tämä on viimeinen tehtäväni.
Kuka tietää, paljonko vahinkoa se tekee?
Koh Hansu!
Luulimme jo, että olet hylännyt meidät.
Olimme huolissamme!
Anteeksipyyntö lähdöstäni.
Se on liian kaunis avattavaksi.
Et saa ajatella liian tunteellisesti.
Enhän minä tunne kelloa.
Opetan sinua.
Olet älykäs. Opit kyllä nopeasti.
Minä…
Odotan lasta.
Sano jotain.
Oletko varma?
Sunja.
Lahjoita minulle oma poika.
Ei ole varmaa, onko se poika.
Minä tiedän sen.
Olen varma siitä.
Sitten petyt, jos se on tyttö.
Sinun pitää silti rakastaa häntä.
Jos lapsi on tyttö, ostan hänelle kauniita mekkoja.
Kunpa hän olisi yhtä älykäs kuin äitinsä.
Koska vierailet äitini luona?
Hän yllättyy tietenkin.
Jos menemme naimisiin nopeasti, hän rauhoittuu.
Miksi puhut yllättäen avioliitosta?
Etkö tiennyt, mitä tämä on?
"Tiennyt?"
Mitä tarkoitat?
En voi naida sinua.
Minulla on perhe.
Osakassa minulla on vaimo -
ja kolme tytärtä.
Se ei ole mikään rakkausavioliitto -
vaan tarpeellinen järjestely.
Mikä järjestely?
Liiketoimintasyistä. Välillämme ei ole rakkautta.
Sinä, äitisi -
ja lapsemme ette kärsi puutetta.
Ostan Yeongdon suurimman talon.
Kävisikö Jiyunin talo?
Hänen perheellään ei ole siihen varaa enää.
Opit lukemaan -
ja kertomaan ajan.
Saamme lisää lapsia ja elämme hyvin.
Enemmän tyttäriä.
Sinäkin tiedät hyvin,
millainen maailma on nykyään.
Lapsia menee nukkumaan,
mutta he eivät herää koskaan.
Tytöt myyvät neitsyytensä nuudeliannoksesta.
Vanhukset katoavat hiljaisuudessa kuolemaan,
jotta nuorilla olisi tarpeeksi ruokaa.
Sunja.
Avioliitto on vain järjestely.
Näet vielä, miten järkevä ehdotukseni on.
Mitä oikein sanot?
Meidän kaltaisemme -
selviytyvät siten.
Sunja.
Joten…
Oliko tämä suunnitelmasi alusta alkaen?
Aioitko pakottaa minut naimaan sinut,
koska kukaan muu ei halua?
Loppujen lopuksi -
kuka naisi raajarikon tyttären…
Älä sano sanaakaan isästäni.
Lapseni voi periä isäsi vajavaisuudet.
Minulla on oikeus.
Kuka todella kiroaa kenet?
Sunja.
Tule takaisin.
Tule heti takaisin!
Oletko kunnossa?
Olen.
Voitteko näyttää,
missä on raajarikon lesken omistama majatalo?
Sinne on 40 minuutin patikkamatka.
Pärjään kyllä.
Äiti.
Isoäiti.
Suo itsellesi pari päivää.
Luuletko, että nämä murtaisivat minut?
Ne ovat vain esineitä.
Talokin on pelkkää kattoa ja seiniä.
Ei muuta.
(japaniksi) Pahamaineinen rikollisuuteen liitetty hahmo
jätti kuollessaan omaisuuden lapsenlapselleen.
Nyt myös Mamoru Yoshiia vainoavat huhut korruptiosta -
ja sisäpiirikaupoista.
Pystyin vaivoin olemaan äiti silloin.
Työskentelin 14 tuntia päivässä, seitsemän päivää viikossa.
En tiedä, mitä olisi tapahtunut ilman tätiäsi.
Et saisi rehkiä liikaa.
Pidä huolta itsestäsi.
Ikään kuin tällainen elämä olisi vaikeaa.
Riittää jo. Palaa töihin.
Älä välttele sitä vanhan naisen takia.
Älä kanna huolta siitä.
Tilanne ymmärretään töissä.
En voisi edes tehdä mitään.
Maanomistaja kieltäytyi jälleen.
Mitä?
Kaikesta siitä rahastako?
Mitä kaikkea hän saisikaan lapsilleen?
Ne eivät edes olisi likaisia rahoja.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä tämä merkitsee sinulle?
Tämä varmaan jättää tahran.
Minun pitää taistella asemani eteen.
Mitä vaihtoehtoja olisi?
Kaupat epäonnistuivat joka tapauksessa.
Kunpa ymmärtäisin,
miksi jotkut tarraavat menneeseen.
Mitä hyötyä siitä muka on?
Ei se herätä kuolleita henkiin.
Isoäiti.
Tule kanssani Tokioon.
Mitä?
Puhu hänen kanssaan.
Minäkö?
Mitä sanoisin?
Saman, mitä sanoit minulle.
Talo on pelkkä katto ja seiniä.
Kuolleet eivät palaa henkiin.
Ole kiltti, isoäiti.
Kuuletko, mitä he sanovat?
Kerro nyt. Jääkö hän henkiin?
Hän on kärsinyt tästä ennenkin.
Kuolema merkitsi hänet omakseen jo aiemmin.
Sääli, että hänen perheensä on niin kaukana.
Ovatkohan vanhemmat elossa?
Onko tuo hänen? -On.
Yritetään löytää nimi.
Kalliita vaatteita. -Onpa paljon kirjoja!
Taakka oli varmasti painava.
Mitä tässä sanotaan?
"Hyvät isä ja äiti.
Olen saapunut turvallisesti Busaniin.
Odotan innolla, että pääsen Osakaan levittämään Herran sanaa -
ja aloittamaan uuden elämäni Yosebin ja Kyungheen kanssa.
Älkää olko huolissanne.
Minä voin hyvin.
Rakastava poikanne Isak."
Millainen nimi oikein on Isak?
Raamatullinen kai.
Hän on kotoisin Pjongjangista.
Mies on pohjoisen kristittyjä.
Sairauteen pitää suhtautua vakavasti.
Se on tuberkuloosia.
On tehtävä ilmoitus.
En voisi hylätä häntä tuossa tilassa.
Rouva…
Ajattele tytärtäsi -
ja asukkaitasi.
Katsotaan, selviytyykö hän yön yli.
Päivää. -Miksi palasit tänne?
Kuka tuo on?
Anteeksi, että häiritsen.
Olen hänen isoäitinsä.
Voitteko jutella kanssamme hetkisen aikaa?
Rouva-hyvä. Ei tarvitse nähdä vaivaa… -Ei se mitään.
Aioin juuri syödä.
Aamen. -Aamen.
Onko täällä lapsenlapsi?
Noiden takiako?
Minä opiskelen.
Koulu myönsi tämän minulle.
Diplomin kuudennen luokan suorittamisesta.
Käyttekö koulua lasten kanssa?
Käyn. Useimmat lapsista ovat kilttejä,
mutta eräät ovat oikeita kauhukakaroita.
Miksi päätitte käydä koulua?
Ehkä sinulla oli erilaista,
mutta perheeni oli niin köyhä,
ettei meillä ollut varaa edes poikien koulunkäyntiin.
Rouva hyvä.
Äidistäni ei ollut järkeä lähettää tyttöjä kouluun.
Sitten ymmärrät,
miten erilläni tunsin olevani muusta maailmasta.
Olin aina häpeissäni tai peloissani.
Suutuin, kun omat lapseni oppivat lukemaan.
Pelkäsin, että he halveksisivat minua.
Nyt olen luokkani kolmanneksi paras!
Melkein toiseksi paras!
Voi että!
Maistatko sen?
Mutta miten?
Tuntemani nainen vierailee toisinaan tyttärensä luona.
Hän tuo mukanaan kaksi täyttä matkalaukkua.
Mitä nyt, isoäiti?
Maista riisiä uudestaan.
Katso nyt häntä!
Nuoret eivät tiedä eroa.
Tämä riisi kasvoi meidän maassamme.
Mistä tiedät?
Se on pähkinäisempää.
Hieman makeampaa ja sitkeämpää.
Siihen aikaan valkoinen riisi oli ylellistä.
Me viljelimme sitä, mutta he veivät kaiken.
Nyt syömme valkoista riisiä joka aterialla,
emmekä edes huomaa sitä.
Onko se sinusta hyvä asia?
Kun saavuin tähän maahan,
meillä oli erittäin vähän rahaa.
Asuimme Osakassa.
Kun kuljin rautatieasemaa lähellä olevien ruokakojujen ohi,
yritin kuvitella, miltä eri ruoat maistuisivat.
Taisin olla taitava siinä.
Vesi nousi kielelleni.
Ihan kuin silloin, kun haistoin kahvin ensimmäistä kertaa.
Minusta se oli maailman ihanin tuoksu.
Vasta vuosia myöhemmin sain maistaa sitä…
Kitkerää! -Juuri niin!
Kuvittelin toisin.
Nykyään -
en edes tunne nälkää.
Syön, koska on ruoka-aika.
En valmista kimchiä enää itse.
Ostan 300 jenin purkkeja.
Ennen vanhaan -
jouduin myymään koko kärrylastini ansaitakseni niin paljon.
Tämä riisi muistuttaa minua…
Se muistuttaa minua äidistäni -
ja hääpäivästäni.
Isoäiti.
Mikä hätänä?
Olen vain hupsu.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt… -Älä väheksy hänen kyyneleitään.
Hän on ansainnut ne.
Et tunne minua,
mutta ei hätää.
Huolehdin sinusta niin hyvin kuin osaan.
Oletteko palannut kotiin?
Kahdesti.
Kerran 70-luvulla ja uudestaan muutama vuosi sitten.
Entä sinä?
Ensin ei ollut tarpeeksi rahaa.
Sitten ei ollut tarpeeksi aikaa.
Nyt siinä ei olisi järkeä.
Kaikki on kuulemma mennyttä.
Niin. Paljon on muuttunut.
Kadulla kävellessäsi kuulisit kuitenkin omaa kieltäsi -
ja haistaisit oman ruokasi.
Maa tuntuisi erilaiselta jalkojen alla.
Silloin sielu tietää,
että tämä maa todella on koti.
Sen takia käymme siellä.
Minun kälyni…
Kälyni nukkui pois muutama päivä sitten.
Hän oli todella hyvä ihminen.
Hänen sydämensä kaipasi enemmän,
mutta hän laittoi meidät etusijalle.
Kälyni…
Kunpa kälyni -
olisi voinut palata sinne vielä kerran.
Se olisi tehnyt hänet iloiseksi.
Ja nyt…
Nyt on liian myöhäistä.
Ei ole liian myöhäistä sinulle.
Eikö niin?
Sinä taas…
Etkö ole kiinnostunut maastamme?
Luulitko, että isoäitisi saisi minut myymään?
Niin.
Olet säälimätön.
Etkö häpeä lainkaan?
En varasta teiltä.
Kukaan ei vainoa teitä.
Tarjoamme teille omaisuutta.
Kiitollisuuden sijaan -
väitätte, että teitä sorretaan.
Nykyään on erilaista.
On heidän vuoronsa maksaa meille.
Uskotko todella niin?
Kyllä.
Äiti.
Kuume laski viimein.
Keitetään puuroa.
Äiti…
Minun on puhuttava kanssasi.
Mitä nyt?
Kuka teki tämän sinulle?
Kerro nimi!
Kerro minulle.
Pakottiko hän sinut siihen?
Ei.
Ei se…
Miksi sitten suojelet häntä?
Millainen pelkuri tekee tällaista, mutta ei ota vastuuta?
Oli väärin luulla, että olet järkevä tyttö.
Miten voit olla niin tyhmä?
Äiti…
Olen pahoillani.
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee sinulle?
Tälle vauvalle.
Tiedätkö?
Sunja…
Eikö hän voi mennä kanssasi naimisiin?
Se on ohi, äiti.
Hän lähti.
Olin hölmö.
Minä ymmärrän nyt.
Nainen haluaa kuolla talossaan.
Etkö huomannut sitä?
Sanoit itsekin,
että hänen lapsensa hyötyisivät rahoista.
Siinä tapauksessa -
onko se meidän osamme?
Uhrata jatkuvasti lapsiemme takia?
Koska se päättyy?
Kuolinhetkellämmekö?
Mitä pyydät minulta?
Puhu selkeästi.
Etkö voi menestyä -
ja jättää häntä rauhaan?
En.
Se on minun työtäni.
Niin ansaitsen elantoni.
Pahoittelen, etten ole pastori Rheen kaltainen rakastettu pappi.
Miten hän muka liittyy tähän?
Hän muistuttaa minua eräästä ihmisestä.
Siinä kaikki.
Minun pitää mennä. Juna tulee.
Saatan sinut junalle.
Tiedän, että olet kunnon poika.
Tiedän, että kasvatin sinut oikein.
Älä leiki riisillä!
Se tietää huonoa onnea.
Mitä nyt?
Onko joku kuollut?
Mitä on tekeillä?
Mitä?
Syö.
Solomon Baek.
Naisen asianajajat soittivat tunti sitten.
Sinä teit sen.
Isoäidin hyödyntäminen -
oli nerokasta.
Niin.
No niin, kaikki.
Naomi ja Arimoto myös. Nyt juhlitaan.
Château Budweisereja kaikille!
Onneksi olkoon.
Kiitos.
En uskonut, että pystyisit siihen.
Arvioin sinut väärin.
Tom kutsuu meitä. Mennäänkö?
Tulen pian.
Haloo.
Ole kiltti ja sano, että ikävöit minua.
Tai ainakin valehtele hyvin. -Olen odottanut, että soitat.
Etkä ole.
Soitin tänään neljästi.
Menin kotiin pariksi päiväksi.
Mitä tapahtuu?
Onko siellä juhlat?
Solomon!
Tein tärkeät kaupat.
Juhlimme sitä.
Tietenkin.
Lähettämisesi Amerikkaan -
taisikin olla oikea päätös.
Toiveesi täyttyi.
Mietitkö kuitenkaan koskaan, mitä on menetetty?
Sinun pitäisi iloita puolestani.
En suostu.
Ainakin olen rehellinen sen suhteen.
On varmasti joitakin, jotka vihaavat menestystäsi.
Koska saan nähdä sinut?
Ehkä et koskaan.
Et ole muuttunut.
Olet säälittävä leikkeinesi.
Olet väärässä.
Olen muuttunut hyvin paljon.
Oletko sairas?
Hana!
Rouva?
Miten voitte?
Elän teidän ansiostanne.
Apteekkari Chun mukaan toivutte hyvin.
Hyvä kuulla.
Vanhempanikin ilahtuvat.
Minä…
Minun pitää lähettää sähke kaupungista.
Etsin pojan välittämään viestin.
Haluaisin mennä itse.
Haluan kävellä.
Ette saisi oikein liikkua vielä.
Minun pitää vahvistua mennäkseni Osakaan.
Onko teidän pakko mennä?
Tiedän, että seurakunta odottaa teitä,
mutta jos kuolette täällä -
kaukana kotoanne…
Olen ollut kuoleman kielissä usein.
Se ei ole minulle uutta.
En pelkää sitä.
Eläminen taas -
on minulle vaikeinta.
Antakaa tyttäreni saattaa teitä.
Rouva-hyvä…
En halua olla vaivaksi.
En voi päästää teitä yksin.
Odottakaa hetki, niin haen hänet.
Sunja!
Anteeksi, että vaivaan sinua ja äitiäsi.
Tarjoan sinulle lounaan.
Ette ole lainkaan vaivaksi.
Ehkä torilla on jotain.
Siellä on nuudeliravintola.
Ihmiset ovat puhuneet siitä.
Se on aika lähellä.
Hienoa.
Siinä tapauksessa -
lähetän sähkeeni lounaan jälkeen.
Sanoin jo tästä.
Heitä nuo pois.
Mitä tämä on?
Kirjaa se muistiin.
Olen kuullut, miten upea tämä tori on.
Se on todella iso.
Mennään.
Nyt riittää…
Solomon.
Ei… Tom. -Hän soittaa myöhemmin.
Älä laske luuria, Tom…
Olen pomosi!
Tule juhlimaan.
Nero.
Hei.
Kippis.
Kippis!
Tuo on…
Äiti.
Mitä sinä täällä teet?
Hän halusi palata -
ja nähdä kotimaamme vielä kerran.
Mistä sinä puhut?
En halua, että tätisi tuhkat haudataan tänne.
Haluan viedä hänet kotiin.
Minäkin haluan mennä kotiin.
Olen ensimmäistä kertaa ravintolassa.
Tulipa se nopeasti!
Emme anna asiakkaiden odottaa.
Kuka opetti teille japania?
Minulla oli opettaja lapsena.
Shimizu-san.
Olimme hyviä ystäviä.
Näin kaikki kirjanne.
Tiedätte varmasti paljon.
En ole varma siitä.
Sitä mukaa kun vanhenen,
tajuan, että on paljon, mitä en tiedä.
Totta puhuen -
tunnen itseni yleensä tyhmäksi.
Rukoilisitko kanssani?
Kiitos tästä ateriasta, Herra.
Kiitos, että varjelet meitä -
ja johdatat oikealle polulle.
Me rukoilemme Kristuksen nimeen.
Aamen.
Voit avata silmäsi, Sunja.
Hyvää.
Minulta olisi epärehellistä -
salata tätä enää.
Tiedän, että odotat lasta.
En aio arvostella sinua.
Mainitsen sen vain,
koska sinulle voisi olla apua -
ystävän läsnäolosta.
Saanko kysyä?
Tämä lapsi…
Oletko ajatellut tarjota sitä toiselle perheelle?
Ehkäpä lapsettomalle pariskunnalle.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta…
Mitä oikein sanot?
Lapsen kasvattaminen yksin…
Minulla ei ole turhia luuloja kohtalostani.
Tiedän, että minä ja lapseni olemme hylkiöitä -
ja että joudun lähtemään, jotta majatalo ei kärsisi.
Tiedän kaiken sen.
Siitä huolimatta…
Minä…
Hylkiö rakasti minua.
Minun isäni.
On outoa, miten paljon ajattelen häntä nyt.
Hänelle sanottiin usein, ettei hän menisi koskaan naimisiin -
tai saisi omia lapsia.
Tässä minä kuitenkin olen.
Olen tässä vaikka ei pitäisi olla.
Ja nyt…
Nyt lapseni on täällä vaikka hänen ei pitäisi olla.
Häntä rakastetaan.
Vaikka joutuisin raatamaan, kunnes kynteni katkeavat,
selkääni särkee ja vatsani kurnii,
minun lapseni -
ei kärsi puutetta.
Lupaan sen hänelle.
Minun isäni…
Hän teki saman lupauksen, kun synnyin.
Ei.
Minä en -
luovu tästä lapsesta.
Pyydän anteeksi, Sunja.
Olin väärässä.
Olen sairastanut suuren osan elämästäni.
Olen lukenut paljon,
mutta tiedän kovin vähän ihmisistä.
Kun kuulen sinun puhuvan,
minä häpeän.
En tarkoittanut loukata.
Ei.
Olen kiitollinen siitä.
Kiitollinen?
Tämä henkilö…
Voitko unohtaa hänet?
Haluan unohtaa.
Siinä tapauksessa -
pystyisitkö välittämään jostakusta toisesta?
Mitä väliä sillä on nyt?
Kukaan ei huoli minua.
Jos se olisi mahdollista…
Jos joku pyytäisi sinua -
jättämään kotisi -
ja aloittamaan alusta,
pystyisitkö siihen?
Mutta…
Ymmärräthän, että minä…
Odotat toisen miehen lasta.
Minä ymmärrän.
Kysyn sinulta,
pystyisitkö kenties -
aikaa myöten -
oppia välittämään jostakusta toisesta?
Tekstitys: Petra Rock