1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Japonské dialógy majú modré titulky,
kórejské žlté.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(kórejsky) Volá sa Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
A vraj má na rukách veľa krvi.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Pre jedného mocného muža v Japonsku
robí špinavú prácu.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Počuješ také veci
a musíš sa zamyslieť,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
či je už jedným z nich,

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
alebo je stále jedným z nás?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Ktovie. Ja viem iba to,
že má férové ceny.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Neotravuje a bláznov nestrpí.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Žena, ktorá mu varí, povedala

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
že nikdy nenosí tú istú košeľu dvakrát.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Oblečie si ju raz a potom ju vyhodí.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Viete si to predstaviť?
Kto si myslí, že je?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Je to muž,
ktorý vie, ako to vo svete chodí.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Dvakrát prišiel prejaviť úctu
môjmu otcovi.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Dosť sa zblížili.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Džijun, myslí si tvoj otec,
že sa tu usadí?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Alebo sa vráti do Osaky?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Ak tu bude mať svoj domov…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
možno sa tu usadí.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Podľa mňa áno.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
- Ticho!
- Ale, otec. Predlaktie. To je pravdilo.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Dĺžka môjho predlaktia!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Myslíš, že určím svoje ceny

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
podľa predlaktia mrnčiaceho decka?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Pane, prosím.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Nepleť sa do toho.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Tvoj syn musí pykať za svoju neúctu.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Ale ak chceš,
to predlaktie ti predĺžim.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Kúpim ich.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Päť jenov za 20 kusov.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Za moju vďaku.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Odlož to.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Pán Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
PODĽA KNIHY
MIN DŽIN LEEOVEJ

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
Pačinko

37
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
TOKIO

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(japonsky)
Zabávajú sa všetci?

39
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Práve som bol s nevestinými
a ženíchovými rodičmi.

40
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Už viem, po kom zdedili krásu!

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Všetci ma chcú vidieť zlyhať.

42
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
To nie je pravda.
Nemysli si o nás vždy to najhoršie.

43
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Pokúsim sa.

44
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
V tejto krajine sa veľa zmenilo,
odkedy si odišiel do USA.

45
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Priveľa ľudí
prirýchlo zarába priveľa peňazí.

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Ľudia, ktorí pred pár rokmi
ledva vyžili.

47
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Možno práve takých ľudí
táto krajina potrebuje.

48
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Napríklad syna vlastníka pačinka?

49
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
To bol vtip!
Sme starí priatelia.

50
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Práve som si spomenul na to,
čo si povedal, keď sme boli deti.

51
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Čo?

52
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Vraj ti otec povedal,

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
že Kórejčanov museli vychovať psy.

54
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Prečo by sme
inak strkali tváre do misiek,

55
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
a nezdvihli si ich ako vy?

56
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
- Naozaj som povedal čosi také strašné?
- Áno.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Boli sme deti.

58
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Určite som otca zle pochopil.

59
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Tak či tak, bolo od vás múdre
spojiť Abeho a Coltona.

60
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Niet tu lepšieho developera.
Má dobrý vplyv.

61
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Iste. Na svadbu jeho dcéry prišla

62
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
polovica ministerstva financií.
To pomôže.

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Pravda, je nás tu veľa.

64
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Ale neboj sa.
S touto kravatou sem hneď zapadneš.

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Budem hádať.

66
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès.
Vidíš, urobil si dobre.

68
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Zaujíma ma,
čo si o tebe pomyslí Abe.

69
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Tancuj, tancuj viac

70
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Jeden, dva, tri, povedzte syr!

71
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Bližšie, prosím.

72
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Boli ste mladý,
keď ste odišli, však?

73
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Mal som 14 rokov.

74
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Počul som, že aj vy ste boli v Štátoch.

75
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Áno, v Cambridgei.

76
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Ach, Harvard.

77
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Škola podnikania.

78
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
A ako tam bolo?

79
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Získala som dobré vzdelanie
o zmýšľaní Američanov.

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
V akom zmysle?

81
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Američania milujú hry.

82
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Všetko zmenia na hru.

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Takže, keď som niekoho stretla,
najmä mužov,

84
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
chceli si zahádať.

85
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
„Odkiaľ z Ázie som?“

86
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Klasika. Vždy najprv povedia, že z Číny.

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Našťastie je Japonsko druhým tipom.

88
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Pri vás to aspoň uhádnu na dva pokusy.

89
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Ja mám šťastie,
ak je Kórea v prvých štyroch.

90
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Ak nemám náladu,
prikývnem im na Japonsko.

91
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Ale nie je to úplne nesprávne, či?

92
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Nie. Nie je to nesprávne.

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
- Tom!
- Abe!

94
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Váš zať má tvár dobrého živiteľa.
Máte šťastie!

95
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Dúfam, že to tak je.
Pre dobro mojej dcéry.

96
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Predstavím vám najnovšieho člena tímu.

97
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Bäk z newyorskej kancelárie.

98
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Vďaka za pozvanie. Je mi cťou.

99
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Akú máš krvnú skupinu?

100
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Mám 0.

101
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Chápem. Takže optimista.

102
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
V tomto svete je to inštinkt prežitia.

103
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Zistíme, ako vám to pomôže.

104
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Užite si oslavu, prosím.

105
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Hej. Čo to malo znamenať?

106
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Myslím, že spochybňuje moju lojálnosť.

107
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Och, áno. Celá tá situácia
s Kóreou proti Japonsku.

108
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Prečo to už nemôžu nechať tak?

109
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Je to minulosť. Tú už nezmeníš.

110
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
No, môžeš mu povedať,
že sa o mňa nemusí báť.

111
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Som lojálny Shiffley's.

112
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Lebo ma platia.

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kjunghi, zobuď sa.

114
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Večera, švagriná.

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Kde je Solomon?

116
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
V Tokiu, spomínaš?
Pracuje na tej veľkej zákazke.

117
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sundža. Vždy sme to vedeli, však?

118
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Že to bude musieť urobiť on.

119
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Je to dobrý chlapec.

120
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Teraz už jedz.

121
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Nie si unavená
z toho starania sa o mňa?

122
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
To nehovor.

123
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Pozri, navarila som tvoje obľúbené.

124
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Nemôžeš užiť lieky na prázdny žalúdok.

125
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
No tak, už stačí.

126
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sundža,

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
nechcem tie lieky.

128
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Čo to hovoríš?

129
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Počula si doktora.

130
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Musíš s tým bojovať.

131
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sundža, nebojujeme snáď už dosť dlho?

132
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Hovoríš nezmysly.

133
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Ako sa to stalo?

134
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Ako to, že všetok ten čas
ušiel tak rýchlo?

135
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Máš pred sebou roky života.

136
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
To nehovor.

137
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Zvykla si hovoriť pravdu.

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Bez ohľadu na to, ako bolela.

139
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Znova vidím ich tváre.

140
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
V snoch.

141
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Tie, na ktoré sme chceli zabudnúť.

142
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Chcem si ich všetky pamätať.

143
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
Možno preto, že sa blíži môj koniec.

144
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Ich mená,

145
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
ich tváre…

146
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Kiežby som sa mohla ešte raz vrátiť.

147
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Ale, Sundža,

148
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
povedz mi pravdu.

149
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Ten muž…

150
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
naozaj o ňom už nikdy nepremýšľaš?

151
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Nerozmýšľaš nad tým,
ako by vyzeral tvoj život,

152
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
ak by si si vybrala inak?

153
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Si blázon, vieš to?

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Môžem ťa s celou rodinou
hodiť do oceána.

155
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Nič neurobil, pane.

156
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Nepredal mi ich.

157
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Videl som to na vlastné oči.

158
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Mala som veľa mandarínok.
Bola to výmena.

159
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Vidíte, nevzal som si jej peniaze!

160
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Neviňte ho. Nič neurobil.

161
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Povedz,

162
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
prečo nepredávame malé ryby?

163
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Ak ich ulovíme pred nakladením

164
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
ikier, vždy sme v mínuse.

165
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Takže nikdy nemáme dosť

166
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
a bijeme sa o zvyšky.

167
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Nerobíme to už teraz?

168
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Choď.

169
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sundža, prečo ti to tak trvalo?

170
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Báli sme sa.

171
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Prečo? Stalo sa niečo, Donghi?

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Nie.

173
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
To len pani Kim.

174
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
A teraz to je pravda.

175
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Pán Rhi to videl na vlastné oči.

176
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Už ste poklebetili?

177
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Tak teraz sa môžete pustiť
do skutočnej práce.

178
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Neflákam sa zámerne.

179
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Pani Kim jej zaplnila hlavu

180
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
príbehmi o japonských deťoch v meste,

181
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
ktoré hádžu blato a výkaly

182
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
na Kórejčanky,
ktoré sa odvážia obliecť si biele šaty.

183
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Nič také som nevidela.

184
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Vieš, ako tá žena rada klebetí.

185
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Ale… Sundža, nebudeš chodiť sama.
Chcem, aby si bola v bezpečí.

186
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Mohla by si so sebou vziať
Donghi alebo Bokhi.

187
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Och, počúvaš sa?

188
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Chodím sama, odkedy som mala deväť.

189
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
- Aj tak…
- Máme tu plno práce.

190
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Najala si Bokhi a Donghi,
aby ti pomáhali.

191
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Pani Kim je bláznivá žena,
ktorá si rada vymýšľa príbehy.

192
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Pozor na ústa.
Dostanú ťa do problémov.

193
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Pani Kim tvrdí,

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
že je ten nový okresný skupovač rýb
veľmi pekný.

195
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Videla si ho už, Sundža?

196
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Aký rozruch!
Nestojí za pozornosť.

197
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Už ma to tu serie tri roky.

198
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Robotníci už začali
rozoberať pozemky okolo.

199
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe mi dýcha na krk.

200
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
A 43. poschodie mi vyvoláva každý deň.

201
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
Chcú vedieť, či to tá ženská predá.

202
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Predložili sme tri veľkorysé ponuky
nad trhovou hodnotou.

203
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Prvá ponuka bola 295 miliónov jenov…

204
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Vďaka, čítal som spis.
Viem, ako to bolo.

205
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gundž.
- Han Geumdža.

206
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
V roku 1929 emigrovala
z Kórey do Japonska.

207
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Krátko po vojne
sa s rodinou usadili v Tokiu.

208
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Bola živiteľkou rodiny,
prevádzkovala práčovňu.

209
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
V roku 1955 rodina kúpila
pozemok za 4 000 jenov.

210
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Za toľko si tu dnes nekúpite
ani chutné jedlo.

211
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Jej nejde o peniaze.

212
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Isteže ide o peniaze, Naomi.
Vždy ide o…

213
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Vysvetlíš jej to?

214
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Keďže ste o všetkom informovaní
a nepotrebujete pomoc,

215
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
vrátim sa k práci.

216
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Komplikované.

217
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- Vidím.
- Hej.

218
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Iba sa sústreď na dohodu. Uzavri ju.

219
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Mám to v pláne.

220
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Dvestotisícový dav
sa odvážne vzoprel počasiu,

221
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
aby sa zúčastnil pohrebu cisára.

222
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Generácie vzdávajú úctu…

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Vieš, raz si na mňa kričal.

224
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
- V mojom prvom roku.
- Zaslúžene?

225
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…a lúčia sa s cisárom.

226
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
- Áno, zaslúžene.
- Fajn, že si to priznáš.

227
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
S kolegami sme ťa obdivovali.

228
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Počul som minulý čas.

229
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Tak som to nemyslel.

230
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Hej, v pohode.

231
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Viem, čo sa každý pýta.

232
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Kto uzavrel najväčšiu dohodu?
Kto má najväčšiu stratu?

233
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Koho presunú na 43. poschodie?

234
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Priznávam, že aj ja som sa to často pýtal.

235
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Počul som minulý čas.

236
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Chceš vedieť, ako som sa sem dostal?
Čo sa posralo?

237
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Áno, som zvedavý.

238
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Oženil som sa.

239
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Mal dve deti.

240
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Kúpil si dom v meste a aj na vidieku.

241
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Než som sa nazdal,
tie nuly na konci výplaty

242
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
už neboli iba hrou.

243
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Išlo o prežitie.

244
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Takže…

245
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Párkrát som sa zle rozhodol…

246
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
a čísla začali padať.

247
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Viedlo to k ďalším zlým rozhodnutiam.

248
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Počas toho sa moja žena,

249
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
absolventka Princetonu,
ktorá nikdy nepracovala,

250
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
začala sťažovať,
že nikdy nie som doma.

251
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
A keď som, nie som prítomný.

252
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Jedno ráno

253
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
som nasadal do auta,
pripravený na 49-minútovú cestu do práce.

254
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
Dal som si kvapky do očí

255
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
a vtedy mi prezradila, že ma opúšťa.

256
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Povedal som, že sa porozprávame

257
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
potom, a ona, že už nie je o čom.

258
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Opýtal som sa,
ako môže zahodiť desať rokov manželstva.

259
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
A ona sa spýtala, ako je, doriti, možné,

260
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
že som si nevšimol,
že sa prefarbila z brunetky na blodínku.

261
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Asi tak, moje manželstvo sa posralo.

262
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
A potom moja kariéra. A tak som tu.

263
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Tak čo, som Godzilla či Superman?

264
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Krajina vychádzajúceho slnka konečne

265
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
zvrhne Domov odvážnych a slobodných?

266
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Aby som bol úprimný,
tá otázka ma veľmi netrápi.

267
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Neosieraj ma. Hovoríme
o tvojom zdvihnutí platu, Solomon.

268
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Takže, Japonci nakupujú doláre,

269
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
USA berie nemecké marky,

270
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
Nemci hromadia libry a tak ďalej.

271
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Znamená to,
že peniaze sa hýbu tak rýchlo,

272
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
až sú jednotlivé meny takmer nepodstatné.

273
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
- To povedz peňažnému.
- Krajiny sú nepodstatné.

274
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
O čom to hovoríš?

275
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Jediné, na čom na konci záleží,

276
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
je, že k tvojej strate zázračne nedôjde.

277
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Tak preto si tu?

278
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Aby si zmenil neodvratné?

279
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Robíte to so všetkými?

280
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Ja už nie.

281
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Máme chlapa, ktorý to robí v noci.

282
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Ale je to správne?

283
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Pýtal som sa to isté,
keď mi Goto otvoril oči.

284
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Bol som v tvojom veku.

285
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Nastavenie klinčekov.

286
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Robí to každý.

287
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Nemôžeš byť jediný blázon,
ktorý to neurobí.

288
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Väčšina ľudí si myslí,
že ak správne pohnú tyčou, vyhrajú.

289
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Ale v skutočnosti
nemôžu ovplyvniť výsledok.

290
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
A ani my.

291
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Nastavením klinčekov nemeníme šance.
To nie.

292
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Iba ich akosi navýšime. Nič viac.

293
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Goto zvykol hovoriť: „Nebuď lakomý.“

294
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Keď prehrajú, precíť ich bolesť s nimi.

295
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Keď vyhrajú, raduj sa s nimi.

296
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Poďme zistiť, ako sa ti to podarilo.

297
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Vitajte!

298
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
NOVÉ VEĽKOLEPÉ VEGAS

299
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando, mám tie dokumenty k pôžičke.

300
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Musím tam ísť.

301
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Skontrolujte všetky čísla, prosím.

302
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Správne, 400 miliárd jenov.

303
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Idem to hneď zaniesť do banky.

304
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Myslíte, že s tou pôžičkou
budú problémy?

305
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Vôbec nie.

306
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
O niekoľko týždňov môžete začať stavať.

307
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Gratulujem.

308
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Ďakujem.

309
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Takže,

310
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
tento maličký, zasraný pozemok…

311
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
Miliarda.

312
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Žartuješ, kurva?

313
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Odmietla tri ponuky. Stačilo predohry.

314
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Ponúkneme to,
čo nebude môcť odmietnuť.

315
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Pred piatimi rokmi
by ten biznismen v tebe neváhal.

316
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Vieš, že je to tak.

317
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Áno. Fajn, dobre.

318
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Počkaj. Nepohovoríme si s ňou?

319
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Áno, ale nejdem tam s tebou.

320
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sundža! Sundža!

321
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Dnes nemám peniaze, pani.

322
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
To je dar od neho.

323
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Od koho?

324
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Od nového skupovača rýb.

325
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Od toho, nad ktorým dievčatá slintajú.

326
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Aj mňa to prekvapilo.

327
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Neviem ako v Japonsku,
ale urobiť to tu…

328
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
Nemá hanby.

329
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
- A ty si také dobré dievča.
- Prosím, nehovorte tak.

330
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Nepoznám ho.

331
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Nič pre mňa neznamená.

332
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Nemôžem to prijať.

333
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Dal by som čokoľvek
za jeden zápas v Tokiu.

334
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Je tam taký hráč ako Babe Ruth!

335
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
- Nikdy som o takom nepočul.
- Lebo nič nevieš.

336
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Ahoj. Kam ideš?
Vyzerá to na ťažký nákup.

337
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Si milučká.

338
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Pomôžem ti s tým.

339
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Prepáč, nerozumiem.
Musím stihnúť trajekt.

340
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Počúvajte.
Už len ten jazyk je odporný.

341
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Čo máš v tej taške?

342
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Mama sa bude báť. Musím ísť.

343
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Prestaňte!

344
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Už chápem.
Smrdíte, lebo žeriete toto.

345
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Nezožrali by to ani naše psy.

346
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Kto sa chce staviť?

347
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Ktoré sú väčšie? Tieto alebo jej?

348
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Zistíme to.

349
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Čo robíte? Nie!

350
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
- Hej, čo robíte?
- Pustite ju!

351
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Prestaňte!

352
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Pomoc! Pomôžte niekto!

353
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Prestaňte! Prosím, nie!

354
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Nechajte ma!

355
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Grázli.

356
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Chceš zdochnúť?

357
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Ak by ste tu zomreli,

358
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
nikto by za vami neplakal.

359
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Rýchlo. Ospravedlň sa.

360
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Inak vieš, čo sa stane.

361
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Nižšie.

362
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Prosím, odpusť nám.

363
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Sme úplný odpad!

364
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Pustite nás, prosím.

365
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Veľmi nás to mrzí!

366
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Stačí ti to?

367
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Ak nie, prinútim ich prosiť viac.

368
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Zmiznite.

369
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Už ťa nebudú otravovať.

370
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Čo ste im povedali?

371
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Že ak ťa budú ešte otravovať,
zabijem ich

372
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
a nakŕmim nimi psov.

373
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Hovorím to, aby som ťa upokojil.

374
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Zabudol som,
aká je táto krajina krásna.

375
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Je taká odolná

376
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
a silná.

377
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Ako dlho tu nežijete?

378
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Štrnásť rokov.

379
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Žijem tam skoro dlhšie než tu.

380
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Neboj sa, neublížim ti.

381
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Zahodíte túto košeľu?

382
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Prečo by som mal?

383
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Si zvláštna.

384
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Ja sa nevyhrážam ľuďom,
že nimi nakŕmim psy.

385
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Zajtra ju prineste do zátoky.
Pred obedom vám ju vyperiem.

386
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Madam,

387
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
nerád vás otravujem,
ale dúfal som, že si pohovoríme.

388
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Čo predávate?

389
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Kupujem.

390
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Tí podvodníci musia byť zúfalí.

391
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Kde ťa našli?

392
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
To ja som našiel ich.

393
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Prečo by si to robil?

394
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Si neodbytný, len čo je pravda.

395
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Otvorte to, prosím.

396
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
V tom tvare ich vypestovali.

397
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Vypestovali?

398
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Zrejme sú veľmi zlé.

399
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Ale aj tak stoja deväťtisíc.

400
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Deväťtisíc jenov!

401
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Musíš byť blázon.

402
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Madam.

403
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
V roku 1955 ste tento pozemok
kúpili za štyritisíc jenov.

404
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Nie je to ani polovica
ceny tohto melóna.

405
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Ak budete súhlasiť s predajom,

406
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
dáme vám jednu miliardu jenov.

407
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Na mládenca hovoríš dobre po kórejsky.

408
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
V Amerike som čo-to zabudol.

409
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Hovoríš lepšie než moje deti.

410
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Môj muž umrel pred pár rokmi.

411
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Nechcel, aby sa učili kórejčinu.

412
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
A teraz moje vlastné deti

413
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
ani nepoznajú jazyk,
v ktorom ich matka sníva.

414
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Iste ste z toho smutná.

415
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Kto ťa naučil po kórejsky?

416
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Moja babička.

417
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Matka umrela, keď som bol malý.

418
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Otec bol stále v práci.

419
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Vychovala ma babička.

420
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Aj ona musela mať ťažký život.

421
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Pracovala vo dne v noci,

422
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
aby uživili rodinu. Chodila s vozíkom,

423
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
z ktorého predávala kimčchi.

424
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Ruky mala dopálené od čili.

425
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Stačí.

426
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Ktorá rodina netrpela?

427
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Povedz mi pravdu.

428
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Nie je otravné, keď starí ľudia

429
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
hovoria o utrpení?

430
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Nejde práve o to?

431
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Znepokojiť nás?

432
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Myslite na deti a prijmite tú ponuku.

433
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Chodila si do školy?

434
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Vieš čítať a písať?

435
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Môj otec sa snažil, aby som tam chodila,

436
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
ale podľa mamy to nemalo zmysel.

437
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
To je škoda.

438
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
So správnymi schopnosťami,

439
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
by si odtiaľto dokázala odísť.

440
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Prečo by som to chcela?

441
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Tu som sa narodila,
je to domov mojich rodičov.

442
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Taký život chceš?

443
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Nevedel som,
že ťa moje slová tak urazia.

444
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Viem, že som chudobná a nevzdelaná.

445
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Nikdy nebudem mať také krásne veci
ako vy a Džijun,

446
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
ale nemáte právo posmievať sa mi.

447
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
To nedovolím.

448
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Nemala by som tu byť.

449
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
No tak.

450
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Iba sa pýtam, či máš nejaké sny.

451
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
I ja som bol rovnako chudobný.

452
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Dokonca chudobnejší,

453
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
ver, či never.

454
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Ale aj tak som mal sny.

455
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
A nedovolil som, aby mi ich niekto vzal.

456
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Sme tu, v Jöngdo.

457
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Toto je Japonsko.

458
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Tu je Osaka.

459
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Tam žijem.

460
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Je tam všetko.

461
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Najsladšie pomaranče z Ameriky.

462
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Banány z Taiwanu.

463
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Najkrajšie cukrovinky z Francúzska.

464
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Elektrina v takmer každom dome.

465
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Elektrické ohrievače,
ktoré ťa v zime zohrejú.

466
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Vlaky ťa vezmú do každého kúta mesta.

467
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Večer sa rozsvietia lampy

468
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
a vytvoria tie najneobyčajnejšie odrazy.

469
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Je to skutočný zázrak.

470
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Predstav si, že ak to má Osaka,

471
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
čo môže ponúknuť zvyšok sveta?

472
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Mandžusko.

473
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Čína.

474
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Európa.

475
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
A na druhej strane sveta…

476
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

477
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Raz som tam bol.

478
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Čo tam bolo?

479
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Všetko. A nič.

480
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Na čo sa pozeráš?

481
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Toto je Japonsko?

482
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
A toto sme my?

483
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Zaujímavé.

484
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Čo?

485
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Asi…

486
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
som si vždy predstavovala,
že sú oveľa väčší než my.

487
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Ako obrovské ústa pripravené zjesť nás.

488
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Ale čo ti to hovorí?

489
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Že toto nemusí byť náš život.

490
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Môžeme ich poraziť.

491
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sundža,

492
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Chcel by som si opäť sadnúť.

493
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Kým budeš prať.

494
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Smiem?

495
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Dnes to chutilo inak.

496
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Bolo to horké.

497
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Minule si spomenula Džijun.

498
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Prečo?

499
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Nemala som.

500
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Nie je správne viniť ju za to, čo nemám.

501
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Prečo nie?

502
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Na nič z toho si nezarobila sama.

503
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Ale Džijun a takí ako ona
sa čoskoro prebudia zo sna.

504
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Prečo to hovoríte?

505
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Jej otec dlhuje veľké peniaze
na daniach z majetku.

506
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Je len otázkou času, kedy oň príde.

507
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Nikto si nezaslúži,
aby prišiel o to, čo je jeho.

508
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Znieš tak smiešne ako ostatní.

509
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Nie ste lojálny k ničomu?

510
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Nie.

511
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
A ani ty by si nemala byť.

512
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Všade sú skazení ľudia.

513
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Tak…

514
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
prečo ste tu,

515
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
ak je teraz vaším domovom Japonsko?

516
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Ako mladý som odišiel
s prázdnymi rukami.

517
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Teraz som úspešný, chcem sa vrátiť…

518
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
a zistiť, či tu nájdem svoj tieň…

519
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
ktorý som tu kedysi nechal.

520
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Môže to znieť bláznivo.

521
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
A našli ste ten svoj tieň?

522
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Čo to robíte?

523
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Keď som bol chlapec

524
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
s otcom sme každý mali
iba jeden pár oblečenia.

525
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Každý večer som ho opral a vyvesil,
aby cez noc uschlo.

526
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Ráno sme si ho obliekali ešte vlhké.

527
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Raz

528
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
som dostal úžasný nápad
vyvesiť ho pri ohni,

529
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
aby vyschlo rýchlejšie.

530
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Sústredil som sa na varenie večere.

531
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Dodnes si to jasne pamätám.

532
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Jačmeň som musel stále miešať,
aby neprihorel.

533
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
No vtedy som niečo zacítil.

534
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Vybehol som von

535
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
a otcov rukáv mal…

536
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
takúto veľkú dieru.

537
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Úplne prepálenú.

538
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
V ten večer som si vypočul veľa.

539
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Kde je váš otec teraz?

540
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Je preč.

541
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Už dávno som naňho zabudol.

542
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Ako môže na svete
tak strašne pršať?

543
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
A prečo všetok padá práve v Jöngde?

544
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Prečo nie v Soule?

545
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Alebo Japonsku?

546
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Či v Číne?

547
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sundža!

548
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Poď nám pomôcť.

549
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Čo to do teba vošlo?

550
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Vaša dcéra nechce, aby ju našli.

551
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
Inak by som pre vás niečo mal.

552
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Takže nemáte nič?

553
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Niečo sa musí dať nájsť.

554
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Čokoľvek!

555
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Nič, čo by vám pomohlo.

556
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Takže zmizla a koniec?

557
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Ecuko, počkaj na mňa v aute.

558
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Zaplatím mu.

559
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Viem, že som nemala čakať nič iné,
iba to, že naše peniaze vyjdú nazmar.

560
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Nechaj to na mňa.

561
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Ďakujem za pomoc.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Takže…

563
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Čo viete?

564
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Cisára pochovali

565
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
podľa tradície pri západe slnka
k jeho rodičom.

566
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Jeho telo leží v troch rakvách
s niekoľkými osobnými vecami.

567
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Naposledy ju videli
pred ôsmimi mesiacmi v Tokiu.

568
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Čože?

569
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Čo to má znamenať?

570
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
No…

571
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
pracovala v nevestinci.

572
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Mala veľa klientov.

573
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Áno?

574
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Haló?

575
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Haló?

576
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Je zvláštne počuť tvoj hlas.

577
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, si to naozaj ty?

578
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Naozaj si zabudol, ako znie môj hlas?

579
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
A čo to máš za prízvuk?

580
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Chýbaš mi, Hana.

581
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Ale netáraj.

582
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Určite si si na mňa
doteraz ani nespomenul.

583
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
To nie je pravda.

584
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Dážď má iba jednu výhodu.

585
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Lesy budú plné húb.

586
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Teraz?

587
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Prečo nie?

588
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Vezmeš ich mame domov,
nech navarí polievku.

589
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Ale bielizeň…

590
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Sme tu dvaja.

591
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Operieme ju rýchlejšie.

592
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Odkiaľ máš moje číslo?

593
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Vidíš, každý ma podceňuje.

594
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Ešte aj ty.

595
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Kde si bola?

596
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Aké nudné otázky.

597
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Radšej sa ma spýtaj,
či som stále krásna.

598
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Si stále krásna?

599
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Keď zavriem oči,

600
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
niekedy nás dvoch stále vidím.

601
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Boli sme plní nádeje, však?

602
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Boli sme deti.

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Nie, neboli.

604
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Boli sme múdri a slobodní.

605
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Povedz mi, kde si, prosím.

606
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Ak ti to poviem,
nebudeš vedieť, ako sa ku mne dostať.

607
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Nájdem ťa.

608
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Zažívam temnotu, Solomon.

609
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Som v nej už tak dlho,
že neviem nájsť cestu von.

610
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Dokonca ani ty…

611
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
ma nemôžeš nájsť.

612
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Ecuko ťa hľadá.

613
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Nič jej nepovedz.

614
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Ak to urobíš, prisahám,
že už nezavolám.

615
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Stále sa jej o tebe sníva.

616
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Zložím! Nežartujem.

617
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Prečo si odišla a opustila nás?

618
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Nemal som na výber, vieš to!

619
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Nechcel som odísť.

620
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Nechcel som ťa opustiť!

621
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Je dobre, že si odišiel.

622
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Znieš už ako úplný Američan.

623
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
A tá žena vedľa teba…

624
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
niečo k nej cítiš, však?

625
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Neznášam také dievčatá.

626
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Sleduješ ma?

627
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Nie, teraz nie.

628
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Som ospalá.

629
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Počkaj!

630
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Toľko ti toho musím povedať.

631
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
To, čo nemôžem povedať iným.

632
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Je príjemné počuť,
že ma stále potrebuješ.

633
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Cítim sa lepšie.

634
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Kde si?

635
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Ešte zavolám.

636
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Kedy?

637
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Keď budem môcť.

638
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

639
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

640
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová