1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
జపనీస్ డైలాగు సబ్ టైటిల్స్ నీలం రంగులో ఉంటాయి
కొరియన్ డైలాగు సబ్ టైటిల్స్ పసుపు రంగులో ఉంటాయి

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(కొరియన్ భాషలో) అతని పేరు కోహ్ హన్సు.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
అతను ఎంతమందినో పొట్టన పెట్టుకున్నాడని
అందరూ అంటుంటారు.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
జపాన్ లోని పేరు, పలుకుబడి ఉన్న ఒక వ్యక్తి
కోసం అన్ని రకాల పనులు చేసి పెడతాడు.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
ఇలాంటివి వింటుంటే, ఒక్కోసారి అనిపిస్తుంది,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
ఇప్పుడు వాడు కూడా జపాన్
వారితో కలిసిపోయాడా?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
లేక ఇంకా మనోడేనా అని.

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
అదంతా ఎవడికి తెలుసు.
వాడి రేట్లు మాత్రం సరసంగా ఉంటాయని తెలుసు నాకు.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
అనవసర బేరాలు పెట్టడు,
సోది గాళ్ళతో సమయం వృధా చేయడు.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
అతని కోసం ఇక్కడ వంట చేసే మనిషి

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
వాడు ఒకసారి వేసుకున్న బట్టలు మళ్ళీ
వేసుకోడు అని చెప్పింది.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
ఒకసారి వాడి, పడేస్తాడు అంట.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
అసలు ఊహించగలవా?
వాడి గురించి వాడు ఏమనుకుంటున్నాడు?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
పరిస్థితులు ఎలా పని చేస్తాయో తెలిసిన మనిషి అతను.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
మా నాన్న గారిని కలవడానికి
అతను రెండు సార్లు వచ్చాడు.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
వారిద్దరూ ఒకరితో ఒకరు
చాలా సఖ్యంగా మెలిగేవారు.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
కానీ, జియున్, మీ నాన్న గారి ఉద్దేశంలో
వాడు ఇక్కడే ఉంటాడా?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
లేక తిరిగి ఒసాకాకి వెళ్ళిపోతాడా?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
వాడి ఇల్లు ఇక్కడే ఉంది కాబట్టి బహుశా...

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
ఇక్కడే ఉండిపోవచ్చు.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
ఉంటాడనే నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
-కానీ నాన్నా. చేపలు మోచేయి అంత ఉండాలి కదా.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
నా మోచేయి అంత ఉంటే చాలు!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
ఒక చేతకాని కుర్రాడి మోచేయి పొడవు

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
ప్రకారం నా ధర ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
సార్, దయచేసి వదిలేయండి.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
నువ్వు మధ్యలోకి రాకు.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
తన ధిక్కారానికి నీ కొడుకు అనుభవించాలి.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
నీకు కావాలంటే చెప్పు,
నీ చేతిని కూడా సాగదీసి చూపిస్తాను.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
నేను వీటిని కొంటాను.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
ఇరవై చేపలకు అయిదు కాసులు ఇస్తా.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
చాలా ధన్యవాదాలు.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
వాటిని పక్కన ఉంచు.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
మిస్టర్ కోహ్ హన్సు!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
మిన్ జిన్ లీ వ్రాసిన
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
టోక్యో

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(జపనీస్ భాషలో)
అందరూ బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
నేను ఇప్పుడే పెళ్లికూతురు, పెళ్లి కొడుకు
తల్లిదండ్రులను చూసాను.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
పిల్లలు ఇద్దరూ ఇంత అందంగా
ఎందుకు ఉన్నారో నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది!

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
అందరూ నేను ఫెయిల్ అవ్వాలని చూస్తున్నారు.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
అది నిజం కాదు.
మమ్మల్ని అస్తమాను అంత దారుణంగా చూడకు.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
ప్రయత్నిస్తా.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
నువ్వు అమెరికా వెళ్లిన నాటి నుండి
ఈ దేశంలో చాలా మారాయి.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
చాలా మంది, చాలా వేగంగా
డబ్బును సంపాదించడం మొదలుపెట్టారు.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
కొన్నేళ్ల క్రితం ఎలాంటి గుర్తింపు లేని వారు కూడా.

46
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
బహుశా అలాంటి వారే
ఈ దేశానికీ అవసరమేమో.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
ఒక పచింకో పార్లర్ యజమాని కొడుకులాగా?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
జోక్ చేశా!
నువ్వు, నేను చాన్నాళ్లుగా మిత్రులం కదా.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
మనం చిన్నప్పుడు నువ్వు అన్న ఒక
విషయం ఇప్పుడే గుర్తుకొచ్చింది.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
ఏంటది?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
మీ నాన్న గారు నీతో

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
కొరియా వాళ్ళను కుక్కలు
పెంచి ఉంటాయేమో.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
అందుకే జపాను వారిలా అన్నాన్ని పైకి తీసుకొని
తినడానికి బదులు

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
గిన్నెలోకి తల దించి తింటారని
చెప్పారు అన్నావు.

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-నేను అంత దారుణమైన మాట అన్నానా?
-అన్నావు.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
అప్పుడు మనం పిల్లలం.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
మా నాన్న అన్న మాట
నాకే తప్పుగా వినిపించి ఉంటుందిలే.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
ఏదైతేనేం, అబే గారితో కలిసి కోల్టన్
కంపెనీ బాగస్వాములు కావడం తెలివైన పని.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
ఆయన ఇక్కడ చాలా పెద్ద బిల్డర్.
తన పలుకుబడితో ఏమైనా చేయించగలడు.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
ఫైనాన్స్
శాఖలో సగం మంది అతని కూతురు

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
పెళ్ళికి వచ్చారు చూడు.
చూస్తుంటేనే తెలుస్తుంది.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
నిజమే, మన రంగంలో ఉన్నవారు
చాలా మంది ఇక్కడ ఉన్నారు.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
కానీ చింతించాల్సిన పని లేదు.
మంచి టై కట్టుకున్నావు, వారితో ఇట్టే కలసిపోగలవు.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
నేను గెస్ చేస్తా ఉండు.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
అర్మానీ బ్రాండ్ టై కదా?

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
హెర్మిస్.
చూడు, బాగానే స్థిరపడ్డావు.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
అబే నీ గురించి ఏమనుకుంటాడో
తెలుసుకోవడం బాగుంటుంది.

68
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
నాట్యమాడుతూ, మరింతగా నాట్యమాడుతూ

69
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
ఒకటి, రెండు, మూడు, పళ్ళు చూపండి!

70
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
దయచేసి దగ్గరగా రండి.

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
నువ్వు చాలా చిన్న
వయసులోనే వెళ్ళిపోయావు, ఎందుకు?

72
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
అప్పుడు నాకు 14 ఏళ్ళు.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
నువ్వు అమెరికాలో కూడా
పని చేసావు అని విన్నాను.

74
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
అవును, క్యాంబ్రిడ్జ్ లో.

75
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
ఆహ్, హార్వర్డ్ లో అన్నమాట.

76
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
బిజినెస్ స్కూల్ లో.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
మరి హార్వర్డ్ బిజినెస్ స్కూల్ ఎలా ఉంది?

78
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
అమెరికన్ల ఆలోచనా విధానం
ఎలా ఉంటుందని తెలుసుకోవడానికి బాగా పనికొచ్చింది.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
ఎలా?

80
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
అమెరికన్లకు ఆటలు అంటే చాలా ఇష్టం.

81
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
వాళ్ళకి ప్రతీది ఆటే.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
అంటే, నేను ఎవరిని కలిసినా,
ఎక్కువగా మగాళ్లే అనుకో,

83
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
ఊహించే ఆట ఒకటి ఆడటానికి చూసేవారు,

84
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"నేను ఏ జాతి ఆసియా అమ్మయినా అని."

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
మంచి ఆట. అందరూ ముందు
చైనా వారని ఊహిస్తారు.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
అదృష్టవశాత్తు రెండవ సారైనా
జపనీస్ అంటారు.

87
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
నీకైతే కనీసం రెండవ సారికి సరైన
దేశం పేరు చెప్తారు.

88
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
నా విషయంలో అయితే కొరియా
అని నాలుగవ అవకాశంలో చెప్పినా గొప్పే.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
నా మూడ్ సరిగా లేకపోతే, వాళ్ళు జపనీస్
అనగానే, తల ఊపి వెళ్ళిపోతా.

90
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
అందులో కూడా కాస్త
నిజం ఉంది, కదా?

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
లేదు. అది తప్పు ఏం కాదు.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-టామ్ గారు!
-అబే గారు!

93
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
మీ అల్లుడిని చూస్తుంటే మీ అమ్మాయిని
బాగా చూసుకునేలా ఉన్నాడు. మీరు అదృష్టవంతులు!

94
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
నా కూతురు భవిష్యత్ దృష్ట్యా,
అది నిజం కావాలనే నా కోరిక కూడా.

95
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
మా బృందంలో ఉన్న నూతన సభ్యుని
మీకు పరిచయం చేస్తాను.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
ఇతను మిస్టర్ బెయిక్, మా న్యూ యార్క్
ఆఫీసు నుండి వచ్చాడు.

97
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
నాకు ఆతిథ్యం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
మీ రక్తం రకం ఏమిటి?

99
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
నా రక్తం వర్గం ఓ.

100
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
అవునా. ఆశావాదివి అన్నమాట.

101
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
ఈ ప్రపంచంలో, బ్రతకాలంటే ఆశ కావాలి కదా.

102
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
ఆ దృక్కోణం నిన్ను ఎంత దూరం
తీసుకెళ్తుందో చూద్దాం.

103
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
పార్టీలో బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

104
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
హే. అతను ఎందుకు అలా ప్రవర్తించాడు?

105
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
అతనికి నా మీద పెద్దగా నమ్మకం లేదు.

106
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
ఓహ్, అవును. జపనీస్ కి, కొరియన్లకు
మధ్య ఉన్న అశాంతి వల్ల కదా.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
జనం అదంతా ఎందుకు వదిలేయరు?

108
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
అది ఒకప్పటి విషయం.
గతించిపోయిన విషయాలు.

109
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
సరే, నా విషయంలో అయితే ఆయన
చింతించాల్సిన పని లేదని అబే గారికి చెప్పండి మరి.

110
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
నేనైతే, షిప్లీస్ కి విశ్వాసంతో పని చేస్తాను.

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
కారణం నాకు జీతాన్ని ఇచ్చేది ఆ కంపెనీయే కాబట్టి.

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
ఒసాకా

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
సన్ఈ, నిద్ర లెగు.

114
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
వదినా, అన్నం తినాలి.

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
సోలొమన్ ఎక్కడ?

116
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
టోక్యోలో, గుర్తు లేదా?
ఆ పెద్ద డీల్ మీద పని చేస్తున్నాడు.

117
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
సూన్జా. మనకు ఈ విషయం ముందు
నుంచి తెలుసు, అవునా?

118
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
వాడే ఆ పని చేయగలడని.

119
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
వాడు మంచి కుర్రాడు.

120
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
ఇక తిందాం.

121
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
ఇక నా బాగోగులు
చూసుకొని నీకు చిరాకు రావడం లేదా?

122
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
అలాంటి మాటలు అనకు.

123
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
చూడు, నీకు ఇష్టమైంది చేశాను.

124
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
ఖాళీ కడుపుతో మాత్రలు వేసుకోకూడదు.

125
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
కానివ్వు, ఇక మొండి చేయకు.

126
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
సూన్జా,

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
నాకు మాత్రలు వద్దు.

128
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

129
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
డాక్టర్ చెప్పింది నువ్వు విన్నావు కదా.

130
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
నువ్వు పోరాడి గెలవాలి.

131
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
సూన్జా, ఇప్పటికే ఎన్నాళ్లగానో
పోరాడుతూనే ఉన్నాం కదా?

132
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
నువ్వు అర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు.

133
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
ఇదంతా ఎలా జరిగింది?

134
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
ఇంత కాలం ఎలా గడిచిపోయింది?

135
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
నువ్వు ఇంకా చాన్నాళ్లు బ్రతకాలి.

136
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
అలా అనొద్దు.

137
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
నువ్వు ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పే మనిషివి.

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
ఎంత బాధ కలిగించేది అయినా
నిజం చెప్తావు.

139
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
నాకు మళ్ళీ అవే మొహాలు కనిపిసున్నాయి,

140
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
నా కలల్లో.

141
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
మనం మరచిపోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్న అవే ముఖాలు.

142
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
బహుశా నా ఆయుష్షు తీరినట్టు ఉంది,

143
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
కానీ నాకు నిజంగానే వాళ్ళందరిని
గుర్తు చేసుకోవాలని ఉంది.

144
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
వాళ్ళ పేర్లు,

145
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
వాళ్ళ మొహాలు...

146
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
ఒక్కసారి కాలంలో
వెనక్కి వెళ్లగలిగితే బాగుండు.

147
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
కానీ, సూన్జా,

148
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
ఒక నిజం చెప్పు.

149
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
ఆ మనిషి,

150
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
నువ్వు అతని గురించి నిజంగానే
అస్సలు ఆలోచించావా?

151
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
లేదా నువ్వు మరొక నిర్ణయం తీసుకొని ఉంటే

152
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
జీవితం ఎలా ఉండేదని ఎప్పుడైనా
ఆలోచిస్తావా?

153
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
నువ్వొక వెధవవి, అది తెలుసా?

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని కావాలనుకుంటే
ఆ సముద్రంలోకి తోసేయగలను.

155
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
సార్, అతను ఏం తప్పు చేయలేదు.

156
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
నాకు వీటిని అమ్మింది అతను కాదు.

157
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
నేను నా కళ్ళతో స్వయంగా చూసాను.

158
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
నా దగ్గర కొన్ని దానిమ్మలు ఉన్నాయి.
మేము బదులు తీసుకున్నాం.

159
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
చూసారా, నేను ఆమె డబ్బు తీసుకోలేదు!

160
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
అతన్ని నిందించకండి. అతను ఏం తప్పు చేయలేదు.

161
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
ఒక మాట చెప్పు,

162
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
మేము చిన్న చేపలను ఎందుకు పట్టుకోము?

163
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
అవి గుడ్లు పెట్టకుండానే పట్టేసుకుంటే,

164
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
చేపల సంఖ్య తగ్గిపోతుంది కాబట్టి.

165
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
అప్పుడు ఎవరికీ కావాల్సినన్ని చేపలు ఉండవు,

166
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
తర్వాత అందరూ ఒకరితో ఒకరు పోటీ పడాల్సిందే.

167
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
కానీ ఇప్పుడు కూడా అదే చేస్తున్నారు కదా?

168
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
వెళ్ళు.

169
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
సూన్జా, ఇంత ఆలస్యం ఎందుకైంది?

170
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
మేము చాలా కంగారు పడ్డాం.

171
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
ఎందుకు? దుంగ్యాకి ఏమైనా అయిందా?

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
లేదు.

173
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
శ్రీమతి కిమ్ గురించి.

174
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
ఈ సారి నిజం అని తెలిసింది.

175
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
మిస్టర్ ర్హీ గారు కళ్లారా చూసారు అంట.

176
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
ఇంకా పుకార్లు పుట్టించడం మానలేదా నువ్వు?

177
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
దీనికి బదులు కాస్త పనికొచ్చే
పని ఏమైనా చేస్తే బాగుంటుంది.

178
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
నేనేం కావాలని ఖాళీగా ఉండడం లేదు.

179
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
శ్రీమతి కిమ్ ఊర్లోకి జపాన్ వాళ్ళ

180
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
పిల్లలు, తెల్ల బట్టలు వేసుకున్న కొరియన్

181
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
మహిళల పై బురద, పేడ విసురుతున్నారని

182
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
ఏవేవో కథలు చెప్పింది.

183
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
నేను అలాంటిది ఏమీ చూడలేదే.

184
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
ఆ మనిషి ఎలా మాట్లాడుతుందో నీకు తెలుసు.

185
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
కానీ... సూన్జా, జాగ్రత్తగా ఉండు,
ఒక్కదానివే బయటకు వెళ్లకు.

186
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
వీలైతే దుంగ్యా లేదా భొకిని తీసుకెళ్లొచ్చు కదా?

187
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
ఓహ్, కాస్త నా మాట విను.

188
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
నాకు తోమిదేళ్ళ వయసు నుండి
నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నాను.

189
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-అయినా కూడా...
-మనం ఇక్కడ చాలా చేయాలి.

190
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
నీకు సహాయం చేయడానికే కదా దుంగ్యా
ఇంకా భొకిని పనిలో పెట్టుకున్నావు.

191
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
శ్రీమతి కిమ్ అలాగే పిచ్చి
పిచ్చి కథలు అల్లుతుంటుంది.

192
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
ఆవిడ చెప్పేవి వింటే,
మనమే ఇరకాటంలో పడతాము.

193
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
శ్రీమతి కిమ్ ప్రకారం,

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
మన జిల్లాకు వచ్చిన చేపల బ్రోకర్
చాలా అందంగా ఉన్నాడు అంట.

195
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
సూన్జా, నువ్వు అతన్ని చూసావా?

196
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
ఏమిటీ గోలా?
అతని గురించి మాట్లాడుకోవడం కూడా దండగ.

197
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
గత మూడు ఏళ్లుగా
ఈ విషయం నా బుర్ర తినేస్తోంది.

198
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
నిర్మాణ సిబ్బంది ఇప్పటికే ఆ చుట్టూ
ఉన్న స్థలాన్ని సరిచేయడం ప్రారంభించారు.

199
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
అబే గారు నా బుర్ర తోడేస్తున్నాడు.

200
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
అంతేకాక, 43వ ఫ్లోరులోని
మేనేజర్లు రోజూ ఫోన్ చేసి,

201
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
ఆమె ఆ స్థలాన్ని ఎప్పుడు అమ్ముతుందా
అని ఒక్కటే గోల.

202
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
ఇప్పటికే మార్కెట్ రేటు కంటే
ఎక్కువ ఇస్తామని మూడు ఆఫర్లు చేసాం.

203
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
మన మొదటి ఆఫర్ 16 కోట్ల రూపాయలు...

204
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
ధన్యవాదాలు, నేను వివరాలు చదివాను.
నాకు అదంతా తెలుసు.

205
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-హెన్ గూంజ్.
-హాన్ గుంజా.

206
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
ఆమె కొరియా నుండి జపాన్ కు1929లో
వలస వచ్చింది.

207
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
యుద్ధం తర్వాత ఆమె, ఆమె కుటుంబం
టోక్యోలో స్థిరపడ్డారు.

208
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
ఆమె సంపాదనతోనే ఇళ్లు నడిచేది,
చాకలి వ్యాపారం చేసేది.

209
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
అలా 1955లో, 2500 రూపాయలకు
వాళ్ళు కొంత స్థలాన్ని కొన్నారు.

210
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
ఈ రోజుల్లో ఆ రేటుకు మంచి
తిండి కూడా ఇక్కడ దొరకదు.

211
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
ఇది డబ్బు గురించి కాదు.
ఆమెకు డబ్బుతో పని లేదు.

212
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
ఇది డబ్బు గురించే, నయోమి.
ఇలాంటివి అప్పుడైనా...

213
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
నువ్వు కాస్త ఆమెకు వివరిస్తావా?

214
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
నీకు అన్నీ అర్థమైనట్టు ఉంది కాబట్టి,
ఇక నా అవసరం లేదు అని తెలుస్తుంది,

215
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
ఇక నేను వెళ్లి నా పని చేసుకుంటాను.

216
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
ఇది క్లిష్టమైన పరిస్థితి.

217
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-అర్థమవుతుంది.
-అవును.

218
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
డీల్ మీద మాత్రమే దృష్టి పెట్టు.
ఎలాగైనా బేరం కుదుర్చు.

219
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
నా ఉద్దేశం కూడా అదే.

220
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
ఈ వాతావరణంలో
కూడా 20,000 మంది ధైర్యం చేసి

221
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
రాజుగారి అంత్యక్రియలకు వచ్చారు.

222
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
చిన్నా,పెద్దా అందరు కలిసి నివాళులు
అర్పిస్తున్నారు...

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
తెలుసా, ఒకసారి నువ్వు నా మీద అరిచావు.

224
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-నేను అనలిస్ట్ గా చేరిన మొదటి ఏడాది.
-ఏమైనా తప్పు చేసావా?

225
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
...అలాగే రాజు గారికి చివరి
వీడుకోలు చెప్తారు.

226
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-అవును, తప్పు చేసాను.
-నిజం ఒప్పుకొని మంచి పని చేసావు.

227
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
మాకు నువ్వే స్ఫూర్తి, నాతో
జాయిన్ అయిన అందరికిని.

228
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
అదేదో ఒకప్పటి విషయం అన్నట్టు చెప్తున్నావు.

229
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

230
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
హా. సరే, అదేం పర్లేదులే.

231
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

232
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
అతిపెద్ద డీల్ చేసినవారు ఎవరు?
అతిపెద్ద నష్టాన్ని తెచ్చిన వారు ఎవరు?

233
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
నలభై మూడవ ఫ్లోర్ కి
వెళ్ళబోయేది ఎవరు?

234
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
నేను కూడా అలాగే అస్తమాను ఆలోచించేవాడ్ని
అని ఒప్పుకుంటా.

235
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
అది ఒకప్పటి విషయం అన్నట్టు చెప్తున్నావే.

236
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
నేను ఈ స్థాయికి ఎలా చేరుకున్నానో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
ఏం జరిగిందో వింటావా?

237
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
చెప్పు. నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

238
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
నాకు పెళ్లి అయింది.

239
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
ఇద్దరు పిల్లల్ని కన్నాను.

240
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
ఊర్లో ఒక మంచి ఇళ్లు కొన్నాను,
మా దేశంలో పొలాన్ని కొన్నాను.

241
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
నాకు తెలియకుండానే,
నా నెలవారీ సంపాదన ఎంత అనేది

242
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
కేవలం ఒక ఆట కాదు అని తెలిసింది.

243
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
ఎలాగైనా ఎదగాలని అనిపించింది.

244
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
కాబట్టి...

245
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
నేను కొన్ని తప్పులు చేశాను...

246
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
నా పనితీరు తెబ్బతింది.

247
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
కంగారు పడ్డాను, దాంతో మరికొన్ని తప్పులు చేశాను.

248
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
ఇదంతా జరుగుతుండగా,

249
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
నా భార్య, ప్రిన్స్ టన్ కాలేజీలో చదివినా,
ఏ రోజూ పని చేయని వ్యక్తి,

250
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
నేను అసలు ఇంటికే రావడం లేదని
గొడవ చేయడం మొదలుపెట్టింది.

251
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
నేను ఇంటికి వెళ్లినా కూడా, నా దృష్టి అక్కడ ఉండేది కాదు.

252
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
కాబట్టి, ఒక రోజు

253
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
నేను 49 నిముషాలు ప్రయాణించి
ఆఫీసుకు వెళ్లాలని సిద్ధమవుతూ,

254
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
కళ్ళలో కాస్త కంటి మందు వేసుకుంటుండగా,

255
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోతున్నానని
నా భార్య నాతో అంది.

256
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
నేను ఇంటికి వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం
అని తనతో అన్నాను.

257
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
కానీ ఇక మాట్లాడేది ఏం లేదని నాతో చెప్పింది.

258
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
పది ఏండ్ల సంసార జీవితాన్ని
అంత సులభంగా ఎలా తెంచగలవని అడిగాను.

259
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
ఆమె తన జుట్టుకు తెల్లని రంగు వేయడం

260
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
కూడా నేను గమనించలేదు అని నాతో చెప్పింది.

261
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
అవును, నా పెళ్లి పెటాకులైంది.

262
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
ఆ తర్వాత నా వృత్తి కూడా.
కాబట్టి, ఇక్కడ ఇలా మిగిలిపోయాను.

263
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
అయితే నీకు గాడ్జిల్లా కావాలా
లేక సూపర్ మ్యాన్ కావాలా?

264
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
చివరికి జపానులో ఉండి సంపాదించడం

265
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
అమెరికా కంటే మంచిదని గ్రహించావా ఏంటి?

266
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
నిజం చెప్పాలంటే, నేను అలాంటి
విషయాన్నే అసలు ఆలోచించలేదు.

267
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
తమాషా చేస్తున్నావా? నీ జీతం
గురించి మాట్లాడుతున్నాను, సోలొమన్.

268
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
ఇప్పుడైతే జపాను వారు అమెరికన్ డాలర్లను

269
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
అమెరికా వారేమో జెర్మనీ మార్కులను

270
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
ఇక జర్మనీ వారేమో బ్రిటిషు స్టెర్లింగ్ లను
పోగేసుకుంటూ కూర్చున్నారు.

271
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
కానీ విషయం ఏంటంటే,
ప్రస్తుతం డబ్బు ప్రపంచమంతటా

272
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
చలామణి అయ్యే వేగాన్ని చూస్తే, ఏ దేశ
కరెన్సీ అనేది ఆలోచించడం కూడా అనవసరం.

273
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-కరెన్సీ డిపార్ట్ మెంట్ వాళ్లకు కూడా అదే చెప్పు.
-ఏ దేశం అనేది ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.

274
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

275
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైంది ఏంటంటే, నిజానికి,

276
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
పని పూర్తయ్యే సరికి, మన పనులే
మన స్థితిని మార్చగలవు.

277
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చావా?

278
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
నీ స్థితిని మార్చుకోవడానికా?

279
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
అన్ని మెషిన్ లకు ఇలాగే చేస్తారా?

280
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
లేదు. ఇప్పుడు అలా చేయడం లేదు.

281
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
రాత్రుళ్లు ఒకతను వస్తుంటాడు.

282
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
కానీ ఇది సరిగ్గానే ఉందా?

283
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
గోటో గారు నాకు నిజం చెప్పినప్పుడు
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

284
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
అప్పుడు నాకు కూడా నీ వయస్సే.

285
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
మేకులను సరిగ్గా అమర్చు.

286
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
మేకులను సరిచేస్తుంటాం.

287
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
విషయం తెలియకుండా ఉండడం మంచిది కాదు.

288
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
చాలా మంది హ్యాండిల్ ని కాస్త ఊపితే
గెలవగలం అనుకుంటారు.

289
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
కానీ ఫలితంపై వాళ్లకు
ఎలాంటి నియంత్రణ ఉండదు. అస్సలు ఉండదు.

290
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
మాకు కూడా ఉండదు అనుకో.

291
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
మేకులను మార్చినంత మాత్రానా గెలవలేరు.
మేము అలా చేయం.

292
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
కాస్త ప్రోత్సహిస్తాం అంతే.
అంతకు మించి ఏమీ లేదు.

293
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
కానీ గోటో గారు అనేటట్టు,
"అత్యాశకు పోకూడదు" అనేది మా నినాదం.

294
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
ఆడే వారు ఓడినప్పుడు,
మేము కూడా బాధపడతాం.

295
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
వాళ్ళు గెలిచినప్పుడు,
మేము కూడా సంతోషిస్తాం.

296
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
నువ్వు ఎలా చేసావో చూద్దాం.

297
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
స్వాగతం!

298
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
న్యూ గ్రాండ్ వేగాస్

299
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
బండో గారు, నేను లోన్ పత్రాలు తెచ్చాను.

300
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
నాకు ఈమెతో కొంచెం పని ఉంది.

301
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
లెక్కలు అన్నీ చెక్ చేసుకోండి.

302
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
రెండు వందల అరవై కోట్ల రూపాయలు.
సరిగ్గానే ఉన్నట్టు ఉంది.

303
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
నేను వెంటనే బ్యాంక్ కి
దీన్ని పంపిస్తాను.

304
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
లోన్ విషయంలో ఏమైనా సమస్య
ఉంటుందని అనిపిస్తుందా?

305
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
అలాంటిది ఏం ఉండదు.

306
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
మరికొన్ని వారాల్లో మీరు స్థలంపై
నిర్మాణాలు ప్రారంభించవచ్చు.

307
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
అభినందనలు.

308
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
చాలా ధన్యవాదాలు.

309
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
అయితే, ఇది,

310
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
ఈ చిన్ని పనికిమాలిన స్థలమే...

311
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
అరవై నాలుగు కోట్ల రూపాయలు.

312
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
తమాషా చేస్తున్నావా?

313
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
ఆమె ఇప్పటికే మూడు ఆఫర్లను కాదు అంది.
ఇక నాన్చడం ఆపేద్దాం.

314
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
ఆమె కాదు అనలేని ఆఫర్ ఇద్దాం.

315
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
అయిదు ఏండ్ల క్రితం, నీలో ఉన్న
ఆ వ్యాపారస్తుడు సందేహించేవాడే కాదు.

316
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
అది నిజం అని నీకు తెలుసు.

317
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
సరే. అలాగే. అవును.

318
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
ఆగు. మనం ఆమెతో మాట్లాడేది లేదా?

319
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
మాట్లాడాలి, కానీ నేను ఒక్కడినే వెళ్లి మాట్లాడతాను.

320
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
సూన్జా. సూన్జా!

321
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
అమ్మా, ఇవాళ నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

322
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
దీన్ని నీకు ఆయన బహుమతిగా ఇస్తున్నారు.

323
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
ఎవరి నుండి?

324
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
జిల్లాకి వచ్చిన కొత్త చేపల బ్రోకర్.

325
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
అమ్మాయిలు పడి చచ్చిపోతున్నారు కదా, అతను.

326
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
నాకు కూడా ఆశ్చర్యం వేసింది.

327
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
నాకు జపాన్ గురించి తెలీదు,
కానీ అక్కడ చేసినట్టు ఇక్కడ చేయడం అంటే...

328
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
ఎంత సిగ్గు చేటు.

329
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-అది కూడా నీలాంటి మంచి అమ్మాయికి.
-ఏవండీ, కాస్త చూసుకొని మాట్లాడండి.

330
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
ఈ వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలీదు.

331
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
అతనితో నాకేం సంబంధం లేదు.

332
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
ఈ బహుమతిని నేను తీసుకోను.

333
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
టోక్యోకి
వెళ్లి ఒక ఆట చూడడానికి నేను ఏమైనా చేస్తా.

334
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
బేబ్ రూత్ లాంటి
అద్భుతమైన ఆటగాడు ఒకడు ఉన్నాడు!

335
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-అలాంటి ఆటగాడి గురించి నేను ముందు వినలేదు.
-ఎందుకంటే నీకు ఏమీ తెలీదు కాబట్టి.

336
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
హే. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
చూస్తుంటే బరువు ఎక్కువ అయినట్టు ఉంది.

337
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

338
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
నేను నీకు సహాయం చేయనా?

339
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
క్షమించండి, నాకు అర్థం కాదు.
నేను పడవ ఎక్కడానికి వెళ్ళాలి.

340
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
ఆ మాటలు విన్నావా.
చివరికి వీళ్ళ భాష కూడా కంపరం పుట్టిస్తుంది.

341
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
ఆ బ్యాగులలో ఏం ఉంది?

342
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
మా అమ్మ కంగారు పడుతుంది. నేను వెళ్ళాలి.

343
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
ఆపండి!

344
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
ఇప్పుడు అర్థమైంది. మీ ఇలాంటి
చెత్త తింటారు కాబట్టి అలా కంపు కొడతారు.

345
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
మా కుక్కలు కూడా ఇలాంటి తిండి తినవు.

346
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
నాతో ఎవరు పందెం కాస్తారు?

347
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
ఇవా, లేక దానివా? ఏవి పెద్దగా ఉంటాయి?

348
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
చూద్దాం పదండి.

349
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
ఏం చేస్తున్నారు? వదిలేయండి!

350
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-హే, ఏం చేస్తున్నారు?
-ఆమెను వదలండి!

351
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
వదిలేయండి!

352
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
ఎవరైనా కాపాడండి! కాపాడండి!

353
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
ఆపండి! దయచేసి నన్ను వదలండి!

354
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
నాపై నుండి లెగు!

355
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
వెధవల్లారా.

356
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
చావాలని ఉందా?

357
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
మీరిద్దరూ ఇక్కడ చచ్చినా కూడా,

358
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
ఎవరూ మీకోసం ఏడవరు.

359
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
వెంటనే, ఆమెకు క్షమాపణలు చెప్పండి.

360
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
లేదంటే ఏమవుతుందో మీకు తెలుసు.

361
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
తలలు ఇంకా కిందకు దించండి.

362
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
మమ్మల్ని దయచేసి క్షమించు.

363
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
మేము పనికిరాని వెధవలం!

364
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
మమ్మల్ని దయచేసి పోనివ్వండి.

365
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
మమ్మల్ని క్షమించండి!

366
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
నీకు సంతృప్తి కలగకపోతే చెప్పు.

367
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
సంతృప్తి కలిగే వరకు వీళ్ళు
వేడుకొనేలా చేస్తాను.

368
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
బయటకి పోండి.

369
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
వాళ్ళు ఇక నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టరు.

370
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
ఆ కుర్రాళ్ళకి ఏమని చెప్పావు?

371
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
నిన్ను మళ్ళీ ఏడిపిస్తే, వాళ్ళను చంపి

372
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
వారి శవాలను కుక్కలకు వేస్తానని చెప్పా.

373
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
నువ్వు గాబరా పడకూడదని అలా అన్నానులే.

374
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
ఈ దేశం ఎంత అందంగా ఉందనే
విషయాన్నే మర్చిపోయాను,

375
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
ఎంత దృఢ సంకల్పం ఉన్నదో,

376
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
బలమైనదో మర్చిపోయాను.

377
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లి ఎన్నాళ్లు అయింది?

378
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
పద్నాలుగు ఏండ్లు.

379
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
ఇక్కడ ఉన్న దానికంటే ఎక్కవ
అక్కడే గడిపాను.

380
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
ఏం చింతించకు, నాకు వేరే ఉద్దేశం లేదు.

381
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
ఈ చొక్కాని విసిరేస్తావా?

382
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
నేనెందుకు విసిరేస్తాను?

383
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
నువ్వు వింత పిల్లవి.

384
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
జనాన్ని కుక్కలకు వేస్తానని చెప్పింది
నేను కాదు కదా.

385
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
రేపు బట్టలు ఉతికే చోటికి తీసుకురా,
మధ్యాహ్నానికి ఉతికి పెడతాను.

386
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
బామ్మ గారు,

387
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
మిమల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి,
కానీ మీతో మాట్లాడదామని వచ్చాను.

388
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
నువ్వు ఏం అమ్ముతున్నావు అబ్బాయి?

389
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
కొనడానికి వచ్చాను.

390
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
ఆ వెధవలకు ఇంకేం తోచడం లేదు అనుకుంట.

391
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
కొరియన్ మాట్లాడే నిన్ను ఎక్కడ
వెతికి పట్టుకున్నారు?

392
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
నేనే వాళ్ళ దగ్గరకి వచ్చానండి.

393
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
నువ్వెందుకు అలా చేసావు?

394
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
నువ్వు మొండివాడివి, ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకుంటాను.

395
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
దయచేసి దీన్ని తెరవండి.

396
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
వీటిని ఈ ఆకారంలోనే పెంచుతారు.

397
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
పెంచుతారా?

398
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
అవును, కానీ రుచి బాగోదని అంటుంటారు.

399
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
అయినా కూడా వీటి ఖరీదు
దాదాపు నాలుగు వేల రూపాయలు.

400
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
నాలుగు వేలే!

401
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
నీకు పిచ్చి అనుకుంట.

402
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
బామ్మ గారు.

403
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
మీరు 1955లో ఈ స్థలాన్ని
రెండు వేల రూపాయలకు కొన్నారు.

404
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
అది ఈ పుచ్చకాయ రేటులో సగం.

405
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
ఇప్పుడు గనుక మీరు అమ్మడానికి ఒప్పుకుంటే,

406
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
మేము మీకు 64 కోట్ల రూపాయలు ఇస్తాం.

407
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
కుర్రోడివే అయినా, కొరియన్ బాగా మాట్లాడుతున్నావు.

408
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
అమెరికా వెళ్లడం వల్ల కాస్త పట్టు తప్పింది.

409
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
నువ్వు నా బిడ్డలకన్నా చాలా మేలు.

410
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
నా భర్త కొన్నాళ్ల క్రితం పోయాడు.

411
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
పిల్లలు ఈ భాషను నేర్చుకోవడం
ఆయనకీ ఇష్టం లేదు.

412
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
ఇప్పుడు నా పిల్లలకు

413
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
వాళ్ళ తల్లి సొంత భాష ఎలా
ఉంటుందో కూడా తెలీదు.

414
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
అది మీకు బాగా బాధ కలిగిస్తున్నట్టు ఉంది.

415
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
నీకు కొరియన్ నేర్పింది ఎవరు?

416
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
మా అమ్మమ్మ నేర్పింది.

417
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
నా చిన్నప్పుడే మా అమ్మ చనిపోయింది.

418
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
నాన్నేమో గంటల తరబడి పనిలోనే ఉండేవారు.

419
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
నన్ను మా అమ్మమ్మే పెంచింది.

420
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
ఆమె కూడా చాలా
కష్టాలు అనుభవించి ఉంటుంది.

421
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
తన కుటుంబాన్ని పోషించడానికి,

422
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
ఆమె తోపుడు బండి తోస్తూ,
పచ్చళ్లను అమ్ముతూ,

423
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
రాత్రింబవళ్ళు కష్టపడింది.

424
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
ఆ మిరపకాయల వల్ల ఆమె చేతులు మండిపోయేవి.

425
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
ఇక చాలులే.

426
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
కష్టపడని కుటుంబం ఏముంటుంది?

427
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
నిజం చెప్పు.

428
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
ముసలివాళ్ళు తమ కష్టాల గురించి చెప్తుంటే,

429
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
చిరాకు పుడుతుంది కదా?

430
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
చిరాకు పుట్టాలనే కదా చెప్పేది?

431
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
మాపై ఒత్తిడి పెట్టడానికే కదా చెప్తారు?

432
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
మీ పిల్లల గురించి ఆలోచించండి.
ఇచ్చిన ఆఫర్ కి ఒప్పుకొండి.

433
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
ఎప్పుడైనా స్కూల్ కి వెళ్ళావా?

434
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
నీకు చదవడం, రాయడం వచ్చా?

435
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
వెళ్ళమని మా నాన్న చెప్తుండేవారు,

436
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
కానీ అదంతా వృధా
అని మా అమ్మ అభిప్రాయం.

437
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
అయ్యయ్యో.

438
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
సరైన మెళకువలు ఉంటే,

439
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
నువ్వు ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్ళిపోయి ఉండొచ్చు.

440
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
నేను ఎందుకు వెళ్ళిపోతాను?

441
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
ఇది నా పుట్టిన స్థలం,
మా తల్లితండ్రుల ఇల్లు.

442
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
మీ అందరికీ కావాల్సింది అదేనా?

443
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
నా మాటలు నీకు బాధ
కలిగిస్తాయని నేను అనుకోలేదు.

444
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
నేను బీదదాన్ని, చదువు లేనిదాన్ని
అని నాకు తెలుసు.

445
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
నీకు, జియున్ కి ఉన్నట్టు ఖరీదైన
వస్తువులు నేనెప్పటికీ వాడలేను,

446
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
అయినంత మాత్రాన నన్ను చూసి
నవ్వే హక్కు మీకు లేదు.

447
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
నేను అందుకు ఒప్పుకోను.

448
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు.

449
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
అలా అనుకోకు.

450
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
నీకు ఏమైనా కలలు ఉన్నాయా అని
అడుగుతున్నాను అంతే.

451
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
ఒకప్పుడు నేను కూడా నీలాగే బీదవాడిని.

452
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
నీకంటే బీదగాడిని,

453
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
నువ్వు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా పర్లేదు.

454
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
అయినా కూడా, నేను కలలు కనడం ఆపలేదు.

455
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
అలాగే నా కలలను ఎవరూ కాదనడానికి
ఒప్పుకోలేదు కూడా.

456
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
మనం ఇక్కడ యంగ్డో దగ్గర ఉన్నాం.

457
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
ఇది జపాన్.

458
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
ఇక్కడ ఒసాకా ఉంది.

459
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
నేను ఉండేది అక్కడే.

460
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
అక్కడ నీకు దొరకనిది అంటూ ఏమీ లేదు.

461
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
అమెరికా నుండి వచ్చే మధురమైన నారింజలు.

462
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
తైవాన్ నుండి వచ్చే అరటిపళ్ళు.

463
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
ఫ్రాన్స్ నుండి వచ్చే అద్భుతమైన మిఠాయిలు.

464
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
అలాగే ప్రతీ ఇంట్లో కరెంట్ కూడా ఉంటుంది.

465
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
చలికాలంలో వెచ్చగా ఉంచడానికి కరెంట్
హీటర్లు కూడా.

466
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
నిన్ను ఊర్లో ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లగల
కరెంట్ రైళ్లు కూడా.

467
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
అలాగే, రాత్రి అయితే వీధుల్లో లైట్లు వెలుగుతాయి,

468
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
వాటి ప్రకాశాన్ని చూస్తుంటే మతి పోతుంది.

469
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
నిజానికి అదొక అద్భుతం అనొచ్చు.

470
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
కేవలం ఒసాకాలో మాత్రమే అన్ని ఉంటే,

471
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
ఇక ప్రపంచం అంతటిలో ఇంకెన్ని
అద్భుతాలు ఉంటాయో ఆలోచించు.

472
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
మంచూరియా.

473
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
చైనా.

474
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
యూరోప్.

475
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
ఇక ప్రపంచానికి అటువైపుగా వెళ్తే...

476
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
అమెరికా.

477
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
అక్కడికి ఒకసారి వెళ్లాను.

478
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
అక్కడ ఎలా ఉంది?

479
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
అన్నీ ఉన్నాయి. అలాగే ఏమీ లేదు.

480
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
నీకు ఇక్కడ ఏం కనిపిస్తుంది?

481
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
ఇది జపాన్ అంటావా?

482
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
అలాగే ఇక్కడ మనం ఉన్నామా?

483
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
బావుంది.

484
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
ఏంటి?

485
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే...

486
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
జపాను దేశం మాకంటే చాల
పెద్దది అని అనుకునేదాన్ని.

487
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
మమ్మల్ని మింగేయగల విస్తార రాజ్యం అనుకునేదాన్ని.

488
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
దీన్ని బట్టి నీకు తెలిసింది ఏంటి?

489
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
మేము ఇలా అణిగి ఉండాల్సిన పని లేదు.

490
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
మేము వాళ్ళను ఓడించగలం.

491
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
సూన్జా,

492
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
నాకు మళ్ళీ రావాలని ఉంది.

493
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
నువ్వు బట్టలు ఉతుకుతున్నప్పుడు.

494
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
నేను రావచ్చా?

495
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
ఇవాళ వాటి రుచి మారింది.

496
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
నిన్న చేదుగా అనిపించాయి.

497
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
మొన్న నువ్వు జియున్ ప్రస్తావన లేవనెత్తావు.

498
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
ఎందుకు?

499
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
ఆమె గురించి ప్రస్తావించి ఉండకూడదు.

500
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
నా దగ్గర లేని దానికి ఆమెను
నిందించడం సరైన పద్దతి కాదు.

501
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
ఎందుకు కాదు?

502
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
ఆమెకు ఉన్నదాన్ని ఆమె కష్టపడి సంపాదించలేదు.

503
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
కానీ జియున్, ఇంకా ఆమె లాంటి వారు త్వరలోనే
చేదైన అనుభవాలను చవిచూస్తారు.

504
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

505
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
ఆమె తండ్రి ప్రభుత్వానికి చాలా
పన్నులు చెల్లించాల్సి ఉంది.

506
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
కాబట్టి అతి త్వరలోనే వాళ్ళ నేలను
ప్రభుత్వం స్వాధీనం చేసుకోనుంది.

507
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
తమ సొంత ఆస్తిని కోల్పోవడం
ఎవరి విషయంలో అయినా అన్యాయమే.

508
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
నువ్వు కూడా వాళ్లలాగే
వెర్రిదానిలా మాట్లాడుతున్నావు.

509
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
నీకు కొంచెం కూడా విశ్వాసం లేదా?

510
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
అస్సలు లేదు.

511
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
నీకు కూడా ఉండకూడదు.

512
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
జనం ఎక్కడైనా అదే కుళ్లుతో ఉంటారు.

513
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
ఆపై...

514
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
జపాన్ నీ ఇల్లు అయితే

515
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

516
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
నా చిన్నతనంలో, ఏమీ లేకుండా
దేశం వదిలి వెళ్లాను.

517
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
ఇప్పుడు జీవితంలో సాధించాను,
కాబట్టి నేను వదిలి...

518
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
వెళ్లిన దేశం ఇంకా ఉందో లేదో...

519
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
చూద్దామని వచ్చాను.

520
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
బహుశా వెర్రి పని చేసినట్టు ఉన్నాను.

521
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
అయితే, ఇంకా అప్పటి నీ జ్ఞాపకాలు
నీలో మెదులుతున్నాయా?

522
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

523
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
నా చిన్నప్పుడు,

524
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
నాకు, మా నాన్నగారికి, చెరొక
సూట్ ఉండేది.

525
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
ప్రతీ రాత్రి నేను వాటిని ఉతికి,
ఆరబెట్టేవాడిని.

526
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
ఉదయానికి ఇంకా తడిగానే ఉన్నా కూడా
అవే వేసుకొని వెళ్లేవారం.

527
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
ఒకరోజు,

528
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
మంటల దగ్గర బట్టలు పెడితే
మంచిదని గొప్ప ఐడియా వచ్చింది

529
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
బట్టలు త్వరగా ఆరతాయని.

530
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
వంట వండుదాం అని కాస్త దృష్టి మరల్చాను.

531
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
నాకు ఇంకా బాగా గుర్తుంది.

532
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
బార్లే జావ మాడకుండా ఉండడానికి
దాన్ని కలుపుతూనే ఉండాలి.

533
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
కానీ కలుపుతున్నపుడు, నాకు ఒక వాసన వచ్చింది.

534
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
నేను బయటకు వెళ్లేసరికి,

535
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
మా నాన్నగారి సూట్ చేతి దగ్గర...

536
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
పెద్ద కన్నం పడిపోయింది.

537
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
మొత్తం కాలింది.

538
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
ఆ రాత్రి నన్ను చాలా తిట్టారు.

539
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
మీ నాన్నగారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

540
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
ఇక లేరు.

541
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
ఆయన జ్ఞాపకాలు తుడిచిపెట్టుకుపోయి
చాలా కాలం అయింది.

542
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
ప్రపంచంలో ఇంత వర్షం
ఎలా ఉంది?

543
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
ఉంటే ఉంది, అంతా ఇక్కడే యంగ్డోలో పడాలా?

544
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
సియోల్ లో పడొచ్చు కదా?

545
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
లేదా జపాన్ లో?

546
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
లేదా చైనాలో?

547
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
సూన్జా!

548
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
వచ్చి మాకు సహాయం చెయ్.

549
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
నీకేమైంది?

550
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
మీ కూతురికి కనుగొనబడడం ఇష్టం లేదు.

551
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
లేదంటే మీకు కొంత సమాచారాన్ని ఇచ్చే వాడిని.

552
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
అంటే, ఏం ప్రయోజనము లేదా?

553
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
కానీ మీరు చేయగలది
ఏదోకటి ఉంటుంది కదా.

554
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
ఏదైనా పర్లేదు!

555
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
మీకు పనికొచ్చేది ఏం లేదు.

556
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
అంటే ఆమె ఉన్నట్టుండి మాయమైపోయిందా?

557
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
యేట్సుకో, నాకోసం కారులో ఎదురుచూడు.

558
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
పేమెంట్ నేను చూసుకుంటాను.

559
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
మన డబ్బు వృధా కావడం తప్ప ఇంకేం
ప్రయోజనం ఉండదని ముందే ఊహించి ఉండాల్సింది.

560
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
ఇక నన్ను మాట్లాడనివ్వు.

561
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
అయితే...

563
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
మీకు ఏం తెలుసు?

564
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
సంధ్యవేళకు,

565
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
రాజు గారిని, సాంప్రదాయం ప్రకారం
వారి తల్లిదండ్రుల పక్కన ఖననం చేసారు.

566
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
మూడు శవ పేటికలలో, కొన్ని వ్యక్తిగత
వస్తువులతో ఆయన్ని ఖననం చేసారు.

567
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
ఆమె చివరిగా టోక్యోలో
ఎనిమిది నెలల క్రితం కనిపించింది.

568
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
ఏంటి?

569
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
అంటే ఏంటి అర్థం?

570
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
అంటే...

571
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
ఆమె ఒక సాని కొంపలో పని చేస్తుంది.

572
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
ఆమెకు చాలా మంది క్లయింట్స్ ఉన్నారు.

573
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
చెప్పండి.

574
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
హలో?

575
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
హలో?

576
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
ఇప్పుడు నీ స్వరం వినడం చాలా వింతగా ఉంది.

577
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
హానా, అది నిజంగా నువ్వేనా?

578
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
నా స్వరాన్ని కూడా మర్చిపోయావా?

579
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
నీ యాస ఎందుకు అలా మారింది?

580
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
హానా, నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

581
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
తమాషాలు చేయకు.

582
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
ఇప్పటి వరకు అసలు నా గురించి
అలోచించి కూడా ఉండవు అని పందెం కాయగలను.

583
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
అది నిజం కాదు.

584
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
వర్షం వల్ల జరిగే ఒక ఒక్క మంచి ఇది.

585
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
దుంగల నిండా పుట్టగొడుకులు వస్తాయి.

586
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
ఇప్పుడా?

587
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
ఎందుకు కాదు?

588
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
మీ అమ్మకు కొన్నిటిని తీసుకెళ్లి
మంచి సూప్ చేసి పెట్టు.

589
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
మరి బట్టల సంగతి?

590
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
ఇప్పుడు మనం ఇద్దరం ఉన్నాం.

591
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
కాబట్టి సగం సమయమే పడుతుంది.

592
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
నా ఫోన్ నంబర్ నీకెలా తెల్సింది?

593
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
చూసావా, అందరూ
నన్ను తక్కువ అంచనా వేస్తారు.

594
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
నువ్వు కూడా.

595
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

596
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
ఇంత బోరింగ్ ప్రశ్నలు వేస్తావు ఎందుకు?

597
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
నేను ఇంకా అందగానే ఉన్నానో లేదో అడుగు.

598
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
నువ్వు ఇంకా అందంగానే ఉన్నావా?

599
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
నా కళ్ళు మూసుకుంటే,

600
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
కొన్నిసార్లు నాకు ఇంకా
మనిద్దరి దృశ్యమే కనిపిస్తుంది.

601
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
ఎన్నో ఆశలు పెట్టుకొనే ఉండేవారం, అవునా?

602
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
అప్పుడు మనం పిల్లలం.

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
అది నిజం కాదు.

604
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
ఎంతో తెలివిగా, స్వేచ్ఛగా ఉండేవారం.

605
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో దయచేసి చెప్పు.

606
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
చెప్పినా, నా దగ్గరకు ఎలా రావాలో
కూడా నీకు తెలీదు.

607
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
నేను నిన్ను కనిపెడతాను.

608
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
నేను డిప్రెషన్ లో కూరుకుపోయాను, సోలొమన్.

609
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
ఎన్నాళ్లగానో కూరుకుపోయి ఉన్నాను,
ఇప్పుడు ఎలా బయటపడాలో కూడా తెలీదు.

610
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
నువ్వు కూడా...

611
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
నన్ను కనుగొనలేవు.

612
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
యేట్సుకో గారు నీకోసం వెతుకుతున్నారు.

613
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
ఆమెకు ఏమీ చెప్పకు.

614
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
చెప్తే ఇంకెప్పుడు నీకు ఫోన్ చేయను, ఇక నీ ఇష్టం.

615
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
ఆమె ఇంకా నీ గురించే కలలు కంటుంది.

616
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
నేను ఫోన్ పెట్టేస్తా! నిజంగా అంటున్నాను.

617
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
నువ్వు ఎందుకు వెళిపోయావు?
మమ్మల్ని ఎందుకు వదిలేసావు?

618
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
అది నా నిర్ణయం కాదు,
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు!

619
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
నేను వెళ్లాలని అనుకోలేదు.

620
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
నిన్ను విడిచిపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు!

621
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
కానీ నువ్వు వదిలి వెళ్లడం మంచిది అయింది.

622
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక అమెరికన్ లాగే మాట్లాడుతున్నావు.

623
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
ఇక ఆ మహిళ,
నీ పక్కనే ఉన్నది కదా,

624
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
నీకు ఆమెపై కూడా కన్ను పడింది కదా?

625
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
కానీ అలాంటి అమ్మాయిలంటే నాకు అస్సలు నచ్చరు.

626
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను చూస్తున్నావా?

627
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
లేదు, ఇప్పుడు చూడడం లేదు.

628
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
నాకు నిద్ర వస్తుంది.

629
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
ఆగు!

630
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
నేను నీకు చెప్పాలనుకున్న విషయాలు
చాలా ఉన్నాయి.

631
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
ఎవరికీ చెప్పలేని విషయాలు.

632
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
నీకు నా అవసరం ఇంకా ఉందని
తెలుసుకోవడం బాగుంది.

633
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
నాకు మంచిగా అనిపిస్తుంది.

634
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

635
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
నేను మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.

636
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
ఎప్పుడు?

637
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
వీలైనప్పుడు.

638
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
హానా?

639
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
హానా?

640
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్