Thoại tiếng Nhật có phụ đề màu xanh Thoại tiếng Hàn có phụ đề màu vàng
(tiếng Hàn) Tên anh ta là Koh Hansu.
Người ta nói tay anh ta nhúng đầy máu.
Anh ta làm những việc bẩn thỉu cho một kẻ quyền lực ở Nhật.
Nghe như vậy, ta sẽ nghĩ
liệu anh ta đã về phe chúng?
Hay anh ta vẫn thuộc phe ta?
Chẳng ai biết mấy chuyện đó. Tôi chỉ biết giá của anh ta hợp lý.
Anh ta không giở chiêu trò và không chịu được bọn đần độn.
Người phụ nữ nấu ăn cho anh ta ở đây
nói với tôi anh ta không bao giờ mặc một chiếc áo sơ mi hai lần.
Anh ta mặc một lần rồi vứt.
Có hình dung được không? Anh ta nghĩ mình là ai chứ?
Anh ta rất biết trên biết dưới.
Anh ta đến chào bố tôi hai lần rồi.
Họ trở nên khá quý mến nhau.
Nhưng Jiyun, cô có nghĩ bố cô sẽ định cư ở đây không?
Hay sẽ quay về Osaka?
Đã có nhà của mình ở đây…
có lẽ bố tôi sẽ định cư ở đây.
Chắc là vậy đấy.
- Im nào! - Bố à. Bằng một cánh tay. Quy định thế.
Bằng một cánh tay tôi!
Cậu nghĩ tôi đưa ra mức giá của mình
theo cánh tay của trẻ con à?
Thưa anh.
Đừng xía vào chuyện này.
Con trai ông láo thì phải chịu.
Nhưng nếu cậu muốn, tôi sẽ cho cậu thẳng đơ tay luôn.
Tôi sẽ mua chỗ này.
Năm yên cho 20 con cá đù vàng.
Để bày tỏ lòng biết ơn của tôi.
Cất đi.
Anh Koh Hansu!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Mọi người thấy vui chứ ạ?
Tôi vừa thấy bố mẹ của cô dâu, chú rể.
Giờ thì tôi hiểu họ đẹp là giống ai rồi!
Mọi người đều muốn thấy tôi thất bại.
Không đúng. Đừng nghĩ điều xấu nhất về chúng tôi.
Tôi sẽ cố.
Từ khi cậu đi Mỹ, đất nước này đã thay đổi nhiều.
Nhiều người đang kiếm nhiều tiền quá nhanh.
Những người mà vài năm trước dường như còn không tồn tại.
Có lẽ họ là những người đất nước này cần.
Như con trai của ông chủ tiệm pachinko?
Đùa thôi mà! Cậu và tôi là bạn cũ.
Tôi nhớ mãi một điều cậu nói hồi ta còn nhỏ.
Là gì vậy?
Cậu bảo bố cậu nói với cậu
rằng hẳn là chó đã nuôi người Hàn Quốc.
Không thì tại sao họ cứ úp mặt vào bát
thay vì gắp thức ăn lên như các cậu?
- Tôi đã nói điều kinh khủng thế à? - Đúng vậy.
Hồi đó, ta còn bé mà.
Chắc tôi nghe nhầm lời bố tôi thôi.
Với lại, các cậu thật thông minh khi kết nối Colton với Abe.
Ông ấy là nhà phát triển giỏi nhất ở đây. Ông ấy rất có thế lực.
Tất nhiên với cả nửa Bộ Tài chính
dự đám cưới con gái ông ấy. Thật hữu ích.
Đúng vậy, ở đây rất đông.
Nhưng đừng lo. Với chiếc cà vạt đó, cậu hòa nhập được ngay.
Để tôi đoán nhé.
Của Armani.
Hermès. Đó, hẳn là cậu kiếm khá.
Sẽ thật thú vị khi biết ông Abe nghĩ gì về cậu.
Nhảy nữa đi
Một, hai, ba, cười lên!
Gần nữa nào.
Lúc ra đi, anh còn rất nhỏ, đúng không?
Hồi đó, tôi 14 tuổi.
Nghe nói cô cũng từng ở Mỹ.
Vâng, Cambridge.
A, Harvard.
Trường Kinh tế.
Trường Kinh tế Harvard thế nào?
Nhờ đó mà ta hiểu rõ tư duy của người Mỹ.
Về mặt nào?
Người Mỹ thích trò chơi.
Mọi thứ đều thành trò chơi.
Nên mỗi khi tôi gặp một người Mỹ, đa số là đàn ông,
họ đều muốn chơi trò phỏng đoán…
"Tôi là người nước châu Á nào?"
Theo thường lệ. Luôn là người Trung Quốc đầu tiên.
Ơn trời, thứ hai là Nhật Bản.
Ít ra cô chỉ phải vượt qua hai nước.
Tôi sẽ may mắn nếu Hàn Quốc vào tốp bốn.
Nếu vào lúc không vui, tôi chỉ lắc đầu khi họ bảo Nhật Bản.
Nó không hoàn toàn là sai, nhỉ?
Không. Không sai.
- Anh Tom! - Ông Abe.
Con rể ông có tướng giàu sang phú quý. Ông thật may mắn.
Vì con gái tôi, hi vọng là vậy.
Xin giới thiệu với ông thành viên mới nhất của nhóm.
Đây là anh Baek từ văn phòng New York.
Cảm ơn vì đã mời tôi. Thật vinh dự.
Anh thuộc nhóm máu nào?
Tôi thuộc nhóm máu O.
Tôi hiểu rồi. Vậy là một người lạc quan.
Trên thế giới này, đó là bản năng sinh tồn.
Để xem nó mang lại điều gì cho anh.
Chúc vui vẻ nhé.
Này. Vừa nãy là sao?
Tôi nghĩ ông ấy sợ tôi không trung thành.
Ồ, vâng. Tình hình giữa Hàn Quốc và Nhật Bản.
Sao người ta không bỏ qua điều đó nhỉ?
Đó là quá khứ. Đã qua rồi.
Chà, anh có thể cam đoan lại với ông Abe rằng khỏi phải lo về tôi.
Tôi trung thành với Shiffley's.
Và đó là vì họ trả lương cho tôi.
Kyunghee, dậy đi.
Em dâu à, đến giờ ăn tối rồi.
Solomon đâu?
Ở Tokyo, nhớ chứ? Thực hiện thương vụ lớn đó.
Sunja. Chúng ta luôn biết nhỉ?
Nó sẽ là người làm việc đó.
Nó ngoan lắm.
Giờ thì ăn đi.
Chị không chán chăm sóc em à?
Đừng nói như thế.
Nhìn này, chị làm món em thích đấy.
Không được để bụng rỗng mà uống thuốc.
Lại đây, đừng thế nữa đi.
Sunja à.
Em không muốn uống thuốc.
Nói kiểu gì thế hả?
Em nghe bác sĩ nói rồi đấy.
Em phải chiến đấu với bệnh này.
Sunja, em chiến đấu lâu quá rồi còn gì?
Em cứ nói vớ vẩn.
Sao lại thế này chứ?
Sao thời gian trôi qua nhanh thế?
Em còn nhiều năm phía trước.
Đừng nói thế.
Trước đây, chị có sao nói vậy mà.
Dù có đau lòng thế nào, chị vẫn nói thật.
Giờ em lại thấy những khuôn mặt đó,
trong mơ.
Tất cả những khuôn mặt mà ta cố quên.
Có lẽ là vì em sắp lìa đời rồi,
nhưng em muốn nhớ tất cả bọn họ.
Tên của họ,
khuôn mặt họ…
Giá mà em được trở về một lần cuối.
Nhưng Sunja,
hãy nói thật với em.
Người đàn ông đó,
chị thực sự không bao giờ nghĩ tới anh ta hả?
Hay chị tự hỏi cuộc đời mình có thể đã ra sao
nếu chị lựa chọn khác đi?
Mày là thằng ngu, mày biết chứ?
Tao có thể ném mày và cả nhà mày xuống biển.
Anh à, anh ấy không làm gì sai cả.
Anh ấy không bán chỗ này cho tôi.
Tôi tận mắt nhìn thấy.
Tôi còn thừa vài quả quýt. Chúng tôi trao đổi thôi.
Đó, tôi đâu có lấy tiền của cô ấy!
Đừng đổ cho anh ấy. Anh ấy không làm gì sai cả.
Nói xem,
tại sao chúng ta không bán cá nhỏ hơn?
Nếu ta bắt chúng trước khi chúng đẻ trứng,
thì chúng ta sẽ luôn thiếu.
Nghĩa là ta sẽ không bao giờ có đủ
và đánh nhau để tranh giành hàng kém chất lượng.
Nhưng chẳng phải ta đang làm thế rồi à?
Đi đi.
Sunja, sao đi lâu thế?
Mọi người lo quá.
Tại sao? Có chuyện gì à, Donghee?
Không.
Chỉ là cô Kim ấy.
Lần này là thật đấy.
Anh Rhee tận mắt trông thấy.
Nói chuyện tầm phào xong chưa?
Có lẽ giờ phải bắt tay vào làm việc đi.
Cháu đâu có cố tình chểnh mảng.
Cô Kim nhồi nhét vào đầu cô ấy
mấy chuyện về trẻ con Nhật Bản ở đây
ném bùn và phân
vào bất cứ phụ nữ Triều Tiên nào còn dám mặc đồ trắng.
Tôi không thấy thế.
Con biết cô đó chuyên bép xép mà.
Nhưng… Sunja, để an toàn, mẹ không muốn con đi một mình.
Có lẽ con nên đi cùng Donghee và Bokhee.
Ôi, mẹ nói gì kỳ thế.
Con tự đi một mình từ hồi chín tuổi.
- Tuy thế… - Nhà mình quá nhiều việc.
Mẹ thuê Bokhee và Donghee để giúp mẹ.
Cô Kim thì dốt nát chỉ thích đưa chuyện.
Ăn nói ghê gớm thế là dễ gặp chuyện lắm đấy.
Cô Kim nói
lái buôn cá mới đến khu này đẹp trai lắm.
Sunja, cô thấy anh ta chưa?
Gì mà nhặng lên thế! Anh ta không đáng để tâm đâu.
Khiến tôi đau đầu suốt ba năm qua.
Các đội xây dựng đã bắt đầu san mặt bằng quanh chúng.
Ông Abe cứ liên tục thúc ép tôi.
Chưa kể tầng 43 gọi tôi mỗi ngày,
hỏi khi nào thì bà ấy bán.
Chúng tôi đã đưa ra ba mức hời hơn hẳn giá thị trường.
Mức đầu tiên là 295 triệu yên…
Cảm ơn, tôi đã đọc bản tóm tắt. Tôi biết lịch sử rồi.
- Hen Gunge. - Han Geumja.
Bà ấy từ Hàn Quốc nhập cư vào Nhật năm 1929.
Bà ấy và gia đình định cư ở Tokyo ngay sau chiến tranh.
Bà ấy là lao động chính, quản lý tiệm giặt là.
Vào năm 1955, gia đình đó mua một mảnh đất giá 4.000 yên.
Với số tiền đó, giờ không mua nổi một bữa tử tế ở đây.
Không phải chuyện tiền nong. Với bà ấy thì không.
Dĩ nhiên là chuyện tiền nong, Naomi. Luôn là về…
Anh giải thích được không?
Vì anh đã cập nhật hết mọi việc và không cần tôi giúp,
tôi sẽ quay lại làm việc.
Phức tạp lắm.
- Tôi thấy rồi. - Ừ.
Cứ tập trung vào thương vụ đó. Thực hiện nó.
Tôi cũng định thế.
Đám đông gồm 200.000 người không quản thời tiết
dự lễ tang Hoàng đế.
Cả người già và trẻ đều bày tỏ sự kính trọng…
Anh từng quát tôi một lần.
- Năm đầu tiên tôi là nhân viên phân tích. - Anh có đáng bị không?
…và vĩnh biệt Hoàng đế.
- Có, tôi đáng bị. - Ồ, thừa nhận là dũng cảm đấy.
Chúng tôi từng nể anh lắm, những người làm cùng với tôi ấy.
Tôi vừa nghe anh dùng thì quá khứ.
Ý tôi không phải thế.
Ừ, không sao.
Tôi biết cuộc nói chuyện đó đi tới đâu.
Ai đã chốt được thương vụ lớn nhất? Ai gây ra lỗ lớn nhất?
Ai sắp được lên tầng 43?
Phải thừa nhận là tôi từng hay tự nhủ về mấy chuyện đó.
Tôi vừa nghe thấy thì quá khứ.
Muốn biết làm sao tôi đến đây không? Chuyện quái gì đã xảy ra?
Vâng. Tôi tò mò.
Tôi kết hôn.
Đẻ ra hai đứa con.
Mua nhà ở thành phố, mua nhà ở quê.
Nhưng loáng một cái, ta thấy những số không ở cuối tấm séc
không còn như trò chơi nữa.
Ta thấy nó là sự sinh tử.
Vậy…
Tôi đã ra vài quyết định sai…
các con số bắt đầu giảm.
Lo lắng, tiếp tục ra quyết định sai.
Và trong khi những việc này xảy ra,
vợ tôi, có bằng của trường Princeton, chưa làm việc ngày nào trong đời,
bắt đầu phàn nàn rằng tôi chẳng bao giờ ở nhà.
Nhưng lúc ở nhà thì tôi như mất hồn.
Rồi một buổi sáng,
tôi lên xe và lái đi làm mất 49 phút,
nhỏ thuốc Visine vào mắt
và cô ấy tuyên bố sẽ bỏ tôi.
Tôi nói với cô ấy chúng tôi sẽ nói chuyện khi tôi về,
cô ấy bảo chả có gì để nói.
Tôi hỏi sao cô ấy có thể vứt bỏ cuộc hôn nhân mười năm.
Và cô ấy hỏi tôi sao tôi không nhận ra
rằng cô ấy từ tóc đen đã sang tóc vàng.
Ừ, cuộc hôn nhân của tôi tan nát.
Rồi đến sự nghiệp của tôi. Vậy nên, tôi ở đây.
Anh nghĩ sao? Là Godzilla hay Siêu Nhân?
Đất Nước Mặt Trời Mọc cuối cùng cũng đánh bại
Đất Nước Dũng Cảm Và Tự Do hay gì?
Chà, nói thật, tôi không quan tâm đến câu hỏi đó lắm.
Anh đùa tôi đấy à? Ta đang nói đến mức lương của anh ấy.
Ta thấy người Nhật mua đô-la
và người Mỹ thu đồng Mark Đức
và người Đức tích trữ bảng Anh và cứ thế.
Tất cả dẫn tới việc tiền luân chuyển quá nhanh khắp thế giới
đến nỗi từng loại tiền gần như trở nên không còn phù hợp.
- Hãy nói thế với ban tiền tệ. - Các nước không còn phù hợp.
Anh nói gì vậy?
Thực sự, điều quan trọng nhất
là cuối cùng, bản thân ta thắng được trọng lực.
Vậy đó là lý do anh ở đây?
Để thắng trọng lực?
Ông làm thế này với tất cả các máy?
Không phải tôi. Không còn nữa.
Có một người đến vào buổi tối.
Nhưng thế này có đúng không?
Tôi cũng hỏi thế khi Goto khai sáng cho tôi.
Lúc đó, tôi cũng bằng tuổi cậu.
Chỉnh ốc.
Ai cũng làm thế.
Ta không thể là tên ngốc bị ngó lơ.
Đa số mọi người nghĩ nếu gạt cần chuẩn thì sẽ thắng.
Nhưng họ không thể kiểm soát kết quả. Không hẳn thế.
Và chúng ta cũng vậy.
Chỉnh ốc không thay đổi được vận may. Chúng tôi không làm thế.
Chúng tôi chỉ khích lệ họ. Chỉ thế thôi.
Nhưng "đừng tham lam", Goto luôn nói thế.
Khi họ tham, hãy cảm nhận cơn đau tim của họ.
Khi họ thắng, hãy cảm nhận niềm vui của họ.
Hãy xem cậu làm thế nào.
Chào mừng quý khách!
VEGAS MỚI
Ông Bando, tôi đã có giấy tờ vay.
Tôi phải dự cuộc họp này.
Xin hãy kiểm tra tất cả các số.
Là bốn tỉ yên. Trông chính xác đấy.
Tôi sẽ mang nó đến ngân hàng ngay.
Liệu có vấn đề gì với khoản vay này không?
Không có gì đâu ạ.
Ông có thể xây sau vài tuần nữa.
Chúc mừng ông.
Cảm ơn cô nhiều.
Vậy đây…
cái mảnh đất bé tẹo, nhếch nhác này…
một tỉ.
Anh đùa tôi đấy à?
Bà ta từ chối ba lần rồi. Thôi đừng vòng vo nữa.
Hãy ra mức giá mà bà ta không thể từ chối.
Năm năm trước, con gà đẻ trứng vàng là anh sẽ không lưỡng lự.
Anh biết điều đó là thật.
Ừ. Được. Ừ.
Khoan. Ta không định nói chuyện với bà ta à?
Có, nhưng tôi không vào đó với anh đâu.
Sunja. Sunja!
Cô à, hôm nay cháu không có tiền.
Đây là quà của anh ấy.
Ai cơ ạ?
Lái buôn cá mới đến khu này.
Người mà các cô gái đang mê mệt đấy.
Cô cũng ngạc nhiên.
Không biết ở Nhật thì thế nào nhưng ở đây mà làm thế…
thì thật trơ tráo.
- Và với một cô gái ngoan như cháu. - Cô à, cô hãy nói năng cẩn trọng.
Cháu không quen anh ta.
Anh ta chẳng là gì với cháu cả.
Cháu không thể nhận quà này.
Tớ sẽ làm tất cả để về Tokyo và xem trận đấu.
Có một cầu thủ xuất sắc, giỏi bằng Babe Ruth.
- Chưa nghe thấy cầu thủ nào như thế. - Vì cậu chả biết gì.
Này. Cô đi đâu thế? Đeo có vẻ nặng.
Cô xinh đấy.
Để tôi cầm giúp nhé?
Xin lỗi. Tôi không hiểu. Tôi phải bắt kịp chuyến phà.
Nghe xem. Ngôn ngữ của chúng cũng phát tởm.
Trong túi có gì thế?
Mẹ tôi sẽ lo lắng. Tôi phải đi.
Thôi đi!
Hiểu rồi. Bọn mày hôi rình vì ăn thứ rác rưởi này.
Chó nhà bọn tao còn không ăn cái này.
Ai muốn cá cược nào?
Cái này hay vú cô ta? Cái nào to hơn?
Xem nào.
Làm gì thế? Thôi đi!
- Này, làm gì thế? - Bỏ cô ấy ra!
Thôi đi!
Ai đó giúp với! Giúp với!
Thôi đi! Đừng mà!
Bỏ tôi ra!
Lũ chó.
Muốn chết à?
Nhưng nếu cả hai đứa mày chết ở đây,
thì không ai thương tiếc bọn mày cả.
Mau xin lỗi đi.
Không thì chúng mày biết rồi đấy.
Thấp hơn nữa.
Xin tha lỗi cho chúng tôi.
Chúng tôi là lũ rác rưởi!
Hãy cho chúng tôi về nhà.
Chúng tôi xin lỗi!
Cô chưa hả dạ thì cứ bảo tôi.
Tôi sẽ bắt chúng quỳ lạy đến khi cô hả dạ.
Biến đi.
Chúng sẽ không làm phiền cô nữa.
Anh đã nói gì với mấy thằng đó?
Nếu chúng còn quấy rầy cô, tôi sẽ giết chúng
và vứt xác chúng cho chó ăn.
Tôi nói thế để cô yên tâm.
Tôi đã quên đất nước này đẹp thế nào,
kiên cường,
mạnh mẽ thế nào.
Anh đã đi xa bao lâu?
Mười bốn năm.
Tôi đã ở đó lâu hơn ở đây.
Đừng lo, tôi không làm gì cô đâu.
Anh sẽ vứt cái áo sơ-mi này đi à?
Sao lại phải làm thế?
Cô lạ thật đấy.
Người nói sẽ vứt thi thể cho chó ăn không phải là tôi mà.
Ngày mai, hãy mang nó đến chỗ vũng nhỏ. Tôi sẽ giặt xong trước bữa trưa.
Bà ơi,
xin lỗi vì làm phiền bà nhưng rất mong ta có thể nói chuyện.
Cậu bán gì đấy?
Cháu định mua.
Chắc bọn xảo trá đó hết cách rồi.
Chúng tìm đâu ra người như cậu vậy?
Chính cháu đến gặp họ.
Sao cậu lại làm thế?
Phải công nhận, cậu dai thật đấy.
Bà mở ra đi ạ.
Nó sinh trưởng theo hình đó.
Sinh trưởng à?
Có vẻ là ngon lắm đấy ạ.
Dù thế, nó có giá 9.000 yên đấy.
Chín nghìn yên!
Chắc cậu điên rồi.
Bà ơi.
Năm 1955, bà mua đất này với giá 4.000 yên.
Còn chưa bằng nửa quả dưa hấu này.
Nếu bà đồng ý bán,
bên cháu sẽ trả bà một tỉ yên.
Trẻ tuổi mà nói tiếng Hàn tốt đấy.
Cháu bị rơi rụng một ít khi đến Mỹ.
Cậu giỏi hơn các con tôi đấy.
Chồng tôi mất vài năm trước.
Ông ấy không muốn chúng học tiếng đó.
Và giờ chính các con tôi
không biết chính thứ tiếng ở trong những giấc mơ của mẹ chúng.
Hẳn là bà buồn lắm.
Ai dạy cậu tiếng Hàn thế?
Bà cháu dạy cho cháu.
Cháu mất mẹ khi còn nhỏ.
Bố cháu suốt ngày làm việc.
Bà cháu là người đã nuôi dạy cháu.
Chắc bà ấy cũng đã vất vả lắm.
Để nuôi gia đình,
bà cháu phải làm việc ngày đêm, đẩy xe,
bán kimchi.
Tay bà trầy trụa vì ớt.
Đủ rồi.
Gia đình nào mà không khổ sở chứ?
Nói thật đi.
Khi người già ôn nghèo kể khổ,
cậu không thấy chán à?
Chẳng phải mục đích là thế à?
Để gây áp lực với chúng cháu?
Hãy nghĩ về các con bà. Hãy nhận lời đề nghị.
Cô có được đi học không?
Có biết đọc, biết viết không?
Bố tôi cứ đòi cho tôi đi học
nhưng mẹ tôi thấy học chẳng ích gì.
Thật đáng tiếc.
Nếu được học hành tử tế,
cô có thể đã thoát khỏi nơi này.
Sao tôi phải làm thế?
Đây là nơi tôi sinh ra, là quê hương của bố mẹ tôi.
Và cô muốn sống như vậy à?
Tôi không nghĩ điều tôi nói lại khiến cô bực đến thế.
Tôi biết tôi nghèo khổ, dốt nát.
Tôi chẳng có đồ sang chảnh như anh và Jiyun
nhưng anh không có quyền cười nhạo tôi.
Tôi không cho phép điều đó.
Tôi không nên ở đây.
Thôi nào.
Tôi chỉ hỏi cô có ước mơ không.
Tôi cũng từng nghèo như cô.
Thậm chí là nghèo hơn,
cô tin hay không thì tùy.
Nhưng cả hồi đó, tôi cũng có mơ ước.
Và tôi không để ai tước chúng đi.
Chúng ta đang ở Yeongdo.
Đây là Nhật Bản.
Đây là Osaka.
Tôi sống ở đó.
Ở đó, cái gì cũng có.
Cam ngon nhất từ Mỹ.
Chuối từ Đài Loan.
Kẹo đẹp nhất từ Pháp.
Gần như nhà nào cũng có điện.
Máy sưởi cắm điện để sưởi ấm vào mùa đông.
Tàu điện đưa ta tới khắp nơi trong thành phố.
Và đèn sáng suốt cả đêm,
tạo thành những hình phản chiếu ngoạn mục nhất.
Thực sự là đẹp như mơ.
Hãy hình dung nếu Osaka có những điều đó
thì những nơi khác trên thế giới có gì?
Mãn Châu.
Trung Quốc.
Châu Âu.
Và cách nửa vòng trái đất…
nước Mỹ.
Tôi từng đến đó một lần.
Ở đó thế nào?
Mọi thứ. Và chẳng có gì.
Cô thấy gì?
Anh nói đây là Nhật Bản hả?
Và chúng ta ở đây?
Thú vị thật.
Cái gì?
Tôi nghĩ…
Tôi luôn hình dung họ lớn hơn chúng ta nhiều.
Như cái miệng ngoác rộng chỉ trực nuốt.
Nhưng cái này cho cô thấy điều gì?
Ta không nhất thiết phải sống thế này.
Ta có thể đánh bại họ.
Sunja,
tôi muốn lại đến đây.
Lúc cô giặt giũ.
Có được không?
Hôm nay, chúng có vị khác quá.
Chúng có vị đắng.
Hôm nọ, cô nói đến Jiyun.
Tại sao vậy?
Lẽ ra tôi không nên.
Tôi không nên đổ lỗi cho cô ấy vì mình thiếu thốn.
Tại sao?
Cô ấy đâu có tự mình làm ra những thứ đó.
Nhưng Jiyun và những người như cô ấy sắp nhận ra thực tế phũ phàng.
Sao anh nói thế?
Bố cô ấy nợ khoản thuế đất khổng lồ.
Nên việc họ bị tịch thu đất chỉ là vấn đề thời gian.
Không ai đáng bị tước đi tài sản vốn là của mình.
Cô nói cũng ngốc như bọn họ.
Anh không có chút lòng trung thành nào à?
Không hề.
Và cô cũng nên thế.
Giờ ai nấy chỉ biết mình.
Vậy…
sao anh ở đây
nếu Nhật Bản là quê hương của anh?
Hồi trước, tôi tay trắng ra đi.
Giờ đã thành công, tôi muốn về…
để xem cái bóng mình để lại…
có còn ở đây không.
Có lẽ là ngu xuẩn.
Nó còn ở đây chứ, cái bóng của anh ấy?
Anh làm gì thế?
Hồi tôi còn bé,
bố tôi và tôi dùng chung một bộ com-lê duy nhất.
Mỗi tối, tôi giặt và phơi nó qua đêm.
Sáng hôm sau, chúng tôi phải mặc khi nó còn ẩm.
Một lần,
tôi nảy ra sáng kiến là phơi đồ ướt gần lửa
để nó khô nhanh hơn.
Tôi mải miết nấu bữa tối.
Tôi vẫn nhớ rất rõ.
Phải khuấy đại mạch liên tục để không bị bén nồi.
Nhưng trong lúc khấy, tôi thấy mùi gì đó.
Khi tôi chạy ra ngoài,
tôi thấy cái lỗ to thế này…
trên ống tay áo của bố tôi.
Nó cháy thủng luôn.
Tối đó, tôi bị mắng té tát.
Giờ bố anh ở đâu?
Bố tôi mất rồi.
Bị lãng quên từ lâu rồi.
Sao trời mưa lắm thế nhỉ?
Mà sao cứ toàn mưa ở Yeongdo cơ chứ?
Sao không phải Seoul chứ?
Hay Nhật Bản?
Hay Trung Quốc?
Sunja!
Đến giúp mọi người đi
Con làm sao thế hả?
Con gái cô không muốn được tìm thấy,
nếu không, tôi sẽ có tin tức cho cô.
Vậy là không có gì à?
Nhưng phải có gì chứ.
Bất cứ gì!
Chẳng có gì hữu ích với cô cả.
Vậy nó cứ thế biến mất thôi à?
Etsuko, đợi anh trong xe nhé.
Anh lo việc thanh toán.
Em biết lẽ ra em không nên hi vọng gì nhưng thế này thì phí tiền quá.
Cứ để cho anh.
Cảm ơn vì đã giúp.
Vậy…
anh biết những gì?
Lúc hoàng hôn,
Hoàng đế đã được chôn gần cha mẹ theo truyền thống.
Thi thể của ngài nằm trong ba quan tài, cùng các đồ vật cá nhân.
Dấu hiệu cuối cùng của con bé xuất hiện tám tháng trước ở Tokyo.
Gì cơ?
Thế nghĩa là sao?
Thì…
nó làm ở một kỹ viện.
Nó có rất nhiều khách hàng.
Vâng?
A lô?
Thật lạ khi nghe giọng anh lúc này.
Hana, là em thật sao?
Anh quên giọng em thật rồi à?
Giọng anh kiểu gì vậy?
Hana, anh nhớ em.
Thôi đừng đùa nữa.
Hẳn là anh chẳng thèm nghĩ tới em cho đến vừa xong.
Không đúng đâu.
Lợi ích duy nhất khi trời mưa.
Rừng sẽ mọc đầy nấm.
Bây giờ hả?
Sao lại không chứ?
Mang một mẻ về cho mẹ cô nấu canh.
Tôi phải giặt đồ.
Giờ có hai chúng ta.
Thì sẽ nhanh gấp đôi.
Sao em tìm được số của anh?
Ai cũng coi thường em.
Kể cả anh.
Lâu nay, em đã ở đâu?
Hỏi chán thế.
Thay vào đó, hãy hỏi em vẫn xinh chứ.
Em vẫn xinh đẹp chứ?
Nếu nhắm mắt lại,
đôi khi, em vẫn thấy hai chúng ta.
Hồi đó, chúng ta mơ mộng nhỉ?
Thì chúng ta còn bé mà.
Không, không đúng.
Hồi đó, ta khôn ngoan và tự do.
Xin hãy cho anh biết em ở đâu.
Nếu em có nói, anh cũng không biết cách tìm đâu.
Anh vẫn sẽ tìm em.
Em đang ở trong bóng đêm đó, Solomon.
Em đã ở đây lâu đến nỗi không biết tìm đường ra.
Kể cả anh…
anh cũng không thể tìm được em đâu.
Cô Etsuko tìm em bao lâu nay.
Đừng nói gì với mẹ em nhé.
Anh mà nói, em thề sẽ không bao giờ gọi nữa.
Nhưng cô ấy vẫn mơ về em.
Em sẽ cúp máy đấy! Em nói thật.
Sao em lại đi? Sao em bỏ mọi người?
Đó không phải lựa chọn của anh, em biết mà!
Anh đâu có muốn đi.
Anh không muốn xa em!
Nhưng anh đi là tốt đấy.
Giờ anh nói như người Mỹ vậy.
Và người phụ nữ ở bên cạnh anh,
anh thích cô ấy, đúng không?
Nhưng em ghét mấy cô gái như thế.
Em đang theo dõi anh à?
Không, giờ thì không.
Em thấy buồn ngủ rồi.
Đợi đã!
Có nhiều điều anh muốn kể với em.
Những điều anh không thể nói với ai.
Thật vui khi biết anh vẫn cần em.
Em thấy dễ chịu hơn.
Em đang ở đâu?
Em sẽ gọi lại.
Khi nào?
Khi có thể.
Hana?
Biên dịch: Nhung Vũ