Os diálogos em japonês estão em azul Os diálogos em coreano estão em amarelo
(em coreano) Ele se chama Koh Hansu.
Dizem que tem muito sangue em suas mãos.
Ele faz o trabalho sujo para um homem muito poderoso do Japão.
Ouvir tais coisas faz você se questionar
se ele se tornou um deles.
Ou se continua sendo um de nós.
Quem é que sabe isso? Só sei que os preços dele são justos.
Ele não incomoda ninguém, mas é intolerante com quem o perturba.
A cozinheira dele
disse que ele nunca usa a mesma camisa duas vezes.
Usa apenas uma vez e depois a joga fora.
Dá para imaginar? Quem ele pensa que é?
É um homem que conhece a ordem das coisas.
Ele demonstrou respeito ao meu pai duas vezes.
Ambos se admiram mutuamente.
Mas, Jiyun, seu pai acha que ele se instalará aqui?
Ou que voltará a Osaka?
Como tem uma casa própria,
talvez ele se instale aqui.
Creio que fará isso.
- Fique quieto! - Um antebraço, pai. É a regra.
O comprimento do meu antebraço!
Acha que eu definiria meus preços
baseado no braço de crianças?
Senhor, por favor.
Fique fora disso.
Seu filho me desrespeitou.
Se quiser, posso alongar o seu braço.
Comprarei estes.
Cinco ienes por 20 corvinas.
Pela minha gratidão.
Guarde isso.
Sr. Koh Hansu!
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE
TÓQUIO
(em japonês) Todos estão se divertindo?
Acabei de ver os pais do nosso noivo e da nossa noiva.
Agora sei de onde nosso casal puxou tanta beleza!
Todos querem que eu fracasse.
Isso não é verdade. Não pense sempre o pior de nós.
Tentarei.
O país mudou muito desde que você partiu aos EUA.
Muitas pessoas estão ganhando muito dinheiro rápido demais.
Pessoas desconhecidas há poucos anos.
Talvez essas pessoas sejam o que este país precisa.
Como um herdeiro de pachinko?
Estou brincando! Somos velhos amigos.
Me lembrei de algo que você disse quando éramos crianças.
E o que seria?
Que o seu pai dizia
que os coreanos haviam sido criados por cães.
Por que enfiávamos as cara nas tigelas
em vez de comer com as mãos como vocês?
- Falei mesmo uma coisa horrível dessas? - Sim.
Éramos crianças.
Devo ter entendido errado.
Enfim, foram inteligentes em juntar Colton com o Abe-san.
Ele é o melhor construtor daqui. Muito influente.
Certamente, pois metade do Ministério das Finanças
está no casamento da filha dele. Isso ajuda.
Verdade, muitos de nós vieram.
Mas não se preocupe. Com uma gravata dessas, você vai se misturar.
Vou adivinhar.
Armani.
Hermès. Veja só, você se deu bem.
Será interessante ver o que Abe-san achará de você.
Dançando, dançando mais
Um, dois, três, digam: "Xis"!
Aproximem-se.
Você era muito novo quando foi embora, não?
Tinha 14 anos.
Soube que você também estudou nos EUA.
Sim. Cambridge.
Harvard.
Escola de negócios.
E como foi a Escola de Negócios de Harvard?
Um bom estudo sobre a mentalidade dos americanos.
De que forma?
Americanos adoram jogos.
Tudo se torna um.
Então, a maioria dos homens que conheço
gostam de jogar o jogo da adivinhação:
"Que asiática eu sou?"
Clássico. O primeiro palpite sempre é chinês.
Felizmente, o segundo é japonês.
Pelo menos você é a segunda opção.
Tenho sorte se Coreia for a quarta.
Se eu não estava no clima, aceitava ser japonês.
Mas não é totalmente impreciso, né?
Não. Não é impreciso.
- Tom-san! - Abe-san!
Seu genro parece ser alguém que tem um bom emprego. O senhor tem sorte!
Pelo bem da minha filha, espero que sim.
Permita-me apresentar o novo membro da nossa equipe.
Este é Baek-san, da sede de Nova York.
É uma honra ter me recebido.
Qual é o seu tipo sanguíneo?
Sou do tipo O.
Entendi. Então, é um otimista.
Neste mundo, é um instinto de sobrevivência.
Veremos de que lhe servirá.
Por favor, aproveitem a festa.
Ei. O que foi aquilo?
Ele deve estar preocupado com minha lealdade.
Verdade. A situação dos coreanos contra japoneses.
Por que as pessoas não podem superar isso?
Está no passado. Acabou.
Diga ao Abe-san que ele não precisa se preocupar.
Sou leal ao Shiffley's.
Isso porque eles me pagam.
Kyunghee, acorde.
É hora do jantar, cunhada.
Cadê o Solomon?
Foi a Tóquio, lembra? Está trabalhando naquele acordo importante.
Sunja. Nós sempre soubemos, não é?
Ele estava predestinado a conseguir.
Ele é um bom rapaz.
Agora vamos comer.
Não se cansou de cuidar de mim?
Não diga isso.
Veja, fiz seu prato favorito.
Não pode tomar o remédio de estômago vazio.
Ora essa, já basta.
Sunja.
Não quero tomar o remédio.
Mas que conversa é essa?
Você ouviu o médico.
Precisa lutar contra isso.
Sunja, já não lutamos por tempo suficiente?
Está dizendo tolices.
Como isso aconteceu?
Como o tempo passou tão rápido?
Você ainda viverá muitos anos.
Não diga isso.
Você costumava ser sincera.
Por mais doloroso que fosse, você sempre dizia a verdade.
Agora estou vendo aqueles rostos novamente,
nos meus sonhos.
Todos aqueles que tentamos esquecer.
Talvez seja porque estou no fim,
mas quero me lembrar de todos eles.
Dos nomes,
dos rostos…
Se eu pudesse voltar pela última vez…
Mas, Sunja,
seja sincera.
Aquele homem…
Você realmente nunca pensa nele?
E nunca imaginou como sua vida seria
se tivesse feito outra escolha?
Você é um tolo, sabia?
Poderia jogar você e sua família no mar.
Ele não fez nada de errado.
Não me vendeu estes peixes.
Vi com os meus olhos.
Eu tinha tangerinas. Fizemos uma troca.
Veja, não peguei dinheiro dela!
Não o culpe. Ele não fez nada de errado.
Diga-me.
Por que não vendemos peixes pequenos?
Se os pescarmos antes de desovarem,
ficamos no prejuízo.
Assim não temos o suficiente
e disputamos pelas sobras.
Mas não é o que já estamos fazendo?
Vá.
Sunja, por que demorou tanto?
Ficamos preocupadas.
Por quê? Aconteceu alguma coisa, Donghee?
Não.
É só a Sra. Kim.
Desta vez é verdade.
O Sr. Rhee viu com os próprios olhos.
Já fofocaram o bastante?
Talvez agora possam trabalhar de verdade.
Não estou só matando tempo.
A Sra. Kim encheu a cabeça dela
com histórias das crianças japonesas
atirando lama e fezes
nas mulheres coreanas que ainda ousam vestir branco.
Não vi nada disso.
Sabem como aquela mulher adora falar.
Mas… Sunja, por questões de segurança, não quero que você vá sozinha.
Que tal levar Donghee ou Bokhee com você?
Ora, escute a senhora.
Vou sozinha desde os nove anos.
- Mesmo assim… - Temos muito trabalho a fazer por aqui.
A senhora contratou Bokhee e Donghee para ajudar.
A Sra. Kim é uma tola que gosta de inventar histórias.
Cuidado com a boca. Acabará arranjando problemas.
Segundo a Sra. Kim,
o novo negociante do mercado de peixe é muito bonito.
Sunja, você já o viu?
Quanta agitação! Não vale a pena perder tempo falando dele.
Essa merda é um pé no meu saco há três anos.
Já começaram a demolir o terreno ao redor delas.
Abe-san fica pressionando.
E me ligam do 43º andar todos os dias,
exigindo saber quando ela venderá.
Fizemos três propostas acima do valor de mercado.
A primeira delas foi de 295 milhões de ienes…
Obrigado, já li. Estou a par.
- Hen Gunge. - Han Geumja.
Ela emigrou ao Japão vindo da Coreia em 1929.
Se instalou em Tóquio com a família após a guerra.
Gerenciava uma lavanderia para sustentá-los.
E, em 1955, a família comprou o terreno por 4.000 ienes.
Hoje nem dá pra comer bem por esse preço.
Não se trata do dinheiro. Não para ela.
É claro que se trata do dinheiro, Naomi. Sempre se trata…
Pode explicar?
Como parece estar atualizado e não precisa da minha ajuda,
vou trabalhar.
É complicado.
- Percebi. - Sim.
Apenas concentre-se no acordo. Faça acontecer.
É o que pretendo.
Uma multidão de 200 mil pessoas enfrentou o clima
para comparecer ao funeral do imperador.
Jovens e idosos…
Você gritou comigo uma vez.
- Primeiro ano como analista. - Mereceu?
…se despediram do imperador.
- Mereci, sim. - Parabéns por admitir.
Eu e os rapazes da época admirávamos você.
Você falou no pretérito.
Não quis dizer isso.
Tá, tudo bem.
Sei como funciona.
Quem fechou o melhor acordo? Quem foi culpado pela maior perda?
Quem será promovido ao 43° andar?
Admito. Eu costumava participar bastante dessas conversas.
Você falou no pretérito.
Quer saber como vim parar aqui? Que porra aconteceu?
Sim. Estou curioso.
Eu me casei.
Tive dois filhos.
Comprei uma casa na cidade, no campo.
De repente, o valor do meu salário
deixou de parecer um jogo.
E virou sobrevivência.
Então…
fiz escolhas erradas
e a grana diminuiu.
Fiquei ansioso e errei de novo.
Enquanto isso rolava,
minha esposa, graduada em Princeton que nunca trabalhou,
começou a dizer que eu estava muito ausente.
E, quando eu estava presente, parecia distante.
Então, certa manhã,
fui entrar no carro pra dirigir 49 minutos até o trabalho,
pingando colírio nos olhos,
e ela disse que ia me largar.
Pedi pra conversarmos mais tarde,
mas ela disse que não tinha assunto.
Perguntei como ela poderia jogar fora dez anos de casamento.
E ela perguntou como não reparei
que ela havia deixado de ser morena e tinha ficado loira.
É, meu casamento foi pra merda.
Depois, minha carreira. Por isso estou aqui.
O que acha? Godzilla ou Superman?
A Terra do Sol Nascente vai superar
a Terra dos Livres e Valentes?
Sinceramente, a pergunta não me interessa.
Está brincando? Estamos falando do seu salário, Solomon.
Japoneses estão comprando dólares,
americanos pegando marcos alemães,
alemães acumulando libras, e assim por diante.
Então, o dinheiro está circulando tão rápido
que moedas individuais se tornam irrelevantes.
- Diga isso ao departamento. - Países se tornam irrelevantes.
O que está dizendo?
O que realmente importa
é que, no fim, você não saia perdendo.
Por isso está aqui?
Para evitar isso?
Faz isso em todas as máquinas?
Eu, não. Não mais.
Contratamos um sujeito que vem à noite.
Mas isso é correto?
Perguntei a mesma coisa ao Goto-san quando ele me revelou a verdade.
Eu também tinha a sua idade.
Ajustar os pregos.
Todos fazem isso.
Você não pode ser a exceção.
A maioria acha que, se manusear a manivela direito, poderá vencer.
Mas não controlam o resultado. Não funciona assim.
E nós também não.
Ajustar os pregos não manipula as probabilidades. Não fazemos isso.
Só damos um empurrão. Apenas isso.
Mas o Goto sempre disse: "Não seja ganancioso."
Quando perderem, sinta a tristeza deles.
Quando vencerem, sinta a alegria.
Vamos ver como você se saiu.
Bem-vindos!
Bando-san, trouxe os documentos do empréstimo.
Preciso cuidar disso.
Por favor, confira os valores.
Quatro bilhões de ienes. Correto.
Levarei ao banco imediatamente.
A senhora acha que poderá haver algum problema?
De forma alguma.
Começará a construir a propriedade em poucas semanas.
Parabéns.
Muito obrigado.
Então este…
Este terreno minúsculo de merda…
Um bilhão.
Está brincando, porra?
Ela recusou três propostas. Chega de enrolar.
Faça uma proposta irrecusável.
Há cinco anos, você nem hesitaria em fazer isso.
Sabe que é verdade.
Tá, tudo bem. Beleza.
Espera. Não vamos conversar com ela?
Sim, mas não entrarei com você.
Sunja!
Senhora, não tenho dinheiro suficiente hoje.
Isto é um presente dele.
De quem?
Do novo negociante do mercado.
Aquele que deixa todas as jovens sem fôlego.
Também me surpreendi.
Não sei como é no Japão, mas fazer isso aqui…
Que descarado.
- E a uma boa moça como você. - Senhora, cuidado com as suas palavras.
Não conheço esse homem.
Ele não é nada para mim.
Não posso aceitar este presente.
Faria qualquer coisa para assistir a um jogo em Tóquio.
Tem um jogador tão bom quanto Babe Ruth!
- Nunca ouvi falar. - Porque não sabe de nada.
Ei. Aonde está indo? Parece que está pesado.
Você é uma graça.
Não quer ajuda?
Desculpa, não o compreendo. Preciso pegar a balsa.
Ouçam isso. Até o idioma deles é nojento pra mim.
O que tem nas sacolas?
Minha mãe ficará preocupada. Preciso ir.
Parem com isso!
Entendi. Vocês fedem porque comem esta merda.
Nem nossos cães comem isto.
Quem quer apostar?
Estas frutas ou os seios dela? O que são maiores?
Vamos descobrir.
O que estão fazendo? Parem!
- O que é isso? - Soltem-na!
Parem com isso!
Alguém ajude! Socorro!
Parem! Por favor, não!
Saia de cima de mim!
Seus marginais.
Querem morrer?
Mas se ambos morressem aqui,
ninguém lamentaria por vocês.
Rápido. Desculpem-se.
Ou sabem o que acontecerá.
Curvem-se mais.
Por favor, perdoe-nos.
Somos lixos imprestáveis!
Deixe-nos ir embora, por favor.
Nós sentimos muito!
Diga-me se não gostou.
Farei com que se curvem até gostar.
Saiam daqui.
Não irão mais incomodá-la.
O que você disse àqueles rapazes?
Que se a incomodarem novamente, eu os matarei
e darei os cadáveres aos cães.
Disse isso para tranquilizá-la.
Tinha esquecido que é um belo país.
Muito resiliente.
Forte.
Morou fora por quanto tempo?
Catorze anos.
Passei quase mais tempo lá do que aqui.
Calma. Não quero seu mal.
Jogará sua camisa fora?
Por que faria isso?
Você é uma moça estranha.
Não fui eu que falei de alimentar cães com cadáveres.
Leve-a à enseada amanhã. A lavarei antes do almoço.
Senhora.
Lamento incomodá-la, mas queria conversar.
O que está vendendo?
Quero comprar.
Os canalhas devem estar desesperados.
Aonde encontraram um de vocês?
Sou eu que fui até eles.
Por que faria isso?
Vocês são persistentes, admito.
Abra, por favor.
São cultivadas assim.
Cultivadas?
Devem ser horríveis.
Mas custam 9.000 ienes.
Nove mil ienes!
Você deve estar louco.
Senhora.
Em 1955, você comprou esta propriedade por 4.000 ienes.
Menos da metade do preço desta melancia.
Se aceitar vender,
lhe daremos um bilhão de ienes.
Para um jovem, você fala coreano muito bem.
Desaprendi um pouco quando me mudei aos EUA.
Fala melhor do que os meus filhos.
Meu marido faleceu há alguns anos.
Não queria que aprendessem o idioma.
E, agora, meus próprios filhos
não conhecem o idioma no qual a mãe deles sonha.
Deve entristecê-la.
Quem te ensinou coreano?
Minha avó me ensinou.
Minha mãe morreu quando eu era novo.
Meu pai sempre trabalhou muito.
Foi minha avó que me criou.
Acho que ela também teve uma vida difícil.
Para alimentar a família,
ela trabalhava dia e noite empurrando seu carrinho,
vendendo kimchi.
O chili queimou as mãos dela.
Já basta.
Que família não sofreu?
Diga-me a verdade.
Quando velhos falam de sofrimento,
não é cansativo ouvir?
A intenção não é essa?
Passar o fardo adiante?
Pense nos seus filhos. Aceite a proposta.
Já foi à escola?
Você sabe ler e escrever?
Meu pai lutou para me fazer ir,
mas minha mãe achava inútil.
Que pena.
Com as competências certas,
você poderia partir deste lugar.
Por que eu iria querer isso?
Foi aqui que eu nasci e é o lar dos meus pais.
É a vida que você quer?
Não sabia que iria se ofender.
Sei que sou pobre e ignorante.
Nunca terei coisas boas como você e a Jiyun,
mas não lhe dá o direito de rir de mim.
Não permitirei isso.
Eu não devia estar aqui.
Por favor.
Só quero saber se você tem sonhos.
Também já fui pobre como você.
Até mesmo mais pobre,
acredite ou não.
Mas, mesmo assim, eu tinha sonhos.
E não deixei ninguém os tirar de mim.
Estamos aqui em Yeongdo.
Aqui é o Japão.
Aqui é Osaka.
É onde eu moro.
Lá tem de tudo.
As laranjas mais doces das Américas.
Bananas de Taiwan.
Os mais belos doces da França.
As casas têm eletricidade.
E aquecedores para o inverno.
Trens elétricos nos transportam pela cidade.
E, à noite, todas as luzes se acendem,
exibindo os reflexos mais extraordinários.
É uma maravilha.
Então, se Osaka tem tudo isso,
o que o resto do mundo tem a oferecer?
Manchúria.
China.
Europa.
E do outro lado do mundo…
Estados Unidos.
Fui lá uma vez.
E como é lá?
Tem de tudo. E nada.
O que você vê?
Disse que aqui é o Japão?
E aqui somos nós?
Interessante.
O quê?
Eu suponho…
Sempre imaginei esses lugares sendo muito maiores do que nós.
Como uma boca grande pronta para engolir.
Mas o que isso te diz?
Que isso não precisa ser a nossa vida.
Podemos derrotá-los.
Sunja.
Eu gostaria de voltar aqui.
Enquanto você lava roupas.
Posso fazer isso?
Estavam com um sabor diferente hoje.
Estavam mais amargos.
Naquele dia, mencionou a Jiyun.
Por quê?
Cometi um erro.
Não foi correto culpá-la pelo que eu não tenho.
Por que não?
Ela não conquistou nada por conta.
Mas a Jiyun e gente da laia dela terão um choque de realidade.
Por que diz isso?
O pai dela deve impostos sobre a propriedade.
Logo confiscarão o terreno.
Ninguém merece que tirem o que é deles.
Fala como uma tola, igual a todos.
Não tem senso de lealdade?
Nenhum.
Também não deveria ter.
Pessoas são sujas em todo lugar.
Então…
por que está aqui
se o Japão é seu lar agora?
Quando jovem, parti de mãos abanando.
Agora bem-sucedido, quis voltar…
para ver se a sombra que abandonei
continuava aqui.
Tolice, talvez.
E a sua sombra continua por aqui?
O que está fazendo?
Quando era garoto,
meu pai e eu tínhamos uma muda de roupas cada.
Todas as noites, eu as lavava e as pendurava para secarem.
As vestíamos ainda úmidas pela manhã.
Uma vez,
coloquei as roupas molhadas perto do fogo
para agilizar.
Depois, fui cozinhar o jantar.
Ainda lembro claramente.
Não pode parar de mexer a cevada para a panela não queimar.
Enquanto mexia, senti um cheiro.
Quando corri para fora,
vi um buraco assim
na manga do meu pai.
Tinha queimado.
Levei uma tremenda bronca.
Onde o seu pai está agora?
Ele se foi.
Esquecido há muito tempo.
Como pode existir tanta chuva?
E por que deve cair tudo em Yeongdo?
Por que não em Seoul?
Ou no Japão?
Ou na China?
Sunja!
Venha nos ajudar.
O que deu em você?
Sua filha não quer ser encontrada,
pois, do contrário, eu teria algo para vocês.
Então não tem nada?
Mas deve haver alguma coisa.
Qualquer coisa!
Nada que seja útil a vocês.
Então ela simplesmente desapareceu?
Etsuko, me espere no carro.
Vou pagá-lo.
Sei que não devia ter expectativas, mas nosso dinheiro está indo pelo ralo.
Deixe comigo.
Obrigada pela ajuda.
Então…
o que você sabe?
No pôr do sol,
o imperador foi enterrado próximo dos seus pais, seguindo a tradição.
Seu corpo foi enterrado em três caixões, junto com alguns pertences.
O último vestígio dela foi em Tóquio há oito meses.
O quê?
O que isso quer dizer?
Bom…
ela estava trabalhando em um bordel.
Tinha muitos clientes.
Pois não?
Alô?
Como é estranho ouvir sua voz agora.
Hana, é você mesmo?
Esqueceu da minha voz?
E qual é a do seu sotaque?
Hana, senti sua falta.
Não brinque comigo.
Aposto que não tinha pensado em mim até agora.
Isso não é verdade.
A única coisa boa que resultou da chuva.
Há cogumelos pelo bosque.
Agora?
Por que não?
Leve alguns para sua mãe preparar uma sopa.
Mas e as roupas?
Estamos em dois.
Levará metade do tempo.
Como conseguiu o meu número?
Sabe, todos me subestimam.
Inclusive você.
Onde você esteve?
Que perguntas chatas.
Em vez disso, pergunte se continuo bonita.
Você continua bonita?
Se eu fechar os olhos,
às vezes ainda consigo ver nós dois.
Éramos cheios de esperança, não?
Éramos crianças.
Isso não é verdade.
Éramos sábios e livres.
Diga-me onde você está, por favor.
Mesmo se eu dissesse, você não saberia como chegar até mim.
Eu a encontrarei.
Estou presa naquela escuridão, Solomon.
Estou aqui há tanto tempo que nem sei como encontrar a saída.
Nem mesmo você
conseguiria me encontrar.
A Etsuko-san esteve procurando por você.
Não conte nada a ela.
Se contar, nunca mais ligarei para você.
Mas ela ainda sonha com você.
Vou desligar! É sério.
Por que você foi embora? Por que nos abandonou?
Não foi minha escolha, você sabe disso!
Eu não queria ir.
Não queria te abandonar!
Mas foi bom você ter partido.
Está parecendo um americano agora.
E aquela mulher, a que está perto de você…
Você sente algo por ela, não sente?
Mas eu odeio mulheres assim.
Está me observando agora?
No momento, não.
Estou com sono.
Espere!
Preciso te contar muitas coisas.
Que não posso contar a ninguém.
É bom saber que ainda precisa de mim.
Me sinto melhor.
Onde você está?
Ligarei novamente.
Quando?
Quando eu puder.
Hana?
Legendas: Rafael Magiolino