الحوار الياباني مكتوب بالأزرق الحوار الكوري مكتوب بالأصفر
(بالكورية) اسمه "كوه هانسو".
ويقولون إن على رقبته دماً غزيراً.
يتولى الأعمال الدنيئة لرجل واسع النفوذ في "اليابان".
عندما تسمع أشياء كهذه، تتساءل،
هل هو واحد منهم الآن؟
أم إنه ما زال واحداً منا؟
من يدري كل ذلك؟ كل ما أعرفه أن أسعاره معقولة.
وهو غير متعب، ولا يحتمل الحمقى.
طاهيته هنا
أخبرتني أنه لا يلبس أبداً القميص نفسه مرتين.
بل يستعمله مرة ثم يتخلص منه.
هل تتصورون؟ من يظن نفسه؟
إنه رجل يعرف نظام الأمور.
وقد جاء لتقديم واجب العزاء لأبي مرتين.
نشأ بينهما إعجاب مشترك كبير.
لكن يا "جيون"، أيظن أبوك أنه سيستقر هنا؟
أم هل سيعود إلى "أوساكا"؟
ربما إذا امتلك بيتاً خاصاً به هنا…
فقد يستقر هنا.
أظنه سيفعل.
- اصمت! - لكن يا أبي. طول ساعد. تلك هي القاعدة.
طول ساعدي!
أتظنني سأقيس أسعاري
على ذراع طفل يهذي؟
أرجوك يا سيدي.
لا تتدخل في الأمر.
على ابنك تحمّل مسؤولية عدم احترامه.
لكن إذا أردت، يمكنني تمديد ذراعك هذه.
سأشتري هذه.
5 ينّات مقابل 20 سمكة شماهي.
تعبيراً عن امتناني.
أبعده عني.
سيد "كوه هانسو"!
"مقتبس من كتاب تأليف (مين جين لي)"
"(طوكيو) 1989"
(باليابانية) هل يستمتع الجميع بوقته؟
رأيت للتوّ أهل عريسنا وعروسنا.
الآن أعرف من أين لزوجينا بوسامتهما!
إذاً يريد الجميع رؤيتي أخفق.
هذا غير صحيح. لا تسئ الظن بنا دائماً.
سأحاول.
لقد تغيرت هذه الدولة منذ وجودك في "أمريكا".
جنى كثير من الناس ثروات طائلة بسرعة كبيرة.
أشخاص لم يكونوا ذوي قيمة منذ بضع سنوات.
ربما أولئك الناس هم من تحتاج إليه هذه الدولة.
كابن صاحب صالة "باتشينكو"؟
إنها مزحة! أنا وأنت صديقان قديمان.
تذكّرت للتوّ شيئاً قلته أنت ونحن صغيران.
ماذا؟
قلت إن أباك أخبرك
أن الكوريين لا بد أن الكلاب هي من ربّتهم.
فلم غير ذلك ندفس وجوهنا في قصعاتنا
بدلاً من التقاط الطعام بأيدينا مثلكم؟
- هل قلت حقاً شيئاً فظيعاً كذلك؟ - نعم.
كنا طفلين آنذاك.
أنا واثق بأني أخطأت سماع أبي.
بأي حال، كان ذكاءً منكم عقد شراكة مع "كولتن" والسيد "آبي".
فهو أفضل مطوّر هنا. يمتلك النفوذ المناسب.
بالتأكيد، في ظل حضور نصف وزارة المالية
زفاف ابنته. هذا يساعد.
صحيح، يُوجد كثير منا هنا.
لكن لا داعي للقلق. بربطة عنق كتلك، لن يفرقك أحد عنهم.
دعني أحزر.
"أرماني".
"هيرميس". لقد اكتسبت مكانة رفيعة.
سيكون من الشائق معرفة رأي السيد "آبي" فيك.
"أرقص، أرقص أكثر"
1، 2، 3، ابتسموا!
أقرب، رجاءً.
كنت شاباً حين غادرت، أليس كذلك؟
كانت سنّي 14.
سمعت أنك كنت في "أمريكا" أيضاً.
نعم، جامعة "كامبريدج".
"هارفارد".
كلية التجارة.
وكيف كانت كلية التجارة بـ"هارفارد"؟
كان تعليماً جيداً عن عقلية الأمريكيين.
وكيف ذلك؟
يحبون الألعاب.
كل شيء يصير واحداً.
فكلّما قابلت أي أحد، بالأخص الرجال،
أرادوا لعب لعبة التخمين،
"من أي جنسية آسيوية أنا؟"
لعبة كلاسيكية. يخمنون "الصين" أولاً.
لحسن الحظ، "اليابان" في المركز الثاني.
على الأقل لا يخمنون سوى مرتين لمعرفة وطنك.
لو خمّنوا "كوريا" من أول 4 محاولات، لكنت محظوظاً.
وإذا لم أكن بمزاج يسمح، أومئ فقط حين يقولون "اليابان".
لكن هذا غير دقيق، أليس كذلك؟
ليس غير دقيق.
- سيد "توم"! - سيد "آبي"!
زوج ابنتك يملك وجه شخص واسع الدخل. أنت محظوظ!
أرجو ذلك، لأجل ابنتي.
دعني أعرفك بأحدث أعضاء الفريق.
هذا السيد "بايك" من مكتب "نيويورك" الخاص بنا.
شكراً على استضافتي. إنه شرف.
ما فصيلة دمك؟
"أوه".
فهمت. أنت متفائل إذاً.
التفاؤل غريزة بقاء في هذا العالم.
لنر كيف سيخدمك إذاً.
فلتستمتعوا بالحفل.
عمّ كان هذا الحديث؟
أظنه قلقاً بخصوص ولائي.
نعم. الخصومة بين الكوريين واليابانيين.
لم لا تتجاوزون ذلك وحسب؟
إنه في الماضي. لقد انتهى.
يمكنك طمأنة السيد "آبي" أنه ليس عليه القلق بشأني.
ولائي مكرّس لشركة "شيفليز".
وهذا لأنهم يدفعون أجري.
"(أوساكا)"
"كيونغهي"، استيقظي.
يا سلفتي، وقت العشاء.
أين "سولومون"؟
"طوكيو"، أتذكرين؟ يعمل على تلك الصفقة المهمة.
"سونجا". عرفنا دائماً، أليس كذلك؟
أنه من سيتمّها.
إنه فتى صالح.
لنأكل الآن.
ألم تسأمي رعايتي؟
لا تقولي كلاماً كهذا.
انظري، صنعت طعامك المفضل.
لا يمكنك أخذ الدواء على معدة خاوية.
هيا، كفاك من هذا.
"سونجا"،
لا أريد الدواء.
أي كلام هذا؟
أنت سمعت الطبيب.
عليك مقاومة هذا.
"سونجا"، ألم نقاوم بما يكفي؟
تقولين كلاماً فارغاً.
كيف حدث هذا؟
كيف مرّ كل هذا الوقت بهذه السرعة؟
ما زال في عمرك بقية.
لا تقولي ذلك.
كنت تقولين الصدق مهما كان.
كنت تبوحين بالحقيقة، مهما كانت مؤلمة.
الآن أرى تلك الوجوه مجدداً،
في أحلامي.
كل أولئك الذين حاولنا نسيانهم.
ربما لأن ساعتي قد أوشكت،
لكني أريد تذكّرهم جميعاً.
أسماؤهم،
ووجوههم…
ليتني أعود فقط مرة أخيرة.
لكن يا "سونجا"،
أخبريني بصدق.
ذلك الرجل،
ألا تفكرين فيه أبداً بحق؟
أو تتساءلين عما كانت حياتك لتؤول إليه
لو اخترت طريقاً آخر؟
أنت أحمق، أتعرف ذلك؟
يمكنني الإلقاء بك وبعائلتك كلها في المحيط.
سيدي، هو لم يرتكب خطأً.
لم يبع لي هذه.
رأيت هذا بأم عينيّ.
كانت معي ثمرات يوسفي زائدة. فتقايضنا.
أترى؟ لم آخذ مالها!
لا تلمه. لم يرتكب خطأً.
أخبريني،
لماذا لا نبيع الأسماك الصغرى؟
إذا صدناها قبل أن تبيض،
فسنكون في عجز دائم.
أي إننا لن نملك الكفاية أبداً،
وسنتقاتل على الفتات.
لكن ألسنا نفعل ذلك الآن بالفعل؟
اذهبي.
"سونجا"، لم تأخرت هكذا؟
كنا قلقين.
لم؟ هل حدث شيء يا "دونغهي"؟
لا.
فقط السيدة "كيم".
الأمر حقيقي هذه المرة.
رأى السيد "ري" الأمر بأم عينيه."
هل اكتفيتما من النميمة؟
الآن ربما يمكنكما إنجاز بعض العمل فعلاً.
لست أتكاسل عمداً.
ملأت السيدة "كيم" رأسها
بقصص عن الأطفال اليابانيين في البلدة
وهم يقذفون الطين والبراز
على أي نسوة كوريات ما زلن يجرؤن أن يلبسن الأبيض.
لم أر شيئاً من هذا القبيل.
تعرفين كيف تتكلم تلك المرأة.
لكن… يا "سونجا"، تحسباً، لا أريدك أن تذهبي وحدك.
أيمكن أن تأخي "دونغهي" أو "بوكهي" معك؟
أصغي إلى نفسك.
أذهب بمفردي منذ كنت في التاسعة.
- لكن… - لدينا عمل كثير هنا.
أنت عيّنت "بوكهي" و"دونغهي" لتساعداك.
السيدة "كيم" امرأة حمقاء تحب اختلاق القصص.
أصغي إلى كلامك. سيوقعك في ورطة.
وفقاً للسيدة "كيم"،
دلّال السمك الجديد بالحي بالغ الوسامة.
هل رأيته يا "سونجا"؟
ما هذه الجلبة؟ ليس ذلك الرجل جديراً بالاهتمام.
مصدر إزعاج شديد لي في الأعوام الـ3 الماضية.
بدأت طواقم البناء بالفعل هدم الأرض من حولهم.
والسيد "آبي" يلحّ عليّ باستمرار.
ناهيك باتصال من على الطابق الـ43 بي كل يوم،
مطالبين بمعرفة متى ستبيع.
قدمنا 3 عروض سخية فوق سعر السوق بمراحل.
كان أول عروضنا 296 مليون ين…
شكراً، قرأت المذكّرات. أعرف ما حدث.
- "هين غونج". - "هان غومجا".
هاجرت إلى "اليابان" من "كوريا" عام 1929.
استقرت وأسرتها في "طوكيو" بعيد الحرب.
كانت هي كاسبة الرزق، إذ أدارت مغسلة.
وفي 1955، اشترت العائلة قطعة الأرض مقابل 4 آلاف ين.
لا يمكنك حتى شراء وجبة جيدة بهذا المبلغ هذه الأيام.
الأمر بالنسبة إليها ليس متعلقاً بالمال.
بالطبع هو متعلق بالمال يا "نعومي". هو متعلق دائماً…
هلّا تشرح لها.
بما أنك تبدو مطّلعاً على كل شيء، ولست بحاجة إلى مساعدتي،
فسأعود إلى العمل.
الوضع معقد.
- أرى ذلك. - نعم.
ركّز فقط على الصفقة. أتممها.
أنوي ذلك.
تحمّل حشد من 200 ألف شخص الطقس
لحضور جنازة الإمبراطور.
يقدم الشباب والشيوخ عزاءهم…
لعلمك، أنت صرخت فيّ مرة.
- في أول أعوامي كمحلّل. - هل استحققت ذلك؟
…ويودّعون الإمبراطور.
- نعم، استحققته. - أحسنت بالاعتراف.
كنا نقتدي بك، أنا وأقراني في نفس العام.
أسمعك تقول "كنا".
ليس هذا قصدي.
نعم، لا بأس.
أعلم كيف يجري هذا الكلام.
من أتمّ أكبر صفقة؟ من يولّد أكبر خسارة؟
من سيُرقّى إلى الطابق الـ43؟
أقرّ بأني كنت أخوض كثيراً من ذلك الكلام بنفسي.
أسمعك تقول "كنت".
أتريد معرفة كيف وصلت إلى هنا؟ ماذا حدث؟
نعم. ينتابني الفضول.
تزوجت.
ورُزقت بطفلين.
اشتريت بيتاً في المدينة، وبيتاً في الريف.
ولم أدر إلا وعدد الأصفار في راتبي
لم يعد يبدو مجرد لعبة.
بل بدا سباقاً للبقاء.
لذا…
اتخذت بضعة قرارات سيئة…
وبدأت الأرقام تنحسر.
فقلقت واتخذت قرارات سيئة أخرى.
وأثناء حدوث كل هذا،
زوجتي، الحاصلة على شهادة "برينستون"، التي لم تعمل يوماً بحياتها،
بدأت تشتكي من غيابي الدائم عن البيت.
لكن في حضوري، أكون حاضراً غائباً.
فذات صباح،
ركبت سيارتي لأقطع الـ49 دقيقة إلى العمل،
وأضع قطرة بعينيّ من قلة النوم،
وإذ بها تبلغني أنها ستتركني.
قلت لها إننا سنتناقش حين أعود،
فقالت إنه لم يبق شيء لنناقشه.
فسألتها كيف أمكنها أن تلقي وراءها زواج 10 سنين.
وسألتني كيف لم ألاحظ
أنها صبغت شعرها الأسود بلون أشقر.
نعم، فسد زواجي.
ثم مسيرتي المهنية. ولذا، ها أنا ذا.
فما رأيك، هل أنا بطل أم شرير؟
هل ستطيح "اليابان" أخيراً
بـ"الولايات المتحدة" أم ماذا؟
بصراحة، لا يهمني هذا السؤال حقاً.
هل تعبث معي؟ راتبك على المحكّ هنا يا "سولومون".
إذاً لديك اليابانيون يشترون دولارات
و"الولايات المتحدة" تقبل عملة "ألمانيا الغربية"
والألمان يكدسون الإسترليني وهكذا دواليك.
كل ما يساويه ذلك هو تناقل الأموال في أنحاء العالم بسرعة
تكاد تفقد العملات الفردية قيمتها.
- قل هذا لقسم العملات. - تفقد الدول قيمتها.
عمّ تتكلم؟
كل ما يهم حقاً
أن تتجنب أنت الخسارة المحتومة في نهاية المطاف.
أفلهذا جئت؟
لتباري المحتوم؟
أتفعل هذا بكل الآلات؟
ليس أنا. لم أعد أفعل ذلك.
لدينا شخص يأتي ليلاً.
لكن هل هذا صحيح؟
سألت الشيء نفسه حين أزاح السيد "غوتو" الغمامة عن عينيّ.
كنت في سنّك أيضاً.
أضبط المسامير.
الكل يفعل هذا.
ولا يمكنك أن تكون الأحمق الوحيد غير المشارك.
يظن معظم الناس أنهم إذا ضربوا المقبض بالطريقة الصحيحة، فسيفوزون.
لكن ليست لهم سيطرة على الناتج. ليست حقاً.
ولا نحن كذلك.
ضبط المسامير لا يرجح كفة على كفة. لا نفعل ذلك.
إنما نمنحهم دفعة. هذا كل ما في الأمر.
لكن "لا تطمع،" هكذا قال "غوتو" دائماً.
حين يخسرون، استشعر ألمهم.
وحين يفوزون، استشعر فرحتهم.
لنر كيف أبليت.
مرحباً!
"(نيو غراند فيغاس)"
سيد "باندو"، معي وثائق القرض.
عليّ الاعتناء بهذا.
من فضلك، افحص كل الأرقام.
400 مليار ين. يبدو هذا صحيحاً.
سأذهب بها إلى البنك في الحال.
أتتوقعين أي مشاكل في القرض؟
على الإطلاق.
يمكنك البدء في بناء العقار في غضون بضعة أسابيع.
مبارك.
شكراً جزيلاً.
إذاً هذه…
هذه الأرض الضئيلة الحقيرة هنا…
تساوي ملياراً.
هل تمزح معي؟
هي رفضت 3 عروض. فعلينا أخذ الأمر بجدية.
لنمنحها عرضاً لا يمكنها رفضه.
منذ 5 سنوات، حين كنت تحقق أعلى الأرقام، ما كنت لتتردد حتى.
تعلم أن هذا صحيح.
نعم. حسناً.
مهلاً. ألن ندخل لنكلّمها؟
نعم، لكني لن أدخل معك.
"سونجا"!
سيدتي، لا أملك مالاً كافياً اليوم.
هذه هدية منه.
ممّن؟
دلّال السمك الجديد بالحيّ.
الذي تهيم به كل الفتيات.
تفاجأت أنا الأخرى.
لا أعرف ماذا يحدث في "اليابان"، لكن أن تفعل ذلك هنا…
بلا حياء!
- ولفتاة مثلك. - سيدتي، أرجوك أن تنتبهي لكلامك.
لا أعرف هذا الرجل.
لا يمثل لي شيئاً.
لا يمكنني قبول هذه الهدية.
مستعد لفعل أي شيء للعودة إلى "طوكيو" ومشاهدة مباراة.
يُوجد لاعب مذهل، بجودة "بايب روث"!
- لم أسمع قط عن لاعب كهذا. - لأنك لا تعرف أي شيء.
أنت. إلى أين ذاهبة؟ تبدو هذه حمولة ثقيلة.
أنت جميلة.
لم لا أساعدك على حملها؟
آسفة، لا أفهم. يجب أن ألحق بعبّارتي.
أصغ إلى ذلك. حتى لغتهم تثير اشمئزازي.
ما بهذه الحقائب؟
ستقلق أمي. عليّ الذهاب.
كفّ عن ذلك!
الآن فهمت. رائحتكم عفنة لأنكم تبيعون هذه القذارة.
حتى كلابنا ما كانت لتأكله.
من يريد الرهان؟
أهذه الحقائب أكبر أم ثدياها؟
لنر.
ماذا تفعلان؟ توقفا!
- ماذا تفعلان؟ - اتركاها!
توقفا!
لينجدنا أحد! النجدة!
توقفا! أرجوكما، لا!
ابتعدا عني!
نذلان.
أتريدان الموت؟
لكن إذا متّما هنا،
فلن يأسي أحد لموتكما.
بسرعة. اعتذرا.
وإلا تعرفان ما سيحدث.
أدنى.
أرجوك، سامحينا.
نحن حثالة عديما القيمة!
دعنا نعود إلى البيت، أرجوك.
نحن آسفان!
أخبرني إذا لم تكوني راضية.
سأجعلهما يتذلّلان حتى ترضي.
اخرجا.
لن يزعجاك مجدداً.
ماذا قلت لهذين الصبيين؟
إن أزعجاك مجدداً، قتلتهما
وأطعمت الكلاب أشلاءهما.
أقول لهذا لأريح بالك.
كنت قد نسيت مدى جمال هذا البلد،
ومدى مرونته،
وقوّته.
كم من الوقت غبت؟
14 عاماً.
كدت أمكث هناك أطول مما مكثت هنا.
لا تقلقي، لا أنوي إيذاءك.
هلّا تتخلص من هذا القميص.
ولم أفعل ذلك؟
أنت فتاة غريبة.
لست من تتحدث عن إطعام الكلاب أشلاء الناس.
أحضره إلى الخور غداً. سأغسله قبل الغداء.
جدتي،
آسف على إزعاجك، لكني كنت أرجو أن نتكلم.
ماذا تبيع؟
بل أشتري.
لا بد أن أولئك المحتالين يائسون.
إلى أين ذهبوا ليجدوا واحداً منكم؟
بل أنا من قصدتهم.
لم عساك تفعل ذلك؟
أنت لحوح، أقرّ لك بذلك.
من فضلك، افتحيها.
هي نمت على هذا الشكل.
نمت؟
على ما يبدو، مذاقها بشع.
لكن رغم ذلك، كلّفتني 9 آلاف ين.
9 آلاف ين!
*لا بد أنك مجنون.*
جدتي.
عام 1955، أنت اشتريت هذا العقار بـ4 آلاف ين.
هذا أقل من نصف سعر هذه البطيخة.
إذا وافقت على البيع،
فسنعطيك مليار ين.
مع أنك شاب، تتحدث الكورية جيداً.
نسيت بعضها بعد ذهابي إلى "أمريكا".
أنت أفضل من أبنائي.
تُوفي زوجي منذ بضع سنوات.
لم يردهم أن يتعلموا تلك اللغة.
والآن أبنائي أنفسهم
لا يعرفون حتى اللغة التي تحلم بها أمهم.
لا بد أن هذا يحزنك.
من علّمك الكورية؟
علّمتني جدتي.
ماتت أمي وأنا صغير.
وعمل أبي ساعات طوالاً.
فكانت جدتي هي من ربّتني.
أفترض أنها عاشت حياة صعبة أيضاً.
لأجل إطعام أسرتها،
عملت ليلاً ونهاراً، تدفع عربتها،
وتبيع الـ"كيمتشي".
احترقت يداها من الصوص الحار.
كفاك.
أي أسرة لم تعان؟
أخبرني الحقيقة.
حين يتحدث الشيوخ عن المعاناة،
ألا يضجرك هذا؟
أليس هذا هو المغزى؟
أن تثقلوا علينا؟
فكّري في أبنائك. اقبلي العرض.
هل درست من قبل؟
أتعرفين القراءة والكتابة؟
كافح أبي لكي أدرس،
لكن أمي لم تر فائدة من ذلك.
خسارة.
بالمهارات المناسبة،
كان بوسعك مغادرة هذا المكان.
لم عساي أريد ذلك؟
هذا مسقط رأسي، ووطن أبويّ.
وذلك هو النصيب الذي تريدين؟
لم أتوقع أن تستائي من كلامي لهذا الحد.
أعرف أني فقيرة وجاهلة.
لن أحوز أبداً الأشياء الفاخرة التي تملكها أنت و"جيون"،
لكن هذا لا يمنحك الحق في السخرية مني.
لن أسمح بهذا.
لا ينبغي أن أكون هنا.
بحقك.
إنما أسأل إن كانت لديك أحلام.
كنت في الماضي فقيراً مثلك.
بل أفقر حتى،
سواء أصدّقت أم لم تصدّقي.
لكن حتى آنذاك، كانت عندي أحلامي.
ولم أدع أحداً يحرمني منها.
نحن هنا في "ييونغدو".
هذه "اليابان".
"أوساكا" هنا.
هناك أعيش.
كل شيء بمتناول يديك هناك.
ألذّ برتقال من "الأمريكتين".
وموز من "تايوان".
وأجمل حلوى من "فرنسا".
وتكاد الكهرباء تصل إلى كل بيت.
وبها كذلك مدفآت كهربية لوقت الشتاء.
وقطارات كهربية تأخذك إلى كل أنحاء المدينة.
وبالليل، تُضاء الأنوار،
راسمةً أغرب انعكاسات.
إنها أعجوبة بحق.
فتصوّري إن كانت "أوساكا" تملك كل ذلك،
فماذا يحمل سائر العالم في طيّاته؟
"منشوريا".
"الصين".
"أوروبا".
وفي الجانب الآخر من العالم…
"أمريكا".
زرتها مرة.
كيف كانت؟
كانت كل شيء. ولا شيء.
ماذا ترين؟
تقول إن هذه "اليابان"؟
ونحن هنا؟
شائق.
ما الشائق؟
أفترض…
أني تصوّرتها دائماً أكبر منا بكثير.
مثل فم ضخم جاهز للابتلاع.
لكن علام يدلّك هذا؟
لا يجب أن يكون هذا نصيبنا.
يمكننا التغلب عليهم.
"سونجا"،
أودّ العودة مرة أخرى.
بينما تغسلين ثيابك.
أيمكنني فعل ذلك؟
كان مذاقها مختلفاً اليوم.
كانت مرّة.
يومذاك، ذكرت "جيون".
لم؟
ما كان ينبغي أن أفعل.
لا يصح لومها على ما لا أملكه.
لم لا؟
هي لم تستحق أياً منه بنفسها.
لكن "جيون" ومن على شاكلتها بصدد إدراك أمر قاس.
لم تقول ذلك؟
أبوها مدين بضرائب كثيرة عن أملاكه.
لذا فهي مجرد مسألة وقت حتى تُصادر أرضهم.
لا يستحق أحد أن يُسلب منه ما هو ملكه.
كلامك أبله مثل بقيتهم.
أليس لديك أي إحساس بالولاء؟
على الإطلاق.
ولا ينبغي أن يكون لديك.
الناس فاسدون في كل مكان.
إذاً…
لم أنت هنا…
ما دامت "اليابان" وطنك الآن؟
لمّا كنت صغيراً، رحلت صفر اليدين.
والآن بعد نجاحي، أردت العودة…
لأرى إن كان الظل الذي تركته ورائي…
ما زال موجوداً.
ربما هذه حماقة.
أفما يزال هنا، ظلّك هذا؟
ماذا تفعل؟
وأنا صبيّ،
امتلكت أنا وأبي حلّة ثياب واحدة لكل منا.
في كل ليلة، كنت أغسلهما وأعلّقهما حتى الصباح.
اضطُررنا إلى ارتدائهما في الصباح وهما رطبتان.
ذات مرة،
خطرت لي فكرة عبقرية وهي وضع الثياب المبتلة قرب النار
لتعجيل جفافها.
انتقل تركيزي إلى طهو العشاء.
ما زلت أذكر الأمر بوضوح.
عليك مواصلة تقليب الشعير حتى لا تحترق القدر.
لكن أثناء التقليب، شممت شيئاً.
لمّا هُرعت إلى الخارج،
وجدت ثقباً بهذا الاتساع…
في كمّ أبي.
من أثر الحريق.
وبّخني كثيراً تلك الليلة.
أين أبوك الآن؟
مات.
ونُسي منذ زمن بعيد.
كيف يُوجد بالعالم كل هذا المطر؟
ولم يجب أن يسقط على "ييونغدو"؟
لم لا يسقط على "سول"؟
أو "اليابان"؟
أو "الصين"؟
"سونجا"!
تعالي وساعدينا.
ماذا دهاك؟
لا تريد ابنتكما أن يجدها أحد،
وإلا لكان عندي خبر لكما.
لا شيء إذاً؟
لكن حتماً تُوجد أي معلومة.
أي شيء!
لا شيء يفيدكما.
أفهي اختفت وحسب؟
"إتسوكو"، انتظريني في سيارتي.
سأتولّى دفع أجره.
علمت ألّا ينبغي أن أتوقع شيئاً غير إهدار لمالنا.
دعي الأمر لي.
شكراً على مساعدتك.
إذاً…
ماذا تعرف؟
وقت الغروب،
دُفن الإمبراطور جوار والديه وفق التقاليد.
يرقد رفاته في 3 توابيت، بجانب بعض المتعلقات الشخصية.
كان آخر أثر لها منذ 8 أشهر في "طوكيو".
ماذا؟
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
طيب…
كانت تعمل بحمام عمومي.
وكان لها عملاء دعارة كثر.
نعم؟
مرحباً؟
غريب جداً سماع صوتك الآن.
"هانا"، أهذه أنت حقاً؟
هل نسيت صوتي حقاً؟
وما خطب لهجتك؟
"هانا"، اشتقت إليك.
كفاك مزاحاً.
أراهن أنك لم تفكر فيّ حتى إلا الآن.
هذا غير صحيح.
الفائدة الواحدة الناتجة عن المطر.
ستمتلئ الغابة بالفطر.
الآن؟
لم لا؟
خذي حفنة إلى أمك في البيت واصنعي حساءً.
لكن الغسيل!
يُوجد 2 منا الآن.
سيستغرق نصف الوقت لغسله.
كيف وجدت رقمي؟
أترى؟ الجميع يستهين بي.
حتى أنت.
أين كنت؟
يا لها من أسئلة مملة!
بدلاً من ذلك، اسألني إن كنت لم أزل جميلة.
هل ما زلت جميلة؟
إذا أغمضت عينيّ،
أحياناً ما زلت أرانا نحن الاثنين.
كنا مفعمين بالأمل، أليس كذلك؟
كنا طفلين.
لا، هذا غير صحيح.
كنا حكيمين، وكنا متحررين.
أخبريني بمكانك، أرجوك.
لو أخبرتك، لما عرفت حتى كيف تصل إليّ.
سوف أجدك.
أنا في تلك الظلمة يا "سولومون".
مضى على وجودي هنا وقت طويل حتى إني لا أعرف كيف أخرج منها.
حتى أنت…
لا يمكنك العثور عليّ.
السيدة "إتسوكو" تبحث عنك.
لا تقل لها شيئاً.
إذا فعلت، أقسم ألّا أتصل مرة أخرى.
لكنها ما زالت تحلم بك.
سأغلق الخط! أنا جادة.
إلى أين ذهبت؟ لم تركتنا؟
لم يكن خياري، تعرف ذلك!
لم أرد الذهاب.
لم أرد تركك!
لكن رحيلك كان مفيداً.
صوتك كأنك أمريكي الآن.
وتلك المرأة، التي بجوارك،
أنت معجب بها، أليس كذلك؟
لكن الفتيات مثلها، أكرههن.
هل تراقبينني الآن؟
لا، ليس الآن.
أشعر بالنعاس.
انتظري!
أريد إخبارك أشياء كثيرة جداً.
أشياء لا يسعني إخبار أي أحد بها.
من الطيب سماع أنك ما زلت بحاجة إليّ.
أشعر بتحسن.
أين أنت؟
سأتصل مجدداً.
متى؟
حين أستطيع.
"هانا"؟
ترجمة "عنان خضر"