Japanse tekst ondertiteld in het blauw. Koreaanse tekst ondertiteld in het geel.
(Koreaans) Wat doe je? Snij de kimchi.
Ze hebben honger.
Het eten is klaar.
Lekker eten.
Etenstijd.
Ik vind onrijpe kimchi het lekkerst.
Dan proef je die knoflook nog.
Bestaat er wel eten dat die buik niet lekker vindt?
Sunja, gaat het wel?
Alsjeblieft.
Dank u.
Zeg Kyunghee dat ik naar de videowinkel ga.
Fijne dag.
Werk maar hard.
Vannacht droomde ik over rijstcakejes.
Echt?
Een heel bord vol.
Ik deelde ze met jou. -Waren ze lekker?
Kyunghee, wakker worden.
Kyunghee.
Kyung…
Sunja.
Mijn maag…
Heb ik gisteravond een verrotte mossel gegeten?
Wat vervelend.
Misschien komt de tijd van de maand eraan?
Vorige maand kwam 't niet.
Ik kook doraji voor je.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
Zeg maar tegen je moeder dat de prijsverhoging me spijt.
Zonder Koh Hansu is het hier één grote chaos.
Moest hij niet al terug zijn?
Hij zou maar een week weg zijn.
Dat klopt.
Maar wie weet, misschien komt hij nooit meer terug.
Waarom zegt u dat?
Een man als Koh Hansu heeft mogelijkheden.
Visbemiddelaar zijn in Busan is vast niet z'n grote droom.
Ik moet er niet aan denken dat alles weer wordt zoals het was.
Hij was streng, maar zijn prijzen waren eerlijk.
Tja, het was mooi zolang het duurde, hè?
Kijk eens.
Kom. Lage prijzen.
Wie zou dat zijn?
Ik kijk wel.
Hier misschien?
Bij alle aandenkens.
Is dat niet te afgezaagd?
Oma…
…dit hoeft niet zo zwaar te zijn.
Haar gedenksteen is binnenkort klaar.
O, jeetje.
U had niet hoeven komen.
Welnee, mevrouw.
Natuurlijk moest ik…
…kijken hoe het gaat.
Dit is pastor Rhee, op bezoek uit Korea.
Hij is voor een paar maanden bij onze kerk.
We boffen maar dat hij bij ons is.
Ga zitten.
Kyunghee…
Ik kende haar niet lang…
…maar ik merkte dat ze bijzonder was.
Ze maakte graag anderen gelukkig, hè?
Had u haar maar kunnen zien voordat de kanker haar levendigheid wegnam.
Zelfs op haar leeftijd…
…zou u nog gek op haar zijn geworden.
Ik heb in haar hart gekeken en zag dat ze een goed mens was.
Dat is eigenlijk het enige dat we in een mens hoeven te zien.
U kunt zo mooi spreken.
U zou een boek kunnen schrijven.
Mag ik deze verplaatsen?
Ja, ga uw gang.
Ze hoort bij haar dierbaren.
Ja, dat is veel beter.
Zullen we bidden?
Schiet op.
Onze Hemelse Vader…
…we zijn hier bij elkaar…
…ter nagedachtenis van Uw kind, dat bij U is teruggekeerd.
Dank U dat U onze dierbare weer opneemt in Uw genade.
Amen.
Sunja, ga snel naar huis. Er komt een storm.
Ik ben bijna klaar.
Wie weet hoeveel schade hij zal aanrichten.
Koh Hansu.
We dachten bijna dat u ons achtergelaten had.
We waren al bezorgd.
Omdat ik weg was.
Dit is te mooi om open te maken.
Je moet leren niet zo sentimenteel te zijn.
Ik kan niet eens klokkijken.
Dat leer ik je wel.
Je leert 't vast snel met dat slimme hoofd van je.
Ik…
Ik ben in verwachting.
Je moet iets zeggen.
Weet je het zeker?
Sunja…
Je geeft me een zoon.
We weten niet of 't een zoon is.
Jawel, ik weet het.
Ik weet het zeker.
Dan ben je teleurgesteld als 't een meisje is.
Maar je moet toch van haar houden.
Dan koop ik mooie jurken voor haar.
En hoop ik dat ze zo slim is als jij.
Wanneer bezoek je mijn moeder?
Ze zal wel verrast zijn, natuurlijk.
Als we snel trouwen, is ze gerustgesteld.
Waarom heb je het opeens over trouwen?
Ik dacht dat je het wist.
Dat ik wat wist?
Wat bedoel je daarmee?
We kunnen niet trouwen.
Ik heb een gezin.
Ik heb een vrouw in Osaka…
…en drie dochters.
We zijn niet uit liefde getrouwd.
Het was uit noodzaak.
Uit noodzaak?
Het moest voor de zaken. Er is geen liefde bij.
Jij en je moeder…
…en ons kind zullen nooit tekortkomen.
Ik koop het grootste huis in Yeongdo.
Misschien Jiyuns huis?
Zij kunnen het niet meer betalen.
Je zult leren lezen…
…en klokkijken.
We krijgen nog meer kinderen en zullen goed leven.
Nog meer dochters.
Je weet ook heel goed…
…hoe de wereld nu is.
Kinderen gaan naar bed…
…en worden nooit meer wakker.
Meisjes verkopen hun onschuld voor een kom noedels.
Ouderen die stilletjes vertrekken om te sterven…
…zodat de jongere generatie te eten heeft.
Sunja.
Trouwen is maar een overeenkomst.
Je zult inzien dat dit beter is.
Wat zeg je nou?
Voor mensen als wij…
…is dat hoe we overleven.
Sunja.
Dus…
…dit is wat jij al die tijd wilde?
Me dwingen met je te trouwen?
Omdat niemand anders het wil?
Wie trouwt er nou…
…met de dochter van zo'n paria…
Praat niet over mijn vader.
Mijn kind kan zijn lipspleet erven.
Dus dat recht heb ik.
Zeg eens eerlijk, wie dupeert hier nou wie?
Sunja.
Kom terug.
Gaat het?
Jawel.
Welke kant moet ik op…
…voor het pension van de weduwe van de man met de lipspleet?
Daarheen. Maar dat is zeker 40 minuten lopen.
Dat red ik wel.
Moeder.
Oma.
Geef uzelf even de tijd om het te verwerken.
Wat, denk je dat ik dit niet aankan?
Het zijn maar spullen.
Dit hele huis is maar een dak en wat muren.
Meer niet.
(Japans) Deze man met banden met de georganiseerde misdaad…
…liet een fortuin na aan zijn kleinzoon.
Nu wordt Mamoru Yoshii zelf verdacht van corruptie…
…en handel met voorkennis.
Ik kon toen nauwelijks moeder zijn.
Ik werkte 14 uur per dag, zeven dagen in de week.
Zonder je tante hadden we het misschien niet gered.
Overspan uzelf maar niet.
Zorg goed voor uzelf.
Je zegt dat alsof ik zo'n zwaar leven heb.
Kom. Ga maar weer naar je werk.
Waarom zou je de moeite nemen voor een oud mens?
Maak u daar maar niet druk om.
Ze begrijpen de situatie.
Bovendien is er toch niks te doen.
De landeigenaar heeft ons bod alweer afgewezen.
Wat?
Voor zoveel geld?
Stel je eens voor wat ze voor haar kinderen zou kunnen doen.
En het is niet eens vuil geld of zo.
Wat mankeert haar nou?
Wat betekent dat voor jou?
Ze zullen niet blij met me zijn.
Ik moet m'n reputatie weer opbouwen.
Wat kan ik anders?
Hoe dan ook, die deal wordt niks meer.
Ik wou maar dat ik kon begrijpen…
…waarom sommige mensen zich zo vasthouden aan het verleden.
Wat heb je daaraan?
Daarvan komen de doden niet weer tot leven, toch?
Oma.
Kom mee naar Tokio.
Wat?
U kunt met haar praten.
Ik?
Wat moet ik dan zeggen?
Wat u tegen mij zei.
Dat een huis maar een dak en een paar muren is.
En dat de doden niet terugkomen.
Oma, alstublieft.
Wat zeggen ze? Hoor je iets?
Zeg eens. Overleeft hij het?
Hij heeft dit eerder doorgemaakt.
De dood heeft hem blijkbaar al eerder getekend.
Wat erg dat hij zo ver van zijn familie is.
Zouden zijn ouders nog leven?
Is dit van hem? -Ja.
Laten we een naam zoeken.
Dit zijn dure kleren. -Moet je al die boeken zien.
Wat moet dat een zware last geweest zijn.
Wat staat hier?
'Beste moeder en vader…
…ik ben veilig aangekomen in Busan.
Ik kijk ernaar uit om terug te keren naar Osaka en Gods werk te doen…
…en mijn nieuwe leven te beginnen met Yoseb en Kyunghee.
Maar geen zorgen.
Ik maak het goed.
Met liefde van jullie zoon, Isak.'
Isak? Wat is dat voor naam?
Volgens mij een bijbelse.
Hij komt uit Pyongyang.
Zo'n christen uit het noorden dus.
U moet oppassen met zijn ziekte.
Tuberculose.
Dat moeten we melden.
Hoe kan ik hem zo wegsturen?
Mevrouw…
…denk aan uw dochter.
Aan uw gasten.
We zullen zien of hij de nacht overleeft.
Hallo. -Ben je er nou alweer?
Wie is dit?
Sorry dat ik u stoor.
Ik ben zijn grootmoeder.
Wilt u even met ons praten?
Doe geen moeite. -Geen probleem.
Ik ging toch net eten.
Amen. -Amen.
Is uw kleinkind hier?
O, die dingen?
Ik ben zelf aan het leren.
Ik heb deze net gekregen van de school.
Mijn diploma voor groep acht.
Gaat u naar school samen met de kinderen?
Ja. De meesten zijn heel lieve kinderen.
Maar er zitten ook ettertjes tussen.
Waarom heeft u besloten naar school te gaan?
Ik weet niet hoe het bij u was…
…maar mijn ouders waren zo arm…
…dat zelfs de jongens niet naar school konden.
Mevrouw…
…mijn moeder vond het onzin om een meisje naar school te sturen.
Dan weet u hoe het is.
Dat gevoel dat je zo buiten de wereld staat.
Ik schaamde me altijd, of ik was bang.
Ik was boos op mijn eigen kinderen omdat ze leerden lezen.
Ik was bang dat ze me niet meer zouden respecteren.
Maar kijk eens: ik ben op twee na de beste in de klas.
Ik was bijna de tweede.
Wauw.
U kunt het proeven, hè?
Hoe kan dat?
Ik ken een vrouw die vaak haar dochter bezoekt.
Ze komt altijd thuis met twee koffers vol.
Oma, wat is er?
Proef die rijst nog eens.
Kijk nou eens.
Jongeren proeven het verschil niet eens.
Deze rijst is verbouwd in ons land.
Hoe proeft u dat?
Het is nootachtiger.
Een beetje zoeter, en ietsje steviger.
In onze tijd was witte rijst een luxe.
Wij verbouwden het, maar ze pakten het ons allemaal af.
Nu eten we witte rijst bij elke maaltijd…
…en merken we het niet eens.
Vindt u dat iets goeds?
Toen ik hier voor het eerst kwam…
…hadden we zo weinig geld.
We woonden in Osaka.
Ik liep langs de eetkraampjes bij het station…
…en fantaseerde over hoe alles zou smaken.
Ik denk dat ik er best goed in was.
Het water liep me in de mond.
Net als toen ik voor het eerst koffie rook.
Ik vond dat de heerlijkste geur die er was.
Ik kon pas jaren later voor het eerst een slokje proeven…
Zo bitter. -Ja, precies.
Ik verwachtte iets heel anders.
Maar tegenwoordig…
…heb ik nooit meer honger.
Ik eet als het tijd is.
Ik maak geen eigen kimchi meer.
Ik koop het voor 300 yen per pot.
Vroeger…
…had ik alles in mijn karretje moeten verkopen om zoveel te verdienen.
Deze rijst doet me denken…
…aan mijn moeder…
…op de dag dat ik ging trouwen.
Oma.
Wat is er?
Ik stel me aan.
Sorry. We hadden niet moeten komen. -Oordeel niet over haar tranen.
Daar heeft ze recht op.
Ik weet dat u me niet kent.
Maar geen zorgen.
Ik zal u zo goed verzorgen als ik kan.
Bent u ooit teruggegaan?
Twee keer.
Een keer in de jaren 70, en een paar jaar geleden.
En u?
Eerst was er niet genoeg geld.
En daarna was er geen tijd.
Nu lijkt 't me niet zinnig meer.
Ik hoor dat het allemaal weg is.
Ja, er is veel veranderd.
Maar u kunt er over straat lopen en uw eigen taal horen.
Uw eigen eten ruiken.
De grond onder uw voeten voelt er anders.
En dan begrijpt uw ziel…
…dat dat land echt uw thuis is.
Daarvoor gaan we erheen.
Mijn schoonzus…
Mijn schoonzus is een paar dagen geleden overleden.
Ze was zo'n goed mens.
Al smachtte haar hart naar meer…
…ze dacht altijd eerst aan ons.
Mijn schoonzus…
Mijn schoonzus.
Als ze nog één keer terug had kunnen gaan…
…wat zou ze dan gelukkig zijn geweest.
En nu…
En nu is het te laat.
Voor u is het nog niet te laat.
Toch?
En jij.
Ons land interesseert je niet eens.
Maar je dacht dat je oma mij zou overtuigen om jullie bod aan te nemen?
Ja.
Je bent harteloos.
Schaam je je niet?
Ik steel niet van u.
Niemand wil u oplichten.
We bieden u een fortuin.
Maar u bent ondankbaar…
…en doet alsof 't een onrecht is.
De tijden zijn veranderd.
Het is hun beurt om ons terug te betalen.
Geloof je dat nou echt?
Ja.
Moeder.
Zijn koorts is over.
We moeten wat pap maken.
Moeder.
Ik moet met je praten.
Wat?
Wie heeft dit gedaan?
-Zeg me zijn naam.
Zeg op.
Heeft hij je gedwongen?
Nee.
Dat was het niet…
Waarom bescherm je hem dan?
Wat voor lafaard doet zoiets en neemt dan geen verantwoordelijkheid?
En ik dacht nog wel dat je een verstandig meisje was.
Hoe kon je zo dom zijn?
Moeder…
…het spijt me zo.
Je weet wat dit voor jou betekent.
En voor de baby.
Weet je dat?
Sunja…
…kun je hem niet overtuigen met je te trouwen?
Het is te laat, moeder.
Hij is weg.
Ik ben zo dom geweest.
Ik begrijp het.
Die vrouw wil sterven in dat huis.
Had je dat niet door?
U zei het zelf.
Haar kinderen zouden veel baat hebben bij al dat geld.
Dus…
…is dat dan ons doel op aarde?
Alles opofferen voor onze kinderen?
Wanneer houdt dat op?
Als we dood zijn?
Wat wilt u dat ik doe?
Wees daar duidelijk over.
Kun je niet naar de top klimmen…
…zonder haar daarbij lastig te vallen?
Nee.
Dat is mijn werk.
Dat is hoe ik de kost verdien.
Sorry dat ik geen geestelijke ben, zoals pastor Rhee.
Wat heeft hij hier nou mee te maken?
Hij doet me aan iemand denken.
Dat is alles.
Ik moet gaan. M'n trein komt eraan.
Ik kom u uitzwaaien.
Ik weet dat je een goede knul bent.
Dat ik je goed heb opgevoed.
Zit niet zo te friemelen.
Dat brengt ongeluk.
Wat is er?
Is er iemand dood of zo?
Waarom doen jullie zo?
Wat?
Eten.
Solomon Baek.
Haar advocaten hebben me gebeld.
Het is je gelukt.
Met je oma langsgaan. Dat is geniaal.
Ja.
Oké, allemaal.
Naomi, Arimoto, jullie ook. Dit gaan we vieren.
Een rondje van de duurste biertjes.
Gefeliciteerd.
Dank u.
Ik verwachtte eigenlijk niet dat het u zou lukken.
Ik heb u onderschat.
Tom roept ons. Zullen we gaan?
Ik ben er zo.
Hallo?
Wees eens braaf en zeg dat je me gemist hebt.
Lieg maar als het moet. -Ik heb gewacht op je telefoontje.
Niet waar.
Ik heb vandaag vier keer gebeld.
Ik was een paar dagen thuis.
Wat is dat?
Is er een feestje?
Solomon.
Ik heb 'n belangrijke deal gesloten.
Dat vieren we.
Ja, dat zal best.
Dus jou naar Amerika sturen…
…was toch een slimme zet.
Nu is je wens zeker uitgekomen.
Maar denk je nooit aan wat er verloren gaat?
Je hoort blij voor me te zijn.
Dat vertik ik.
Ik ben er tenminste eerlijk over.
Er zijn vast mensen die je haten vanwege je succes.
Wanneer zie ik je?
Misschien wel nooit.
Je bent niks veranderd.
Wat sneu, die spelletjes van je.
Je hebt het mis.
Ik ben heel veel veranderd.
Ben je ziek?
Hana.
Mevrouw?
Hoe voelt u zich?
Ik leef nog, dankzij u.
Volgens dokter Chu herstelt u goed.
Dat is een geruststelling.
Dat zal het ook zijn voor mijn ouders.
Ik…
Ik wil graag een telegram sturen.
Ik laat wel iemand voor u gaan.
Ik ga liever zelf.
Even wandelen.
Maar dat is nog niet verstandig.
Ik moet aansterken voor Osaka.
Moet u echt gaan?
Ik weet dat er een kerk op u wacht…
…maar als u daar doodgaat…
…zo ver van huis…
Ik ben vaker bijna doodgegaan.
Ik ken het goed.
Ik ben er niet bang voor.
Blijven leven, daarentegen…
Dat vind ik het moeilijke.
Laat mijn dochter u vergezellen.
Alstublieft.
Ik wil niet lastig zijn.
Ik laat u niet alleen gaan.
Ogenblikje. Ik ga haar halen.
Sunja.
Het spijt me dat ik jou en je moeder tot last ben.
Laat me je trakteren op een lunch.
Het is geen probleem.
Misschien is er iets op de markt.
Er is een noedelzaak.
Ik hoor mensen erover praten.
Het is in de buurt.
Dat is mooi.
In dat geval…
…komt mijn telegram na de lunch.
Ik zei het al.
Weg ermee.
Wat is dit?
Schrijf op.
Ik heb veel gehoord over deze markt. Het is magnifiek.
Echt een grote markt.
Kom. We moeten gaan.
Het is genoeg geweest…
Solomon.
Nee. Tom. -Pardon, hij belt u nog terug.
Tom, niet ophangen.
Man, ik ben je baas. Kom mee feesten.
Jij genie.
Proost.
Dat is…
Moeder.
Wat doet u hier zo laat?
Ze wilde teruggaan…
…om ons land nog eens te zien.
Waar heeft u het over?
Ik wil niet dat de as van je tante hier begraven wordt.
Ik wil haar naar huis brengen.
En mezelf ook. Ik wil terug.
Dit is m'n eerste keer uit eten.
Dat was snel.
We laten onze klanten niet wachten.
Van wie heeft u Japans geleerd?
Ik had een leraar als kind.
Shimizu-san.
We waren goede vrienden.
Ik heb uw boeken gezien.
U weet vast heel veel.
Dat valt wel mee.
Naarmate ik ouder word…
…besef ik hoeveel ik niet weet.
Om eerlijk te zijn…
…ik voel me meestal maar dom.
Wil je met me bidden?
Vader, dank U voor de maaltijd die we gaan nuttigen.
En dank U dat U over ons waakt…
…en ons op het juiste pad houdt.
In naam van Christus bidden we.
Amen.
Sunja, je mag je ogen weer opendoen.
Dat is lekker.
Ik zou het oneerlijk vinden…
…als ik dit niet zeg.
Ik weet dat je zwanger bent.
Ik wil je daarover geen verwijten maken.
Ik zeg dit alleen…
…omdat het jou misschien helpt…
…om een vriend te hebben in deze tijd.
Maar ik vroeg me af…
Het kind.
Heb je eraan gedacht om het te laten adopteren?
Misschien door mensen zonder kind.
Ik weet dat het moeilijk is…
Wat wilt u zeggen?
Een kind alleen opvoeden, de gevolgen daarvan…
Ik heb geen illusies over mijn toekomst.
Ik weet dat mijn kind en ik verstoten zullen worden…
…en dat ik weg moet om het pension te sparen.
Dat weet ik allemaal.
En toch…
Een…
Een verschoppeling hield ooit van mij.
Mijn vader.
Het is gek hoeveel ik nu aan hem denk.
Ze zeiden ook tegen hem dat hij nooit zou trouwen…
…of een kind zou hebben.
Maar ik ben er toch.
Ook al hoor ik er niet te zijn.
En nu…
…is mijn kind er, ook al hoort hij er niet te zijn.
En ik zal van hem houden.
Al moet ik werken tot mijn nagels breken…
…mijn rug pijn doet en mijn maag knort…
…mijn kind…
…zal het aan niets ontbreken.
Dat beloof ik hem.
Mijn vader…
Hij heeft mij hetzelfde beloofd.
Nee.
Ik ga dit kind…
…niet weggeven.
Het spijt me, Sunja.
Ik had het mis.
Ik ben zo'n groot deel van mijn leven ziek geweest.
Ik ken de boeken, ja.
Maar ik weet weinig over mensen.
En als ik jou hoor praten…
…dan schaam ik me.
Dat wilde ik niet.
Nee.
Ik ben je er dankbaar voor.
Dankbaar?
Die persoon…
Kun je hem vergeten?
Dat wil ik wel.
En zo ja…
…zou je dan van een ander kunnen houden?
Wat doet dat ertoe?
Niemand wil mij meer.
Maar als het zou kunnen…
Als iemand je zou vragen…
…om je thuis te verlaten…
…en opnieuw te beginnen…
…zou je dat dan kunnen?
Maar…
…begrijpt u dat ik…
Zwanger bent van een ander?
Dat begrijp ik.
En ik vraag of je…
…misschien…
…na verloop van tijd…
…van een ander zou kunnen houden.
Vertaling: Lorien Franssen