1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
ஜப்பானிய வசனம் நீலத்திலும்,
கொரிய வசனம் மஞ்சளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(கொரிய மொழியில்)
அவனது பெயர் கோ ஹான்சு.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
அவன் கொலை குற்றம் செய்ததாகக் கூட சொல்கிறார்கள்.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
ஜப்பானில் பெரும் சக்திவாய்ந்த
ஒருவருக்காக அவன் இந்த வேலைகளை செய்கிறான்.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைக் கேட்கும்போது
அவன் இப்போது அவர்களில் ஒருவனாக

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
இருப்பானோ என்று உனக்கு வியப்பாக உள்ளது தானே?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
அல்லது இன்னும் நம்மில் ஒருவன்தானா?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
அதைப் பற்றியெல்லாம் யாருக்குத் தெரியும். எனக்குத்
தெரிந்ததெல்லாம் அவனது விலைகள் நியாயமானவை.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
அவன் தொந்தரவு செய்வதில்லை,
அதோடு பொறுமையற்றவன்.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
அவன் ஒரு சட்டையை ஒரு முறைக்கு மேல்

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
அணிந்ததில்லை என்று அவனுக்காக
சமைக்கும் பெண் கூறினாள்.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
அவன் ஒருமுறை பயன்படுத்திவிட்டு
தூக்கி எறிந்துவிடுவான்.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
அவன் யாரென்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
வாழ்க்கையும் உலகமும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட
விதம் குறித்து அவனுக்குத் தெரியும்.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
இரண்டு முறை என் அப்பாவுக்கு
அஞ்சலி செலுத்த வந்திருக்கிறார்.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
அவர்களுக்கு ஒருவரையொருவரை மிகவும் பிடிக்கும்.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
ஆனால், ஜியுன், அவன் இங்கேயே தங்கிவிடுவான்
என்று உன் அப்பா நினைத்தாரா?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
அல்லது ஒசாகாவிற்கு திரும்புவான் என்றா?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
ஒருவேளை இங்கு சொந்த வீடு இருப்பதால்…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
அவர் இங்கேயே தங்கலாம்.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
இருப்பார் என்று தான் நினைக்கிறேன்.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-அமைதி!
-ஆனால் அப்பா. ஒரு முழம். அதுதான் விதி.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
என்னுடைய முன்கையின் நீளம்!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
கைக்குழந்தையின் கையால் எனது

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
விலையை நிர்ணயிப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
சார், தயவுசெய்து.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
இதில் தலையிடாமல் இரு.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
உன் மகன் இந்த அவமதிப்புக்கு பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
உனக்கு வேண்டுமென்றால்,
உன் முன்கைகளை நான் நீட்டிக் காட்டுகிறேன்.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
நான் இதை வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
20 மீன்களுக்கு ஐந்து யென்கள்.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
என் செய்நன்றி.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
அவற்றை வீசிவிடு.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
திரு. கோ ஹான்சு!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
மின் ஜின் லீ
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
டோக்கியோ

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(ஜப்பானிய மொழியில்)
எல்லோரும் சந்தோஷமாக இருக்கிறீர்களா?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
மணமகன் மற்றும் மணமகளின்
பெற்றோரை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
கல்யாண ஜோடிகளுக்கு எங்கிருந்து
அழகான தோற்றம் வந்ததென்று இப்போது தெரிகிறது.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
நான் தோற்பதை எல்லோரும் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
அது உண்மையில்லை.
எப்போதும் எல்லோரையும் தவறாகவே நினைக்காதே.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
முயற்சிக்கிறேன்.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
நீ அமெரிக்காவில் இருந்ததால்
இந்த நாடு பெரிதும் மாறிவிட்டது.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
பலர் மிக விரைவாக நிறைய
பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
சில வருடங்களுக்கு முன்
பெயர் தெரியாமல் இருந்தவர்கள்.

46
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
ஒருவேளை இந்த நாட்டிற்கு அவர்கள் தேவைப்படலாம்.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
பச்சிங்கோ மனிதரின் மகன் போலவா?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
நகைச்சுவை செய்தேன்!
நீயும் நானும் நீண்ட கால நண்பர்கள்.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
நாம் சிறுவர்களாக இருந்தபோது
நீ சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
என்ன அது?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
கொரியர்கள் நாய்களால்
வளர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
என்று உன் தந்தை சொன்னதாக நீ சொன்னாய்.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
உன்னைப் போல சாப்பிடுவதற்கு
பதிலாக நாங்கள் ஏன் நாய்களைப் போல

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
பாத்திரங்களுக்குள் எங்கள் தலையை விட வேண்டும்?

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-நான் அவ்வளவு மோசமானதை சொன்னேனா?
-ஆம்.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
நாம் அப்போது குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
நான் என் அப்பாவை தவறாக புரிந்துகொண்டேன்.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
எப்படியோ, திரு. அபேவுடன் கோல்டனை இணைந்ததில்
உங்களின் புத்திசாலித்தனம் தெரிகிறது.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
அவர் இங்கே சிறந்த கட்டிடத்துறையாளர்.
அவருக்கு செல்வாக்கு இருக்கிறது.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
அவரது மகளின் திருமணத்தில் நிதியமைச்சகத்தின்

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
பாதிப் பேர் கலந்துகொள்கிறார்கள். அது உதவும்.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
உண்மை, இங்கே நம்மில் பலர் இருக்கிறோம்.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
ஆனால் கவலைப்படாதே. இது போன்ற
ஒரு டை மூலம், நீ சரியாக கலந்துவிடுவாய்.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
நான் யூகிக்கிறேன்.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
அர்மானி.

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
ஹெர்மிஸ்.
பார், நீ வசதியானவன் தான்.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
திரு. அபே உங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்
என்பதைப் பார்க்க சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

68
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
நடனம், மேலும் நடனம்

69
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, சிரியுங்கள்!

70
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
நெருக்கமாக, தயவுசெய்து.

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
நீ வெளியேறியபோது
சிறுவனாக இருந்தாய், அல்லவா?

72
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
எனக்கு 14 வயது.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
நீயும் அமெரிக்காவில் இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

74
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
ஆம், கேம்பிரிட்ஜில்.

75
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
ஹார்வர்ட்.

76
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
தொழில் நிர்வாகப் பள்ளி.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
அதோடு ஹார்வர்ட் தொழில் நிர்வாகப்
பள்ளி எப்படி இருந்தது?

78
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
அமெரிக்கர்களின் மனநிலையில்
அது ஒரு நல்ல கல்வியாக இருந்தது.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
எந்த வகையில்?

80
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
அமெரிக்கர்களுக்கு விளையாட்டுகளை பிடிக்கும்.

81
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
எல்லாமே ஒன்றாக மாறிவிடும்.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
எனவே நான் யாரை சந்திக்கும் போதும்,
பெரும்பாலும் ஆண்களை,

83
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
"நான் எந்த ஆசிய நாட்டை சேர்ந்தவள்" என்பதை

84
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
யூகிக்கும் விளையாட்டை விளையாட விரும்புவார்கள்?

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
நல்ல விளையாட்டு.
எப்பொழுதும் சீனர்கள் தான் முதலில் செய்வார்கள்.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
நல்லவேளையாக ஜப்பானியர்கள்
இரண்டாவதாக வருவார்கள்.

87
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
குறைந்த பட்சம் இரண்டு நாடுகளை
கடந்து செல்ல வேண்டும்.

88
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
கொரியா முதல் நான்கிற்குள் வந்தால்
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
நல்ல மனநிலையில் இல்லையென்றால்,
ஜப்பான் என்றதுமே தலையசைத்துவிடுவேன்.

90
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
இது முற்றிலும் துல்லியமற்றது கிடையாது, இல்லையா?

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
இல்லை. துல்லையமற்றது இல்லை.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-திரு. டாம்!
-திரு. அபே!

93
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
உங்கள் மருமகன் நன்றாக சம்பாதிப்பவராக
இருக்கிறார். நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

94
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
என் மகளின் பொருட்டு, நான் நம்புகிறேன்.

95
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
அணியின் புதிய உறுப்பினரை
உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
இது திரு. பேக்,
நம் நியூ யார்க் அலுவலகத்திலிருந்து.

97
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி. இது எனக்கு கெளரவம்.

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
உங்கள் இரத்த வகை என்ன?

99
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
என்னுடையது O வகை.

100
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
சரி. அப்படியென்றால் நம்பிக்கை மிக்கவர்.

101
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
இந்த உலகில், உயிர்வாழ்வதற்கான உள்ளுணர்வு.

102
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
அது எப்படி உதவுகிறது என்று பார்ப்போம்.

103
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
விருந்தை அனுபவியுங்கள்.

104
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
ஹேய். எதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்?

105
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
என் விசுவாசம் குறித்து அவர்
கவலைப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
சரி. கொரியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான
வர்த்தக மற்றும் அரசியல் தகராறு.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
மக்களால் ஏன் அதைக் கடக்க முடியவில்லை, தெரியுமா?

108
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
அது இறந்தகாலம். முடிந்துபோனது.

109
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
என்னைப் பற்றி திரு. அபே கவலைப்பட தேவையில்லை
என நீங்கள் அவருக்கு நம்பிக்கை அளிக்கலாம்.

110
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
என் விஸ்வாசம் ஷிஃப்லிஸ் உடன் இருக்கிறது.

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
ஏனென்றால் அவர்கள்தான் சம்பளம் தருகிறார்கள்.

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
ஒசாகா

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
கியுங்கீ, எழுந்திரு.

114
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
அண்ணி, இரவு உணவுக்கான நேரம்.

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
சாலமன் எங்கே?

116
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
டோக்கியோவில், நினைவிருக்கிறதா?
பெரிய ஒப்பந்தத்தில் வேலை செய்கிறான்.

117
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
சுன்ஜா. நமக்கு எப்போதும் தெரியும், இல்லையா?

118
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
அவன்தான் அதை செய்து முடிக்கக் கூடியவன்.

119
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
அவன் நல்ல பையன்.

120
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
இப்போது நாம் சாப்பிடலாம்.

121
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
என்னை கவனித்துக்கொள்வதில்
சலிப்படைய வில்லையா?

122
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
அப்படியெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

123
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
உனக்கு பிடித்த உணவு செய்திருக்கிறேன்.

124
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
நீ வெறும் வயிற்றில் மருத்து
எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

125
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
சாப்பிடு. இத்துடன் போதும்.

126
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
சுன்ஜா,

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
எனக்கு மருந்து வேண்டாம்.

128
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
என்ன பேச்சு இது?

129
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
டாக்டர் சொன்னதை கேட்டாயே.

130
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
நீ நோயை எதிர்த்து போராட வேண்டும்.

131
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
சுன்ஜா,
நாம் நீண்ட காலமாக போராடியது போதாதா?

132
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
நீ முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்.

133
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
இது எப்படி நடந்தது?

134
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் காலம் போனது?

135
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
நீ இன்னும் பல ஆண்டுகள் வாழ்வாய்.

136
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
அப்படிச் சொல்லாதே.

137
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
நீ என்ன நடந்தாலும் நேர்மையாகவே பேசுவாய்.

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
எவ்வளவு வேதனையாக இருந்தாலும்
நீ உண்மையைச் சொல்வாய்.

139
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
இப்போது மீண்டும் அந்த முகங்களைப் பார்க்கிறேன்,

140
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
என் கனவுகளில்.

141
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
நாம் மறக்க முயற்சித்த எல்லா முகங்களையும்.

142
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
ஒருவேளை நான் மரணத்தின் அருகில்
இருப்பதால் இருக்கலாம்,

143
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
ஆனால் நான் அவர்கள் எல்லோரையும்
நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

144
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
அவர்களின் பெயர்களை,

145
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
அவர்களின் முகங்களை…

146
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
நான் கடைசியாக ஒரு முறை
திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால்.

147
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
ஆனால், சுன்ஜா,

148
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
உண்மையைச் சொல்.

149
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
அந்த மனிதர்,

150
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
அவரைப் பற்றி நீ நிஜமாகவே யோசிக்கவில்லையா?

151
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
அல்லது நீ வித்தியாசமாக தேர்வு
செய்திருந்தால் உன் வாழ்க்கை

152
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
எப்படி இருந்திருக்கும் என்று வியந்ததில்லையா?

153
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
நீ ஒரு முட்டாள், உனக்குத் தெரியுமா?

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
என்னால் உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும்
கடலில் தள்ள முடியும்.

155
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
சார், இவன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

156
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
இவன் எனக்கு இதை விற்கவில்லை.

157
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
அதை நானே என் கண்களால் பார்த்தேன்.

158
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
என்னிடம் கூடுதல் பழங்கள் இருந்தன.
அதை பண்டம் மாற்றிக்கொண்டோம்.

159
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
நான் இவளது பணத்தை வாங்கவில்லை.

160
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
இவனைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.
இவன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

161
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
சொல்,

162
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
நாங்கள் ஏன் சிறிய மீன்களை விற்பதில்லை?

163
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
முட்டையிடுவதற்கு முன்பே
நாம் அவற்றைப் பிடித்தால்,

164
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
நமக்கு வருமானம் குறைந்துவிடும்.

165
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
நம்மிடம் ஒருபோதும் போதுமான மீன்கள் இருக்காது,

166
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
அதோடு மீதமுள்ளவற்றுக்காக நமக்குள் சண்டை வரும்.

167
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
ஆனால் நாம் ஏற்கனவே அதைச் செய்கிறோம் தானே?

168
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
போ.

169
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
சுன்ஜா, ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

170
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.

171
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
ஏன்? ஏதாவது நடந்ததா, டோங்கி?

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
இல்லை.

173
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
திருமதி. கிம்.

174
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
இந்த முறை அது உண்மை தான்.

175
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
திரு. ரீ அதை நேரில் பார்த்திருக்கிறார்.

176
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
நீங்கள் புரளி பேசியது போதுமா?

177
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
இப்போது நீங்கள் கொஞ்சம்
வேலை செய்து முடிக்கலாம்.

178
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
நான் வேண்டுமென்றே சோம்பலாக இல்லை.

179
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
திருமதி. கிம், நகரத்தில் இருக்கும் ஜப்பானியக்

180
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
குழந்தைகள் இன்னும் வெள்ளை ஆடை அணியத்

181
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
துணியும் கொரியப் பெண்கள்
மீது சேற்றையும் மலத்தையும்

182
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
வீசிய கதைகளை சொல்லி
அவள் மனதை கெடுத்துவிட்டார்.

183
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
நான் அப்படி எதுவும் பார்க்கவில்லை.

184
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
அவள் எப்படி புரளி பேசுவாள் என்று
உனக்குத் தெரியும்.

185
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
ஆனால்… சுன்ஜா, பாதுகாப்பிற்காக,
நீ தனியாக செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

186
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
ஒருவேளை டோங்கி அல்லது போக்கியை
உடன் அழைத்து செல்கிறாயா?

187
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
என்ன சொல்கிறீர்கள்.

188
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
என்னுடைய ஒன்பதாவது வயது முதல்
தனியாகத்தான் செல்கிறேன்.

189
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-இருந்தாலும்…
-இங்கே நமக்கு நிறைய வேலைகள் இருக்கின்றன.

190
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
உங்களுக்கு உதவத்தான் போக்கியையும்
டோங்கியையும் வேலைக்கு வைத்தீர்கள்.

191
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
திருமதி. கிம் கற்பனை கதைகளை
உருவாக்க விரும்பும் ஒரு முட்டாள்.

192
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
நீ எப்படி பேசுகிறாய் பார்.
இதனால் உனக்கு சிக்கல் வரப்போகிறது.

193
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
திருமதி. கிம் சொன்னபடி,

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
புதிய மாவட்ட மீன் தரகர் மிகவும் அழகானவராம்.

195
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
சுன்ஜா, நீ அவரை பார்த்திருக்கிறாயா?

196
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
என்ன வம்பு இது!
அவர் அவ்வளவு கவனம் பெரும் அளவுக்கு இல்லை.

197
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக என்னை முள்ளாக குத்துவது.

198
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
கட்டுமானக் குழு ஏற்கனவே அவர்களைச்
சுற்றியுள்ள நிலத்தைத் தோண்ட தொடங்கிவிட்டனர்.

199
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
திரு. அபே என்னை தீவிரமாக கண்காணிக்கிறார்.

200
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
அவர் எப்போது விற்கப் போகிறார்
என்பதை தெரிந்துகொள்ள

201
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
என்னை மேலதிகாரிகள் தினமும்
அழைப்பதை சொல்ல வேண்டாம்.

202
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
நாங்கள் சந்தை மதிப்பை விட அதிகமாக
மூன்று சலுகைகளை செய்துள்ளோம்.

203
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
எங்களின் முதல் சலுகை 295 மில்லியன் யென்…

204
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
நன்றி, விரிவாக படித்தேன்.
முழு விவரமும் தெரியும்.

205
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-ஹென் குங்கே.
-ஹான் கும்ஜா.

206
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
அவர் 1929 இல் கொரியாவிலிருந்து
ஜப்பானுக்கு குடிபெயர்ந்தார்.

207
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
அவரும் அவருடைய குடும்பமும் போருக்குப்
பிறகு டோக்கியோவில் குடியேறினர்.

208
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
குடும்பத்தின் பிழைப்பாதாரமாக இருந்தார்,
சலவை தொழிலை நடந்திவந்தார்.

209
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
1955 இல், அந்த குடும்பம் 4,000 யென்களுக்கு
நிலத்தை வாங்கியது.

210
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
அந்த மதிப்பிற்கு இந்த நாட்களில்
நல்ல சாப்பாடு கூட கிடைக்காது.

211
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
இது பணம் பற்றியது அல்ல. அவருக்கு.

212
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
கண்டிப்பாக இது பணம் பற்றியது தான் நவோமி.
இது எப்போதும்…

213
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
நீ கொஞ்சம் விளக்குகிறாயா?

214
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
நீங்கள் எல்லாம் முழுமையாக அறிந்திருப்பதாலும்,
என் உதவி தேவையில்லை என்பதாலும்,

215
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
நான் என் வேலையை பார்க்கிறேன்.

216
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
இது சிக்கலானது.

217
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-தெரியும்.
-ஆம்.

218
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
ஒப்பந்தத்தில் கவனம் செலுத்து. முடித்து காட்டு.

219
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
முழுமூச்சாக இறங்கியிருக்கிறேன்.

220
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
பேரரசரின்
இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்ள 200,000 பேர்

221
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
மோசமான் வானிலையை
துணிச்சலுடன் எதிர்கொண்டனர்.

222
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
இளைஞர்களும் முதியவர்களும்
அஞ்சலி செலுத்தி…

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
என்னை ஒருமுறை திட்டினீர்கள்.

224
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-ஆய்வாளராக எனது முதல் ஆண்டில்.
-அது நியாமானதா?

225
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…பேரரசருக்கு விடைகொடுத்தனர்.

226
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-ஆம், அது எனக்கு தேவைதான்.
-நீ அதை ஒப்புக்கொண்டது நல்லது.

227
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
அப்போது என்னுடன் பணியாற்றிவர்களுக்கு
நீங்கள் அபிமானத்துக்குரியவர்.

228
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
அது பழைய கதை.

229
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

230
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
சரி, பரவாயில்லை.

231
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
பேச்சு எப்படி போகுமென்று தெரியும்.

232
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
மிகப்பெரிய ஒப்பந்தத்தை செய்தது யார்?
மிகப்பெரிய இழப்பை ஏற்படுத்தியது யார்?

233
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
மேலதிகாரியாக பதவி உயர்வு பெற்றது யார்?

234
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நானே அப்படி அதிகம் பேசியிருக்கிறேன்.

235
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
அது முடிந்துபோன விஷயம்.

236
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
இந்த நிலைக்கு எப்படி வந்தேன் என தெரிய வேண்டுமா?
என்ன நடந்தது என்று?

237
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
ஆம். நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

238
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
எனக்கு திருமணமானது.

239
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
இரண்டு குழந்தைகள் பிறந்தனர்.

240
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
நகரத்திலும், கிராமத்திலும்
ஒரு இடத்தை வாங்கியிருக்கிறேன்.

241
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
என் சம்பளத் தொகையை
பார்த்து உணரும் முன்பே

242
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
இது ஒன்றும் விளையாட்டல்ல என்பதை உணர்ந்தேன்.

243
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
உயிர் பிழைப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

244
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
எனவே…

245
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
சில தவறான முடிவுகளை எடுத்ததால்…

246
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
பணத்தை இழக்க தொடங்கினேன்.

247
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
பதற்றமாகி, மேலும் சில
தவறான முடிவுகளை எடுத்தேன்.

248
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
அதோடு இவையனைத்தும் நடக்கும்போது,

249
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
பிரின்ஸ்டனில் பட்டம் பெற்ற என் மனைவி,
வாழ்வில் ஒரு நாள் கூட வேலை செய்ததில்லை,

250
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
நான் வீட்டில் இருப்பதில்லை
என்று புகார் செய்ய தொடங்கினாள்.

251
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
நான் அங்கிருந்தாலும், என் மனம் இருக்காது.

252
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
எனவே ஒருநாள் காலையில்,

253
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
49 நிமிடங்கள் பயணித்து
வேலைக்கு வர என் காரில் ஏறினேன்,

254
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
கண்களில் சொட்டு மருந்து போட்டுக்கொண்டு,

255
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
அவள் என்னை விவாகரத்து
செய்வதாக செய்தி அனுப்பினாள்.

256
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் பேசலாம் என்றேன்,

257
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
பேசுவதற்கு எதுவுமில்லை
என்று சொல்லிவிட்டாள்.

258
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
பத்து வருட திருமண வாழ்க்கையை எப்படி
உன்னால் நிராகரிக்க முடிகிறது என்ற கேட்டேன்.

259
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
அவளது தலைமுடி கருப்பு நிறத்திலிருந்து
பொன்னிறமாக மாறியதை

260
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
நான் ஏன் கவனிக்கவில்லை என்று கேட்டாள்.

261
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
ஆம், என் திருமண வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது.

262
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
பிறகு என் தொழில் வாழ்க்கை.
எனவே, நான் இங்கிருக்கிறேன்.

263
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
நீ என்ன நினைக்கிறாய்,
நாயகனா வில்லனா?

264
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
இறுதியில் ஜப்பான் அமெரிக்கனான என்னை

265
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
இங்கே வரவழைத்துவிட்டதா இல்லையா?

266
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
உண்மையை சொன்னால்,
இந்த கேள்வியில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

267
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாயா?
நாம் பேசுவது உன் சம்பளத்தைப் பற்றி சாலமன்.

268
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
எனவே ஜப்பானியர்கள் டாலர்களை வாங்குகிறார்கள்,

269
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
அமெரிக்கர்கள் டச்சு மார்க்குகளை,

270
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
ஜெர்மனியர்கள் ஸ்டெர்லிங்கை பதுக்கி
வைத்திருக்கிறார்கள், அப்படியே தொடரும்.

271
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
தனிப்பட்ட பண அமைப்பு பொருத்தமற்றதாக
மாறும் அளவுக்கு

272
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
உலகம் முழுவதும் பணம் வேகமாக நகர்கிறது.

273
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-இதை நிதி பிரிவில் சொல்.
-நாடுகளே பொருத்தமற்றதாகிவிடும்.

274
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

275
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
முக்கியமானது என்னவென்றால், உண்மையில்,

276
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
இறுதியில் தவிர்க்க முடியாத இழப்பு
எப்படியோ நடக்காமல் இருப்பதுதான்.

277
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
அதற்காகத்தான் நீ இங்கிருக்கிறாயா?

278
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
தவிர்க்க முடியாததை தடுக்க?

279
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
இயந்திரங்களை வைத்து இதைச் செய்கிறீர்களா?

280
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
நான் இல்லை. இனி கிடையாது.

281
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
இரவில் பணியாற்றும் நபர் ஒருவன் இருக்கிறான்.

282
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
ஆனால் இது சரியா?

283
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
திரு. கோட்டோ உண்மையை சொன்னபோது
இதே விஷயத்தை நானும் கேட்டேன்.

284
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
நானும் உன் வயதை கடந்து வந்தவன்தான்.

285
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
ஆணிகளை சரிசெய்வேன்.

286
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
எல்லோரும் இதைச் செய்கிறார்கள்.

287
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
நீ மட்டும் முட்டாளாக இருக்க முடியாது.

288
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
பெரும்பாலானோர் கைப்பிடியை சரியாக திருப்பினால்,
வென்றுவிடலாம் என நினைக்கிறார்கள்.

289
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
ஆனால் அதன் விளைவுகளை அவர்களால்
கட்டுப்படுத்த முடியாது. நிஜமாக முடியாது.

290
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
நம்மாலும் முடியாது.

291
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
ஆணிகளை சரிசெய்வது பிரச்சினைகளை சரி செய்யாது.
நாம் அதைச் செய்வதில்லை.

292
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
நாம் அவர்களை ஊக்குவிப்போம்.
அவ்வளவுதான் இதெல்லாம்.

293
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
ஆனால் "பேராசை கூடாது,"
அதைத்தான் கோட்டோ அடிக்கடி சொல்வார்.

294
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
அவர்கள் தோற்கும்போது,
அவர்களின் துயரத்தை உணர வேண்டும்.

295
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
அவர்கள் வெல்லும் போது,
அவர்களின் சந்தோஷத்தை உணர வேண்டும்.

296
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
நீ எப்படி செய்திருக்கிறாய் என்று பார்ப்போம்.

297
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
வரவேற்கிறேன்!

298
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
நியூ கிராண்ட் வேகாஸ்

299
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
திரு. பாண்டோ, என்னிடம் கடன்
ஆவணங்கள் இருக்கின்றன.

300
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

301
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
தயவுசெய்து எல்லா தொகையையும் சரிபாருங்கள்.

302
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
நான்கு பில்லியன் யென்.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

303
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
இதை உடனே வங்கிக்கு அனுப்பி வைக்கிறேன்.

304
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
கடன் பெறுவதில் ஏதாவது
பிரச்சினைகளை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

305
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
இல்லவே இல்லை.

306
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
நீங்கள் ஒரு சில வாரங்களில்
கட்ட ஆரம்பிக்கலாம்.

307
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
வாழ்த்துகள்.

308
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
மிக்க நன்றி.

309
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
எனவே இது…

310
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
இங்கே இருக்கும் இந்த சிறிய நிலம்…

311
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
ஒரு பில்லியன்.

312
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

313
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
அவர் மூன்று சலுகைகளை நிராகரித்தார்.
விளையாட்டு போதும்.

314
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
அவரால் மறுக்க முடியாத ஒரு வாய்ப்பைக் கொடு.

315
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, உனக்குள்
இருக்கும் வணிகர் தயங்கியிருக்க மாட்டான்.

316
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
அது உண்மை என உனக்கே தெரியும்.

317
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
ஆம். சரி. சரி, ஆம்.

318
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
பொறு. நாம் அவரிடம் பேசப் போவதில்லையா?

319
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
ஆம், ஆனால் உன்னோடு உள்ளே போகமாட்டேன்.

320
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
சுன்ஜா. சுன்ஜா!

321
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
மேடம், இன்று என்னிடம் போதுமான பணம் இல்லை.

322
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
இது அவரிடமிருந்து வந்த பரிசு.

323
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
யாரிடமிருந்து?

324
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
புதிய மாவட்ட மீன் தரகரிடம் இருந்து.

325
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
எல்லா பெண்களையும் மயக்கியவர்.

326
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

327
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
ஜப்பானைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அதை இங்கே செய்ய…

328
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
மிகவும் வெட்கமற்றது.

329
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-உன்னை போன்ற ஒரு நல்ல பெண்ணுக்கு.
-மேடம், வார்த்தைகளில் கவனம் வையுங்கள்.

330
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
இந்த மனிதரை எனக்குத் தெரியாது.

331
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
அவர் எனக்கு சொந்தமில்லை.

332
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
இந்தப் பரிசை என்னால் ஏற்க முடியாது.

333
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
டோக்கியோவில்
விளையாட்டைப் பார்க்க எதையும் செய்வேன்.

334
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
பேப் ரூத் என்ற
அற்புதமான வீரர் இருக்கிறார்!

335
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-இப்படி ஒருவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
-ஏனென்றால் உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

336
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
ஹேய். எங்கு செல்கிறாய்?
அதிக சுமை இருப்பது போல தெரிகிறது.

337
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
அழகாக இருக்கிறாய்.

338
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
நான் ஏன் உதவக்கூடாது?

339
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
மன்னிக்கவும், எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் படகைப் பிடிக்க வேண்டும்.

340
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
அதைக் கேளுங்கள்.
அவர்களின் மொழி கூட வெறுப்பாக இருக்கிறது.

341
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
அந்த பைகளில் என்ன இருக்கிறது?

342
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
என் அம்மா கவலைப்படுவார்.
நான் போக வேண்டும்.

343
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
நிறுத்துங்கள்!

344
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
இப்போது புரிகிறது.
இதை உண்பதால்தான் நாற்றம் வீசுகிறது.

345
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
நம் நாய்கள் கூட இதை சாப்பிடாது.

346
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
யார் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறார்கள்?

347
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
இவையா அல்லது அவளுடையதா? எது பெரியது?

348
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
பார்த்துவிடலாம்.

349
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
என்ன செய்கிறீர்கள்? நிறுத்துங்கள்!

350
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-ஹேய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அவளை விடுங்கள்!

351
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
நிறுத்துங்கள்!

352
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
யாராவது உதவுங்கள்! உதவி!

353
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
நிறுத்துங்கள்! தயவுசெய்து வேண்டாம்!

354
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
என்னை விடுங்கள்!

355
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
பொறுக்கிகளா.

356
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
நீ சாக வேண்டுமா?

357
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
இருவரும் இங்கே இறக்க நேரிட்டால்,

358
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
உங்களுக்காக யாரும் வருத்தப்பட மாட்டார்கள்.

359
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
சீக்கிரம். மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

360
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
என்ன நடக்கும் என உங்களுக்கே தெரியும்.

361
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
தலையைக் குனி.

362
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

363
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
நாங்கள் எதற்கும் பிரயோசனமற்றவர்கள்!

364
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்ல விடுங்கள்.

365
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
எங்களை மன்னித்து விடுங்கள்!

366
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
உனக்கு திருப்தி இல்லை என்றால் சொல்.

367
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
நீ திருப்தியடையும் வரை
இவர்களை பணிய வைக்கிறேன்.

368
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
ஓடுங்கள்.

369
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

370
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
அந்தப் பையன்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

371
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
உன்னை மீண்டும்
தொந்தரவு செய்தால் அவர்கள் கொன்று

372
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
உடல்களை நாய்களுக்கு
உணவாக்கிவிடுவேன் என்றேன்.

373
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
உன் மனதை அமைதிப்படுத்தவே இதைச் சொல்கிறேன்.

374
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
இந்த நாடு எவ்வளவு அழகானது,
எவ்வளவு நெகிழ்வானது,

375
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
வலுவானது என்பதை

376
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
நான் மறந்தேவிட்டேன்.

377
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
நீங்கள் போய் எவ்வளவு காலமானது?

378
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
பதினான்கு ஆண்டுகள்.

379
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
இங்கிருந்ததை விட
அங்குதான் அதிமாக இருந்தேன்.

380
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
கவலைப்படாதே, உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

381
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
இந்த சட்டையை தூக்கி எரிந்துவிடுவீர்களா?

382
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
ஏன் அப்படி செய்வேன்?

383
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
நீ ஒரு வித்தியாசமான பெண்.

384
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
நான் ஒன்றும் மனிதர்களை நாய்களுக்கு
உணவாக்குவேன் என்று பேசவில்லை.

385
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
நாளை குளத்துக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
மதிய உணவுக்கு முன் துவைத்து விடுவேன்.

386
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
பாட்டி,

387
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் பேசலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

388
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
நீ என்ன விற்கிறாய்?

389
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
நான் வாங்குகிறேன்.

390
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
அந்த வஞ்சகர்கள்
நம்பிக்கை இழந்திருக்க வேண்டும்.

391
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
உன்னை கண்டுபிடிக்க
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள்?

392
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
நான்தான் அவர்களிடம் சென்றேன்.

393
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
நீ ஏன் அப்படி செய்தாய்?

394
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்,
அதை சொல்லியாக வேண்டும்.

395
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
தயவுசெய்து திறந்து பாருங்கள்.

396
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
இவை இந்த வடிவத்தில் வளர்க்கப்படுகின்றன.

397
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
வளர்த்ததா?

398
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
வெளிப்படையாக,
இவை பயங்கரமான சுவை கொண்டவை.

399
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
இருந்தாலும், இவற்றின் விலை 9,000 யென்.

400
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
ஒன்பதாயிரம் யென்!

401
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
நீ பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

402
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
பாட்டி.

403
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
1955 இல், இந்த சொத்தை 4,000
யென்களுக்கு வாங்கியிருக்கிறீர்கள்.

404
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
அது இந்த தர்பூசணியின்
விலையில் பாதிக்கும் குறைவு.

405
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
நீங்கள் விற்க ஒப்புக்கொண்டால்,

406
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
நாங்கள் ஒரு பில்லியன் யென் தருவோம்.

407
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
இளைஞனாக இருக்கிறாய்,
கொரிய மொழி நன்றாக பேசுகிறாய்.

408
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
நான் அமெரிக்கா சென்ற பிறகு
கொஞ்சம் மறந்துவிட்டேன்.

409
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
நீ என் பிள்ளைகளை விட சிறந்தவன்.

410
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
என் கணவர்
சில வருடங்களுக்கு முன் இறந்து விட்டார்.

411
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
அவர்கள் இந்த மொழியைக்
கற்றுக்கொள்வதை அவர் விரும்பவில்லை.

412
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
இப்போது என் சொந்த பிள்ளைகளே

413
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
அவர்களின் தாய் கனவு
காணும் மொழி கூட தெரியாது.

414
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
அது உங்களுக்கு வருத்தம் தர வேண்டும்.

415
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
உனக்கு கொரிய மொழி கற்றுக் கொடுத்தது யார்?

416
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
என் பாட்டி எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

417
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
என் சிறுவயதிலேயே
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

418
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
என் அப்பா நீண்ட நேரம் வேலை செய்தார்.

419
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
என் பாட்டி தான் என்னை வளர்த்தார்.

420
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
அவருக்கும் வாழ்க்கை
கடினமாக இருந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

421
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
தன் குடும்பத்திற்கு உணவளிப்பதற்காக,

422
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
இரவும் பகலும் தன் வண்டியைத் தள்ளிக்கொண்டு,

423
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
காய்கறிகளை விட்றார்.

424
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
அவர் கைகள் மிளகாய் காரத்தில் எரிந்தன.

425
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
போதும்.

426
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
எந்த குடும்பம்தான் சிரமப்படவில்லை?

427
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
உண்மையைச் சொல்.

428
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
வயதானவர்கள் துன்பத்தைப் பற்றி பேசும்போது,

429
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
சோர்வாக இல்லையா?

430
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
அதுதானே விஷயம்?

431
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
மன பாரத்தை ஏற்படுத்துவது?

432
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
உங்கள் பிள்ளைகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.
இதற்கு ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

433
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
பள்ளிக்குச் சென்றிருக்கிறாயா?

434
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
உனக்கு எழுத படிக்கத் தெரியுமா?

435
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
நான் போக வேண்டும் என என் தந்தை போராடினார்,

436
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
ஆனால் அம்மா அதில்
எந்த பிரயோசனத்தையும் காணவில்லை.

437
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
அது தவறு.

438
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
சரியான திறமைகளுடன்,

439
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
நீ இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறியிருக்கலாம்.

440
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
நான் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

441
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
இது நான் பிறந்த ஊர்,
என் பெற்றோர்களின் ஊர்.

442
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
இந்த வாழ்க்கைதான் உனக்குத் தேவையா?

443
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
என் வார்த்தைகள் உன்னை இவ்வளவு
புண்படுத்தும் என நினைக்கவில்லை.

444
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
நான் ஏழை, அறிவற்றவள் என்பது தெரியும்.

445
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
நீங்களும் ஜியுனும் வைத்திருக்கும் நல்ல
பொருட்கள் ஒருபோதும் எனக்கு கிடைக்காது,

446
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
அதனால் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க
உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

447
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

448
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
நான் இங்கே வந்திருக்கக்கூடாது.

449
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
கொஞ்சம் பொறு.

450
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
உனக்கு கனவுகள் உண்டா
என்று தான் கேட்கிறேன்.

451
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
நானும் ஒரு காலத்தில் உன்னைப் போல் ஏழைதான்.

452
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
இன்னும் கூட ஏழையாக,

453
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
நீ நம்புகிறாயோ இல்லையோ.

454
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
ஆனால் அப்போதும் எனக்கு கனவுகள் இருந்தன.

455
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
யாரும் அதை பறித்துக்கொள்ள
நான் அனுமதிக்கவில்லை.

456
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
நாம் இங்கே யோங்டோவில் இருக்கிறோம்.

457
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
இது ஜப்பான்.

458
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
ஒசாகா இங்கே இருக்கிறது.

459
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
அங்குதான் நான் வசிக்கிறேன்.

460
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
அங்கு கிடைக்காதது எதுவுமில்லை.

461
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
அமெரிக்காவிலிருந்து
மிகவும் இனிப்பான ஆரஞ்சுகள்.

462
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
தைவானில் இருந்து வாழைப்பழங்கள்.

463
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
பிரான்சில் இருந்து மிக அழகான மிட்டாய்கள்.

464
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
கிட்டத்தட்ட எல்லா வீட்டிலும்
மின்சாரம் இருக்கும்.

465
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
குளிர்காலத்தில் சூடாக வைத்திருக்க
ஹீட்டர் இயந்திரங்கள்.

466
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
நகரின் எல்லா பகுதிகளுக்கும்
அழைத்துச் செல்லும் மின்சார ரயில்கள்.

467
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
இரவில், விளக்குகள் ஒளிர்ந்து

468
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
மிகவும் அசாதாரணமான
பிரதிபலிப்புகளை வெளிப்படுத்தும்.

469
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
உண்மையில் அது ஒரு அற்புதம்.

470
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
எனவே கற்பனை செய்து பார்,
ஒசாகாவில் இதெல்லாம் இருந்தால்

471
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
உலகின் பிற பகுதிகள்
என்ன கொடுக்க வேண்டும்?

472
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
மஞ்சூரியா.

473
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
சீனா.

474
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
ஐரோப்பா.

475
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
உலகத்தின் மறுபக்கம்…

476
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
அமெரிக்கா.

477
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
ஒருமுறை அங்கு சென்றேன்.

478
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
அங்கே எப்படி இருந்தது?

479
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
எல்லாம் இருந்தது.
அதோடு ஒன்றுமில்லை.

480
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

481
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
இது ஜப்பான் என்கிறீர்களா?

482
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
இது நாம்தானே?

483
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
சுவாரஸ்யமானது.

484
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
என்ன?

485
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
நான் நினைக்கிறேன்…

486
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
அவை நம்மை விட பெரியவை என்று
எப்போதும் கற்பனை செய்தேன்.

487
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
விழுங்குவதற்குத் தயாராக இருக்கும்
ஒரு பெரிய வாய் போல.

488
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
ஆனால் இது உனக்கு என்ன சொல்கிறது?

489
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
இது நம் பலனாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

490
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
நாம் அவர்களை வெல்ல முடியும்.

491
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
சுன்ஜா,

492
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
நான் மீண்டும் வர விரும்புகிறேன்.

493
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
நீ துணி துவைக்கும் போது.

494
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
நான் வரலாமா?

495
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
இன்று உணவின் சுவை வித்தியாசமாக இருந்தது.

496
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
கசப்பாக இருந்தது.

497
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
நீ அன்று ஜியுனைக் குறிப்பிட்டாய்.

498
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
ஏன்?

499
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
நான் குறிப்பிட்டிருக்கக்கூடாது.

500
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
என்னிடம் இல்லாததற்கு
அவளைக் குறை சொல்வது சரியல்ல.

501
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
ஏன் கூடாது?

502
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
அவை எதையும் அவள் சம்பாதிக்கவில்லை.

503
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
ஆனால் ஜியுனுக்கும் அவளைப் போன்றவர்களுக்கும்
அது புரியும்போது கடினமாக இருக்கும்.

504
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

505
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
அவளது அப்பா தனது தோட்டத்திற்கு
அதிக வரி செலுத்த வேண்டும்.

506
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
எனவே அவர்களின் நிலம்
அபகரிக்கப்படுவதற்கு நீண்ட காலம் ஆகாது.

507
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
அவர்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டவைகளைப்
பெற யாருக்கும் தகுதி இல்லை.

508
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
நீயும் மற்றவர்களைப்
போல முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்.

509
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
உங்களுக்கு விசுவாச உணர்வு இல்லையா?

510
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
இல்லை.

511
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
உனக்கும் கூடாது.

512
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
மக்கள் எங்கும் நேர்மையற்றவர்களாக உள்ளனர்.

513
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
பிறகு…

514
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
ஜப்பான்தான் இப்போது உங்கள்

515
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
வீடு என்றால் இங்கு ஏன் இருக்கிறீர்கள்?

516
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
என் இளம் வயதில்,
நான் வெறுங்கையுடன் வெளியேறினேன்.

517
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
இப்போது வெற்றிகரமாக இருக்கிறேன்,
நான் திரும்ப விரும்பினேன்…

518
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
நான் விட்டு சென்ற ஞாபகங்கள்
இன்னும் இங்கே…

519
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

520
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
முட்டாள் தனமானதாக இருக்கலாம்.

521
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
அப்படியென்றால் இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா,
உங்களைப் பற்றிய ஞாபகங்கள்?

522
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
என்ன செய்கிறீர்கள்?

523
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

524
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
நானும் என் அப்பாவும் ஆளுக்கொரு
உடை மட்டுமே வைத்திருந்தோம்.

525
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
ஒவ்வொரு இரவும், அவற்றை
நான் துவைத்து காயவைப்பேன்.

526
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
காலையில் ஈரமாக இருந்தாலும்
அவற்றையே அணிய வேண்டியிருந்தது.

527
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
ஒருமுறை,

528
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
ஈர ஆடைகளை நெருப்புக்கு அருகில்
காயவைக்கும் அருமையான யோசனை தோன்றியது

529
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
சீக்கிரம் உலரவைக்க.

530
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
இரவு உணவு சமைப்பதில் கவனம் செலுத்தினேன்.

531
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

532
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
கருகிப்போகாமல் இருக்க பார்லியை
கிளறிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

533
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
ஆனால் கிளறிக் கொண்டிருந்த போது
வேறு வாசனை வந்தது.

534
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
நான் வெளியே ஓடியபோது,

535
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
இவ்வளவு பெரிய ஓட்டையைக் கண்டேன்…

536
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
என் அப்பாவின் சட்டையில்.

537
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
எரிந்திருந்தது.

538
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
அன்று இரவு என்னை மிகவும் திட்டினார்கள்.

539
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
இப்போது உங்கள் அப்பா எங்கே?

540
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
இறந்துவிட்டார்.

541
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பே மறந்துவிட்டது.

542
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
உலகில் எப்படி
இவ்வளவு மழை பெய்கிறது?

543
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
ஏன் எல்லாம் யோங்டோவில் பொழிய வேண்டும்?

544
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
சியோலில் என் பெய்யக் கூடாது?

545
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
அல்லது ஜப்பானில்?

546
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
அல்லது சீனாவில்?

547
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
சுன்ஜா!

548
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
வந்து எங்களுக்கு உதவு.

549
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
உனக்கு என்ன ஆனது?

550
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
உங்கள் மகள் கண்டுபிடிக்கப்படுவதை

551
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
விரும்பவில்லை,
இல்லையென்றால் ஏதாவது கிடைத்திருக்கும்.

552
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
அப்படியென்றால், ஒன்றுமில்லையா?

553
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
ஆனால் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

554
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
ஏதாவது!

555
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
உங்களுக்கு பயன்படக்கூடியது ஏதுமில்லை.

556
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
எனவே அவள்
காணாமல் போய்விட்டாள், அவ்வளவுதானா?

557
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
எட்சுகோ, எனக்காக காரில் காத்திரு.

558
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
கட்டணத்தை நான் கொடுக்கிறேன்.

559
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
நம் பணம் வீணாவதைத் தவிர நான்
எதையும் எதிர்பார்த்திருக்கக் கூடாது.

560
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
என்னிடம் விட்டு விடு.

561
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
எனவே…

563
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
உனக்கு என்ன தெரியும்?

564
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
சூரிய அஸ்தமனத்தில்,

565
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
பாரம்பரியப்படி பேரரசர் அவரது பெற்றோருக்கு
அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

566
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
அவரது உடல் சில தனிப்பட்ட பொருட்களுடன்
மூன்று சவப்பெட்டிகளில் உள்ளது.

567
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
அவள் கடைசியாக தென்பட்டது எட்டு
மாதங்களுக்கு முன்பு டோக்கியோவில்.

568
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
என்ன?

569
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
அப்படி என்றால் என்ன?

570
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
அதாவது…

571
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
அவள் ஒரு விபச்சார விடுதியில்
வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

572
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
அவளுக்கு நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் இருந்தனர்.

573
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
யார்?

574
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
ஹலோ?

575
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
ஹலோ?

576
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
உன் குரலை இப்போது
கேட்க மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

577
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
ஹனா, நிஜமாகவே நீதானா?

578
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
நிஜமாகவே என் குரலை மறந்து விட்டாயா?

579
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
உன் உச்சரிப்புக்கு என்ன ஆனது?

580
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
ஹனா, நான் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

581
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
கேலி செய்வதை நிறுத்து.

582
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
இதுவரை நீ என்னைப் பற்றி
நினைத்ததே இல்லை.

583
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
அது உண்மையில்லை.

584
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
மழையால் கிடைக்கும் ஒரே நல்ல விஷயம்.

585
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
காடு முழுக்க காளான்கள் நிறைந்திருக்கும்.

586
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
இப்போதா?

587
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
ஏன் கூடாது?

588
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
உன் அம்மா சூப் தயாரிக்க
கொஞ்சம் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்.

589
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
ஆனால் சலவை.

590
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
நாம் இருவர் இருக்கிறோம்.

591
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
பாதி நேரம்தான் ஆகும்.

592
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
என் எண்ணை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

593
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
பார்த்தாயா, எல்லோரும்
என்னைக் குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள்.

594
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
நீ கூட.

595
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
நீ எங்கே இருந்தாய்?

596
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
என்னவொரு சலிப்பான கேள்விகள்.

597
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
அதற்கு பதிலாக, நான் இன்னும்
அழகாக இருக்கிறேனா என்று கேள்.

598
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
இன்னும் அழகாக இருக்கிறாயா?

599
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
நான் கண்ணை மூடினால்,

600
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
சில நேரங்களில் நான் இன்னும்
நம் இருவரையும் பார்க்க முடிகிறது.

601
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
நாம் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தோம்,
இல்லையா?

602
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
நாம் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

604
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
நாம் புத்திசாலிகளாகவும்
சுதந்திரமாகவும் இருந்தோம்.

605
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
தயவுசெய்து
எங்கிருக்கிறாய் என்று சொல்.

606
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
நான் சொன்னால், என்னை எப்படி
அணுகுவது என்று கூட உனக்குத் தெரியாது.

607
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

608
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
நான் அந்த இருளில் இருக்கிறேன் சாலமன்.

609
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
இவ்வளவு நாட்களாக இங்கு இருந்ததில்
எப்படி வெளியேறுவது என்று தெரியவில்லை.

610
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
நீயும் கூட…

611
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
உன்னால் என்னை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

612
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
எட்சுகோ உன்னை தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

613
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
அவரிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

614
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
நீ சொன்னால்,
சத்தியமாக மீண்டும் அழைக்க மாட்டேன்.

615
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
ஆனால் அவர் இன்னும்
உன்னைப் பற்றி கனவு காண்கிறார்.

616
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
அழைப்பை துண்டிப்பேன்! நிஜமாகவே.

617
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
ஏன் சென்றாய்?
ஏன் எங்களை விட்டு சென்றாய்?

618
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
இது என் விருப்பம் அல்ல, உனக்கே தெரியும்!

619
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
நான் போக விரும்பவில்லை.

620
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை!

621
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
ஆனால் நீ போனது நல்லது.

622
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
நீ இப்போது அமெரிக்கர் போலவே பேசுகிறாய்.

623
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
அந்தப் பெண்,
உனக்கு அடுத்து இருப்பவள்,

624
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
அவள் மீது உனக்கு காதல் இருக்கிறது,
இல்லையா?

625
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
ஆனால் அவளைப் போன்ற பெண்கள்,
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

626
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
நீ இப்போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாயா?

627
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
இல்லை, இப்போது இல்லை.

628
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

629
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
பொறு!

630
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
நான் சொல்ல நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

631
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
வேறு யாரிடமும் சொல்ல முடியாத விஷயங்கள்.

632
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
இன்னும் நான் உனக்கு தேவைப்படுவது நல்லது.

633
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
நன்றாக உணர்கிறேன்.

634
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

635
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

636
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
எப்பொழுது?

637
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
என்னால் முடியும் போது.

638
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
ஹனா?

639
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
ஹனா?

640
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்