1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
japonski dialog v modrem
korejski dialog v rumenem

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(korejsko) Ime mu je Hansu Ko.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Pravijo, da ima krvave roke.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Opravlja umazane posle
za vplivneža na Japonskem.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Ob tem se sprašuješ,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
ali je zdaj eden od njih.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Ali pa je še vedno eden od nas.

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Kdo bi vedel.
Vem le, da so cene poštene.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Ne baranta
in ne prenese tepcev.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Ženska, ki mu kuha,

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
mi je rekla,
da srajce nikoli ne obleče dvakrat.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Enkrat jo obleče in zavrže.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Si predstavljate?
Za koga se pa ima?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Je moški, ki ve, kako se svet vrti.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Dvakrat je prišel izkazat
spoštovanje mojemu očetu.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Skoraj sta že prijatelja.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Džijun, pa tvoj oče misli,
da se bo ustalil tu,

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
ali se bo vrnil v Osako?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Če bi imel dom

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
bi se morda ustalil tu.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Mislim, da se bo.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-Molči!
-Toda, oče. Pravilo je podlaket.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Dolžina moje podlakti.

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Misliš, da bi določil ceno

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
na podlagi roke
blebetavega otroka?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Gospod, prosim.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Ne vmešavaj se.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Tvoj sin
mora prevzeti odgovornost.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Če hočeš,
ti lahko raztegnem roko.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Te bom kupil.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Pet jenov za dvajset rib.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
V znak moje hvaležnosti.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Pospravi to.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
G. Hansu Ko!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
TEMELJI NA KNJIGI
MIN JIN LEE

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
TOKIO

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(japonsko)
Se imate vsi lepo?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Ravno sem videl
starše neveste in ženina.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Zdaj vem, zakaj sta tako lepa.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Vsi hočejo, da mi spodleti.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Ni res.
Ne misli vedno najslabše o nas.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Poskušal bom.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Ta država se je zelo spremenila,
odkar si šel v Ameriko.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Preveč ljudi
prehitro služi preveč denarja.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Še pred nekaj leti
jih ni bilo nikjer.

46
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Morda Japonska potrebuje
takšne ljudi.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Kot je sin lastnika igralnice?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Šalim se. Stara prijatelja sva.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Spomnim se nečesa,
kar si rekel, ko sva bila majhna.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Česa pa?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Rekel si, da ti je oče povedal,

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
da so Korejce gotovo vzgojili psi.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Zakaj bi drugače
tiščali obraze v sklede,

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
namesto, da jih dvignemo kot vi?

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-Sem res rekel kaj tako groznega?
-Res.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Otroka sva bila.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Najbrž sem narobe razumel očeta.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Je pa pametno,
da ste združili Colton z Abejem.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Najboljši gradbeni investitor.
Ravno prav vpliven je.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Pol finančnega ministrstva

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
je na poroki njegove hčere.
To pomaga.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Res nas je veliko.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Toda ne skrbi,
s takšno kravato si kot eden od nas.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Naj uganem.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Dobro si si postlal.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Zanima me,
kaj si bo Abe mislil o tebi.

68
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Plešem, plešem še.

69
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Ena, dve, tri, nasmeh!

70
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Bližje, prosim.

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Mlad si odšel, kajne?

72
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Pri štirinajstih.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Menda si bila tudi ti v ZDA.

74
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ja, v Cambridgeu.

75
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
A, Harvard.

76
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Ekonomija.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
In kako je bilo študirat
ekonomijo na Harvardu?

78
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Spoznala sem
ameriški način razmišljanja.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Kako to misliš?

80
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Američani obožujejo igre.

81
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Vse postane igra.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Kadarkoli sem koga spoznala,
so hoteli ugibati,

83
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
predvsem moški.

84
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Iz katere države sem.

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Tipično.
Vedno najprej rečejo Kitajska.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Japonska je na srečo
običajno na drugem mestu.

87
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Pri tebi vsaj zadenejo v drugo.

88
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Jaz bi bil vesel,
če bi bila Koreja četrti poskus.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Če nisem pri volji,
prikimam pri Japonski.

90
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Toda to ni čisto nepravilno, ali ne?

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Ne. Ni nepravilno.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-Tom.
-Abe.

93
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Vaš zet se zdi kot dober skrbnik.
Srečo imate.

94
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Za hčerino dobro upam, da je.

95
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Naj vam predstavim
najnovejšega člana ekipe.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
To je Baek iz newyorške pisarne.

97
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Hvala za vabilo. Počaščen sem.

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Katero krvno skupino imate?

99
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Krvno skupino 0.

100
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
A tako. Optimist torej.

101
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Rekel bi,
da imam preživitveni nagon.

102
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Bomo videli, kako ti služi.

103
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Prosim, uživajte na zabavi.

104
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Kaj pa je bilo to?

105
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Skrbi ga, komu sem zvest.

106
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Saj res,
spor med Korejci in Japonci.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Zakaj ljudje že ne pozabijo na to?

108
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
To je preteklost. Končano je.

109
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Lahko mu zagotoviš,
da mu ni treba skrbeti zame.

110
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Zvest sem firmi Shiffley,

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
saj me ona plačuje.

112
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Zbudi se, Kionghi.

113
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Svakinja, čas je za večerjo.

114
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Kje je Salomon?

115
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
V Tokiu.
Pomemben posel sklepa.

116
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sandža.
Vedno smo vedeli, kajne?

117
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Da bo njemu uspelo.

118
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Priden fant je.

119
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Zdaj pa jejva.

120
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Se še nisi naveličala skrbeti zame?

121
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Ne govori tako.

122
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Tvojo najljubšo jed
sem pripravila.

123
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Ne smeš vzeti zdravila
na prazen želodec.

124
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Daj, zdaj pa dovolj.

125
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sandža,

126
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
nočem vzeti zdravila.

127
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Kako pa govoriš?

128
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Slišala si zdravnika.

129
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Boriti se moraš.

130
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Se nismo že
dovolj dolgo borili?

131
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Traparije govoriš.

132
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Kako se je to zgodilo?

133
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Kako je čas tako hitro minil?

134
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Še leta boš živela.

135
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Ne govori tega.

136
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Včasih si rekla bobu bob.

137
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Naj je še tako bolelo
si povedala po resnici.

138
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Spet se mi prikazujejo
tisti obrazi.

139
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
V sanjah.

140
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Tisti, ki smo jih skušali pozabiti.

141
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Morda zato,
ker sem na koncu poti.

142
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
Vse si jih hočem zapomniti.

143
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Njihova imena,

144
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
njihove obraze.

145
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Ko bi lahko še zadnjič šla nazaj.

146
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Toda, Sandža,

147
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
po pravici mi povej.

148
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Tisti moški…

149
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Res nikoli ne misliš nanj?

150
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Se ne sprašuješ, kako bi živela,

151
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
če bi se drugače odločila?

152
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Tepec si, veš?

153
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Tebe in tvoje
bi najraje vrgel v morje.

154
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Nič ni naredil narobe.

155
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Ni mi jih prodal.

156
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Na lastne oči sem videl.

157
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Mandarine so mi ostale.
Zamenjala sva.

158
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Nisem vzel njenega denarja.

159
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Ne krivite njega.
Nič ni naredil narobe.

160
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Povej,

161
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
zakaj ne prodajamo manjših rib?

162
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Če jih ulovimo, preden se drstijo,

163
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
bomo vedno ob denar.

164
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
To pomeni,
da nimamo nikoli dovolj

165
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
in se prepiramo za ostanke.

166
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Ne delamo tega že zdaj?

167
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Pojdi.

168
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Kje si hodila tako dolgo, Sandža?

169
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Skrbelo nas je.

170
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Zakaj? Se je kaj zgodilo, Donghi?

171
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Ne.

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Samo gospa Kim.

173
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Tokrat je res.

174
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
G. Ri je videl na lastne oči.

175
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Sta se načvekali?

176
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Mogoče se lahko
dejansko lotita dela.

177
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Ne postopam zanalašč.

178
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Ga. Kim ji ves čas razlaga

179
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
o japonski mulariji,

180
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
ki z blatom in iztrebki obmetava

181
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
vse Korejke,
ki si drznejo nositi belo.

182
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Nisem jih videla.

183
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Ta ženska samo obrekuje.

184
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Toda za vsak slučaj.
Nočem, da hodiš sama.

185
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Donghi ali Bokhi
naj gresta s teboj.

186
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Poslušaj se no.

187
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Od devetega leta hodim sama.

188
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-Vseeno…
-Tu je preveč dela.

189
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Punci si zaposlila,
da ti pomagata.

190
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Ga. Kim je trapasta ženska,
ki si rada izmišlja zgodbe.

191
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Predolg jezik imaš.
Težave si boš nakopala.

192
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Ga. Kim pravi,

193
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
da je novi okrožni prodajalec rib
zelo čeden.

194
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Si ga videla, Sandža?

195
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Kakšen cirkus zganjate
zaradi njega. Ne izplača se.

196
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Že tri leta se zajebavam s tem.

197
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Ekipe so že začele z gradbenimi deli
okoli te posesti.

198
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe mi teži,

199
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
poleg tega
me vsak dan kličejo iz uprave

200
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
in sprašujejo, kdaj bo prodala.

201
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Dali smo ji tri ponudbe
precej nad tržno vrednostjo.

202
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Naša prva ponudba
je bila 295 milijonov jenov.

203
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Hvala, prebral sem poročila.

204
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-Hen Gundž.
-Han Gumdža.

205
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Leta 1929 je emigrirala
na Japonsko iz Koreje.

206
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Kmalu po vojni
se je z družino nastanila v Tokiu.

207
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Ona je vzdrževala družino.
Pralnico je imela.

208
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
Leta 1955 je družina kupila parcelo
za 4000 jenov.

209
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Danes za ta denar
ne dobiš niti poštenega obroka.

210
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Njej ni pomemben denar.

211
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Seveda je pomemben, Naomi.
Vedno gre za denar.

212
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Pojasni ji.

213
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Ker sta polno obveščena
in ne potrebujeta moje pomoči,

214
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
grem nazaj delat.

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Zapleteno je.

216
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-Vidim.
-Ja.

217
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Na posel se osredotoči.
Uredi zadevo.

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Nameravam.

219
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Dvesto tisoč ljudi
se je kljub vremenu

220
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
udeležilo cesarjevega pogreba.

221
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Mladi in stari so se…

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Nekoč si me nadrl.

223
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-Prvo leto sem bil analitik.
-Zasluženo?

224
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…in poslovili od cesarja.

225
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-Ja, zaslužil sem si.
-Lepo, da priznaš.

226
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
S sodelavci smo te občudovali.

227
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
V pretekliku govoriš.

228
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Nisem tako mislil.

229
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Je že v redu.

230
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Vem, kako to gre.

231
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Komu je uspel največji posel?
Kdo je največ izgubil?

232
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Kdo napreduje v upravo?

233
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Priznam, tudi sam sem bil tak.

234
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
V pretekliku govoriš.

235
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Te zanima, kako sem prišel sem?
Kaj se je zgodilo?

236
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Ja. Radoveden sem.

237
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Poročil sem se.

238
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Dobil dva otroka.

239
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Kupil hišo v mestu
in eno na podeželju.

240
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Preden sem se zavedal,
gonja po vse večjem zaslužku

241
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
ni bila več zgolj igra.

242
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Zdelo se je kot jebeno preživetje.

243
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
In tako…

244
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Po nekaj slabih odločitvah…

245
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
se je kupček manjšal.

246
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Živčnost me je stala
še več slabih potez.

247
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Medtem ko se je to dogajalo,

248
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
se je moja šolana žena,
ki ni nikoli delala,

249
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
začela pritoževati,
da me nikoli ni doma.

250
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
In ko sem, sem z mislimi drugje.

251
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Nekega jutra

252
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
sem se spravljal v avto
za 49-minutno vožnjo do službe.

253
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
Dajal sem si kapljice v oči,

254
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
ko je iznenada rekla,
da me zapušča.

255
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Rekel sem, da se bova pogovorila,

256
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
a je odvrnila, da ni potrebe.

257
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Vprašal sem jo,
kako lahko zavrže deset let zakona,

258
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
ona pa mene,
kako to, da nisem opazil,

259
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
da se je iz rjavolaske prelevila
v svetlolasko.

260
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Ja, moj zakon je šel po gobe.

261
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Potem še moja kariera.
In tako sem tu.

262
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Sem Godzila ali Superman?

263
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Bo dežela vzhajajočega sonca

264
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
končno premagala Ameriko?

265
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Če sem iskren,
me to vprašanje ne zanima.

266
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Si resen, pizda?
Za tvojo plačo gre, Salomon.

267
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Japonci torej kupujejo dolarje,

268
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
Američani nemške marke,

269
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
Nemci kopičijo britanske funte
in tako naprej.

270
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Denar tako hitro potuje po svetu,

271
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
da posamezne valute
skoraj postajajo nepomembne.

272
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-To povej financam.
-Države postajajo nepomembne.

273
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Kaj pa govoriš?

274
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Dejansko je pomembno samo,

275
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
da se čim dlje upiraš neizogibnemu.

276
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Si zato tu?

277
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Se upiraš neizogibnemu?

278
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
To delate z vsemi avtomati?

279
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Jaz ne. Ne več.

280
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Delavec pride ponoči.

281
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Toda je to prav?

282
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Tudi jaz sem to vprašal,
ko mi je Goto odprl oči.

283
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Tvojih let sem bil.

284
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Prilagajanje žebljev.

285
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Vsi to delajo.

286
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Ne moreš biti edini tepec,
ki ne dela tega.

287
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Večina misli, da bo zmagala,
če ravno prav zasuče ročico.

288
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Toda nimajo nadzora
nad rezultatom. Ne najbolj.

289
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Tudi mi ga nimamo.

290
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Prilagajanje žebljev ne vpliva
na verjetnost. Tega ne delamo.

291
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Samo spodbudimo jih.
To je to.

292
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Toda, kot je Goto vedno pravil:
"Ne bodi pohlepen."

293
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Ko izgubijo, sočustvuj z njimi.

294
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Ko zmagajo, se veseli z njimi.

295
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Poglejva, kako ti je šlo.

296
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Dobrodošli!

297
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
G. Bando,
imam papirje za posojilo.

298
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
To moram urediti.

299
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Preverite vse številke, prosim.

300
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Štiri milijarde jenov.
V redu je.

301
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Takoj jih bom nesla na banko.

302
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Pričakujete težave s posojilom?

303
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Sploh ne.

304
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Čez nekaj tednov
se lahko lotite del.

305
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Čestitke.

306
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Najlepša hvala.

307
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Tole,

308
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
ta majhna ničvredna parcela…

309
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
Milijarda.

310
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Se šališ, pizda?

311
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Tri ponudbe je zavrnila.
Dovolj je bilo predigre.

312
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Dajte ji ponudbo,
ki je ne bo mogla zavrniti.

313
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Pred petimi leti ne bi omahoval.

314
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Veš, da imam prav.

315
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Ja. Prav, prav.

316
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Čakaj. Ne greš k njej?

317
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Že, a ne s teboj.

318
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sandža! Sandža!

319
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Gospa,
danes nimam dovolj denarja.

320
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
To je darilo od njega.

321
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Od koga?

322
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Od novega okrožnega prodajalca.

323
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Tistega,
za katerim hrepenijo vsa dekleta.

324
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Tudi mene je presenetilo.

325
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Ne vem, kako je na Japonskem,
a taka gesta pri nas…

326
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
Brez sramu je.

327
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-In to tako pridni punci.
-Pazite na besede, prosim.

328
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Ne poznam ga.

329
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Nič mi ne pomeni.

330
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Ne morem sprejeti darila.

331
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Ko bi se lahko vrnil
v Tokio na tekmo.

332
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Igralec je tako dober
kot Babe Ruth.

333
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-Prvič slišim zanj.
-Ker ničesar ne veš.

334
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Hej. Kam pa kam? Težko neseš.

335
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Luštna si.

336
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Naj ti pomagam.

337
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Oprosti, ne razumem.
Na trajekt moram.

338
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Poslušaj to.
Še njihov jezik je ogaben.

339
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Kaj imaš v vrečkah?

340
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Mamo bo skrbelo. Iti moram.

341
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Nehajte!

342
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Zdaj vem.
Smrdite, ker jeste to sranje.

343
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Tega še naši psi ne bi jedli.

344
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Kdo gre stavit?

345
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Te ali njene? Kaj je večje?

346
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Poglejmo.

347
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Kaj delate? Nehajte!

348
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-Kaj pa delaš?
-Pusti jo!

349
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Nehajte!

350
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Na pomoč! Pomagajte!

351
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Nehajta! Prosim, ne!

352
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Dol z mene!

353
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Barabi.

354
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Želita umreti?

355
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Če bi oba umrla,

356
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
ne bi nihče žaloval za vama.

357
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Hitro. Opravičita se.

358
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Sicer vesta, kaj sledi.

359
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Nižje.

360
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Prosim, odpusti nama.

361
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Ničvredna smet sva!

362
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Domov naju spustite.

363
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Žal nama je.

364
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Povej, če nisi zadovoljna.

365
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Klečeplazila bosta,
dokler ne boš.

366
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Poberita se.

367
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Ne bosta te več gnjavila.

368
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Kaj ste rekli tistima fantoma?

369
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Da ju bom ubil,
če te bosta spet gnjavila,

370
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
in z njima nahranil pse.

371
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
To ti pravim, da se pomiriš.

372
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Pozabil sem,
kako lepa je ta dežela.

373
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Kako trdoživa,

374
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
močna.

375
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Kako dolgo ste bili zdoma?

376
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Štirinajst let.

377
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Skoraj dlje, kot sem bil tu.

378
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Ne skrbi, nič ti ne bom.

379
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Boste zavrgli to srajco?

380
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Zakaj bi jo?

381
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Nenavadno dekle si.

382
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Nisem jaz rekla,
da bom nahranila pse z ljudmi.

383
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Jutri jo prinesite v zaliv.
Pred kosilom jo bom oprala.

384
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Stara mama,

385
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
oprostite, da motim,
a rad bi se pogovoril.

386
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Kaj prodajate?

387
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Kupujem.

388
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Tiste barabe so očitno obupane.

389
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Kje so vas našli?

390
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Jaz sem šel k njim.

391
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Zakaj pa?

392
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Moram priznati, da ste vztrajni.

393
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Odprite, prosim.

394
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Takšne oblike so zrasle.

395
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Zrasle?

396
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Menda imajo zanič okus,

397
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
a vseeno stanejo 9000 jenov.

398
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Devet tisoč jenov!

399
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Saj ste nori.

400
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Stara mama.

401
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
Leta 1955 ste to posest kupili
za 4000 jenov.

402
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
To je pol manj kot ta lubenica.

403
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Če prodate,

404
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
vam damo milijardo jenov.

405
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Glede na leta
dobro govorite korejsko.

406
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Po odhodu v ZDA
sem marsikaj pozabil.

407
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Boljši ste od mojih otrok.

408
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Mož mi je umrl pred nekaj leti.

409
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Ni hotel,
da se naučijo korejščine.

410
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Zdaj pa moji lastni otroci

411
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
ne poznajo jezika,
v katerem njihova mama sanja.

412
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Gotovo ste žalostni.

413
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Kdo vas je naučil korejščine?

414
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Stara mama.

415
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Mama je umrla,
ko sem bil majhen.

416
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Oče je veliko delal.

417
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Stara mama me je vzgojila.

418
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Najbrž je tudi ona
imela težko življenje.

419
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Da bi nahranila družino,

420
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
je delala dan in noč.
Potiskala je voziček

421
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
in prodajala kimči.

422
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Čili ji je ranil roke.

423
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Dovolj je bilo.

424
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Katera družina ni trpela?

425
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Povejte po pravici.

426
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Ni utrujajoče, ko stari ljudje

427
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
govorijo o trpljenju?

428
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Ne gre za to?

429
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Da nas obremenjujejo?

430
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Pomislite na svoje otroke.
Sprejmite ponudbo.

431
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Si hodila v šolo?

432
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Znaš brati in pisati?

433
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Oče je hotel, da grem,

434
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
mama pa ni videla smisla v tem.

435
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Škoda.

436
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Če bi bila vešča,

437
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
bi lahko odšla od tod.

438
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Zakaj bi hotela stran?

439
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Tu sem se rodila.
To je dom mojih staršev.

440
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Takšno življenje hočeš?

441
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Nisem mislil,
da te bodo moje besede užalile.

442
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Vem, da sem revna in neuka.

443
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Nikoli ne bom imela lepih reči
kot vidva z Džijun,

444
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
a vseeno se nimate pravice
norčevati iz mene.

445
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Tega ne bom dovolila.

446
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Ne bi smela biti tu.

447
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Daj no.

448
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Zanima me samo,
ali imaš sanje.

449
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Tudi jaz sem bil tako reven kot ti.

450
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Pravzaprav še bolj,

451
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
verjela ali ne.

452
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Toda celo takrat sem imel sanje

453
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
in nisem dovolil,
da mi jih odvzamejo.

454
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Midva sva tu, v Jongdoju.

455
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
To je Japonska.

456
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Osaka je tu.

457
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Tam živim.

458
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Ni je stvari, ki je ne bi imeli.

459
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Sladke pomaranče iz Amerik.

460
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Banane s Tajvana.

461
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Čudovite slaščice iz Francije.

462
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Večina hiš ima elektriko.

463
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
In električne grelce,
da te pozimi ne zebe.

464
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Električni vlaki
te peljejo do vseh kotičkov.

465
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Po temi luči svetijo

466
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
in oddajajo izjemne odseve.

467
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Pravi čudež je.

468
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Če ima Osaka vse to,

469
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
le kaj ponuja preostali svet?

470
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Mandžurija.

471
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Kitajska.

472
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Evropa.

473
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
In na drugem koncu sveta…

474
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

475
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Enkrat sem bil tam.

476
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Kako je bilo?

477
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Imajo vse in nič.

478
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Kaj vidiš?

479
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
To je Japonska?

480
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
To pa smo mi?

481
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Zanimivo.

482
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Zakaj?

483
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Zato, ker…

484
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Vedno sem si predstavljala,
da so veliko večji od nas.

485
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Kot ogromna usta,
ki te hočejo pogoltniti.

486
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Kaj ti to pove?

487
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Ni nam treba tako živeti.

488
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Lahko jih premagamo.

489
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sandža.

490
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Rad bi spet prišel.

491
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Ko boš prala perilo.

492
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Smem?

493
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Danes so imeli drugačen okus.

494
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Grenki so bili.

495
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Zadnjič si omenila Džijun.

496
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Zakaj?

497
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Ne bi smela.

498
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Ni prav, da jo krivim za tisto,
česar jaz nimam.

499
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Zakaj ne?

500
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Nič od tega
si ni sama prislužila.

501
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Džijun in njej podobne
čaka kruto spoznanje.

502
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Zakaj pravite to?

503
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Njen oče dolguje
precej davkov na posest.

504
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Prej ko slej
mu bodo zasegli zemljo.

505
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Nikomur ne bi smeli vzeti,
kar je njegovo.

506
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Zveniš tako trapasto kot oni.

507
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Ne čutite nobene zvestobe?

508
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Nobene.

509
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Tudi ti ne bi smela.

510
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Povsod so pokvarjeni ljudje.

511
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Zakaj pa

512
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
ste potem tu,

513
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
če je Japonska zdaj vaš dom?

514
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Od tu sem odšel brez vsega.

515
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Zdaj, ko sem uspešen,
sem se hotel vrniti…

516
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
da bi videl, ali je moja senca

517
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
še vedno tu.

518
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Najbrž je trapasto.

519
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
In, je vaša senca še tu?

520
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Kaj počnete?

521
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Ko sem bil deček,

522
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
sva imela z očetom
le en komplet oblek.

523
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Vsak večer sem jih opral
in obesil čez noč.

524
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Zjutraj sva morala obleči
vlažna oblačila.

525
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Nekoč

526
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
se mi je posvetilo,
da bi jih obesil bližje ognju.

527
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
Da se prej posušijo.

528
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Šel sem kuhat večerjo.

529
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Še zdaj se jasno spomnim.

530
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Ječmen je treba ves čas mešati,
da se ne zažge.

531
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Med mešanjem
sem nekaj zavohal.

532
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Ko sem stekel ven,

533
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
je bila na očetovem rokavu

534
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
tako velika luknja.

535
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Prežgalo je srajco.

536
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Pošteno me je okaral.

537
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Kje je vaš oče zdaj?

538
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Umrl je.

539
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Že davno je pozabljen.

540
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Od kod toliko dežja na svetu?

541
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
In zakaj mora ves padati tu?

542
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Zakaj ne v Seulu?

543
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Ali na Japonskem?

544
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Ali Kitajskem?

545
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sandža!

546
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Pridi nam pomagat.

547
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Kaj je s teboj?

548
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Vaša hči noče, da jo najdemo,

549
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
sicer bi imel kaj za vas.

550
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Torej ni ničesar?

551
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Nekaj mora biti.

552
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Karkoli!

553
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Nič uporabnega.

554
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Torej je kar izginila in to je to?

555
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Ecko, pojdi me v avto počakat.

556
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Plačal mu bom.

557
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Vedela sem,
da bo to le stran vržen denar.

558
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Prepusti to meni.

559
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Hvala vam za pomoč.

560
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Torej…

561
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Kaj veste?

562
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Ob sončnem zahodu

563
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
so cesarja pokopali zraven staršev,
kot veleva tradicija.

564
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Njegovo truplo leži v treh krstah.
Zraven so njegovi osebni predmeti.

565
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Nazadnje so jo videli
pred osmimi meseci v Tokiu.

566
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Kaj?

567
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Kaj to pomeni?

568
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
No…

569
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
v bordelu je delala.

570
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Veliko strank je imela.

571
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Prosim?

572
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Halo?

573
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Halo?

574
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Tako čudno je slišati tvoj glas.

575
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, si to res ti?

576
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Si res pozabil moj glas?

577
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
Zakaj govoriš z naglasom?

578
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Pogrešal sem te, Hana.

579
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Nehaj se šaliti.

580
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Stavim,
da se sploh nisi spomnil name.

581
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
To ni res.

582
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Edina dobra posledica dežja.

583
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Gozd bo poln gob.

584
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Zdaj?

585
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Zakaj ne?

586
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Lahko jih neseš domov,
da mama skuha juho.

587
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Kaj pa perilo?

588
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Dva sva.

589
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Pol manj časa bo trajalo.

590
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Od kod ti moja številka?

591
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Vsi me podcenjujejo.

592
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Tudi ti.

593
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Kje si bila?

594
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Dolgočasna vprašanja.

595
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Raje me vprašaj,
ali sem še vedno lepa.

596
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Si še vedno lepa?

597
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Če zaprem oči,

598
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
naju včasih vidim skupaj.

599
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Tako polna upanja
sva bila, kajne?

600
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Otroka sva bila.

601
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Ne, ni res.

602
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Bila sva modra in svobodna.

603
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Prosim, povej mi, kje si.

604
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Tudi če ti povem,
ne bi znal priti do mene.

605
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Našel te bom.

606
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Depresija me muči.

607
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Tako dolgo sem že v tem,
da ne najdem poti ven.

608
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Niti ti…

609
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
me ne moreš najti.

610
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Ecko te išče.

611
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Ničesar ji ne povej.

612
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Če boš, prisežem,
da ne bom več poklicala.

613
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Še vedno sanja o tebi.

614
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Prekinila bom. Ne šalim se.

615
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Zakaj si odšla?
Zakaj si nas zapustila?

616
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Dobro veš,
da to ni bila moja izbira.

617
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Nisem hotel oditi.

618
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Nisem te hotel zapustiti.

619
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Toda dobro je, da si šel.

620
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Zdaj zveniš kot Američan.

621
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
In tista ženska ob tebi.

622
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
Všeč ti je, kajne?

623
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Sovražim takšna dekleta.

624
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Me opazuješ?

625
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Ne, zdaj ne.

626
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Zaspana postajam.

627
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Čakaj.

628
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Toliko tega ti moram povedati.

629
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
To lahko povem samo tebi.

630
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Vesela sem,
da me še vedno potrebuješ.

631
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Bolje se počutim.

632
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Kje si?

633
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Še bom poklicala.

634
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Kdaj?

635
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Ko bom lahko.

636
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

637
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

638
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Prevedla Nena Lubej Artnak