1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Japansk dialog textad i blått
Koreansk dialog textad i gult

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(på koreanska) Hans namn är Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Och det sägs
att han har spillt mycket blod.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Han gör skitgörat
åt en väldigt mäktig man i Japan.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Att höra såna saker får en att undra.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
Är han nu en av dem?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Eller är han fortfarande en av oss?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Vem vet hur det egentligen är?
Jag vet bara att hans priser är rättvisa.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Han köpslår inte,
och han har inget tålamod med idioter.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Kvinnan som lagar hans mat här

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
berättade att han aldrig bär
samma skjorta två gånger.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Han använder den en gång och kastar den.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Kan ni tänka er?
Vem tror han att han är?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
En man som vet hur världen fungerar.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Två gånger har han kommit
för att visa sin respekt för min far.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
De har kommit att uppskatta varandra.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Men Jiyun, tror din far
att han kommer slå sig ner här?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Eller återvänder han till Osaka?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Kanske om han hade ett eget hem här…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
…så kanske han skulle slå sig ner.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Jag tror han kommer göra det.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-Var tyst!
-Men far. En underarm. Det är regeln.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Lika lång som min underarm!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Tror du jag sätter mina priser

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
efter ett babblande barns underarm?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Snälla, herrn.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Lägg dig inte i det här.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Din son måste ta ansvar för
sin respektlöshet.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Men om du vill
kan jag göra din underarm längre.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Jag köper de här.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Fem yen för de 20 havsgösarna.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
För min tacksamhet.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Lägg undan det.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Herr Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
BASERAD PÅ BOKEN AV

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(på japanska) Har alla roligt?

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Jag träffade precis
brudparets föräldrar.

38
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Nu vet jag varifrån vårt brudpar
fått sin skönhet!

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Alla vill se mig misslyckas.

40
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Det är inte sant.
Tänk inte alltid det värsta om oss.

41
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Jag ska försöka.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Det här landet har förändrats
under tiden du varit i USA.

43
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
För många människor tjänar
för mycket pengar för snabbt.

44
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Folk som knappt existerade
för några år sen.

45
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
De människorna kanske är
det landet behöver.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Som sonen till en pachinko-ägare?

47
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Det var ett skämt!
Du och jag är gamla vänner.

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Jag kom just ihåg nåt du sa
när vi var barn.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Vad då?

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Du sa att din far sa till dig

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
att koreaner måste ha uppfostrats
av hundar.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Varför skulle vi annars trycka
våra ansikten i våra skålar

53
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
istället för att lyfta skålarna som ni?

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-Sa jag verkligen nåt så hemskt?
-Det gjorde du.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Vi var barn då.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Jag missuppfattade säkert min far.

57
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Hur som, det var smart av er
att matcha Colton och Abe-san.

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Han är den bästa byggherren här.
Han har rätt slags inflytande.

59
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Att halva finansdepartementet

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
kommer till hans dotters bröllop
hjälper ju.

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Sant, många av oss är här.

62
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Men oroa dig inte.
Med en sån slips passar du in bra.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Låt mig gissa.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Du har kommit upp dig i livet.

66
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Det ska bli intressant att se
vad Abe-san tycker om dig.

67
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Ett, två, tre, le!

68
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Närmare tack.

69
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Du var ung när du flyttade,
stämmer inte det?

70
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Jag var 14.

71
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Jag hörde att du också studerade i USA.

72
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ja, i Cambridge.

73
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Aha, Harvard.

74
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Handelshögskola.

75
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Och hur var Harvards handelshögskola?

76
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
En bra insikt i hur amerikanerna tänker.

77
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
På vilket sätt

78
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Amerikaner älskar lekar.

79
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Allt förvandlas till en lek.

80
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Så när jag träffade nån, främst män,

81
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
ville de leka gissningsleken…

82
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
…"Vilken asiat är jag?"

83
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Klassiker. De säger alltid kines först.

84
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Tack och lov brukar japan
vara nästa gissning.

85
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Du hade i alla fall bara två länder
att uthärda.

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Jag hade tur om Korea kom i topp fyra.

87
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Om jag inte var på humör,
nickade jag när de sa japan.

88
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Och det är ju inte helt osant, eller hur?

89
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Nej. Inte osant.

90
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-Tom-san!
-Abe-san!

91
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Din svärson ser ut som
en god försörjare. Du har haft tur!

92
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Jag hoppas det, för min dotters skull.

93
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Låt mig presentera dig
för vårt teams nyaste medlem.

94
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Det här är Baek-san från vårt kontor
i New York.

95
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Tack för inbjudan. Det är en ära.

96
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Vad har du för blodgrupp?

97
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Jag har blodgrupp O.

98
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Jag förstår. En optimist alltså.

99
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
I den här världen
kallas det överlevnadsinstinkt.

100
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Vi får väl se om du har nytta av den.

101
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Ha så roligt på festen.

102
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Vad handlade det där om?

103
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Han oroar sig för
var min lojalitet ligger.

104
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Visst ja. Hela grejen med koreaner
kontra japaner.

105
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Varför kan inte folk komma över det?

106
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Det ligger i det förflutna. Det är över.

107
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Du kan försäkra Abe-san
att han inte behöver oroa sig för mig.

108
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Jag är lojal mot Shiffley's.

109
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
För det är de som betalar mig.

110
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, vakna.

111
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Svägerska, det är middagsdags.

112
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Var är Solomon?

113
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
I Tokyo, minns du väl?
Han jobbar på den stora affären.

114
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. Vi har väl alltid vetat?

115
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Han skulle bli den som lyckades.

116
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Han är en bra pojke.

117
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Nu äter vi.

118
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Är du inte trött på att mata mig?

119
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Säg inte så.

120
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Titta, jag har lagat din favorit.

121
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Du kan inte ta din medicin på tom mage.

122
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Sluta, nu räcker det.

123
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja.

124
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Jag vill inte ha medicinen.

125
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Vad är det för dumheter?

126
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Du hörde vad doktorn sa.

127
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Du måste kämpa.

128
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja, har vi inte kämpat länge nog?

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Nu pratar du strunt.

130
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Hur gick det här till?

131
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Hur kunde tiden gå så snabbt?

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Du har många år kvar.

133
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Säg inte så.

134
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Du brukade säga som det var.

135
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Oavsett hur smärtsam den var
så sa du sanningen.

136
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Nu ser jag deras ansikten igen,

137
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
i mina drömmar.

138
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Alla dem vi försökte glömma.

139
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Kanske är det för att jag är döende,

140
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
men jag vill minnas dem alla.

141
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Deras namn,

142
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
deras ansikten…

143
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Om jag bara kunde återvända
en sista gång.

144
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Men, Sunja,

145
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
säg mig sanningen.

146
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Den där mannen,

147
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
tänker du verkligen aldrig på honom?

148
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Eller undrar hur ditt liv hade blivit

149
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
om du hade gjort ett annat val?

150
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Du är en idiot, visste du det?

151
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Jag kan kasta dig
och hela din familj i havet.

152
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Herrn, han gjorde inget fel.

153
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Han sålde inte de här till mig.

154
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Jag såg det själv.

155
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Jag hade några mandariner över.
Vi bytte.

156
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Ser du? Jag tog inte hennes pengar!

157
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Skyll inte på honom.
Han gjorde inget fel.

158
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Säg mig,

159
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
varför säljer vi inte
de mindre fiskarna?

160
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Fångar vi dem innan de ynglar av sig

161
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
lär vi alltid lida brist.

162
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Vilket betyder att vi aldrig har nog,

163
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
och att vi kommer slåss över smulorna.

164
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Men gör vi inte redan det?

165
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Gå.

166
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, varför tog det så lång tid?

167
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Vi har varit oroliga.

168
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Varför? Har det hänt nåt, Donghee?

169
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Nej.

170
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Det är bara fru Kim.

171
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Den här gången är det sant.

172
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Herr Rhee såg det med egna ögon.

173
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Har du skvallrat klart?

174
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Då kanske du faktiskt
kan få lite arbete gjort.

175
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Jag slappar inte med flit.

176
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Fru Kim fyllde hennes sinne

177
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
med historier om
att de japanska barnen i staden

178
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
kastar lera och avföring

179
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
på alla koreanska kvinnor
som fortfarande vågar bära vitt.

180
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Jag såg inget sånt.

181
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Du vet hur mycket den kvinnan pratar.

182
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Men… Sunja, för säkerhets skull
vill jag inte att du går dit ensam.

183
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Du kan väl ta Donghee
eller Bokhee med dig?

184
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Oj, hör på dig.

185
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Jag har gått ensam sen jag var nio.

186
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-Ändå…
-Vi har för mycket att göra här.

187
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Du anställde Donghee och Bokhee
för att hjälpa dig.

188
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Fru Kim är en fånig kvinna
som gillar att hitta på historier.

189
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Vilket munväder du har.
Det kommer skapa problem för dig.

190
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Enligt fru Kim

191
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
är den nye fiskmäklaren väldigt stilig.

192
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Har du sett honom, Sunja?

193
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Varför sånt ståhej?
Den mannen är inte värd det.

194
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Hon har gjort livet surt för mig i tre år.

195
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Byggarbetarna har redan börjat
riva sönder marken omkring dem.

196
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe-san flåsar mig i nacken.

197
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
För att inte tala om
att våning 43 ringer varje dag

198
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
och kräver att få veta
när hon tänker sälja.

199
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Vi har gett henne tre generösa erbjudanden
långt över marknadsvärdet.

200
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Första erbjudandet var 295 miljoner yen…

201
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Tack, jag har läst rapporterna.

202
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-Hen Gunge.
-Han Geumja.

203
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Hon emigrerade till Japan från Korea 1929.

204
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Hon och hennes familj flyttade till Tokyo
strax efter kriget.

205
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Hon var familjeförsörjaren,
hon drev en tvättinrättning.

206
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
År 1955 köpte familjen marken
för 4 000 yen.

207
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Man kan inte ens få ett mål mat
för den summan häromkring.

208
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Det är inte en pengafråga. Inte för henne.

209
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Självklart är det en pengafråga, Naomi.
Det är alltid en…

210
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Kan inte du förklara?

211
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Eftersom du verkar vara insatt i allt
och inte behöver min hjälp,

212
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
går jag och jobbar.

213
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Det är komplicerat.

214
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-Jag ser det.
-Ja.

215
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Fokusera på affären. Få igenom den.

216
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Det är min avsikt.

217
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
En folksamling
på 200 000 personer har trotsat vädret

218
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
för att närvara
vid kejsarens begravning.

219
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Unga som gamla visar sin respekt…

220
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Du skrek på mig en gång.

221
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-Mitt första år som analytiker.
-Förtjänade du det?

222
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…och tog farväl av kejsaren.

223
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-Jag förtjänade det.
-Vad bra att du erkänner det.

224
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Vi såg upp till dig,
alla grabbarna i min årskurs.

225
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Det där lät som dåtid.

226
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Det var inte så jag menade.

227
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Det är okej.

228
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Jag vet hur snacket går.

229
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Vem fick igenom den största affären?
Vem förlorar mest?

230
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Vem blir uppflyttad till våning 43?

231
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Jag erkänner
att jag själv brukade prata om sånt.

232
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Det där lät som dåtid.

233
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Vill du veta hur jag hamnade här?
Vad fan som hände?

234
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Ja. Jag är nyfiken.

235
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Jag gifte mig.

236
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Fick två barn.

237
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Köpte ett ställe i centrum,
ett annat på landet.

238
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Innan jag visste ordet av,
kändes nollorna på min lönecheck

239
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
inte som en lek längre.

240
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
De kändes som satans överlevnad.

241
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Så…

242
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Jag tog några felaktiga beslut…

243
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
…och intäkterna gick ner.

244
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Blev nervös, gjorde fler dåliga beslut.

245
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Och medan det pågick

246
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
började min fru, med Princeton-examen,
som aldrig arbetat,

247
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
att klaga över att jag aldrig var hemma.

248
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Men när jag är det, är jag ändå inte där.

249
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Så en morgon

250
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
satte jag mig i bilen för att köra
de 49 minuterna till jobbet,

251
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
droppade Clear Eyes i ögonen,

252
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
och då säger hon att hon tänker lämna mig.

253
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Jag säger att vi pratar sen.

254
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
Hon säger
att det inte finns nåt att prata om.

255
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Jag frågar henne hur hon kan kasta bort
tio års äktenskap.

256
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Hon frågar hur fan jag kunde undgå
att märka

257
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
att hon gick från att vara brunett
till att bli blondin.

258
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Ja, mitt äktenskap gick åt helvete.

259
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Sen min karriär. Och här är jag nu.

260
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Vad tror du,
Godzilla eller Stålmannen?

261
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Kommer Den uppgående solens land störta

262
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
De frias och modigas land, eller?

263
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Helt ärligt,
den frågan intresserar mig inte.

264
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Driver du med mig? Det är din lön
vi pratar om, Solomon.

265
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Vi har japaner som köper dollar

266
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
och USA som tar tyska mark,

267
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
tyskarna hamstrar pund
och så vidare och så vidare.

268
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Allt det ger är
att pengar cirkulerar världen så snabbt

269
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
att individuella valutor
nästan blir irrelevanta.

270
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-Säg det till lönekontoret.
-Länder blir irrelevanta.

271
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Vad pratar du om?

272
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Det enda som spelar nån roll

273
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
är att man själv inte förlorar allt
innan dagen är över.

274
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Är det därför du är här?

275
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
För att inte förlora allt?

276
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Gör du så med alla maskiner?

277
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Inte jag. Inte nu längre.

278
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Vi har en kille som kommer in på natten.

279
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Men stämmer det här?

280
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Jag frågade samma sak
när Goto-san avslöjade sanningen.

281
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Jag var lika gammal som du.

282
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Att rätta till spikarna…

283
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Alla gör det.

284
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Man kan inte vara idioten
som inte gör det.

285
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
De flesta tror att om handtaget släpps
på rätt sätt så vinner de.

286
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Men de har ingen kontroll
över resultatet. Inte direkt.

287
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Det har inte vi heller.

288
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Att rätta till spikarna styr inte oddsen.
Det kan vi inte göra.

289
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Vi ger dem bara en liten knuff.
Det är allt.

290
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Men Goto-san sa alltid:
"Var inte girig."

291
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
När de förlorar, känn deras smärta.

292
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
När de vinner, känn deras glädje.

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Få se hur det gick för dig.

294
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Välkomna!

295
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-san, jag har lånedokumenten.

296
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Jag måste ta hand om det här.

297
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Var snäll och kolla siffrorna.

298
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
400 miljarder yen. Det verkar stämma.

299
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Jag går till banken med det direkt.

300
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Tror du det blir problem med lånet?

301
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Inte alls.

302
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Du kan börja bygga ut verksamheten
om några veckor.

303
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Gratulerar.

304
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Tack så mycket.

305
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Så den här

306
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
lilla skitbiten mark här…

307
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
…en miljard.

308
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Driver du med mig?

309
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Hon har nekat tre erbjudanden.
Inget mer förspel.

310
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Ge henne ett erbjudande
hon inte kan tacka nej till.

311
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
För fem år sen
hade inkomstbringaren i dig inte tvekat.

312
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Du vet att det är sant.

313
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Ja. Visst. Okej.

314
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Vänta. Ska vi inte prata med henne?

315
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Jo, men jag tänker inte gå in med dig.

316
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja. Sunja.

317
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Frun, jag har inte råd idag.

318
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Det här är en gåva från honom.

319
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Från vem?

320
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Distriktets nya fiskmäklare.

321
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Den alla flickorna pratar om.

322
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Jag blev också förvånad.

323
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Jag vet inte hur det är i Japan,
men att göra så här

324
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
är så skamlöst.

325
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-Och mot en fin flicka som du.
-Frun, tänk på vad ni säger.

326
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Jag känner inte den här mannen.

327
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Han betyder inget för mig.

328
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Jag kan inte ta emot hans gåva.

329
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Jag skulle göra
allt för att se en match i Tokyo igen.

330
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Det finns en ny spelare,
lika bra som Babe Ruth.

331
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-Jag har aldrig hört talas om honom.
-Du vet ju ingenting.

332
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Hej. Vart ska du ta vägen?
Det där ser tungt ut.

333
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Du är söt.

334
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Ska jag hjälpa dig?

335
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Förlåt, jag förstår inte.
Jag måste till min färja.

336
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Hörde du?
Till och med deras språk låter äckligt.

337
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Vad har du i påsarna?

338
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Min mor kommer bli orolig.
Jag måste gå.

339
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Sluta med det där!

340
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Jag fattar.
Du stinker för att du äter sånt här.

341
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Inte ens våra hundar äter sånt här.

342
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Ska vi slå vad?

343
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
De här eller hennes? Vilka är störst?

344
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Vi kollar.

345
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Vad gör du? Sluta!

346
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-Vad gör du?
-Släpp henne!

347
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Sluta!

348
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Hjälp mig! Hjälp!

349
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Sluta! Nej, snälla!

350
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Bort från mig!

351
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Kräk.

352
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Vill ni dö?

353
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Men om ni båda skulle dö här,

354
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
skulle ingen sörja er.

355
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Skynda. Be om ursäkt.

356
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Annars vet ni vad som händer.

357
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Lägre.

358
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Snälla, förlåt oss.

359
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Vi är värdelöst avskum!

360
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Låt oss gå hem, snälla.

361
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Vi är verkligen ledsna!

362
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Säg till om du inte är nöjd.

363
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
De får krypa tills du blir det.

364
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Ut härifrån.

365
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
De stör dig inte igen.

366
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Vad sa du till de där pojkarna?

367
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Att om de stör dig igen
så dödar jag dem

368
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
och matar hundarna med deras kroppar.

369
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Jag säger det för att du ska vara lugn.

370
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Jag hade glömt hur vackert
det här landet är.

371
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Hur motståndskraftigt

372
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
och starkt det är.

373
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Hur länge har du varit borta?

374
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Fjorton år.

375
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Jag har nästan varit där längre än här.

376
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Lugn, jag ska inte skada dig.

377
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Kommer du kasta skjortan?

378
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Varför skulle jag?

379
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Du är en underlig flicka.

380
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Det är inte jag som pratar om
att mata hundar med människor.

381
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Ta med den till viken imorgon.
Jag tvättar den innan lunchen.

382
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Mormor,

383
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
förlåt att jag stör,
men jag hoppades kunna prata med dig.

384
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Vad säljer du?

385
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Jag köper.

386
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
De där bovarna måste vara desperata.

387
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Var hittade de en sån som du?

388
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Jag var den som kom till dem.

389
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Varför gjorde du det?

390
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Ni är envisa, det måste man säga.

391
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Snälla, öppna den.

392
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
De odlas i den formen.

393
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Odlas?

394
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
De ska tydligen smaka hemskt.

395
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Men ändå kostar de 9 000 yen.

396
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Niotusen yen.

397
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Du måste vara galen.

398
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Mormor.

399
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
År 1955 köpte du den här marken
för 4 000 yen.

400
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Mindre än hälften
av vad den här melonen kostar.

401
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Om du går med på att sälja,

402
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
ger vi dig en miljard yen.

403
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
För en ung person
pratar du bra koreanska.

404
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Jag förlorade en del
när jag flyttade till USA.

405
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Du pratar bättre än mina barn.

406
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Min make dog för några år sen.

407
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Han ville inte lära dem det språket.

408
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Och nu kan inte ens mina egna barn

409
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
det språk som deras mor drömmer på.

410
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Det måste kännas sorgligt.

411
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Vem lärde dig koreanska?

412
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Min farmor lärde mig.

413
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Min mor dog när jag var ung.

414
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Min far hade långa arbetsdagar.

415
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Min farmor var den som uppfostrade mig.

416
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Jag antar
att hon också levde ett svårt liv.

417
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
För att kunna livnära sin familj

418
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
arbetade hon dag och natt
med sin matvagn,

419
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
där hon sålde kimchi.

420
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Hon fick brännsår av chilin.

421
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Nu räcker det.

422
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Vilken familj har inte lidit?

423
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Säg mig sanningen.

424
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
När gamla människor pratar om lidande,

425
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
visst är det tröttsamt?

426
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Är inte det hela vitsen?

427
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Att belasta oss?

428
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Tänk på era barn. Acceptera budet.

429
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Har du gått i skolan?

430
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Kan du läsa och skriva?

431
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Min far kämpade för
att jag skulle få studera,

432
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
men min mor såg ingen vits med det.

433
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Vad synd.

434
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Med rätt färdigheter

435
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
kunde du ha lämnat det här stället.

436
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Varför skulle jag vilja det?

437
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Det var här jag föddes,
här bodde mina föräldrar.

438
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Är det ödet du önskar dig?

439
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Jag trodde inte
att mina ord skulle förolämpa dig så.

440
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Jag vet att jag är fattig och obildad.

441
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Jag kommer aldrig äga finare ting
som du och Jiyun,

442
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
men det ger dig inte rätt
att skratta åt mig.

443
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Det tillåter jag inte.

444
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Jag borde inte vara här.

445
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Sluta nu.

446
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Jag undrar bara om du har drömmar.

447
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
En gång var jag lika fattig som du.

448
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Till och med fattigare,

449
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
tro det eller ej.

450
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Men jag hade ändå drömmar.

451
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
Och jag lät ingen ta dem ifrån mig.

452
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Vi är här i Yeongdo.

453
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Det här är Japan.

454
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Här ligger Osaka.

455
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Det är där jag bor.

456
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Där kan man få tag på allt.

457
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
De sötaste apelsiner från Amerika.

458
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Bananer från Taiwan.

459
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Det mest fantastiska godis
från Frankrike.

460
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Nästan varje hus har elektricitet.

461
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Och element som håller en varm
under vintern.

462
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Elektriska tåg för en
till alla stadens områden.

463
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Och på natten, när ljusen tänds,

464
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
skapas de mest
extraordinära reflektioner.

465
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Det är verkligen ett underverk.

466
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Så om Osaka har allt det,

467
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
vad har då resten av världen
att erbjuda?

468
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Manchuriet.

469
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Kina.

470
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Europa.

471
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
Och halvvägs runt jorden…

472
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

473
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Jag reste dit en gång.

474
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Hur var det där?

475
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Allt. Och inget.

476
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Vad ser du?

477
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Sa du att det här är Japan?

478
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
Och det här är vi?

479
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Intressant.

480
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Vad då?

481
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Jag antar…

482
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Jag har alltid tänkt mig dem
som så mycket större än vi.

483
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Som en stor mal redo att svälja.

484
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Men vad säger det här dig?

485
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Att det här inte behöver vara vår lott.

486
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Vi kan besegra dem.

487
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja.

488
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Jag skulle vilja komma tillbaka.

489
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Medan du tvättar.

490
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Får jag det?

491
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
De smakade annorlunda idag.

492
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
De var bittra.

493
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Häromdagen nämnde du Jiyun.

494
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Varför?

495
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Jag borde ha låtit bli.

496
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Det är inte rätt att beskylla henne
för det jag inte har.

497
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Varför inte?

498
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Hon har inte tjänat det själv.

499
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Men Jiyun och hennes likar
kommer få ett abrupt uppvaknande.

500
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Varför säger du så?

501
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Hennes far är skyldig mycket i skatt
för sin egendom.

502
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Det är bara en tidsfråga
innan deras mark konfiskeras.

503
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Ingen förtjänar att bli berövad
det de äger.

504
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Du låter lika fånig
som resten av dem.

505
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Har du ingen känsla av lojalitet?

506
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Ingen alls.

507
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Det borde inte du heller ha.

508
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Folk är ruttna överallt.

509
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Men…

510
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
…varför är du då här?

511
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
Om Japan är ditt hem nu?

512
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
När jag var ung, reste jag tomhänt.

513
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Nu när jag är framgångsrik
ville jag återvända…

514
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
…för att se
om skuggan jag lämnade efter mig…

515
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
…fortfarande finns kvar.

516
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Det kanske är dumt.

517
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
Finns den fortfarande kvar,
skuggan du pratar om?

518
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Vad gör du?

519
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
När jag var liten,

520
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
ägde min far och jag
bara ett ombyte kläder var.

521
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Varje kväll tvättade jag dem
och hängde dem på tork över natten.

522
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
När vi satte på oss dem
var de fortfarande fuktiga.

523
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
En gång

524
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
fick jag för mig
att hänga de blöta kläderna vid elden…

525
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
…så de skulle torka fortare.

526
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Jag koncentrerade mig på
att laga middag.

527
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Jag minns det som det vore igår.

528
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Man måste sitta och röra om i kornen
så de inte bränns vid.

529
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Men medan jag rörde, kände jag en lukt.

530
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
När jag sprang ut,

531
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
hittade jag ett stort hål…

532
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
…i min fars ärm.

533
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Elden brände rätt igenom.

534
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Jag fick väldigt mycket skäll
den kvällen.

535
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Var är din far nu?

536
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Han är borta.

537
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Glömd för länge sedan.

538
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Hur kan det finnas
så mycket regn?

539
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Och varför måste allt falla
över Yeongdo?

540
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Varför inte Seoul?

541
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Eller Japan?

542
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Eller Kina?

543
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja!

544
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Kom och hjälp oss.

545
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Vad har det farit i dig?

546
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Er dotter vill inte bli hittad,

547
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
annars skulle jag ha information åt er.

548
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Så ingenting, alltså?

549
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Men nåt måste det finnas.

550
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Vad som helst!

551
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Inget ni kan ha nytta av.

552
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Så hon är försvunnen och det är allt?

553
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, vänta på mig i bilen.

554
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Jag sköter betalningen.

555
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Jag borde inte ha väntat mig mer än
att det skulle vara bortkastade pengar.

556
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Jag tar hand om det.

557
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Tack för din hjälp.

558
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Nu…

559
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Vad är det du fått veta?

560
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Vid solnedgången

561
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
begravdes kejsaren bredvid sina föräldrar
som traditionen bjuder.

562
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Hans kropp ligger i tre kistor,
med några personliga ägodelar.

563
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Sist hon sågs
var för åtta månader sen i Tokyo.

564
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Vad?

565
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Vad ska det betyda?

566
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Tja…

567
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
…hon arbetade på en bordell.

568
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Hon hade många klienter.

569
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Ja?

570
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Hallå?

571
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Hallå?

572
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Vad konstigt det känns
att höra din röst nu.

573
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, är det verkligen du?

574
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Har du verkligen glömt min röst?

575
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
Vad har hänt med din accent?

576
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, jag har saknat dig.

577
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Sluta skämta.

578
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Jag slår vad om att du
inte ens tänkt på mig förrän nu.

579
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Det är inte sant.

580
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Det enda positiva
som regnet för med sig.

581
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Skogen kommer vara full av svamp.

582
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Nu?

583
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Varför inte?

584
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Ta hem en laddning
så din mamma kan göra soppa.

585
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Men tvätten.

586
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Vi är två nu.

587
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Det lär ta hälften av tiden.

588
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Hur hittade du mitt nummer?

589
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Du vet, alla underskattar mig.

590
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Till och med du.

591
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Var har du varit?

592
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Vilka tråkiga frågor.

593
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Fråga hellre
om jag fortfarande är vacker.

594
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Är du fortfarande vacker?

595
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Om jag blundar,

596
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
kan jag fortfarande se oss två ibland.

597
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Visst var vi fulla av hopp?

598
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Vi var barn.

599
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Nej, det är inte sant.

600
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Vi var visa, och vi var fria.

601
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Berätta var du är, snälla.

602
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Även om jag berättade skulle du
ändå inte veta hur du skulle nå mig.

603
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Jag kommer hitta dig.

604
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Jag befinner mig i mörkret, Solomon.

605
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Jag har varit här så länge nu
att jag inte hittar vägen ut.

606
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Inte ens du…

607
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
…kan hitta mig.

608
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Etsuko-san har letat efter dig.

609
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Säg inget till henne.

610
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Gör du det svär jag
att aldrig ringa igen.

611
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Men hon drömmer fortfarande om dig.

612
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Jag lägger på! Jag menar det.

613
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Vart tog du vägen?
Varför lämnade du oss?

614
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Det var inte mitt val, det vet du!

615
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Jag ville inte åka.

616
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Jag ville inte lämna dig!

617
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Men det var bra att du åkte.

618
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Du låter som en amerikan nu.

619
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
Och den där kvinnan,
kvinnan bredvid dig,

620
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
du är förtjust i henne, eller hur?

621
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Men jag hatar såna där flickor.

622
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Iakttar du mig nu?

623
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Nej, inte nu.

624
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Jag känner mig sömning.

625
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Vänta!

626
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Det är så mycket jag måste säga dig.

627
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Saker jag inte kan säga till nån.

628
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Skönt att höra
att du fortfarande behöver mig.

629
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Nu mår jag bättre.

630
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Var är du?

631
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Jag ringer igen.

632
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
När?

633
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
När jag kan.

634
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

635
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

636
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Undertexter: Victoria Heaps