日語對話將以藍色字幕呈現 韓語對話將以黃色字幕呈現
(韓語) 他叫做高漢水
聽說他的雙手沾滿鮮血
他在日本幫一個 很有權勢的男人做骯髒事
聽到這種事，不禁讓人好奇
他現在也是日本人了嗎？
或者他依然是我們的同胞？
我才懶得理那些事 我只知道他的收購價很公道
他出價很爽快，而且受不了麻煩的人
在這裡幫他打理三餐的女傭
跟我說他同一件襯衫不會穿兩次
他穿過一次後就把衣服丟掉
你們能夠想像嗎？他以為自己是誰？
他是見過世面的人
他來向我父親致敬兩次了
他們的關係變得很好
智允，妳父親認為他會在這裡久留嗎？
還是他會回大阪？
如果他在這裡有自己的家
他可能會在這裡定居
我認為他會
-別出聲 -但爸爸，按規定魚有前臂長就能賣
以我前臂的長度為標準
你認為我訂的價錢
會以乳臭未乾小子的前臂為標準嗎？
先生，拜託你
你別管
你兒子得為他不尊重的行為付出代價
但如果你願意 我可以替你把前臂拉長一點
這些魚我要了
20條黃花魚，5塊日圓
這是我對你表示的敬意
收起來吧
高漢水先生
（改編自李珉真小說）
《柏青哥》
（1989年，東京）
(日語) 各位玩得愉快嗎？
我剛才見到新娘與新郎的雙親
我才瞭解他們出眾的外貌是遺傳自誰
大家都想見到我失敗
才不是那樣 別總是把日本人想得那麼糟糕
我會試試
自從你去了美國以後 日本已經改變了很多
有太多人快速致富
那些人幾年前還是名不見經傳的小人物
或許那群人正是日本發展最需要的人才
例如，柏青哥店主的兒子嗎？
我開個玩笑而已，我們是老朋友
我剛想到小時候你說過的話
什麼話？
你說你爸爸告訴你
韓國人一定是被狗養大的
不然我們怎麼會把臉埋到碗裡
而不是像日本人端起碗來吃飯呢？
-我真的說過那種難聽的話嗎？ -你說過
我們當時只是不懂事的孩子
我一定是聽錯我爸講的話
總之，你們讓卡爾登與安倍先生合作 是明智之舉
他是這裡最厲害的發展商，極具影響力
當然啦，財政部裡一半的官員
都來參加他女兒的婚禮，肯定有幫助
沒錯，很多官員來參加
但別擔心，你打了高級領帶 看起來就像我們的其中一員
讓我猜猜
是亞曼尼的領帶
是愛馬仕啊，看吧，你發展得很好
我有興趣知道安倍先生對你的評價
跳舞，繼續跳吧
一、二、三，說起司
請站靠近一點
你離開日本的時候年紀很輕吧？
我當時14歲
我聽說妳也在美國待過
對，我當時在劍橋
啊，哈佛大學嗎？
哈佛商學院
那麼妳覺得哈佛大學的商學院如何？
那裡讓我好好學習到美國人的心態
怎麼說？
美國人喜歡玩遊戲
每件事都能變成一種遊戲
無論我遇到任何人，特別是男人
他們都喜歡和我玩猜謎遊戲
想知道我是哪國亞洲人
很典型的美國人行為 總是先猜我們是中國人
幸好他們第二就會猜是日本人
至少妳只需要被猜兩個國家
如果韓國是前四個選項，那就算我走運
如果我懶得理他們 他們猜我是日本人時我就點頭默認
那也不算是完全錯誤，對吧？
對，也不算錯
-湯姆先生 -安倍先生
你的女婿看起來是個有為青年 你們很幸運
為了我女兒的幸福著想，我希望是如此
容我向你介紹我們團隊新加入的成員
這位是從我們紐約辦公室調來的白先生
感謝你的邀請，我倍感榮幸
你是什麼血型？
我是O型
我明白了，你是樂觀主義者
在這世上，那算一種求生本能
我們拭目以待
請各位盡情享受派對
嘿，他剛才那樣說是什麼意思？
我想他擔心我的忠誠度
對，韓國人與日本人的關係很緊張
為何人們都不能放下過去？
那已經是歷史，都結束了
你可以向安倍先生保證，他不需要擔心我
我對希富利公司忠誠
因為他們付我薪水
（大阪）
景喜，醒醒
嫂子，該吃晚餐了
所羅門在哪？
他在東京，妳記得嗎？ 他正在處理那個很重要的工作
善慈，我們一直都清楚，對吧？
他會是個有出息的人
他是個好孩子
我們來吃飯吧
妳一直照顧我，不覺得厭煩嗎？
別說傻話了
妳看，我煮了妳愛吃的食物
妳不能空腹吃藥
吃吧，別鬧脾氣了
善慈
我不要吃藥
妳怎麼能這麼說？
妳有聽到醫生的囑咐
妳得對抗病魔
善慈，我們這輩子也對抗夠了吧？
妳在胡言亂語了
怎麼會這樣？
時間怎麼一轉眼就消逝了？
妳還能活好幾年
別那樣說
妳以前都實話實說
無論事實令人多麼痛苦，妳也直言不諱
我又看到那些人了
在我的夢裡
那些我們想忘記的人
或許因為我已經走到生命的盡頭了
但我想要記住他們
他們的名字
他們的樣貌
如果我能再回去最後一次就好了
但是，善慈
跟我說實話
那個男人
妳真的從沒想過他嗎？
或是好奇人生會有什麼不同
如果妳當初做了不同的選擇？
你腦袋有毛病啊？
我可以把你和你全家都丟到海裡
先生，他沒做錯事
他沒把那些魚賣給我
我親眼看見了
我是用多的橘子跟他交換
你看吧，我沒收她的錢
別怪他，他沒做錯事
告訴我
為何我們不賣小魚？
如果我們在牠們產卵前捕撈牠們
我們的供需會不平衡
那就代表漁獲量會永遠不足
我們會為了殘羹剩飯爭奪
但我們已經是那種情況了，不是嗎？
走吧
善慈，妳怎麼那麼晚才回來？
我們很擔心妳
為什麼？東熙，發生了什麼事嗎？
沒有
都是因為金太太
這次是真的
李先生親眼看見了
妳們閒話說夠了沒？
妳們可以開始認真做點事了吧
我又不是故意偷懶
金太太滿腦子都是
那些日本孩子在城裡胡作非為的流言
聽說他們會拿泥巴和糞便
砸向仍敢穿白衣的朝鮮族女子
我沒見過那種情況
妳也知道金太太經常誇大其詞
但是，善慈，為了安全起見 我希望妳別單獨出門
讓東熙或卜熙陪妳去市場吧
聽妳說的
我從九歲開始就獨自去市場了
-可是… -家裡有很多工作要做
妳請卜熙和東熙是來幫妳的
金太太是長舌婦，喜歡散播流言蜚語
妳講話那麼直會惹上麻煩
聽金太太說
新來的地區魚貨批發商很英俊
善慈，妳見過他嗎？
有什麼好大驚小怪的 那個男人不值得一提
過去三年來 這個地主是我揮之不去的夢魘
施工人員已經開始整理她家周圍的土地了
安倍先生把我逼得很緊
更別說43樓那些高層每天打給我
逼問我地主何時會同意出售
我們向他們開過三次 遠高於市場價值的報價
我們第一次是開價兩億九千五百萬日圓…
謝謝，我看過簡報，清楚種種細節
-韓宮慈 -是韓金慈
她在1929年從韓國移居日本
戰後不久，她與家人在東京定居
她是家裡的經濟支柱，經營一間洗衣店
後來在1955年 這家人以四千塊日圓買下這塊土地
現在四千塊日圓都不夠吃一餐好的
對她來說，錢不是首要考量
直美，當然與錢有關，所有事都與錢有…
你能跟她解釋嗎？
既然你已經全盤瞭解 而且不需要我的協助
我要回去工作了
情況很複雜
-我看得出來 -對
你專心處理收購案，完成任務
那正是我的打算
二十萬人冒著刺骨寒風
參加天皇的葬禮
男女老幼表達他們的敬意…
其實你大罵過我一次
-在我第一年當分析師時 -你活該嗎？
…與天皇道別
-對，我活該 -很高興你願意承認
我和同期進公司的同事當時都以你為榜樣
我聽出來了，你講的是過去式
我不是那個意思
對，沒關係
我知道接下來的對話
誰談成最大筆的生意？ 誰讓公司損失慘重？
誰被升職到43樓？
我承認，我以前也經常談論那些事
我聽出來了，你講的是過去式
你想知道我怎麼會被調到日本嗎？ 發生了什麼鳥事嗎？
對，我很好奇
我後來結婚了
生了兩個孩子
在城裡和郊區各買了一棟房子
在我意識到之前，檢視支票上有幾個零
已經不再像當初那般刺激了
反而感覺像為了生存而奮鬥
所以…
我做錯了幾個決策
賺的錢越來越少
我很焦慮，然後做出更多錯誤的決策
就在我事業不如意時
我那位擁有普林斯頓大學學位 這輩子從沒工作過的老婆
開始抱怨我沒空陪伴家人
就算我人在家也心不在焉
所以，有一天早上
我正準備上車，花49分鐘的車程去上班
正為我疲憊的雙眼點眼藥水時
她突然跟我提要離婚
我跟她說，等我下班回家再談
她卻回我：“我們之間沒什麼好談的了”
我問她為何能輕易放棄十年的婚姻
然後她質問我怎麼會完全沒發現
她將頭髮從咖啡色染成金色
對，我的婚姻搞得一團糟
然後我的事業也不順 所以我才會淪落至此
你覺得我是婚姻哥吉拉，還是事業超人？
日本分公司能成功擊敗
勇敢而自由的美國總公司嗎？
說真的，我對這個問題不感興趣
你在耍我嗎？ 所羅門，我們在討論你的薪資
所以你讓日本人購買美金
叫美國人買德國馬克
讓德國人囤積英鎊，諸如此類
這意味著，資金在世界各地快速流動
以至於個別貨幣價值幾乎變得無關緊要
-去跟貨幣部門告發我 -國家變得無關緊要
你想講什麼？
真正重要的是
歸根究底，你原本必然的損失不會發生
那就是你來日本的原因嗎？
改變不可抗之力嗎？
每一台機器你都會改嗎？
不是我，我不動手了
我們每晚都有專人來改
但這樣做對嗎？
後藤先生把事實呈現在我眼前時 我也問了相同的問題
我當年就是你這個年紀
調整釘子的角度
是每間店都會做的事
不能只有這家店傻傻不跟風
大多數的人以為 只要拉手把的手勁正確，就能贏大獎
但他們其實不太可能控制結果
我們同樣也沒辦法
調整釘子角度並不能逆轉結果 我們不那樣做
我們只是輕輕推了鋼珠一下，如此而已
後藤先生時常告誡我不能貪心
客人輸錢時，我們也感同身受
客人贏錢時，我們也替他們感到開心
來看看你調整得如何吧
歡迎光臨
（全新維加斯）
坂東先生，我帶了貸款文件來
我得去處理一下
請確認所有的金額
四十億日圓，看起來沒問題
我會馬上把文件送去銀行
妳覺得貸款會有任何問題嗎？
絕對不會
幾週內，你就能開始增建店鋪
恭喜
感謝妳
所以，這就是…
就是這塊爛地…
價值十億日圓
你在跟我開玩笑嗎？
她已經拒絕我們三次出價 該開個有誠意的價碼給她了
給她一個無法抗拒的價碼
五年前，你這位超級說客絕不可能猶豫
你知道我說的是實話
對，好吧…對
等一下，我們不進去跟她談嗎？
要去，但我不要跟你一起去
善慈…
老闆，我今天不夠錢買
這是他送給妳的
誰送我的？
新來的地區魚貨批發商
令女孩們神魂顛倒的那位
我也大吃一驚
我不懂日本的習俗 但在這裡直接送禮給女孩…
真是傷風敗俗
-招惹妳這種好女孩 -老闆，請注意妳的用詞
我不認識他
他跟我毫無關係
我不能接受這份禮物
我願意付出任何代價 只要能回日本看一場比賽
有一位和貝比魯斯 一樣厲害的棒球選手
-我沒聽說過那個球員 -因為你對棒球一無所知
嘿，妳要去哪裡？妳提的東西好像很重
妳很漂亮
不如讓我幫妳提吧？
抱歉，我聽不懂，我趕著去搭渡輪
聽聽她的口吻 連他們的語言都讓我厭惡
妳的袋子裡裝了些什麼？
我媽媽會擔心我，我要走了
住手
我懂了 你們就是吃這些食物，身體才會發臭
連我們的狗都不吃這種東西
誰想打賭？
這兩顆和她的胸部比，哪個大？
我們來看看
你們要做什麼？住手
-嘿，你們要做什麼？ -放她走
住手
來人啊，救命…
住手，拜託，不要
走開
你們兩個渾球
活得不耐煩了嗎？
但如果你們死在這裡
也沒人會為你們感到難過
快道歉
不然你們知道會有什麼後果
頭磕低一點
請妳原諒我們
我們是沒用的廢物
放我們回家，求求妳
我們很抱歉
如果妳還不滿意就告訴我
我會讓他們跪求到妳滿意為止
滾出去
他們不敢再來欺負妳了
你跟那兩個男孩說了什麼？
如果他們敢再來欺負妳，我會殺死他們
然後把他們的屍體拿去餵狗
我撂狠話是為了讓妳安心
我都忘了這個國家有多麼美麗
多麼堅韌
多麼強大
你離開這裡多久了？
14年了
我在日本的時間 幾乎長過我待在這裡的時間
別擔心，我不會傷害妳
你會把這件襯衫丟掉嗎？
我為什麼要丟掉？
妳真是個奇怪的女孩
我可沒說要把人丟去餵狗
你明天把衣服帶到小溪旁 我會在午飯前把它洗乾淨
婆婆
很抱歉打擾妳，但我希望能和妳談一談
你要推銷什麼？
我是來買東西的
想必那幫騙子很絕望了
他們去哪裡找到你這個會講韓語的？
是我主動去找他們的
你為何要那樣做？
看來，你這個人很固執
請將它打開
這是種植成正方形的西瓜
種植成的？
聽說這種西瓜很難吃
但一顆還是要價九千塊日圓
九千塊日圓
你一定是個瘋子
婆婆
妳在1955年，以四千塊日圓買下這塊地
還不到這顆西瓜的一半價格
如果妳同意出售土地
我們會用十億日圓跟妳買
以年輕一輩來說，你的韓語說得很好
自從我去美國以後，我的韓語就退步了
你說得比我的孩子們好
我丈夫幾年前過世了
他以前不讓孩子們學韓語
所以現在我的孩子們
甚至不懂他們母親思思念念的語言
那一定讓妳很難過
你的韓語是誰教的？
我奶奶教的
我媽媽在我小時候就過世了
我爸爸每天都工作到很晚
是奶奶把我養大的
我猜她這一生也過得很艱苦
為了養家活口
她不分日夜地工作，推著攤車
叫賣泡菜
她的雙手都被辣椒灼傷
說夠了
哪個家庭沒有受過苦？
跟我說實話
當老人重提往日受過的苦難時
是不是很令人厭煩？
那不就是重點嗎？
要讓我們感受到重擔
想想妳的孩子們，接受我們的出價吧
妳讀過書嗎？
妳會認字和寫字嗎？
我爸爸為我極力爭取過
但我媽媽認為女孩讀書沒有用
真可惜
如果有適當的技能
妳就可以離開這裡
我為何要離開？
這裡是我的出生地，我父母的家
那就是妳想要的命運嗎？
我沒想到我的話會冒犯妳
我知道我又窮又無知
我永遠都不會擁有你和智允有的好東西
但你無權嘲笑我
我可不允許
我根本不該來這裡
別這樣
我只是問妳有沒有夢想
我曾經也像妳一樣貧窮
甚至是更窮
信不信由妳
但即使是在那個時候，我還是有夢想
而且我不讓任何人剝奪我的夢想
我們這裡是影島
這是日本
大阪在這裡
那裡是我居住的地方
那裡什麼都有
有來自美國最甜的柳橙
來自台灣的香蕉
還有來自法國最美麗的糖果
幾乎每家每戶都有電
還有插電式的暖爐，能在冬天保暖
電車能載你到城市裡的每個角落
到了夜晚，燈光閃爍
投射出最超凡的影像
那真的令人驚嘆
妳想想看，在大阪就有那些東西了
世上還有哪些新奇的東西妳沒見過？
滿洲
中國
歐洲
還有，在地球的另一端…
美國
我去過一次
那裡是什麼樣子？
什麼都有，卻都沒有價值
妳看到了什麼？
你說這是日本嗎？
然後，這是我們的所在地？
真有趣
為何有趣？
我以為…
我總是想像他們的國土比我們的大許多
就像一張準備好將我們吞下的大嘴
這給了妳什麼啟發？
我們的命運不是非得這個樣子
我們可以打敗他們
善慈
我想再來這裡
在妳洗衣服時來找妳
我能那樣做嗎？
今天的味道吃起來不太一樣
苦苦的
那天妳提到智允
為何要提到她？
我不該提到她
我不該怪她擁有我沒有的東西
有何不可？
那些又不是她自己努力掙來的
但智允和跟她一樣靠家族庇蔭的人 正在經歷一場殘酷的覺醒
你為何這麼說？
她的父親欠了一大筆土地稅
他的土地被沒收是遲早的事
沒有人的財產應該被剝奪
妳講的話跟他們一樣傻
難道你沒有一絲忠誠嗎？
沒有
妳也不應該有
人心險惡
那麼…
你怎麼會在這裡？
既然你現在的家是日本
年輕時，我兩手空空離開這裡
現在我成功了，我想回來…
看看留在這裡的那個我…
是否依然存在？
也許這種想法很傻
那麼，曾經的你是否還在？
你要做什麼？
我小時候
我爸爸和我都只有一套衣服
每晚我把衣服洗乾淨後 會把它掛在戶外晾乾
到了早上，我們得穿上還未乾的衣服
有一次
我想到一個很聰明的方法 把濕衣服放在火堆旁
能加速衣服烘乾
後來我顧著煮晚餐
我還記得很清楚
你得不停攪拌大麥，鍋底才不會焦掉
但就在我攪拌的同時，我聞到一股味道
當我跑去屋外時
看見這麼大的洞…
在我爸爸的衣袖上
衣服被燒破了
那晚我被罵得很慘
你爸爸現在在哪？
他過世了
被遺忘很久了
這世上哪來這麼多的雨水？
而且為何非得下在影島？
為何不是下在首爾？
或是日本呢？
又或是中國呢？
善慈
過來幫我們
妳怎麼魂不守舍的？
妳女兒不想被找到
否則我應該有資料給你們
所以，完全沒消息嗎？
但一定會有些蛛絲馬跡吧
任何消息都好
我真的沒有消息能提供給你們
她就這樣人間蒸發嗎？
悅子，到我的車上等我
讓我來處理付款事宜
我就知道我不該抱任何期待 但我們的錢又白白浪費了
交給我處理
謝謝你的幫忙
那麼…
你查到了什麼？
在日落時分
天皇依照傳統，下葬在他的父母親旁
連同他的私人物品入殮在三層棺木裡
最後發現她的蹤跡是在東京，八個月前
什麼？
這話是什麼意思？
這個嘛…
她當時在泡泡浴工作
她的客人很多
喂
哪位？
你哪位？
聽到你的聲音好不習慣
小花，真的是妳嗎？
難道你忘了我的聲音嗎？
你講話怎麼有一種奇怪的腔調？
小花，我很想妳
別開玩笑了
我敢說我現在打給你，你才想起我
才不是那樣
下雨帶來的唯一好處
就是林子裡會長滿菇類
現在去採嗎？
有何不可？
採一些帶回家給妳媽媽煮湯
但我的衣服還沒洗
我們兩人一起洗
只需要花一半的時間
妳怎麼會有我的電話號碼？
看吧，大家都低估了我的能力
連你也是
妳跑去哪裡了？
這個問題太無聊了吧
不如問我是否依然美麗
妳是否依然美麗？
如果我閉上我的雙眼
有時候還能看見我們在一起時的情景
我們當時充滿希望，對吧？
我們當時只是小孩
不，才不是那樣
我們很聰明，而且無拘無束
拜託妳，告訴我妳在哪裡
就算我告訴你 你也不知道該怎麼來找我
我會找到妳
所羅門，我在那個黑暗的世界裡
我被困在裡頭好久 我都不知道該怎麼走出去了
即使是你…
也找不到我
悅子阿姨一直在找妳
別跟她透露半點消息
如果你跟她說，我發誓再也不打給你了
但她至今仍會夢見妳
我真的會掛電話喔
妳為何要離開？為何離開我們？
妳知道那不是我的選擇
我當時不想去
我不想離開妳
但你離開是件好事
你現在聽起來很像美國人
還有在你隔壁辦公室的女人
你對她有好感，對吧？
但我很討厭她們那種女生
妳正看著我嗎？
不，現在沒有
我想睡了
等等
我還有很多話沒跟妳說
那些我不能跟任何人說的事
我很開心知道你還需要我
我感覺好多了
妳在哪裡？
我會再打給你
何時？
我有空的時候
小花
字幕翻譯：陳佳瑜