jaapanikeelne jutt on sinise kirjaga koreakeelne jutt on kollase kirjaga
(korea keeles) Mida sa teed? Lõika kimchi't.
Nad on näljased!
Toit on laual!
Sööme! Sööme!
Söögiaeg!
Minu arust on toores kimchi parim.
Roheliste küüslaugupungade maitset on tunda.
Kas talle on mõni toit ka mitte maitsenud?
Sunja, kas kõik on hästi?
Ole hea.
Aitäh.
Ütle tädi Kyungheele, et astun videolaenutusest läbi.
Head päeva.
Head tööd.
Eile öösel nägin ma riisikooke unes.
Tõesti?
Suurt vaagnatäit.
Ma jagasin neid isegi sinuga, õde. - Kas olid head?
Kyunghee, äratus.
Kyunghee.
Kyung…
Sunja, mis on?
Mu kõht.
Kas sõin eile halba molluskit?
Kohutav.
Kas see võib olla märk, et kuupuhastus hakkab tulema?
Eelmine kuu jäi ära.
Ma keedan sulle laikellukateed.
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL
Palu oma emalt hinnatõusu pärast vabandust.
Koh Hansu äraolekul on siin täielik kaos.
Kas ta ei peaks juba tagasi olema?
Kuulsin, et ta pidi ainult nädalaks ära sõitma.
Seda küll.
Aga kes teab? Äkki ei tulegi tagasi.
Miks sa seda arvad?
Küllap on Koh Hansul valikuid.
Busani kalamaakleri töö pole kindlasti tema suurim unistus.
Paha on mõelda, et kõik jätkub endistviisi.
Ta oli küll range, aga maksis õiglaselt.
Aga eks kõik head asjad saavad kunagi läbi.
Vaadake siia!
Tulge siia! Odavad hinnad!
Kes see veel on?
Lähen vaatan.
Näiteks siia?
Ta oleks mälestuste juures.
Kas pole liiga lihtne?
Vanaema,
pole vaja selle pärast piinelda.
Hauaplaat saab varsti valmis.
Sa mu meie!
Te poleks pidanud nii kaugele tulema.
Kuidas te saate nii öelda?
Muidugi pidin tulema,
et näha, kuidas teil läheb.
Tema on pastor Rhee Koreast.
Ta tuli siia mõneks kuuks meie kirikusse.
Sa ei kujuta ette, kuidas meil temaga vedas.
Palun istuge.
Meie Kyungheed
ei tundnud ma küll kaua,
aga sain aru, et ta on harukordne inimene.
Talle meeldis teistele rõõmu teha, eks?
Kahju, et te teda ei näinud, enne kui vähk ta energia võttis.
Tema vanusele vaatamata
oleksite ära armunud.
Ma nägin tema südamesse ja nägin, et see oli hea.
Midagi muud polegi tegelikult vaja inimeses näha.
Te räägite nii hästi.
Võiksite raamatu kirjutada.
Kas võin selle ära tõsta?
Jah, palun.
Ta peaks olema lähedaste juures.
Palju parem.
Palvetame koos.
Kiiresti.
Hea taevaisa,
me kogunesime täna siia,
et mälestada sinu last, kes on sinu juurde naasnud.
Me täname sind, et oled võtnud meie kalli inimese tagasi enda rüppe.
Aamen.
Sunja, kiirusta koju. Torm tuleb.
See on mu viimane ülesanne.
Kes teab, kui suurt kahju see teeb.
Koh Hansu!
Meile hakkas tunduma, et te hülgasite meid.
Olime nii mures!
Patukahetsus mu äraoleku eest.
See on liiga ilus, et katki rebida.
Sa pead õppima, kuidas vähem sentimentaalne olla.
Ma ei oskagi kella vaadata.
Sel juhul õpetan.
Sa oled nupukas ja õpid kiiresti.
Ma…
Ma olen lapseootel.
Sa pead midagi ütlema.
Oled kindel?
Sunja.
Sa kingid mulle poja.
Sa ei või teada, et just poisi.
Aga ma tean seda.
Olen täitsa kindel.
Sel juhul pettud, kui on tüdruk.
Aga sa pead ka tütart armastama.
Kui on tüdruk, ostan talle ilusaid kleite.
Ja loodan, et ta on sama tark kui ta ema.
Millal sa siis mu ema külastad?
See on talle muidugi üllatus.
Aga ta rahuneb maha, kui kiiresti abiellume.
Miks sa järsku abielust räägid?
Arvasin, et sa tead, mis see on.
Tean?
Mis mõttes?
Ma ei saa sinuga abielluda.
Mul on pere olemas.
Mul on Osakas naine
ja kolm tütart.
See abielu polnud armastusest,
aga oli vajalik asjakorraldus.
Vajalik asjakorraldus?
Ärilistel põhjustel vajalik. Tunded polnud mängus.
Sina ja su ema
ja meie laps ei hakka millestki puudust tundma.
Ostan ära Yeongdo suurima maja.
Mida sa Jiyuni majast arvad?
Nad ei saa seda nagunii enam endale lubada.
Sa õpid lugema
ja kella vaatama.
Me saame veel lapsi ja elame kõik hästi.
Isegi veel tütreid.
Sa tead ka ise,
milline maailm praegu on.
Lapsed lähevad magama,
aga üles ei ärka.
Tüdrukud müüvad oma süütust kausitäie nuudlite eest.
Vanurid poevad vaikselt kuskile surema,
et noortel oleks piisavalt süüa.
Sunja.
Abielu on lihtsalt kokkulepe.
Küll sa mõistad, et mu ettepanek on arukas.
Mida sa öelda tahad?
Meiesugused inimesed
peavadki just nii hinges püsima.
Sunja.
Niisiis…
Kas see oli sul algusest peale plaanis?
Sundida mind abielluma,
sest keegi teine ei taha?
Sest tõesti,
kes riskiks abielluda sandi tütrega…
Ära räägi mu isast.
Minu laps võib sinu isa moonutused pärida.
Mul on õigus seda öelda.
Nii et ütle, kes siin keda neab?
Sunja.
Tule tagasi.
Tule kohe tagasi!
Kas kõik on hästi?
Jah, korras.
Kas võiksite juhatada,
kus on võõrastemaja, mida peab sandi lesk?
Aga sinna on 40 minutit jala.
Saan hakkama.
Ema.
Vanaema.
Võta paariks päevaks puhkus.
Arvad, et need asjad murravad mul selja?
Need on kõigest asjad.
Isegi see maja. Katus, seinad,
ei enamat.
(jaapani keeles) Kurikuulus allilmaliider
pärandas surres oma pojapojale varanduse.
Mamoru Yoshiit saadavad nüüd samuti korruptsioonisüüdistused
ja sisetehingute kahtlus.
Sel ajal suutsin ma hädavaevu ema olla.
Töötasin 14 tundi päevas, seitse päeva nädalas.
Ei tea, mis meist oleks ilma sinu tädita saanud.
Ära kurna ennast nii palju.
Sul on aeg enda eest hoolt kanda.
Sa räägid nii, nagu oleks siin raske elada.
Aitab. Mine tööle tagasi.
Mis mõtet on vana naisega sekeldada?
Ära seepärast muretse.
Nad saavad olukorrast aru.
Pealegi pole midagi teha.
Maaomanik keeldus jälle.
Mida?
Nii suurest rahast?
Mida kõike saaks ta selle eest oma lastele pakkuda.
See pole ju räpane raha.
Mis tal viga on?
Mida see sinu jaoks tähendab?
Küllap jääb mõneks ajaks must märk külge.
Pean ennast jälle tippu rebima.
Mis valikut mul on?
Igatahes jääb see tehing ära.
Ma tahaksin mõista,
miks mõned inimesed mineviku külge klammerduvad.
Mis kasu sellest on?
See ei too ju surnuid tagasi, mis?
Vanaema.
Tule minuga Tokyosse.
Mida?
Räägi temaga ise.
Mina?
Mida ma ütleksin?
Ütle talle seda, mida mulle.
Kui seda maja vaadata, on see vaid katus ja seinad.
Ja surnud ei tule tagasi.
Vanaema, palun.
Kas sa kuuled, mida nad räägivad?
Ütle meile. Kas ta jääb ellu?
Ta on sellega ka varem võidelnud.
Tundub, et surm on teda juba ühe korra märgistanud.
Kahju, et ta on oma perest nii kaugel.
Ei tea, kas ta vanemad on veel elus.
See on tema oma? - Jah.
Proovime mõne nime leida.
Need on kallid riided. - Näe, kui palju raamatuid!
Küll oli tal raske sellist koormat kanda.
Mis kiri see on?
„Kallid ema ja isa,
ma saabusin turvaliselt Busani.
„Ma kibelen Osakasse, et Jumala tööd teha
ning alustada uut elu Yosebi ja Kyungheega.
Aga olge mureta.
Minuga on kõik hästi.
Teie armastav poeg Isak.“
Isak? Mis nimi see sihuke on?
Peaks vist piiblist olema.
Ta tuleb Pyongyangist.
Üks nendest kristlastest põhjast.
Tema haigusesse tuleb täie tõsidusega suhtuda.
See on tuberkuloos.
Peame sellest teatama.
Kuidas saan ma teda nii välja visata?
Proua…
Mõelge oma tütre peale,
kostiliste peale.
Vaatame, kas ta elab öö üle.
Tere. - Mida teie siin teete?
Kes see on?
Palun vabandust, et häirime.
Mina olen ta vanaema.
Kas teil oleks mahti rääkida?
Palun ärge tehke tüli… - Tühiasi.
Hakkasin nagunii sööma.
Aamen. - Aamen.
Kas siin elab lapselaps?
Need?
Mina ise õpin.
Koolist sain just selle.
Diplom 6. klassi lõpetamise puhul.
Nii et te käite koos lastega koolis?
Jah. Enamjaolt on nad head lapsed,
aga mõni teeb ka pahandust.
Miks te otsustasite kooli minna?
Ma ei tea, kuidas teiega oli,
aga minu pere oli nii vaene,
et neil polnud raha isegi poisse kooli saata.
Memmeke,
minu ema arust polnud mõtet tüdrukuid kooli saata.
Sel juhul saate aru.
Sellest tundest, et olete maailmast nii lahus.
Mul oli alati kas häbi või hirm.
Ma olin oma laste peale pahane, kui nad lugema õppisid.
Olin mures, et nad vaatavad mulle ülalt alla.
Aga näete, oma klassi kolmas!
Peaaegu tulin teiseks.
Tohoh!
Te tunnete maitset, eks ole?
Aga kuidas?
Üks tuttav naine käib iga mõne kuu tagant tütrel külas.
Ta toob alati kaks kohvritäit koju.
Vanaema, mis see on?
Maitse veel riisi.
No te vaadake!
Noored ei tee üldse vahet.
See on meie kodumaal kasvatatud riis.
Kuidas sa vahet teed?
Pähklisema maitsega.
Pisut magusam ja natuke koredam.
Sel ajal oli valge riis luksus.
Me kasvatasime seda, aga kõik võeti ära.
Aga nüüd me ainult valget riisi söömegi,
ei tee märkamagi.
Ja kas see on teie arust hea?
Kui ma siia riiki tulin,
oli meil nii vähe raha.
Me elasime Osakas.
Mäletan, et kõndisin raudteejaama lähedal toidulettidest mööda
ja püüdsin kõigi roogade maitset ette kujutada.
See tuli vist päris hästi välja.
Suu hakkas vett jooksma.
Nagu esimene kord kohvi nuusutada.
See tundus kõige imelisema lõhnana.
Alles mitu aastat hiljem rüüpasin esimest korda…
Nii mõru! - Täpselt!
Nii ma seda ette ei kujutanud.
Aga tänapäeval
pole mul isegi kõht tühi.
Söön, sest on söömisaeg.
Ma ei valmista enam ise kimchi't.
Ostan seda purgis 300 jeeniga.
Omal ajal…
pidin terve kärutäie maha müüma, et nii palju teenida.
See riis tuletab meelde…
See tuletab meelde mu ema
sel päeval, kui abiellusin.
Vanaema,
mis on?
Ma olen lihtsalt tobe.
Vabandust, me poleks pidanud tulema… - Ära pea ta pisaraid mõttetuks.
Ta on need ära teeninud.
Ma tean, et te ei tunne mind…
aga olge mureta.
Ma hoolitsen teie eest nii hästi, kui oskan.
Kas olete kodus käinud?
Kaks korda.
Ükskord 70ndatel ja mõne aasta eest jälle.
Aga teie?
Algul polnud piisavalt raha,
siis polnud jälle aega.
Enam polegi nagu mõtet minna.
Ma kuulsin, et midagi pole enam.
Jah, palju on muutunud.
Aga tänaval kõndides oma keelt kuulda,
oma toidu lõhna tunda.
Maapind jalge all tundub teistsugune.
Ja siis saabki hing aru…
et see maa on tõesti minu kodu.
Seepärast me käime seal.
Minu käli…
Minu käli suri mõne päeva eest.
Ta oli nii hea inimene.
Kuigi ta süda ihkas enamat,
mõtles ta kõigepealt meile.
Minu käli…
Minu käli
oleks kindlasti pidanud vähemalt korra tagasi minema.
See oleks ta õnnelikuks teinud.
Ja nüüd…
Nüüd on juba hilja.
Teil ei ole liiga hilja.
Eks ole ju?
Teie.
Teie ei tunne meie maa vastu isegi uudishimu.
Aga arvasite, et teie vanaema paneb mind maad maha müüma?
Jah.
Te olete armutu.
Kas teil häbi pole?
Ma ei varasta teilt.
Keegi ei taha teid alt vedada.
Me pakume teile varandust.
Aga selle asemel, et tänulik olla,
teete näo, et see on ebaõiglane.
Nüüd on kõik teisiti.
Nende kord on meile aru anda.
Ja kas te tõesti usute seda?
Jah.
Ema.
Palavik läks viimaks alla.
Peaksime putru keetma.
Ema…
Ma pean sinuga rääkima.
Mis on?
Kes sinuga seda tegi?
Ütle ta nimi!
Ütle.
Kas ta sundis ennast sulle peale?
Ei.
See polnud nii…
Miks sa teda siis kaitsed?
Milline argpüks nii teeb ja keeldub seda omaks võtmast?
Minu viga oli arvata, et sa oled mõistlik tüdruk.
Kuidas sa võisid nii rumal olla?
Ema…
Anna andeks.
Sa tead, mida see nüüd sinu jaoks tähendab.
Selle lapse jaoks.
Kas sa tead?
Sunja…
Kas temaga abielluda on täiesti võimatu?
See on tehtud, ema.
Ta läks ära.
Ma olin lihtsalt lollpea.
Nüüd sain aru.
See naine tahab selles majas surra.
Kas sa ei saanud aru?
Sa ütlesid ka ise,
et tema lapsed saaksid sellest rahast kasu.
Noh,
kas see ongi siis meie saatus?
Pidevalt oma laste pärast ohvreid tuua?
Millal see lõpeb?
Surmaga?
Mida sa mul teha palud?
Väljendu väga selgelt.
Kas sa ei saa jõuda mäetippu
teda rahule jättes?
Ei.
See on minu töö.
Sedasi toon ma toidu lauale.
Kahju küll, et ma pole armastatud vaimulik nagu pastor Rhee.
Kuidas see asjasse puutub?
Ta tuletab mulle kedagi meelde.
Muud midagi.
Ma peaksin minema. Rong tuleb.
Saadan sind rongile.
Ma tean, et sa oled hea poiss.
Ma tean, et kasvatasin sind õigesti.
Ära noki riisi!
Sa tead, et see toob halba õnne.
Mis viga?
Kas keegi suri ära või?
Mis toimub?
Mida?
Söö.
Solomon Baek.
Tema advokaadid helistasid tunni aja eest.
Sa said hakkama.
Vanaema kasutades.
Hiilgav!
Jah.
Hea küll, kuulake.
Naomi, Arimoto, sina ka. Me läheme tähistama.
Château Budweiserid kõigile!
Õnnitlen.
Aitäh.
Ma ei arvanud, et see sul õnnestub.
Hindasin sind valesti.
Tom kutsub meid. Kas läheme?
Kohe tulen.
Halloo?
Ole hea ja ütle, et sa igatsesid mind.
Või vähemasti valeta hästi. - Ma olen su kõnet oodanud.
Ei ole.
Olen täna neli korda helistanud.
Sõitsin mõneks päevaks koju.
Mis toimub?
Kas teil on seal pidu?
Solomon!
Ma sõlmisin tähtsa tehingu.
Me tähistame.
Muidugi mõista.
Tundub, et sind Ameerikasse saata
oli siiski õige otsus.
Sinu soov ilmselt täitus.
Aga kas sa mõtled vahel kõige peale, mis on kaotatud?
Sa peaksid minu üle rõõmustama.
Ma keeldun.
Vähemasti räägin ma ausalt.
Kindlasti on neid, kes sind su edu pärast vihkavad.
Millal ma sind näen?
Võibolla mitte kunagi.
Sa pole muutunud.
Need sinu mängud on haledad.
Eksid.
Ma olen nii palju muutunud.
Kas sa oled haige?
Hana!
Proua?
Kuidas te ennast tunnete?
Tänu teile olen elus.
Apteeker Chu ütles, et paranete hästi.
Seda on suur kergendus kuulda.
Minu vanematel samuti.
Ma…
Tahaksin minna linna neile telegrammi saatma.
Ma kutsun poisi sõnumit edastama.
Ma tahaksin ise minna.
Oma jalgu proovida.
Te ei tohiks nii vara ringi joosta.
Pean kosuma, et Osakasse minna.
Kas peate minema?
Ma tean, et kirik ootab teid,
aga kui seal surema peaksite,
kodust nii kaugel…
Ma olen palju kordi surmasuus olnud.
Tuttav tunne.
Ma ei karda seda.
Hoopistükkis elamine
on mulle keerulisem.
Las mu tütar tuleb kaasa.
Palun…
Ma ei taha tüli teha.
Üksinda ei luba ma teil minna.
Üks hetk. Ma kutsun ta.
Sunja!
Vabandust, et teile ja teie emale tüli teen.
Las ma viin teid lõunale.
See ei tee tüli.
Võibolla on turul midagi.
Seal on nuudlipood.
Teised on rääkinud.
See pole siit kaugel.
Imetore.
Sel juhul
saadame mu telegrammi pärast lõunat.
Ma olen sulle öelnud.
Korja need ära.
Mis see on?
Pane kirja.
Olen sellest turust palju kuulnud. See on võrratu.
See on tõesti suur.
Palun hakkame minema.
Aitab sellest…
Solomon!
Ei, Tom… - Vabandust, ta helistab tagasi.
Tom, ära pane toru…
Ma olen su kuramuse boss.
Tule tähistama.
Geenius.
Hei.
Terviseks.
Terviseks!
See…
Ema,
miks nii hilja siin?
Ta tahtis tagasi minna,
veel üks kord meie kodumaad näha.
Millest sa räägid?
Ma ei taha, et sinu tädi tuhk siia maetakse.
Ma tahan ta koju tagasi viia.
Mina ise tahan ka koju minna.
Söön esimest korda restoranis.
See käis kähku!
Me ei lase klientidel oodata.
Kes õpetas teid nii hästi jaapani keeles rääkima?
Mul oli lapsena koduõpetaja.
Shimizu-san.
Me olime head sõbrad.
Ma nägin teie raamatuid.
Te olete kindlasti väga tark.
Ei tea midagi.
Vanemaks saades
mõistan, kui paljusid asju ma ei tea.
Tõtt-öelda
on mul enamasti rumal tunne.
Kas loete koos minuga palve?
Isa, tänan sind selle toidu eest, mida kohe sööme.
Ja tänan sind, et meie eest hoolitsed
ja meid õigele teele juhatad.
Kristuse nimel me palvetame.
Aamen.
Sunja, te võite nüüd silmad avada.
Maitsev.
Minu arust oleks petlik
seda kauem varjata.
Ma tean, et te ootate last.
Mul pole kavas teid noomida.
Mainin seda ainult seepärast, et…
võibolla aitaks teid
sellisel ajal üks sõber.
Aga kui lubate…
Kas te pole mõelnud
seda last mõnele teisele perele pakkuda?
Mõnele lastetule paarile.
Ma tean, et see on raske, aga…
Mida te öelda tahate?
Kui last üksinda kasvatada, on sellel tagajärjed…
Mul pole tuleviku osas illusioone.
Ma annan endale aru, et mina ja laps oleme tõrjutud…
ja ma pean võõrastemajast lahkuma, et ema äri mitte hävitada.
Ma tean seda kõike.
Aga ometi…
Ma…
Mind armastas tõrjutu.
Minu isa.
Veider, kui palju ma praegu tema peale mõtlen.
Talle räägiti terve elu, et ta ei abiellu kunagi
ega saa kunagi lapsi.
Aga siin ma olen.
Ma olen siin, kuigi ei peaks olema.
Ja nüüd…
on ka minu laps siin, kuigi ei peaks olema.
Ja teda armastatakse.
Isegi kui ma pean endal küüned verele töötama,
kui mu selg valutab ja kõht jääb tühjaks.
Minu laps…
ei tohi puudust kannatada.
Ma tõotan seda talle.
Minu isa…
tõotas seda mulle, kui mina sündisin.
Ei.
Ma ei…
loobu sellest lapsest.
Palun vabandust, Sunja.
Ma eksisin.
Ma olen nii pikalt haige olnud.
Jah, raamatuid ma tunnen.
Aga inimestest tean nii vähe.
Nüüd teid kuulates…
Mul on häbi.
Seda ma küll ei soovinud.
Ei.
Ma olen selle eest tänulik.
Tänulik?
See mees…
Kas te suudate ta unustada?
Ma tahan.
Sel juhul,
kas te suudaksite kellestki teisest hoolida?
Mis tähtsust sellel enam on?
Keegi ei taha mind.
Aga kui see võimalik oleks…
Kui keegi paluks teil…
oma kodust lahkuda…
ja uuesti alustada…
Kas suudaksite?
Aga…
Te mõistate, et ma…
Te ootate teise mehe last.
Saan aru.
Ja ma küsin, kas äkki,
võibolla…
kui küllalt aega möödub…
võiksite õppida kellestki teisest hoolima?
Tõlkinud Janno Buschmann