1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Діалоги японською – блакитні субтитри.
Діалоги корейською – жовті субтитри.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(корейськ.) Його звати Ко Хансу.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Кажуть, на його руках багато крові.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Він робить брудну роботу
для дуже впливового японця.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Тож постає питання:

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
він тепер один з них?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Чи він і досі один з нас?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Хтозна. Принаймні в нього чесні ціни.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Він не метушиться й не любить дурнів.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Жінка, яка готує йому їжу,

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
каже, він ніколи не одягає
ту саму сорочку вдруге.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Одягнувши раз, він її викидає.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Уявляєте? За кого він себе має?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Він знає, що до чого.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Він двічі приходив
висловити повагу моєму батькові.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Вони подружилися.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Але, Цзиюнь, твій батько думає,
що він залишиться тут?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Чи повернеться в Осаку?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Мабуть, якщо заведе тут сім'ю…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
то залишиться.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Я впевнена.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-Тихо!
-Але, тату. До ліктя. Таке правило.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
До мого ліктя!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Думаєш, я призначатиму ціни

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
за передпліччям дитини?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Пане, благаю.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Не втручайся.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Твій син має визнати,
що поводився негідно.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Або, якщо хочеш, висмикну тобі руку.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Я куплю ці.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
П'ять єн за 20 горбанів.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Я вдячний.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Відклади.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Пане Ко Хансу!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
ЗА РОМАНОМ МІН ДЖИН ЛІ

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
Патінко

37
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
ТОКІО
1989 РІК

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(японськ.) Ніхто не нудьгує?

39
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Я щойно бачив батьків молодих.

40
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Ясно, від кого молодята
успадкували красу!

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Усі хочуть, щоб я зазнав невдачі.

42
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Неправда. Не думай про нас погано.

43
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Спробую.

44
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Країна дуже змінилася,
відколи ти поїхав у Америку.

45
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Багато людей дуже швидко розбагатіло.

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
А кілька років тому про них і не чули.

47
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Мабуть, саме такі люди
потрібні цій країні.

48
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Як син власника клубу патінко?

49
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Це жарт! Ми з тобою давні друзі.

50
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Я просто згадав те,
що ти казав у дитинстві.

51
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Що саме?

52
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Ти наводив слова батька,

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
що корейців, мабуть, виховали собаки.

54
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Інакше навіщо лізти обличчям у миску,

55
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
замість того, щоб її підняти?

56
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-Я справді казав таке жахливе?
-Казав.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Ми були малі.

58
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Я недочув батькові слова.

59
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
З вашого боку було розумно
звести «Колтон» з Абе-сан.

60
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Він наш найкращий забудовник.
Дуже впливовий.

61
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Пів міністерства фінансів

62
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
прийшло на весілля його дочки.
Це корисно.

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Так, нас тут багато.

64
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Але не бійся.
З такою краваткою ти станеш своїм.

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Дозволь угадаю.

66
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
«Армані».

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
«Ермес». Ти досяг успіху.

68
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Цікаво, що про тебе подумає Абе-сан.

69
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Танцюємо, танцюємо ще

70
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Раз, два, три, скажіть «сир»!

71
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Будь ласка, ближче.

72
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Ти поїхав ще в дитинстві?

73
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Мені було 14.

74
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Чув, ти теж була в Штатах.

75
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Так, у Кембриджі.

76
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
А, Гарвард.

77
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Бізнес-школа.

78
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
І як тобі Гарвардська бізнес-школа?

79
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Цікаво було зрозуміти
спосіб мислення американців.

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Тобто?

81
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Американці люблять ігри.

82
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Для них усе гра.

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
І мої нові знайомі, переважно чоловіки,

84
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
губилися в здогадах…

85
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
з якої я країни.

86
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Класика. Спершу завжди Китай.

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Добре, що потім одразу йде Японія.

88
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Принаймні тобі називали дві країни.

89
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
А Корея не входить
навіть у першу четвірку.

90
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Коли я не в гуморі,
то киваю при слові «Японія».

91
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Але це частково правда, так?

92
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Так, частково правда.

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-Том-сан!
-Абе-сан!

94
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
У вашого зятя лице людини, яка зможе
забезпечити сім'ю. Вам пощастило.

95
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Надіюся, що моя дочка житиме щасливо.

96
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Знайомтеся з новим членом
нашої команди.

97
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Це Баєк-сан з нью-йоркського офісу.

98
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Дякую за прийом. Це честь.

99
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Яка в тебе група крові?

100
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Перша.

101
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Ясно. Тобто ти оптиміст.

102
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
У нашому світі це інстинкт виживання.

103
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Побачимо, чи він тобі допоможе.

104
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Приємного святкування.

105
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Про що це він?

106
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Мабуть, думає, кому я буду вірний.

107
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
О, так. Знову корейці проти японців.

108
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Чому люди не можуть забути про це?

109
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Це вже давно в минулому.

110
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Скажи Абе-сан,
що через мене хвилюватися не варто.

111
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Я вірний фірмі «Шиффлі»,

112
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
бо там мені платять.

113
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
ОСАКА

114
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Кенхі, прокинься.

115
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Невістко, пора вечеряти.

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Де Соломон?

117
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
У Токіо, пам'ятаєш?
Укладає велику угоду.

118
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Сунджа, ми завжди знали:

119
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
це зробить саме він.

120
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Він добрий хлопець.

121
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
А тепер попоїж.

122
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Тобі не набридло мене няньчити?

123
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Не кажи так.

124
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Бачиш, я приготувала
твою улюблену страву.

125
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Не можна приймати ліки натщесерце.

126
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Закінчуй з цим.

127
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Сунджа,

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
я не хочу ліків.

129
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Що ти таке кажеш?

130
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Ти чула лікаря.

131
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Борися з хворобою.

132
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Сунджа, ми так довго боролися.

133
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Ти говориш дурниці.

134
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Як це сталося?

135
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Чому час так швидко минув?

136
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Ти ще довго житимеш.

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Не кажи так.

138
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Раніше ти завжди була чесна.

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Ти казала правду, хай навіть болісну.

140
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Я знову бачу ті обличчя

141
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
у снах.

142
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Ті, що ми намагалися забути.

143
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Мабуть, моя смерть уже близько,

144
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
і я хочу згадати всіх тих людей.

145
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Їхні імена,

146
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
їхні обличчя…

147
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Повернутися б туди ще раз.

148
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Але, Сунджа,

149
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
скажи чесно.

150
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Той чоловік,

151
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
ти справді про нього не згадуєш?

152
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Не думаєш, як склалося б твоє життя,

153
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
якби ти зробила інший вибір?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Ти дурень, знаєш?

155
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Я можу кинути тебе
і всю твою сім'ю в океан.

156
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Пане, він не зробив нічого поганого.

157
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Він не продав мені рибу.

158
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Я бачив на власні очі.

159
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
У мене були мандарини. Ми обмінялися.

160
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Я не брав грошей!

161
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Не звинувачуйте його.
Він не зробив нічого поганого.

162
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Скажи,

163
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
чому ми не продаємо дрібну рибу?

164
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Якщо ловити її до нересту,

165
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
риби стане менше.

166
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Отже, нам її бракуватиме,

167
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
і ми будемо битися за залишки.

168
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Але ми вже це робимо.

169
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Іди.

170
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Сунджа, чого ти так довго?

171
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Ми хвилювалися.

172
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Чому? Щось сталося, Донхі?

173
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Ні.

174
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Тільки пані Кім.

175
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Цього разу це правда.

176
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Пан Рі бачив на власні очі.

177
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Ще не напліткувалися?

178
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Починайте працювати.

179
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Я не лінуюся.

180
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Пані Кім вигадала собі,

181
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
що японські діти в місті

182
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
кидаються брудом і калом

183
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
у кореянок, які
наважуються носити біле.

184
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Я такого не бачила.

185
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Ця жінка справжня пліткарка.

186
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Але… Сунджа,
про всяк випадок не ходи сама.

187
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Бери з собою Донхі чи Бокі.

188
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Ой, та годі тобі.

189
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Я ходжу сама з дев'яти років.

190
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-Все ж…
-У нас тут багато роботи.

191
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Ти найняла Донхі і Бокі
допомагати тобі.

192
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Пані Кім – дурна жінка,
яка все вигадує.

193
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Через свій язик матимеш неприємності.

194
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
За словами пані Кім,

195
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
місцевий рибний брокер – красунчик.

196
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Ти його бачила, Сунджа?

197
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Він не вартий, щоб так перейматися.

198
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Мені вже три роки морочать голову.

199
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
На землях навколо
вже почалося будівництво.

200
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Абе-сан мене підганяє.

201
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
А ще з 43-го поверху щодня дзвонять

202
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
спитати, коли вона вже продасть.

203
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Ми зробили три щедрі пропозиції,
значно вищі за ринкову ціну.

204
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Перша пропозиція – 295 мільйонів єн…

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Дякую, я читав звіти і знаю історію.

206
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-Хен Ґанж.
-Хан Ґумджа.

207
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Емігрувала в Японію з Кореї
у 1929 році.

208
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Після війни вони з сім'єю
оселилися в Токіо.

209
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Вона мала пральню й утримувала сім'ю.

210
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
У 1955 році сім'я купила
земельну ділянку за 4 000 єн.

211
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Сьогодні за такі гроші
тут навіть не пообідаєш.

212
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
ЇЇ не цікавлять гроші.

213
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Авжеж цікавлять, Наомі. Завжди…

214
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Поясни, прошу.

215
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Бачу, ти в курсі всього
й не потребуєш моєї допомоги.

216
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Я повернуся до роботи.

217
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Усе складно.

218
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-Я бачу.
-Так.

219
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Зосередься на угоді. Уклади її.

220
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Маю саме такий намір.

221
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Попри негоду 200 000 осіб прийшло

222
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
на похорон імператора.

223
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Старі й молоді вшановують…

224
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Якось ти на мене накричав.

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-Я перший рік був аналітиком.
-Заслужено?

226
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…прощаються з імператором.

227
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-Так, заслужено.
-О, добре, що визнаєш.

228
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Мої однолітки брали з тебе приклад.

229
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
У минулому часі?

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Я не це мав на увазі.

231
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Та все добре.

232
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Я знаю ці розмови.

233
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Хто уклав найбільшу угоду?
У кого найбільші втрати?

234
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Кого підвищать?

235
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Визнаю, я й сам часто про це говорив.

236
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
У минулому часі.

237
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Хочеш знати, як я сюди потрапив?
Що сталося?

238
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Так. Мені цікаво.

239
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Я одружився.

240
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Устругнув двоє дітей.

241
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Купив квартиру в місті,
будинок за містом.

242
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Не помітив, як кількість нулів
у моїй зарплаті

243
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
перестала бути грою.

244
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Це стало питанням виживання.

245
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
І…

246
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Після кількох помилок…

247
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
платня поповзла вниз.

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Я розхвилювався, наробив ще помилок.

249
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Саме тоді

250
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
моя дружина, що закінчила Прінстон,
але ні дня не працювала,

251
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
почала жалітися,
що я рідко буваю вдома.

252
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
А як буваю, не приділяю їй уваги.

253
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Якось уранці

254
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
я збираюся сісти в машину,
щоб їхати 49 хвилин до роботи,

255
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
крапаю «Візин» в очі,

256
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
а вона оголошує, що мене кидає.

257
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Я кажу: «Поговоримо, як вернуся».

258
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
А вона каже, що нема про що говорити.

259
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Я питаю, як вона може
викинути на смітник десять років шлюбу,

260
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
а вона питає, як я не помітив,

261
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
що вона перефарбувалася
з брюнетки в білявку.

262
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Так, мій шлюб пішов коту під хвіст.

263
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Кар'єра також. Тепер я тут.

264
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Хто я, по-твоєму: Ґодзілла чи Супермен?

265
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Країна Світанкового Сонця
нарешті перемогла

266
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
Землю Хоробрих і Вільних?

267
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Чесно кажучи,
це питання мене не дуже цікавить.

268
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Ти знущаєшся?
Йдеться про твою зарплату, Соломоне.

269
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Тепер японці купують долари,

270
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
американці – дойчмарки,

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
німці – фунти стерлінгів і так далі.

272
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Грошовий обіг так прискорився,

273
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
що валюти майже не мають значення.

274
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-Скажи це валютному відділу.
-Країни не мають значення.

275
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Ти про що?

276
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Найголовніше для нас –

277
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
не зазнати серйозних втрат.

278
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
От чому ти тут?

279
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Щоб не було втрат?

280
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Ти так робиш у всіх автоматах?

281
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Тепер це роблю не я.

282
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Уночі приходить інший технік.

283
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Хіба це правильно?

284
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Я спитав те ж саме,
коли Ґото-сан мені зізнався.

285
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Я був твого віку.

286
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Регулювати цвяхи.

287
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Усі це роблять.

288
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Ми теж повинні.

289
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Більшість людей думає, що, покрутивши
ручку як треба, вони виграють.

290
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Але вони не контролюють результату.
Не зовсім.

291
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
І ми теж.

292
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Регулювання цвяхів не зменшує шансів.
Аж ніяк.

293
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Це просто їх підштовхує. Ось і все.

294
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Але Ґото завжди казав:
«Не треба бути жадібним».

295
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Коли люди програють,
відчуй їхній смуток.

296
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Коли виграють, відчуй їхню радість.

297
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Подивимось, що ти зробив.

298
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Вітаю!

299
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
НЬЮ ҐРАНД-ВЕҐАС

300
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Бандо-сан, папери на позику готові.

301
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Я мушу цим зайнятися.

302
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Будь ласка, перевірте цифри.

303
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Чотири мільярди єн. Усе правильно.

304
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Зараз віднесу в банк.

305
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Очікуєте проблем з цією позикою?

306
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Зовсім ні.

307
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Через кілька тижнів можете
починати будівництво на території.

308
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Поздоровляю.

309
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Дуже дякую.

310
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Отже, цей…

311
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
клаптик нікчемної землі…

312
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
коштує мільярд.

313
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Ти знущаєшся?

314
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Вона відкинула три пропозиції.
Годі прелюдій.

315
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Зробимо пропозицію,
якої вона не відкине.

316
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
П'ять років тому ти б не сумнівався.

317
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Ти знаєш, що це правда.

318
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Так. Добре, так.

319
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Стривай. Хіба ми не йдемо
з нею говорити?

320
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Я піду без тебе.

321
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Сунджа. Сунджа!

322
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Пані, сьогодні в мене немає грошей.

323
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Це подарунок від нього.

324
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Від кого?

325
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Від нового рибного брокера.

326
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Якого обожнюють усі дівчата.

327
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Я теж здивувалася.

328
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Не знаю, як у Японії,
але зробити це тут…

329
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
це безсоромно.

330
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-Ще й до такої хорошої дівчини.
-Пані, будь ласка, добирайте слова.

331
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Я не знаю того чоловіка.

332
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Він для мене ніхто.

333
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Я не можу прийняти подарунок.

334
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
От би вернутися
в Токіо й піти на матч.

335
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Новий гравець
кращий за Бейба Рута!

336
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-Я не чув про такого.
-Бо ти нічого не знаєш.

337
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Гей. Куди йдеш? Видно, торби важкі.

338
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Ти гарненька.

339
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Допомогти?

340
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Вибачте, я не розумію.
Мені треба на пором.

341
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Ви послухайте.
Яка в них огидна мова.

342
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Що у тебе в торбах?

343
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Мама хвилюватиметься. Мені треба йти.

344
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Перестаньте!

345
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Тепер ясно.
Ви смердите, бо їсте це лайно.

346
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
У нас і пси такого б не їли.

347
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Робіть ставки.

348
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Що більше: оце чи її цицьки?

349
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Подивимось.

350
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Не треба! Прошу!

351
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-Що ти робиш?
-Відпусти її!

352
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Перестаньте!

353
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Допоможіть! Рятуйте!

354
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Перестаньте! Прошу!

355
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Відпустіть мене!

356
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Покидьки.

357
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Хочете померти?

358
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Якщо ви тут здохнете…

359
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
…за вами ніхто не заплаче.

360
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Просіть прощення.

361
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Інакше ви знаєте, що буде.

362
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Нижче.

363
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Простіть нас.

364
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Ми нікчемне сміття!

365
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Прошу, відпустіть нас.

366
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Нам дуже шкода!

367
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Якщо тобі мало, скажи.

368
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
І вони плазуватимуть далі.

369
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Забирайтеся.

370
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Більше не зачеплять.

371
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Що ви їм сказали?

372
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Якщо знов тебе потурбують,
я їх повбиваю

373
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
і згодую трупи собакам.

374
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Кажу це, щоб тебе заспокоїти.

375
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Я вже й забув, яка ця країна гарна,

376
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
яка стійка,

377
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
яка сильна.

378
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Довго ви тут не були?

379
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Чотирнадцять років.

380
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Я жив там майже стільки, як тут.

381
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Не бійся, не скривджу.

382
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Ви викинете цю сорочку?

383
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Чого це?

384
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Ти дивна дівчина.

385
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Це не я обіцяю
згодувати людей собакам.

386
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Принесіть її завтра в бухту.
Я до обіду виперу.

387
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Бабусю,

388
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
вибачте, що турбую,
але я хотів поговорити.

389
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Що ти продаєш?

390
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Я купую.

391
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Ті шахраї, мабуть, у відчаї.

392
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Де вони знайшли такого, як ти?

393
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Я сам до них прийшов.

394
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Навіщо це тобі?

395
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Визнаю, ви там уперті.

396
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Відкрийте.

397
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Їх так вирощують.

398
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Вирощують?

399
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Мабуть, на смак жахливі.

400
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Але коштують 9 000 єн.

401
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Дев'ять тисяч єн!

402
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Ти, мабуть, здурів.

403
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Бабусю.

404
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
У 1955 році ви купили
цю землю за 4 000 єн.

405
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Це половина вартості цього кавуна.

406
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Якщо погодитеся продати,

407
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
ми дамо вам мільярд єн.

408
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Як на молодого хлопця,
ти добре говориш корейською.

409
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Я трохи її забув, поки жив у Америці.

410
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Краще, ніж мої діти.

411
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Мій чоловік помер кілька років тому.

412
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Він не хотів,
щоб вони вчили рідну мову.

413
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
І тепер мої діти

414
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
навіть не знають мови,
якою їхня мама бачить сни.

415
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Це вас засмучує.

416
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Хто тебе навчив корейської?

417
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Мене навчила бабуся.

418
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Мама вмерла, як я був малий.

419
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Батько працював допізна.

420
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Мене виростила бабуся.

421
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Мабуть, їй теж було нелегко.

422
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Щоб прогодувати сім'ю,

423
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
вона працювала день і ніч,

424
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
продаючи кімчі з візка.

425
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Руки були попечені перцем.

426
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Годі вже.

427
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Яка сім'я не страждала?

428
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Скажи правду.

429
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Коли літні люди
говорять про страждання,

430
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
це втомлює?

431
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Хіба не в цьому суть?

432
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Обтяжити нас?

433
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Подумайте про ваших дітей.
Прийміть пропозицію.

434
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Ти ходила до школи?

435
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Умієш читати й писати?

436
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Батько наполягав на цьому,

437
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
але мама не бачила сенсу.

438
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Дуже шкода.

439
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Маючи знання,

440
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
ти могла б поїхати звідси.

441
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Навіщо мені їхати?

442
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Я тут народилася, це дім моїх батьків.

443
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Тебе задовольняє така доля?

444
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Я не думав,
що мої слова тебе так образять.

445
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Знаю, я бідна й неосвічена,

446
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
у мене ніколи не буде гарних речей,
як у тебе і Цзиюнь,

447
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
але це не дає вам права
сміятися з мене.

448
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Я не дозволю.

449
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Дарма я прийшла.

450
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Ну чого ти.

451
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Я просто спитав, чи є в тебе мрії.

452
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Колись я був бідний, як ти.

453
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Навіть бідніший,

454
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
уяви собі.

455
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Але навіть тоді в мене були мрії.

456
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
І я не дозоляв нікому
їх у мене забрати.

457
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Ми в Йондоні.

458
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Це Японія.

459
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Це Осака.

460
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Там я живу.

461
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Там є все, що завгодно.

462
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Найсолодші апельсини з Америки.

463
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Банани з Тайваню.

464
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Найгарніші свічки з Франції.

465
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Електрика чи не в кожному домі.

466
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
І опалення, щоб узимку було тепло.

467
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Електропоїзди довозять
у всі куточки міста.

468
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
А вночі загоряється світло,

469
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
кидаючи дивовижні відблиски.

470
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Це справжнє диво.

471
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Уявляєш: якщо це все є в Осаці,

472
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
то що є в інших країнах?

473
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Маньчжурія.

474
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Китай.

475
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Європа.

476
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
І на іншому кінці світу…

477
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Америка.

478
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Я раз там був.

479
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
І як там?

480
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Там є все. І немає нічого.

481
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Що ти там бачиш?

482
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Кажеш, це Японія?

483
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
А це ми?

484
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Цікаво.

485
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Що таке?

486
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Гадаю…

487
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Я завжди думала,
що вони значно більші, ніж ми.

488
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Як величезний рот,
готовий нас проковтнути.

489
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
І що тепер думаєш?

490
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Що нам не обов'язково коритися долі.

491
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Ми можемо їх перемогти.

492
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Сунджа.

493
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Я хотів би прийти ще.

494
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Коли ти пратимеш білизну.

495
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Можна?

496
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Сьогодні вони були інакші на смак.

497
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Були гіркі.

498
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Того дня ти згадала Цзиюнь.

499
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Чому?

500
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Не варто було.

501
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Я не повинна винуватити її в тому,
що в мене нічого немає.

502
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Чому?

503
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Вона не сама це заробила.

504
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Але Цзиюнь та їй подібних
чекає велике потрясіння.

505
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Чому ти так кажеш?

506
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Її батько давно не платив податків.

507
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Скоро їхню землю конфіскують.

508
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Ніхто не заслуговує,
щоб у нього відбирали майно.

509
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Ти говориш дурниці, як і всі інші.

510
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Де твоя вірність?

511
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
У мене її немає.

512
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
У тебе теж не повинно бути.

513
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Шахраї є всюди.

514
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Тоді…

515
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
чому ти повернувся,

516
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
якщо тепер твій дім – Японія?

517
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Я був молодий
і поїхав звідси з порожніми руками.

518
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Тепер я досяг успіху
й хотів повернутися…

519
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
і побачити, чи та тінь,
яку я покинув…

520
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
ще лишилася тут.

521
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Мабуть, це дурість.

522
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
І вона тут, твоя тінь?

523
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Що ти робиш?

524
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Коли я був малий,

525
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
у нас з батьком
не було запасного одягу.

526
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Я щовечора прав наш одяг
і вивішував сохнути.

527
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Уранці він був ще сирий.

528
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Одного разу

529
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
мені сяйнула мудра думка
покласти одяг біля вогню,

530
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
щоб швидше висох.

531
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Я почав готувати вечерю.

532
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Я й досі це пам'ятаю.

533
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Ячмінь треба було помішувати,
щоб не пригорів.

534
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Помішуючи, я відчув якийсь запах.

535
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Вибіг надвір

536
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
і побачив отаку дірку…

537
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
у батьковому рукаві.

538
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Одяг був пропалений.

539
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Батько мене дуже тоді сварив.

540
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Де тепер твій батько?

541
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Помер.

542
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Про нього давно всі забули.

543
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Чому у світі стільки дощу?

544
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
І чому він весь випадає в Йондоні?

545
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Чому не в Сеулі?

546
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Чи в Японії?

547
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Чи в Китаї?

548
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Сунджа!

549
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Допоможи нам.

550
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Що з тобою таке?

551
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Ваша дочка не хоче, щоб її знайшли,

552
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
інакше я б її знайшов.

553
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Ви нічого не дізналися?

554
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Щось же має бути.

555
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Хоч щось!

556
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Нічого такого, що вам би допомогло.

557
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Тобто вона просто зникла, і все?

558
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Етсуко, зачекай мене в машині.

559
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Я заплачу.

560
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Я знала, що не варто було чогось
чекати, тільки гроші викинули.

561
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Я все владнаю.

562
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Дякую за допомогу.

563
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Отже…

564
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
що вам відомо?

565
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
На заході сонця

566
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
імператора за традицією
поховали біля його батьків.

567
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Його тіло лежить у трьох трунах
разом з деякими особистими речами.

568
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Востаннє її бачили
вісім місяців тому в Токіо.

569
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Що?

570
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Що це значить?

571
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Ну…

572
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
вона працювала в лазні.

573
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
У неї було багато клієнтів.

574
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Так?

575
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Алло?

576
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Алло?

577
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Так дивно зараз чути твій голос.

578
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Хано, невже це ти?

579
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Ти забув мій голос?

580
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
І що в тебе за акцент?

581
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Хано, я сумував за тобою.

582
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Не мороч голову.

583
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Мабуть, ти й не думав про мене.

584
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Неправда.

585
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Єдина користь від дощу:

586
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
У лісі тепер повно грибів.

587
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Зараз?

588
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Чому ні?

589
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Принесеш додому, мати зварить суп.

590
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
А прання?

591
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Тепер нас двоє.

592
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Виперемо удвоє швидше.

593
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Звідки в тебе мій номер?

594
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Бачиш, усі мене недооцінюють.

595
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Навіть ти.

596
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Де ти була?

597
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Які нудні питання.

598
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Краще спитай, чи я й досі гарна.

599
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Ти й досі гарна?

600
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Заплющивши очі,

601
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
я іноді бачу нас разом.

602
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
У нас було стільки надій.

603
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Ми були дітьми.

604
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Неправда.

605
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Ми були мудрі, ми були вільні.

606
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Скажи, де ти.

607
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Якщо й скажу,
ти до мене все одно не доберешся.

608
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Я тебе знайду.

609
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Я в темряві, Соломоне.

610
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Я в ній так давно,
що вже не можу вибратися.

611
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Навіть ти…

612
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
мене не знайдеш.

613
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Тебе шукає Етсуко-сан.

614
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Не кажи їй нічого.

615
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Якщо скажеш, я більше не подзвоню.

616
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Ти їй і досі снишся.

617
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Я покладу слухавку!

618
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Чому ти пішла? Чому покинула нас?

619
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Ти ж знаєш, що це був не мій вибір!

620
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Я не хотів їхати!

621
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Я не хотів тебе кидати!

622
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Але добре, що ти поїхав.

623
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Ти тепер говориш як американець.

624
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
А та жінка поруч з тобою –

625
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
вона тобі подобається?

626
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Ненавиджу таких дівчат.

627
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Ти зараз мене бачиш?

628
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Ні, зараз не бачу.

629
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Я хочу спати.

630
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Стривай!

631
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Я мушу стільки всього тобі сказати.

632
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Такого, що не скажу нікому.

633
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Приємно чути, що я тобі ще потрібна.

634
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Тепер мені краще.

635
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Де ти?

636
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Я ще подзвоню.

637
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Коли?

638
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Коли зможу.

639
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Хано?

640
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Хано?

641
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк