蓝色字幕为日语对话 黄色字幕为韩语对话
（韩语）他叫高汉水
据说他手上有很多条人命
他为日本的一个大人物做脏活
这些传言让人不禁好奇
他现在是不是他们的一分子了？
他还是我们这边的人吗？
谁知道呢 我只知道他的价格挺公道
他不讲价 也不迁就蠢货
为他做饭的本地女人
告诉我他同一件衣服从不穿两次
穿过一次就扔了
你能想象吗？他以为自己是谁啊
他是个懂门路的人
他两次来向我父亲表示敬意
他们已经交好了
可是吉云 你父亲觉得 他会在这里定居吗？
还是会回大阪？
也许当他在这里成家后
他会在这里定居
我觉得他会的
-安静 -但是父亲 要有小臂那么长 这是规矩
我小臂的长度
你觉得我定的价格
是以臭小孩的手臂长度作为标准？
先生 求你了
别多管闲事
你儿子需要为自己的不敬负责
不过如果你想的话 我可以帮你把手臂拉长
这些我要了
20条黄鱼 5日元
以表谢意
收起来吧
高汉水先生
（改编自李珉真的著作）
（1989年 东京）
（日语） 大家吃得开心吗？
我刚见到了新娘和新郎的父母
总算明白为什么新郎帅、新娘美了
大家都想看我栽跟头
不是的 别把我们想得那么坏
我会努力的
你去美国后 日本有很多变化
太多的人一夜暴富
短短几年内突然冒出这些人
也许这个国家需要这些人
比如弹珠机老板的儿子？
开个玩笑而已 我们是老友了
我突然想起小时候你说过的一句话
什么？
你说你父亲告诉你
韩国人一定是狗养大的
否则我们为什么会把脸埋进碗里吃饭
而不是像你们那样把食物拿起来吃
-我真说了这么糟糕的话？ -是的
我们那时还小
我一定是听错父亲的话了
总之 你们选择和安倍先生 合作进行科尔顿交易很明智
他是这里的顶尖开发商 很有影响力
显然如此 毕竟财政部一半的官员
都来参加他女儿的婚礼 这对他有帮助
没错 这里有很多我们部的人
但你别担心 戴着这条领带 大家一定把你当作自己人
让我猜猜
阿玛尼
爱马仕 瞧 你果然混得不错
我很好奇安倍先生怎么看你
跳起来 别停歇
一、二、三 说茄子
请再靠近一点
你离开时还小 对吗？
我当时14岁
我听说你之前也在美国
对 剑桥
啊 哈佛
商学院
哈佛商学院如何呢？
对了解美国人的思维方式很有帮助
怎么说？
美国人爱玩游戏
一切皆可为游戏
所以无论我遇到谁 大部分是男人
他们总想玩猜谜游戏
“我是亚洲哪国人？”
经典游戏 他们总是先猜中国
还好第二个通常猜日本
至少你只需要熬过两个国家
前四名里有韩国我就谢天谢地了
如果我没心情 他们猜日本时我就会点头
但那也不算完全错误 对吧？
对 不算完全错误
-汤姆先生 -安倍先生
您的女婿看起来非常有本领 您很有福气
为我女儿着想的话希望如此吧
请让我为您介绍团队的新成员
这是纽约办公室的白先生
多谢您邀请我 我很荣幸
你是哪个血型的？
我是O型
这样 那天性乐观
在这个世上可以说是一种生存本能
那让我们瞧瞧那是否有用吧
请别客气
嘿 刚才是怎么回事？
我觉得他担心我不够忠诚
是 韩国与日本的敌对情绪
为什么人们还揪着那个不放？
那是过去了 让它成为历史吧
你可以让安倍先生放心 他不用担心我
我对施弗利忠心不二
而那是因为他们给我钱
（大阪）
景喜 醒醒
嫂子 吃晚餐了
所罗门在哪？
在东京 记得吗？在忙那笔大交易
善慈 我们一直都知道 对吗？
他是家里干大事的人
他是个好孩子
吃吧
你照顾我不觉得厌烦吗？
别说这种话
看 我做了你最爱吃的
空腹不能吃药
来 别闹了
善慈
我不想吃药
这是在说什么胡话？
你知道医生是怎么说的
你必须努力反抗
善慈 我们反抗得还不够久吗？
你在说胡话
怎么会这样呢？
时间都去哪了？
你的日子还长呢
别这么说
你以前总是实话实说
无论多么残酷 你都会说真话
我的眼前又浮现那些脸庞了
他们出现在我的梦里
我们试图遗忘的那些人
也许是因为我快到尽头了
但我想记住一切
他们的名字
他们的脸庞
要是能再回去一次就好了
可是善慈
你对我说实话
那个男人
你真的再也没想过他吗？
你是否想过如果你做了不同的选择
你的人生本会是怎样？
你是个白痴 你知道吗？
我可以把你和你全家扔进海里
先生 他没做错什么
他没有把这些卖给我
是我亲眼看到的
我有些卖剩的蜜桔 我们交换了
瞧 我没有拿她的钱
别怪他 他没做错什么
告诉我
我们为什么不卖小鱼？
如果在产卵前就捕捞上来
我们会一直亏损
那意味着我们的营收永远不足
于是要为了蝇头小利互相竞争
但我们现在不已经是这样吗？
走吧
善慈 你怎么这么晚才回来？
我们都担心了
为什么？东熙 发生了什么吗？
没有
不过是金太太
这一次是真的
李先生亲眼见到了
八卦说完了没？
说完了就开始干活吧
我不是故意偷懒的
金太太告诉她
好多镇上日本小孩的事
说他们用泥巴和粪便
扔敢穿白衣的朝鲜女人
我没见过
你也知道那女人的嘴
但是…善慈 安全起见 你别一个人出行
让东熙和福熙陪着你
听听你自己的话
我九岁起就独自出门了
-但是… -这里有很多活要做
你请福熙和东熙是为了帮你分担
金太太是个没头脑的女人 整天瞎编故事
你的这张嘴啊 一定会给你惹麻烦的
金太太说
新来的海产经纪人很英俊
善慈 你见过他吗？
怎么都在说他 那人没什么了不起的
过去三年一直让我头疼
施工队已经开始在周围的土地上拆除建筑
安倍先生盯得很紧
更别提43楼的人每天都打给我
想知道她什么时候会卖
我们慷慨地出过三次价 远远高于市值
第一次是两亿九千五百万日元…
谢谢 我读过项目说明了 我知道情况
-汗巾子 -韩金子
她在1929年从朝鲜移民至日本
她和家人在战争结束后不久就在东京定居
她是养家人 经营洗衣生意
1955年 她家用四千日元买下那片土地
如今这点钱在这里都不够买一餐饭的
和钱无关 对她来说不是
当然和钱有关了 内奥米 永远都和…
你能解释一下吗？
既然你已经知道所有情况 不需要我的帮助
我回去工作了
很复杂
-我发现了 -对
把注意力放在交易上 一定要做成
这也是我的打算
虽然天气恶劣 但二十万民众
依然来参加天皇的葬礼
男女老少都表示悼念
有次你曾大声责备我
-我第一年当分析员时 -是你该被骂吗？
为天皇送行
-是的 该骂 -我尊重你的坦诚
当时我们这些新人都很佩服你
你用了“当时”这个词
我不是那个意思
没关系
这种谈话我再熟悉不过了
谁做成了最大笔的交易？谁的亏损最多？
谁要升到43层？
我承认以前我也常常参与这种谈话
你用了“以前”这个词
你想知道我为什么会来这里吗？ 到底发生了什么？
是 我很好奇
我结婚了
有了两个孩子
在城里买了房 在乡间买了房
突然之间 工资支票上有多少个零
不再是一种游戏
而是生存
然后
我做了一些错误决定
造成亏损
慌了 于是做了更多错误决定
与此同时
我那位普林斯顿毕业 一辈子从没工作过一天的老婆
开始抱怨我从不回家
就算我回家 我也心不在焉
有一天早上
我正要上车 开49分钟去公司
往眼睛里滴眼药水
她宣布说要离开我
我说等我回家再和她谈这件事
她说没什么好谈的了
于是我问她怎能放弃十年婚姻
她问我为什么
连她从棕发变成金发都没注意到
对 我的婚姻完蛋了
然后是我的事业 所以我沦落到这里
所以你选择哪一个 哥吉拉还是超人？
旭日之国终于要打败
美利坚帝国了吗？
说实话 我对这个问题不太感兴趣
你在和我说笑？这事关你的薪级 所罗门
日本人在买美元
美国人买德国马克
德国人在囤英镑 等等
结果就是金钱在世界上快速流通
单独的货币几乎不再有意义
-把这话告诉货币部的人吧 -国界已经无意义
你在说什么？
说到底 最重要的
是你自己避免不可能避免的损失
所以这是你来此地的目的？
让不可能变成可能？
你所有弹珠机都这样处理？
不 我不再这样了
我们请一个人晚上过来弄
但这样对吗？
五岛先生向我揭示真相时 我也问过这个问题
我也是你这个年纪
调校金属杆
大家都这么做
你不做就会变成出局的傻瓜
大多数人以为只要正确操作手柄 他们就能赢
但他们对结果没有任何控制权 事实上没有
而我们也没有
调整金属杆并不能让赔率固定 我们不会那么做
这只是为了鼓励他们继续玩 仅此而已
但是五岛先生总说“别太贪心”
他们输钱时 感受他们的心伤
他们赢钱时 感受他们的喜悦
看看你的技术如何吧
欢迎
（新大维加斯）
阪东先生 我把贷款文件带来了
我得去处理一下
请检查所有数字
四十亿日元 应该没错
我立即就送去银行
你觉得贷款会有什么问题吗？
一定不会
几周后就可以施工了
恭喜你
非常感谢你
那么
这块小破土地…
价值十亿日元
你在逗我吗？
她拒绝了三次出价 前戏够长了
给她一个她无法拒绝的出价
五年前那个还是公司摇钱树的你 绝不会犹豫的
你知道那是事实
对 好吧…没错
等等 我们不进去找她聊吗？
进去 但是我不会和你一起进去
善慈…
女士 我今天没带够钱
这是他送的
谁？
新来的地区海产经纪人
把所有女孩迷倒的那个
我也没想到
我不了解日本的习俗 但在这里这样做…
真是有伤风化
-而且是对你这样的好女孩 -女士 请小心说话
我不认识这个人
他不是我的任何人
我不能接受这个礼物
要是能回日本 看一场比赛 我什么都愿意做
有个球员和贝比鲁斯一样厉害
-我从没听说过那样的球员 -因为你什么都不知道
嘿 你要去哪？看起来很重
你很可爱
我帮你拿吧？
抱歉 我听不懂 我得去赶我的船了
听 就连他们的语言都让我觉得作呕
包里有什么啊？
我母亲会担心的 我得走了
住手
我终于懂了 你们这么臭是因为吃这些垃圾
就连我们的狗也不会吃这个
谁想打赌？
哪个更大 这个还是她？
瞧瞧就知道了
你们在做什么？住手
-嘿 你们在做什么？ -放开她
住手
来人啊 帮帮忙
住手 拜托 不要
放开我
小瘪三
是想死吗？
但如果你们俩都死在这里
没有人会为你们哀悼
快点 道歉
否则你们也知道后果是什么
再低一点
请原谅我们
我们是没用的废物
请让我们回家 求求你
我们很抱歉
如果你不满意就告诉我
我会让他们叩头叩到你满意为止
滚
他们不会再烦你了
你对那些男孩说了什么？
如果他们再烦你 我会杀了他们
把尸体喂给狗
我这么说是为了让你放心
我忘了这个国家多么美丽
多么坚韧
多么强大
你离开了多久？
14年
我离开的时间快比在这里的时间长了
别担心 我不会伤害你
你会扔了这件衬衫吗？
为什么要扔？
你是个奇怪的女孩
说要把人喂给狗吃的可不是我
明天把衣服带来河湾 我午饭前洗了它
奶奶
很抱歉来打扰 但我想和您聊聊
你想卖什么？
我是来买东西的
那帮骗子一定是想不出办法了
居然找来了会说韩语的
是我找他们的
为什么？
不得不说 你很有毅力
请打开
长的时候就是这个形状
长？
据说很难吃
但是要九千日元呢
九千日元
你一定是疯了
奶奶
1955年 您用四千日元买下这座住宅
那不到这个西瓜的一半价格
如果您同意出售
我们将给您十亿日元
就年轻人而言 你的韩语说得不错
去美国后退步了一点
你比我的孩子说得好
我丈夫几年前去世了
他不希望他们学那语言
而如今我自己的孩子
都不会说他们母亲梦中说的语言
您一定很难过
你的韩语是谁教的？
我的祖母
我母亲在我小时候就去世了
我父亲工作很忙
我是祖母带大的
我猜她的人生一定也很苦
为了养活全家
她没日没夜地工作 推着小车
卖泡菜
手让辣椒蛰得火辣辣地疼
够了
谁家不是苦过来的？
对我说实话
听老人谈痛苦的往事
不觉得烦吗？
那就是目的吧？
让我们有负罪感？
为您的孩子考虑一下 接受出价吧
你上过学吗？
你会读书和写字吗？
我父亲曾为我争取过
但我母亲觉得没有意义
太可惜了
掌握了对的技能
也许你能离开这地方
为什么要离开？
这是我出生的地方 我父母的家
这是你想要的生活吗？
没想到我的话会这样冒犯你
我知道我又穷又没文化
我永远不会拥有 你和吉云所拥有的好生活
但那不意味着你可以嘲笑我
我不允许
我不该来这里
别这样
我只是想知道你有没有梦想
我曾和你一样贫穷
甚至比你更穷
信不信由你
但即便如此 我也有梦想
我没有让任何人夺走我的梦想
我们在影岛区
这是日本
这是大阪
那是我生活的地方
那里什么都有
美洲最甜的柑橘
台湾的香蕉
法国最好看的糖果
几乎家家户户都有电
电暖气让你在冬天也保暖
电车可以带你去城市的每个角落
到了晚上 万家灯火
投射出最美妙的光影
那真是人间奇景
想象一下 如果大阪有这些
那世界上其他地方呢？
满洲国
中国
欧洲
还有世界的另一端
美国
我曾去过一次
那里是什么样的？
那里有一切 又什么都没有
你看到了什么？
你说这是日本？
这是我们？
有意思
什么有意思？
我以为…
我一直以为他们比我们大很多
像一张巨大的嘴 要吞噬我们
但这意味着什么？
我们并非一定要这样
我们能打败他们
善慈
我想再来这里
在你洗衣服的时候过来
可以吗？
今天的味道不一样
是苦的
那天你提到了吉云
为什么？
我不该提起她的
把我的贫苦怪在她身上是不对的
为什么？
她所拥有的都不是她自己挣的
但是吉云和她那个阶层的人 很快将面对残酷的现实
为什么这么说？
她父亲欠了巨额地产税
所以他们的土地迟早要被没收
谁都不该被掠走属于自己的东西
你这话和其他人一样天真
你就没有一点忠诚吗？
没有
你也不应该有
如今到处都是黑心的人
既然如此
你为什么来这里呢？
毕竟现在你的家在日本
小时候 我离开时身无分文
现在做成了事业 我想回来
看看留在这里的那一部分我
是否还在
这也许有点蠢
所以你的那一部分还在吗？
你在做什么？
小时候
我和父亲每人只有一件衣服
每天晚上我都要洗衣服 然后挂起来
早上穿上时衣服还是湿的
有一次
我想到个好主意 把湿衣服放在火边
想让衣服干得快点
然后我就去专心做晚餐
我到今天还清楚记得
必须要不断搅拌大麦米 否则锅会烧焦
但是搅拌的时候我闻到了一股焦味
跑到屋外时
我看到这么大一个洞
在我父亲的衣袖上
烧出了一个洞
那天晚上我被骂惨了
你的父亲现在在哪？
他走了
早已被人遗忘
雨怎么永远下不完？
为什么偏偏都在影岛区下？
为什么不去汉城？
或日本？
或中国？
善慈
快来帮忙
你最近是怎么回事？
你的女儿不想被人找到
否则我一定会有发现的
所以没有任何进展？
按理应该有的
任何消息都好
没什么有用的消息
所以她就这样消失了？
悦子 在车里等我吧
我来结款
我知道我不该有所期待 但是我们的钱白花了
我来处理吧
多谢你的帮助
那么
你知道些什么？
日落时
按照传统习俗 天皇在他的父母墓旁埋葬
遗体以三台灵柩下葬 随葬品中包括一些个人物品
最后一次有她的踪迹是八个月前在东京
你说什么？
那是什么意思？
这个…
她在泡泡浴店工作
她有很多顾客
喂？
听到你的声音感觉好奇怪
汉娜 真的是你吗？
你真的忘了我的声音？
还有你那是什么口音？
汉娜 我很想念你
别说笑了
我打赌你之前根本没想过我
不是的
下雨只有这个好处
树林会长出许多蘑菇
现在吗？
有何不可？
摘一些回去给你母亲做汤
但是还要洗衣服
我们现在有两双手了
所以可以节省一半时间
你是怎么找到我的号码的？
你瞧吧 大家都低估我
就连你也是
你去哪里了？
你的问题好无聊
不如问问我是不是还那么漂亮
你是不是还那么漂亮？
如果我闭上眼睛
有时还能看见我们一起的情景
我们当时对未来满怀希望 对吗？
我们那时还是孩子
不 并不是
我们聪明、自由
拜托 告诉我你在哪里
就算我告诉你 你也不知道该怎么找到我
我会找到你
所罗门 我已经身处黑暗了
我在黑暗中太久 已经找不到出口
就算是你
也无法找到我
悦子小姐一直在找你
别对她说一个字
否则我发誓再也不会打过来
但她仍然会梦见你
我要挂了 我是说真的
你为什么离开？为什么离开我们？
那不是我的选择 你是知道的
我不想离开
我不想离开你
但你离开是好事
你现在听起来像个美国人了
还有你身边的那个女人
你对她有意思 是吧？
但我最讨厌那种女生了
你在监视我吗？
不 现在没有
我困了
等等
我有好多事要告诉你
不能告诉其他人的事
知道你还需要我 我很开心
我感觉好一点了
你在哪里？
我会再打来的
什么时候？
可以打的时候
汉娜
字幕翻译：易晗