1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Japonca diyalogların alt yazıları mavi
Korece diyalogların alt yazıları sarı

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(Korece) Adı Koh Hansu

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
ve elleri çok kanlı diyorlar.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Japonya'daki çok güçlü bir adamın
kirli işlerini yapıyor.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Böyle şeyler duyunca insan merak ediyor,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
onlardan biri mi

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
yoksa hâlâ bizden biri mi?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Tüm bunları kim bilebilir ki?
Tek bildiğim, fiyatlarının adil olduğu.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Sıkıntı vermiyor
ve aptallara tahammülü yok.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Burada aşçılığını yapan kadın

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
aynı gömleği
asla iki kez giymediğini söyledi.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Bir kere kullanıp atıyormuş.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Düşünebiliyor musunuz?
Kendini ne sanıyor bu?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Dünyanın düzeninden anlayan biri.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
İki kez babama saygılarını sunmaya geldi.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Birbirlerinden pek hoşlandılar.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Ama Jiyun, baban
buraya yerleşeceğini düşünüyor mu?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Yoksa Osaka'ya mı dönecek?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Belki burada yuva kurarsa

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
buraya yerleşebilir.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Bence yerleşecektir.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-Sessiz ol!
-Ama baba, bir ön kol boyu. Kural böyle.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Benim ön kolumun boyu!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Fiyatlarımı boşboğaz bir veledin
koluna göre

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
belirleyeceğimi mi sandın?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Lütfen efendim.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Bu işe karışma.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Oğlun saygısızlığına sahip çıkmalı…

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
…ama istersen kolunu esnetebilirim.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Bunları alıyorum.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Yirmi sarıağız için beş yen.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Minnettarlığım için.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Cebine koy onu.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Bay Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(Japonca)
Herkes eğleniyor mu?

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Gelinle damadın anne babalarını gördüm.

38
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Artık çiftimizin güzelliğinin
nereden geldiğini biliyorum!

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Herkes başarısız olduğumu görmek istiyor.

40
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Bu doğru değil.
Bize hep kötü gözle bakma.

41
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Denerim.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Sen Amerika'ya gittiğinden beri
bu ülke çok değişti.

43
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Çok fazla insan fazla hızlı şekilde
çok fazla para kazanıyor.

44
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Birkaç yıl önce
zar zor hayatta kalan insanlar.

45
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Belki bu ülkenin ihtiyacı olan
o insanlardır.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Bir pachinko'cunun oğlu gibi mi?

47
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Şaka yaptım! Seninle dostuz biz.

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Çocukluğumuzda söylediğin
bir şey aklıma geldi.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Neydi o?

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Babanın,
Korelileri köpekler yetiştirmiş olmalı

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
dediğini söylemiştin.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Yoksa sizin gibi
kâselerimizi kaldırmak yerine

53
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
neden suratımızı içine gömelim?

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-Böyle korkunç bir şey dedim mi ben?
-Dedin.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
O zamanlar çocuktuk.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Babamı yanlış duymuşumdur.

57
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Neyse, Colton'ı Abe-san'la
ortak etmeniz akıllıca oldu.

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Buranın en iyi inşaatçısı.
Gereken nüfuza sahip.

59
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Maliye Bakanlığının yarısının

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
kızının düğününe gelmesi bunun kanıtı.
Faydalı olur.

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Doğru, çoğumuz buradayız

62
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
ama endişelenme.
Öyle bir kravatla araya karışıyorsun.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Dur, tahmin edeyim.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Bak, senin de durumun iyi.

66
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Abe-san hakkında ne düşünecek
görmek ilginç olacak.

67
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Dans ediyorum, daha çok dans ediyorum

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Bir, iki, üç, gülümseyin!

69
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Yaklaşın lütfen.

70
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Buradan ayrıldığında küçüktün, değil mi?

71
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
On dört yaşındaydım.

72
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Sen de Birleşik Devletler'e gitmişsin.

73
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Evet, Cambridge'e.

74
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Harvard.

75
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
İşletme fakültesi.

76
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Peki, Harvard İşletme Fakültesi nasıldı?

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Amerikalıların zihniyetini
anlamak için iyi bir eğitimdi.

78
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Ne açıdan?

79
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Amerikalılar oyunlara bayılıyor.

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Her şey oyun hâline geliyor.

81
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
O yüzden ne zaman biriyle tanışsam,
genelde de erkeklerle,

82
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
tahmin oyunu oynamak istediler…

83
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
…"Hangi Asya ülkesindenim?"

84
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Klasik. Hep önce Çin derler.

85
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Neyse ki ikinci seçimleri
genelde Japonya oluyor.

86
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
En azından aşman gereken
sadece iki ülke varmış.

87
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Kore ilk dörde girse şanslı olurdum.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Keyfim yoksa Japonya dediklerinde
sadece kafamı sallardım.

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Tamamen hatalı sayılmaz ama, değil mi?

90
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Hayır. Hatalı değil.

91
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-Tom-san!
-Abe-san!

92
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Damadınızda iyi bir aile babasının
yüzü var. Şanslısınız!

93
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Kızımın iyiliği için öyledir umarım.

94
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Sizi ekibin en yeni üyesiyle tanıştırayım.

95
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Bu, New York büromuzdan Baek-san.

96
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Davet için sağ olun. Onur duydum.

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Kan grubunuz ne?

98
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Sıfır grubu.

99
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Anlıyorum. İyimsersiniz o zaman.

100
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Bu dünyada
bu, bir hayatta kalma içgüdüsü.

101
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Bakalım ne kadar işinize yarayacak.

102
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Lütfen partinin keyfini çıkarın.

103
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Bu da neydi böyle?

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Sanırım sadakatimden endişe ediyor.

105
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Evet. Şu Koreliler Japonlara karşı durumu.

106
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
İnsanlar bunu neden aşamıyor, anlarsın ya?

107
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Geçmişte kaldı. Olan oldu.

108
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Endişelenmesine gerek olmadığına
Abe-san'ı temin edebilirsin.

109
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Ben Shiffley's'e sadığım

110
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
çünkü para veriyorlar.

111
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, uyan.

112
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Yemek vakti yenge.

113
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Solomon nerede?

114
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Tokyo'da, unuttun mu?
O büyük anlaşma için çalışıyor.

115
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. Her zaman biliyorduk, değil mi?

116
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
O başaracaktı.

117
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
O iyi bir çocuk.

118
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Hadi, yiyelim şimdi.

119
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Bana bakmaktan bıkmadın mı?

120
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Böyle şeyler söyleme.

121
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Bak, en sevdiğin yemeği yaptım.

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Boş mideyle ilaç alamazsın.

123
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Hadi, yeter.

124
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja,

125
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
ilacı istemiyorum.

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
O nasıl söz öyle?

127
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Doktoru duydun.

128
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Bununla savaşmalısın.

129
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja, yeterince savaşmadık mı?

130
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Saçmalıyorsun.

131
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Bu nasıl oldu?

132
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Zaman nasıl bu kadar hızla geçti?

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Daha yıllarca yaşayacaksın.

134
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Deme öyle.

135
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Eskiden açık konuşurdun.

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Ne kadar acı verse de gerçeği söylerdin.

137
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Yine o yüzleri görüyorum,

138
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
rüyalarımda.

139
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Unutmaya çalıştığımız herkesi.

140
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Belki sona geldiğim içindir

141
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
ama hepsini hatırlamak istiyorum.

142
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
İsimlerini,

143
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
yüzlerini…

144
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Keşke son bir kez geçmişe dönebilsem.

145
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Ama Sunja,

146
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
bana doğruyu söyle.

147
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
O adam,

148
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
gerçekten onu hiç düşünmüyor musun?

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Ya da farklı bir seçim yapmış olsan
hayatın nasıl olurdu

150
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
hiç merak etmiyor musun?

151
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Aptalsın sen, biliyor musun?

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Seni ve tüm aileni okyanusa atabilirim.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Efendim, o yanlış bir şey yapmadı.

154
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Bana bunları satmadı.

155
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Kendi gözlerimle gördüm.

156
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Fazla mandalinam vardı. Takas ettik.

157
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Gördünüz mü? Parasını almadım!

158
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Onu suçlamayın. Yanlış bir şey yapmadı.

159
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Söylesene,

160
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
neden küçük balık satmıyoruz?

161
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Onları yumurtlamadan yakalarsak

162
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
hep açığımız olur.

163
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Bu da asla yeterli balık olmaz

164
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
ve artıklar için kavga ederiz demek

165
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
ama zaten öyle yapmıyor muyuz?

166
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Git.

167
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, nerede kaldın?

168
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Endişelendik.

169
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Neden? Bir şey mi oldu Donghee?

170
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Hayır.

171
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Sadece Bayan Kim.

172
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Bu sefer doğru.

173
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Bay Rhee kendi gözleriyle görmüş.

174
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Dedikodunuz yetti mi?

175
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Artık gerçekten
bir şeyler yapabilirsiniz belki.

176
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
İsteyerek tembellik etmiyorum.

177
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Bayan Kim kafasını

178
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
şehirde hâlâ beyaz giymeye cüret eden

179
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
her Koreli kadının üstüne

180
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
çamur ve bok atan
Japon çocuklarla doldurmuş.

181
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Ben öyle bir şey görmedim.

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
O kadın nasıl konuşur, biliyorsunuz…

183
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
…ama… Sunja, güvende olman için
artık yalnız gitmeni istemiyorum.

184
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Donghee ya da Bokhee'yi yanına alsan?

185
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Söylediklerine bak.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Dokuz yaşından beri
tek başıma gidiyorum.

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-Yine de…
-Burada çok iş var.

188
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Bokhee'yle Donghee'yi
sana yardım etsinler diye işe aldın.

189
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Bayan Kim hikâyeler uydurmayı seven
aptal bir kadın.

190
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Söylediklerine bak.
Başını derde sokacaksın.

191
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Bayan Kim'e göre

192
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
bölgenin yeni balık simsarı
çok yakışıklıymış.

193
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sen onu gördün mü Sunja?

194
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Ne gereksiz işler!
O adamı düşündüğüne değmez.

195
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Son üç yıldır başıma dert oldu.

196
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
İnşaat ekipleri bina çevresindeki
arazide yıkıma başladı bile.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe-san'ın nefesi ensemde.

198
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Kırk üçüncü katın her gün arayıp

199
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
ne zaman satacağını sorması da cabası.

200
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Pazar değerinin çok üstünde
dört cömert teklif yaptık.

201
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
İlk teklifimiz 295 milyon yendi…

202
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Sağ olun, raporları okudum.
Geçmişini biliyorum.

203
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-Hen Gunge.
-Han Geumja.

204
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
1929'da Kore'den Japonya'ya göçmüş.

205
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Savaştan kısa süre sonra
ailesiyle Tokyo'ya yerleşmiş.

206
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Aileyi geçindiren oymuş,
çamaşırhane işletmiş

207
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
ve 1955'te aile araziyi 4.000 yene almış.

208
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Bugünlerde o paraya
düzgün yemek bile yenemiyor.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Konu para değil. Kadın için değil.

210
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Elbette konu para Naomi. Konu her zaman…

211
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Açıklar mısın?

212
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Madem her şeyi biliyorsunuz
ve yardımım gerekmiyor,

213
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
işimin başına döneceğim.

214
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Karmaşık bir durum.

215
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-Fark ettim.
-Evet.

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Sen anlaşmaya odaklan. Bitir şu işi.

217
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Niyetim o.

218
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Kötü havaya rağmen
İmparator'un cenazesine katılmak için

219
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
200.000 kişilik bir kalabalık
sokağa çıktı.

220
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Gençler ve yaşlılar saygılarını sunuyor…

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Bir keresinde bana bağırmıştın.

222
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-Analistliğimin ilk yılında.
-Hak etmiş miydin?

223
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…ve İmparator'a veda ediyor.

224
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-Evet, hak etmiştim.
-Kabul etmen güzel.

225
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Dönemdaşlarımla seni örnek alırdık.

226
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Geçmiş zaman duyuyorum.

227
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Öyle demek istemedim.

228
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Hayır, sorun değil.

229
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
O konuşmayı bilirim.

230
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
En büyük anlaşmayı kim yaptı?
En büyük kayıp kimde?

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Kim 43. kata çıkıyor?

232
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Kabul ediyorum, ben de öyle çok konuştum.

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Geçmiş zaman duyuyorum.

234
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Buraya nasıl geldim bilmek ister misin?
Ne oldu?

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Evet. Merak ediyorum.

236
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Evlendim.

237
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
İki çocuk yaptım.

238
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Bir tane şehirde,
bir tane de taşrada ev aldım.

239
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Bir de baktım ki
çekin sonundaki sıfırların sayısı

240
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
artık oyun gibi gelmiyor.

241
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Hayatta kalmak gibi geliyordu.

242
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Yani…

243
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Birkaç kötü karar aldım,

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
rakamlar düşmeye başladı.

245
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Endişelendim, birkaç kötü karar daha aldım

246
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
ve tüm bunlar olurken

247
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
Princeton mezunu,
hayatında bir gün çalışmamış olan karım

248
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
hiç evde olmadığımdan
şikâyet etmeye başladı

249
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
ama evdeyken de aklım orada değildi.

250
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Sonra bir sabah

251
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
iş yerine doğru 49 dakika
direksiyon sallamak için arabama binmiş,

252
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
gözlerime damla damlatırken

253
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
beni terk ettiği haberini verdi.

254
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Eve döndüğümde konuşuruz dedim,

255
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
konuşacak bir şey kalmadı dedi.

256
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
On yıllık evliliği
nasıl fırlatıp atabildiğini sordum

257
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
ve bana saçını koyudan

258
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
sarıya çevirdiğini
nasıl fark etmediğimi sordu.

259
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Evet, evliliğim sıçtı.

260
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Sonra da kariyerim ve işte buradayım.

261
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Ne dersin? Godzilla mıyım, Süpermen mi?

262
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Yükselen Güneşin Ülkesi sonunda

263
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
Cesurlar ve Özgürlerin Evi'ni
devirecek mi?

264
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Açıkçası bu soru ilgimi çekmiyor aslında.

265
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Dalga mı geçiyorsun?
Maaş derecenden bahsediyoruz Solomon.

266
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Japonlar dolar alıyor,

267
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
ABD, Alman markından bahsediyor,

268
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
Almanlar sterlin istifliyor vesaire.

269
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Yani, para dünyada
öyle bir hızla hareket ediyor ki

270
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
münferit para birimleri
neredeyse konu dışı kalıyor.

271
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-Bunu döviz katına anlat.
-Ülkeler konu dışı kalıyor.

272
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Sen neden bahsediyorsun?

273
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Aslında tek önemi olan,

274
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
nihayetinde senin kendi rakamlarının
yer çekimine karşı gelmesi.

275
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Bu yüzden mi geldin yani?

276
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Yer çekimine karşı gelmek için mi?

277
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Tüm makinelere böyle mi yapıyorsunuz?

278
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Ben yapmıyorum. Artık hayır.

279
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Geceleri gelen bir adamımız var.

280
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Ama bu doğru mu?

281
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Goto-san gözlerimi açtığında
ben de aynı şeyi sormuştum.

282
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Senin yaşındaydım.

283
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Çivileri ayarlamak.

284
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Bunu herkes yapıyor

285
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
ve yapmayan tek aptal olamazsın.

286
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Çoğu insan kola doğru şekilde vurduğunda
kazanacağını sanıyor

287
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
ama sonuç üstünde
en ufak kontrolleri yok. Aslında yok.

288
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Bizim de yok.

289
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Çivileri ayarlamak ihtimalleri
kesinleştirmez. Yaptığımız bu değil.

290
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Sadece nazikçe dürtüyoruz. Hepsi o

291
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
ama "açgözlü olma," Goto hep öyle derdi.

292
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Kaybettiklerinde üzülürler.

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Kazandıklarında sevinirler.

294
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Bakalım, nasıl yapmışsın.

295
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Hoş geldiniz!

296
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-san, kredi belgelerini getirdim.

297
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Bununla ilgilenmem gerek.

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Lütfen tüm rakamları kontrol edin.

299
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Dört milyar yen. Doğru görünüyor.

300
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Bunu hemen bankaya götüreceğim.

301
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Kredi konusunda sorun bekliyor musunuz?

302
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Hem de hiç.

303
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Birkaç haftaya inşaata başlayabilirsiniz.

304
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Tebrikler.

305
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Çok sağ olun.

306
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Yani bu,

307
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
bu ufacık, boktan arazi…

308
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
…bir milyar ediyor.

309
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Dalga mı geçiyorsun?

310
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Üç teklifi reddetti.
Bu kadar ön sevişme yeter.

311
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Ona reddetmesi imkânsız olan
bir teklif yap.

312
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Beş yıl önce içindeki iş cambazı
tereddüt bile etmezdi.

313
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Doğru olduğunu biliyorsun.

314
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Evet. Peki. Peki, evet.

315
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Dur. Girip onunla konuşmayacak mıyız?

316
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Evet ama seninle birlikte girmem.

317
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja. Sunja!

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Efendim, bugün yeterli param yok.

319
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Ondan bir hediye.

320
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Kimden?

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Bölgenin yeni balık simsarından.

322
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Bütün kızların abayı yaktığı adamdan.

323
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Ben de şaşırdım.

324
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Japonya'yı bilemem ama burada böyle yapmak

325
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
büyük utanmazlık.

326
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-Hem de senin gibi iyi bir kıza.
-Efendim, lütfen sözlerinize dikkat edin.

327
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Ben bu adamı tanımıyorum.

328
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Bir şeyim değil.

329
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Bu hediyeyi kabul edemem.

330
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Tokyo'ya dönüp
bir maç izlemek için her şeyi yapardım.

331
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
İnanılmaz bir oyuncu var,
Babe Ruth kadar iyi!

332
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-Hiç öyle bir oyuncu duymadım.
-Hiçbir şey bilmiyorsun çünkü.

333
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Nereye gidiyorsun? Yükün ağıra benziyor.

334
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Çok tatlısın.

335
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Sana yardım edeyim mi?

336
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Özür dilerim, anlamıyorum.
Vapura yetişmem lazım.

337
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Şunu dinle.
Dilleri bile mide bulandırıcı geliyor.

338
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Torbalarda ne var?

339
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Annem endişelenir. Gitmeliyim.

340
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Durun!

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Şimdi anladım. Bu boku
yediğiniz için hepiniz kokuyorsunuz.

342
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Köpeklerimiz bile bunu yemez.

343
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Kim bahse girmek ister?

344
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Bunlar mı onunkiler mi?
Hangisi daha büyük?

345
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Hadi, bakalım.

346
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Ne yapıyorsunuz? Durun!

347
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-Ne yapıyorsunuz?
-Bırakın onu!

348
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Durun!

349
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Biri yardım etsin! İmdat!

350
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Durun! Lütfen, hayır!

351
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Kalk üstümden!

352
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Sizi serseriler.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Ölmek mi istiyorsunuz?

354
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Ama ikiniz de burada ölseniz

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
yasınızı tutan olmaz.

356
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Çabuk. Özür dileyin.

357
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Yoksa ne olur, biliyorsunuz.

358
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Daha da eğilin.

359
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Lütfen bizi affedin.

360
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Çöp kadar değerimiz yok!

361
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Gitmemize izin verin lütfen.

362
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Özür dileriz!

363
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Tatmin olmadıysan söyle.

364
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Sen tatmin olana dek yalvartırım onları.

365
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Dışarı.

366
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Seni bir daha rahatsız etmezler.

367
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
O çocuklara ne dedin?

368
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Seni bir daha rahatsız ederlerse
onları öldürüp

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
cesetlerini köpeklere yedireceğimi.

370
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Seni rahatlatmak için söylüyorum.

371
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Bu ülkenin ne kadar güzel olduğunu
unutmuştum,

372
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
ne kadar dirençli,

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
güçlü.

374
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Ne zamandır yoktun?

375
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
On dört yıl.

376
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Orada neredeyse buradakinden uzun kaldım.

377
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Merak etme, sana zarar vermeyeceğim.

378
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Bu gömleği atacak mısın?

379
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Neden atayım ki?

380
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Garip bir kızsın.

381
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
İnsanları köpeklere yem etmekten
bahseden ben değilim.

382
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Yarın koya getir.
Öğle yemeğinden önce yıkarım.

383
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Nine,

384
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama konuşmayı umuyordum.

385
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Ne satıyorsun?

386
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Alıyorum.

387
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
O düzenbazlar çaresiz kalmış olmalı.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Senin gibi birini nereden buldular?

389
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Ben onlara gittim.

390
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Onu neden yaptın ki?

391
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Israrcısın, hakkını vermeliyim.

392
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Aç lütfen.

393
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Bu şekilde yetiştiriliyorlar.

394
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Yetiştirmek mi?

395
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Tatları berbatmış

396
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
ama yine de fiyatları 9.000 yen.

397
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Dokuz bin yen!

398
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Delirmişsin sen.

399
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Nine.

400
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
1955'te bu mülkü 4.000 yene aldın.

401
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Bu karpuzun fiyatının yarısından aza.

402
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Satmayı kabul edersen

403
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
sana bir milyar yen vereceğiz.

404
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Genç biri için Korecen iyiymiş.

405
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Amerika'ya gidince biraz unuttum.

406
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Çocuklarımdan iyisin.

407
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Kocam birkaç yıl önce vefat etti.

408
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
O dili öğrenmelerini istemedi

409
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
ve şimdi kendi çocuklarım

410
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
annelerinin rüya gördüğü dili bilmiyorlar.

411
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Üzülüyorsundur.

412
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Sana kim öğretti?

413
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Ninem öğretti.

414
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Annem ben küçükken öldü.

415
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Babam geç saatlere kadar çalışırdı.

416
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Beni ninem yetiştirdi.

417
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Onun da hayatı zor geçmiştir herhâlde.

418
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Ailesini geçindirmek için

419
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
gece gündüz çalışır, arabasını iterek

420
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
kimchi satardı.

421
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Biberden elleri yanardı.

422
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Yeter.

423
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Hangi aile acı çekmedi ki?

424
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Doğruyu söyle.

425
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Yaşlılar acı çekmekten bahsedince

426
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
bezdirici olmuyor mu?

427
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Amaç bu değil mi?

428
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Bize sıkıntı çektirmek?

429
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Çocuklarını düşün. Teklifi kabul et.

430
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Hiç okula gittin mi?

431
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Okuma yazman var mı?

432
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Babam gitmem için çabaladı

433
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
ama annem anlamsız görüyordu.

434
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Yazık.

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Doğru becerilerle

436
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
buradan gidebilirdin.

437
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Onu neden isteyeyim ki?

438
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Burası doğduğum yer, anne babamın evi.

439
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Peki, istediğin hayat bu mu?

440
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Söylediklerimden
bu kadar alınacağını düşünmemiştim.

441
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Fakir ve cahil olduğumu biliyorum.

442
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Bende senin ve Jiyun'un sahip olduğu
güzel şeyler hiç olmayacak

443
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
ama bu, sana bana gülme hakkını vermez.

444
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Buna izin vermem.

445
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Burada olmamalıyım.

446
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Hadi ama.

447
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Sadece hayallerin var mı diye soruyorum.

448
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Eskiden ben de senin kadar fakirdim.

449
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Hatta daha fakir,

450
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
istersen inanma…

451
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
…ama o zaman bile hayallerim vardı

452
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
ve kimsenin
bunları elimden almasına izin vermedim.

453
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Burada, Yeongdo'dayız.

454
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Burası da Japonya.

455
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Osaka burası.

456
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Orada yaşıyorum.

457
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Orada her şey var.

458
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Amerika'dan gelen en tatlı portakallar.

459
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Tayvan'dan muz.

460
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Fransa'nın en güzel şekerleri.

461
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Neredeyse her evde elektrik

462
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
ve kış için elektrikli ısıtıcılar var.

463
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Elektrikli trenler
şehrin her yerine gidiyor

464
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
ve geceleri ışıkların yanması

465
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
çok olağan dışı yansımalara
neden oluyor.

466
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Gerçekten şaşılası bir şey.

467
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Düşün, Osaka'da tüm bunlar varsa

468
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
dünyanın geri kalanı neler sunuyordur?

469
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Mançurya.

470
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Çin.

471
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Avrupa

472
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
ve dünyanın diğer ucunda…

473
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
…Amerika.

474
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Oraya bir kez gittim.

475
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Nasıl bir yerdi?

476
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Her şey ve hiçbir şey.

477
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Ne görüyorsun?

478
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Burası Japonya mı dedin?

479
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
Bu da biz miyiz?

480
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
İlginç.

481
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Ne ilginç?

482
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Sanırım,

483
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
hep bizden çok daha büyük olduklarını
hayal etmiştim.

484
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Yutmaya hazır koca bir ağız gibi.

485
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Ama bu sana ne anlatıyor?

486
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Kaderimiz bu olmak zorunda değil.

487
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Onları yenebiliriz.

488
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja,

489
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
tekrar gelmek isterim.

490
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Sen çamaşır yıkarken.

491
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Gelebilir miyim?

492
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Bugün tadı farklıydı.

493
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Acıydı.

494
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Geçen gün Jiyun'den bahsettin.

495
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Neden?

496
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Bahsetmemeliydim.

497
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Sahip olmadığım şeyler için
onu suçlamam doğru değil.

498
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Neden?

499
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Hiçbirini kendi kazanmadı

500
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
ama Jiyun ve ailesi
yakında acı bir uyanış yaşayacak.

501
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Neden öyle diyorsun?

502
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Babasının mülklerinin
büyük bir vergi borcu var.

503
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Yani arazilerine el konması an meselesi.

504
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Kimse sahip olduklarına
el konmasını hak etmez.

505
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Sen de diğerleri kadar
aptalca konuşuyorsun.

506
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Hiç sadakat duygun yok mu?

507
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Yok.

508
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Senin de olmamalı.

509
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
İnsanlar her yerde yoz.

510
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
O zaman

511
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
madem yuvan artık Japonya

512
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
neden buradasın?

513
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Gençliğimde hiçbir şeyim yoktu.

514
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Artık başarılı olunca geri gelip…

515
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
…arkamda bıraktığım gölge hâlâ burada mı…

516
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
görmek istedim.

517
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Aptalca belki.

518
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
Peki, hâlâ burada mıymış, şu gölgen?

519
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Ne yapıyorsun?

520
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Çocukluğumda

521
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
babamla sadece birer takım giysimiz vardı.

522
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Onları her gece yıkar,
kurusunlar diye asardım.

523
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Sabahları nemliyken giymemiz gerekirdi.

524
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Bir keresinde aklıma

525
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
çabuk kurusunlar diye
ateşin yanına asmak gibi

526
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
harika bir fikir geldi.

527
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Dikkatimi akşam yemeği yapmaya verdim.

528
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Hâlâ net olarak hatırlıyorum.

529
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Tencerenin dibi tutmasın diye
arpayı sürekli karıştırmalısın

530
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
ama karıştırırken burnuma bir koku geldi.

531
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Dışarı koştuğumda

532
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
babamın kolunda

533
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
şu kadar bir delik gördüm.

534
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Yanıp delinmişti.

535
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
O gece ağır azar işittim.

536
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Baban şimdi nerede?

537
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Öldü.

538
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Uzun zaman önce unutuldu.

539
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Dünyada nasıl bu kadar çok yağmur var

540
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
ve neden tamamı Yeongdo'ya düşmek zorunda?

541
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Neden Seul'e değil?

542
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Ya da Japonya'ya?

543
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Ya da Çin'e?

544
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja!

545
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Gel, bize yardım et.

546
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Neyin var senin?

547
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Kızınız bulunmak istemiyor,

548
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
yoksa size bir şeyler söyleyebilirdim.

549
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Yeni bir şey yok mu yani?

550
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Ama bir şeyler olmalı.

551
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Herhangi bir şey!

552
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Size faydalı hiçbir şey yok.

553
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Yani ortadan kayboldu ve hepsi bu mu?

554
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, arabamda beni bekle.

555
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Ben ödemeyi hallederim.

556
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Hiçbir şey beklememeliydim, biliyorum
ama paramız boşa gidiyor.

557
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Onu bana bırak.

558
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Yardımınız için sağ olun.

559
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Evet,

560
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
ne biliyorsun?

561
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Gün batımında

562
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
İmparator gelenek uyarınca
anne babasının yanına defnedildi.

563
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Naaşı bazı kişisel eşyalarıyla birlikte
üç tabutta yatıyor.

564
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
En son sekiz ay önce Tokyo'da görülmüş.

565
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Ne?

566
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Bu da ne demek?

567
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Şey…

568
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
…bir banyo evinde çalışıyormuş.

569
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Çok müşterisi varmış.

570
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Evet?

571
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Alo?

572
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Alo?

573
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Şimdi sesini duymak çok garip.

574
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, gerçekten sen misin?

575
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Sesimi unuttun mu gerçekten?

576
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
Hem aksanına ne oldu?

577
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Özledim seni Hana.

578
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Bırak dalga geçmeyi.

579
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Bahse varım şu ana dek
beni düşünmemişsindir bile.

580
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Bu doğru değil.

581
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Yağmurun tek iyi tarafı.

582
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Orman mantar dolu olur.

583
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Şimdi mi?

584
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Neden olmasın?

585
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Annen çorba yapsın diye eve götürürsün.

586
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Ama çamaşır.

587
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Şu anda iki kişiyiz.

588
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Yarısında ben taşırım.

589
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Numaramı nasıl buldun?

590
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Herkes beni hafife alıyor.

591
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Sen bile.

592
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Nerelerdeydin?

593
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Ne sıkıcı sorular.

594
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Onun yerine hâlâ güzel misin diye sor.

595
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Hâlâ güzel misin?

596
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Gözlerimi kapatırsam

597
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
bazen ikimizi görebiliyorum hâlâ.

598
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Ne kadar da umut doluyduk, değil mi?

599
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Çocuktuk.

600
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Hayır, bu doğru değil.

601
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Akıllıydık ve özgürdük.

602
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Nerede olduğunu söyle lütfen.

603
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Söylesem bile
bana nasıl ulaşacağını bilemezsin.

604
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Seni bulacağım.

605
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
O karanlığın içindeyim Solomon.

606
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
O kadar uzun zamandır oradayım ki
çıkış yolunu nasıl bulurum, bilmiyorum.

607
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Sen bile

608
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
beni bulamazsın.

609
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Etsuko-san seni arıyor.

610
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Ona hiçbir şey söyleme.

611
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Söylersen, yemin ederim, bir daha aramam.

612
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Ama hâlâ seni hayal ediyor.

613
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Kapatırım! Ciddiyim.

614
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Neden gittin? Bizi neden terk ettin?

615
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Benim seçimim değildi, bunu biliyorsun!

616
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Gitmek istemedim.

617
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Sizi bırakmak istemedim!

618
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Ama gittiğin iyi oldu.

619
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Artık tam Amerikalılar gibi konuşuyorsun

620
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
ve o kadın, yanındaki,

621
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

622
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Ama öyle kızlardan nefret ederim.

623
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Şu anda beni mi izliyorsun?

624
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Hayır, şu anda değil.

625
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Uykum geldi.

626
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Bekle!

627
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Sana söylemem gereken çok şey var.

628
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Başkasına anlatamayacağım şeyler.

629
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Hâlâ bana ihtiyacın olduğunu duymak güzel.

630
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Şimdi daha iyiyim.

631
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Neredesin?

632
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Tekrar ararım.

633
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Ne zaman?

634
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Arayabildiğimde.

635
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

636
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

637
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü