Diálogo japonês legendado em azul Diálogo coreano legendado em amarelo
(em coreano) O nome dele é Koh Hansu.
E dizem que tem muito sangue nas mãos.
Faz o trabalho sujo de um homem muito poderoso no Japão.
Ouvir essas coisas faz-nos pensar.
Ele agora é um deles?
Ou continua a ser um de nós?
Quem sabe? Só sei que os preços dele são justos.
Não é incómodo nem tem paciência para gente chata.
A mulher que cozinha para ele aqui
disse-me que ele nunca usa a mesma camisa duas vezes.
Usa-a uma vez e deita-a fora.
Já imaginaram? Quem é que ele pensa que é?
É um homem que sabe como é a vida.
Já prestou respeito ao meu pai duas vezes.
Eles gostam bastante um do outro.
Mas, Jiyun, o teu pai acha que ele vai ficar aqui?
Ou vai voltar para Osaca?
Talvez com uma casa própria…
… ele acabe por cá ficar.
Acho que vai ficar.
- Cala-te! - Mas, pai, um antebraço. É essa a regra.
O comprimento do meu antebraço!
Achas que definia os meus preços
pelo braço de um bebé chorão?
Meu senhor, por favor.
Não te metas!
O teu filho tem de assumir o desrespeito.
Mas, se quiseres, posso alongar o teu braço.
Vou comprar estes.
Cinco ienes pelos 20 peixes.
Pela minha gratidão.
Guarda isso.
Sr. Koh Hansu!
BASEADA NO LIVRO DE
TÓQUIO
(em japonês) Estão todos a divertir-se?
Vi agora os pais dos noivos.
Já sei porque o nosso casal é tão bonito.
Então, querem todos ver-me falhar.
Isso não é verdade. Não penses sempre o pior de nós.
Vou tentar.
Este país mudou muito, desde que foste para os EUA.
Pessoas demais a fazer dinheiro demais depressa demais.
Pessoas que não eram conhecidas há alguns anos.
Talvez essas pessoas sejam o que o país precisa.
Como o filho de um dono de pachinkos?
Estou a brincar! Já nos conhecemos há muitos anos.
Lembrei-me de uma coisa que disseste quando éramos miúdos.
O quê?
Disseste que o teu pai te disse
que os coreanos deviam ser criados por cães.
Porque enterrávamos a cabeça na tigela
em vez de a levantarmos, como vocês?
- Eu disse mesmo algo tão horrível? - Disseste.
Éramos miúdos.
Devo ter ouvido mal o meu pai.
Adiante, foram inteligentes em juntar o Colton com o Abe-san.
É o melhor empreiteiro aqui. Tem muita influência.
Com metade do Ministério das Finanças
a vir ao casamento da filha… Isso ajuda.
É verdade, estamos cá muitos.
Mas não te preocupes. Com uma gravata dessas, pareces um de nós.
Deixa-me adivinhar.
Armani.
Hermès. Vês? Saíste-te bem.
Será interessante ver o que o Abe-san acha de ti.
A dançar, a dançar mais
Um, dois, três… Sorria!
Juntem-se, por favor.
Eras jovem quando partiste, não eras?
Tinha 14 anos.
Soube que também estiveste nos EUA.
Sim, em Cambridge.
Harvard.
Faculdade de Gestão.
E como foi a Harvard Business School?
Deu para perceber a mentalidade dos EUA.
De que forma?
Adoram jogos.
Tudo se torna um.
Sempre que conhecia alguém, sobretudo homens,
queriam tentar jogar às adivinhas.
De que zona da Ásia sou?
Clássico. Dizem sempre chinês.
Felizmente, japonês costuma vir a seguir.
Pelo menos, acertavam no teu à segunda.
Eu tinha sorte se a Coreia estivesse nos primeiros quatro.
Se não estivesse para aí virado, acenava quando diziam Japão.
Não está totalmente incorreto, pois não?
Não. Não está incorreto.
- Tom-san! - Abe-san!
O seu genro parece um bom sustentador. Tem sorte!
Pelo bem da minha filha, espero que sim.
Deixe-me apresentar-lhe o membro mais novo da equipa.
Este é o Baek-san, do escritório de Nova Iorque.
Agradeço o convite. É uma honra.
Qual é o seu tipo sanguíneo?
Sou tipo O.
Estou a ver. É um otimista, então.
Neste mundo, é um instinto de sobrevivência.
Veremos como isso o ajudará.
Por favor, apreciem a festa.
Que foi aquilo?
Acho que ele está preocupado com a minha lealdade.
Sim. Pela situação dos coreanos e dos japoneses.
Porque não podem as pessoas esquecer isso?
É passado. Acabou.
Pode dizer ao Abe-san que não tem de se preocupar comigo.
Eu sou leal à Shiffley's,
porque são eles que me pagam.
OSACA
Kyunghee, acorda.
Cunhada, é hora de jantar.
Onde está o Solomon?
Em Tóquio, lembras-te? A trabalhar naquele grande negócio.
Sunja, nós sempre soubemos, não foi?
Que ele teria sucesso.
Ele é bom rapaz.
Agora, vamos comer.
Não estás farta de cuidar de mim?
Não digas essas coisas.
Olha, fiz o teu prato favorito.
Não podes tomar a medicação de estômago vazio.
Vá lá, já chega disto.
Sunja,
não quero a medicação.
Que raio de conversa é essa?
Ouviste o médico.
Tens de lutar contra isto.
Sunja, não lutamos já há tempo suficiente?
Estás a dizer disparates.
Como aconteceu isto?
Como passou o tempo tão depressa?
Ainda tens anos de vida.
Não digas isso.
Costumavas dizer as coisas como elas eram.
Por mais dolorosa que fosse, dizias a verdade.
Agora, vejo outra vez aqueles rostos,
nos meus sonhos.
Todos aqueles que tentámos esquecer.
Talvez seja por estar a morrer,
mas quero lembrar-me de todos eles.
Dos seus nomes,
dos seus rostos…
Se pudesse lá voltar uma última vez…
Mas, Sunja,
diz-me a verdade.
Aquele homem…
Nunca pensas mesmo nele?
Nem pensas em como poderia ter sido a tua vida
se tivesses feito outra escolha?
És um idiota, sabes disso?
Podia atirar-te a ti e à tua família ao mar.
Meu senhor, ele não fez nada.
Ele não mos vendeu.
Vi-o com os meus olhos.
Eu tinha tangerinas a mais. Trocámos.
Vê? Não aceitei o dinheiro dela!
Não o culpe. Ele não fez nada de mal.
Diz-me.
Porque não vendemos peixes pequenos?
Se os pescarmos antes de desovarem,
estamos sempre em défice.
Ou seja, nunca temos que chegue
e lutamos pelos restos.
Mas já não é isso que fazemos?
Vai.
Sunja, porque demoraste tanto?
Estávamos preocupadas.
Porquê? Aconteceu alguma coisa, Donghee?
Não.
É só a Sra. Kim.
Desta vez, é verdade.
O Sr. Rhee viu-o com os próprios olhos.
Já mexericaste que chegue?
Agora, talvez possas começar a trabalhar.
Não me estou a baldar de propósito.
A Sra. Kim encheu-lhe a cabeça
com histórias dos miúdos japoneses na cidade
a atirar lama e fezes
a qualquer mulher coreana que ainda se atreva a vestir branco.
Não vi nada disso.
Sabem que aquela mulher adora falar.
Mas… Sunja, só para prevenir, não quero que vás sozinha.
Talvez possas levar a Donghee ou a Bokhee?
Ouve o que estás a dizer.
Vou sozinha desde os nove anos.
- Mesmo assim… - Há muito para fazer aqui.
Contrataste a Bokhee e a Donghee para te ajudar.
A Sra. Kim é uma tola que gosta de inventar histórias.
Atenção ao que dizes. Vais arranjar sarilhos.
Segundo a Sra. Kim,
o novo mediador de peixe é muito atraente.
Sunja, já o viste?
Que importa isso? Ele não vale o nosso esforço.
É uma dor de cabeça há três anos.
As equipas de construção já começaram a abrir a terra.
O Abe-san anda de olho em mim.
Sem falar do 43.º andar a ligar-me todos os dias,
exigindo saber quando ela vai vender.
Fizemos três ofertas generosas bem acima do valor de mercado.
A primeira oferta foi de 295 milhões de ienes…
Obrigado. Li os resumos, estou a par.
- Hen Gunge. - Han Geumja.
Emigrou para o Japão, da Coreia, em 1929.
Assentou em Tóquio com a família pouco depois da guerra.
Sustentava a família, geria um negócio de lavandarias.
E, em 1955, a família comprou o terreno por quatro mil ienes.
Já nem se come bem por esse valor, hoje em dia.
Não se trata do dinheiro. Pelo menos, para ela.
Claro que se trata do dinheiro, Naomi. Trata-se sempre…
Pode explicar-lhe?
Como parecem estar a par de tudo e não precisam da minha ajuda,
vou voltar ao trabalho.
É complicado.
- Estou a ver. - Sim.
Concentre-se no negócio. Faça-o acontecer.
É a minha intenção.
Uma multidão de 200 mil pessoas enfrentou o clima
para comparecer ao funeral do Imperador.
Todos prestam respeito…
Uma vez, gritou comigo.
- No meu primeiro ano de analista. - Mereceu?
… e se despedem do Imperador.
- Sim, mereci. - Parabéns por admitir.
Nós admirávamo-lo, o pessoal do meu ano.
Disse isso no passado.
Não quis dizer isso.
Tudo bem.
Conheço essa conversa.
Quem fechou o maior negócio? Quem tem mais perdas?
Quem é mandado para o 43.º andar?
Admito que eu próprio também tive essa conversa.
Disse isso no passado.
Quer saber como vim aqui parar? Que merda aconteceu?
Sim. Estou curioso.
Casei-me.
Tive dois filhos.
Comprei uma casa na cidade e outra no campo.
De repente, o número de zeros no final do cheque
já não se tratava só de um jogo.
Tratava-se de sobrevivência.
Portanto…
Tomei decisões erradas.
O dinheiro foi diminuindo.
Fiquei ansioso e tomei mais decisões erradas.
Entretanto,
a minha mulher, formada em Princeton, que nunca trabalhou,
começa a queixar-se de eu nunca estar em casa.
E, quando estava, estava ausente.
Por isso, uma manhã,
entro no carro para guiar 49 minutos até ao trabalho,
ponho gotas nos olhos para o cansaço
e ela dá-me a notícia de que me vai deixar.
Digo-lhe que falamos quando voltar e ela diz que não há nada para falar.
Pergunto-lhe como consegue descartar dez anos de casamento
e ela pergunta-me como não reparei
que ela tinha passado de morena para loira.
Sim, o meu casamento ficou todo lixado.
Depois, foi a minha carreira. Portanto, aqui estou eu.
Que acha, Godzilla ou Super-Homem?
A Terra do Sol Nascente vai finalmente derrubar
a Terra dos Corajosos e Livres ou quê?
Sinceramente, a pergunta não me interessa muito.
Está a gozar? Estamos a falar do seu salário, Solomon.
Então, os japoneses compram dólares,
os EUA aceitam marcos alemães,
os alemães acumulam libras esterlinas e por aí fora.
Só significa que o dinheiro viaja pelo mundo tão depressa
que câmbios individuais quase se tornam irrelevantes.
- Diga isso ao andar do câmbio. - Os países tornam-se irrelevantes.
De que está a falar?
Tudo o que realmente importa
é que, no final de contas, as nossas perdas desafiem a gravidade.
É por isso que aqui está?
Para desafiar a gravidade?
Faz isto a todas as máquinas?
Eu já não faço.
Temos um tipo que vem à noite.
Mas isto é correto?
Perguntei o mesmo quando o Goto-san me mostrou a verdade.
Também tinha a tua idade.
Ajustar os pregos.
Todos o fazem.
E tu não podes ser o idiota excluído.
A maioria acha que, se virar bem a alavanca, consegue ganhar.
Mas não controla o resultado. Não exatamente.
E nós também não.
Ajustar os pregos não altera a probabilidade. Não fazemos isso.
É só um toquezinho. Mais nada.
Mas o Goto sempre disse: "Não sejas ganancioso."
Quando perderem, sente a dor deles.
Quando ganharem, sente a felicidade deles.
Vejamos como te saíste.
Bem-vindos!
Bando-san, trouxe os documentos do empréstimo.
Tenho de tratar disto.
Por favor, verifique os valores todos.
Quatro mil milhões de ienes. Parece estar certo.
Vou já levar isto ao banco.
Espera algum problema com o empréstimo?
De todo.
Pode começar a construir a propriedade daqui a algumas semanas.
Parabéns.
Muito obrigado.
Então, este…
… este pedaço de treta de propriedade…
Mil milhões.
Está a gozar comigo?
Ela recusou três ofertas. Já chega de brincadeiras.
Façamos-lhe uma oferta que não pode recusar.
Há cinco anos, tinha tanto sucesso que nem teria hesitado.
Sabe que é verdade.
Sim, está bem. Sim.
Espere. Não vamos falar com ela?
Sim, mas não vou entrar consigo.
Sunja!
Minha senhora, hoje não tenho que chegue.
É um presente dele.
De quem?
Do novo mediador de peixe.
Daquele por quem todas as raparigas estão embevecidas.
Também me surpreendeu.
Não sei como é no Japão, mas fazer isso aqui…
Que desavergonhado!
- E a uma rapariga como tu. - Minha senhora, atenção ao que diz.
Eu não conheço esse homem.
Ele não me é nada.
Não posso aceitar este presente.
Queria voltar para Tóquio e ver um jogo.
Há um jogador tão bom como o Babe Ruth.
- Nunca ouvi falar dele. - Porque não sabes nada.
Para onde vais? Pareces estar carregada.
És bonita.
Queres ajuda com isso?
Lamento, não percebo. Tenho de apanhar o barco.
Ouçam isto! Até a língua deles me repugna.
Que tens nos sacos?
A minha mãe vai ficar preocupada. Tenho de ir.
Parem!
Já percebo. Cheiram mal porque comem esta porcaria.
Nem os nossos cães comeriam isto.
Quem quer apostar?
Estas ou as dela? Quais são as maiores?
Vamos ver.
Que fazem? Parem!
- Que se passa? - Larguem-na!
Parem!
Socorro! Ajudem!
Parem! Por favor, não!
Larguem-me!
Idiotas.
Querem morrer?
Se morressem aqui os dois…
… ninguém sentiria a vossa falta.
Depressa. Peçam desculpa.
Ou já sabem o que vos acontece.
Baixa-te mais.
Por favor, perdoa-nos.
Somos escumalha inútil!
Queremos ir para casa.
Pedimos desculpa!
Diz-me se não chegar.
Obrigo-os a implorar até tu dizeres.
Desapareçam.
Não te incomodarão mais.
Que disse aos rapazes?
Se te voltassem a incomodar, matava-os
e dava-os de comer aos cães.
Digo-o para ficares mais descansada.
Tinha-me esquecido de como este país é bonito.
De como é resiliente.
Forte.
Quanto tempo esteve fora?
Catorze anos.
Passei quase mais tempo lá do que aqui.
Não tenhas medo, não te quero mal.
Vai deitar essa camisa fora?
Porque o faria?
És uma rapariga estranha.
Não sou eu que digo que dou de comer pessoas aos cães.
Leve-a à enseada, amanhã. Eu lavo-a antes do almoço.
Minha senhora,
lamento incomodar, mas gostaria de falar consigo.
Que quer vender?
Quero comprar.
Os vigaristas devem andar desesperados.
Onde o foram desencantar?
Fui eu que fui ter com eles.
Porque faria isso?
É persistente, tenho de admitir.
Por favor, abra.
São cultivadas com esta forma.
Cultivadas?
Dizem que o sabor é horrível,
mas custam nove mil ienes.
Nove mil ienes!
Deve estar doido.
Minha senhora…
Em 1955, comprou esta propriedade por quatro mil ienes.
Isso é menos de metade do preço desta melancia.
Se aceitar vender,
dar-lhe-emos mil milhões de ienes.
Para jovem, fala bem coreano.
Perdi um pouco o jeito após ir para os EUA.
Fala melhor que os meus filhos.
O meu marido faleceu há uns anos.
Ele não quis que aprendessem essa língua.
E, agora, os meus próprios filhos
nem sabem a língua na qual a mãe deles sonha.
Isso deve entristecê-la.
Quem lhe ensinou coreano?
Foi a minha avó que me ensinou.
A minha mãe morreu quando eu era pequeno.
O meu pai trabalhava muito.
Foi a minha avó que me criou.
Ela também deve ter tido uma vida dura.
Para conseguir alimentar a família,
trabalhava dia e noite, a empurrar o carrinho dela,
a vender kimchi.
Queimava as mãos com a malagueta.
Já chega.
Que família não sofreu?
Diga-me a verdade.
Quando os idosos falam de sofrimento,
não é cansativo?
Não é esse o objetivo?
Sobrecarregar-nos?
Pense nos seus filhos. Aceite a oferta.
Foste à escola?
Sabes ler e escrever?
O meu pai quis que eu fosse,
mas a minha mãe não viu vantagem.
É uma pena.
Com as competências certas,
poderias ter saído deste lugar.
Porque quereria isso?
Foi aqui que nasci, é a terra dos meus pais.
E é esse o destino que queres?
Não pensei que as minhas palavras te ofendessem tanto.
Sei que sou pobre e ignorante.
Nunca terei as coisas bonitas que o senhor e a Jiyun têm,
mas isso não lhe dá o direito de fazer pouco de mim.
Não o permitirei.
Não devia estar aqui.
Vá lá.
Estou só a perguntar se tens sonhos.
Também já fui pobre como tu.
Mais pobre ainda,
acredites ou não.
Mas, mesmo nessa altura, tinha sonhos.
E não deixei que ninguém mos roubasse.
Estamos aqui, em Yeongdo.
Isto é o Japão.
Aqui, é Osaca.
É onde eu vivo.
Lá, há de tudo.
As laranjas mais doces das Américas.
Bananas de Taiwan.
Os doces mais bonitos de França.
Quase todas as casas têm eletricidade.
E aquecedores elétricos para aquecer no inverno.
Comboios elétricos que nos levam a toda a cidade.
E, de noite, as luzes cintilam,
lançando os reflexos mais extraordinários.
É absolutamente maravilhoso.
Por isso, se Osaca tem tudo isso,
que terá para oferecer o resto do mundo?
A Manchúria.
A China.
A Europa.
E, do outro lado do mundo…
… a América.
Fui lá uma vez.
Como era?
Tudo. E nada.
Que vês?
Diz que isto é o Japão?
E isto somos nós?
Interessante.
O quê?
Acho…
… que sempre os imaginei como muito maiores do que nós.
Como uma enorme boca pronta a engolir.
Mas que te diz isto?
Este não tem de ser o nosso destino.
Podemos derrotá-los.
Sunja…
Gostaria de voltar.
Enquanto lavas roupa.
Posso fazê-lo?
Hoje, tinham um sabor diferente.
Estavam amargos.
No outro dia, falaste da Jiyun.
Porquê?
Não o devia ter feito.
Não a devia culpar pelo que não tenho.
Porque não?
Ela não ganhou nada do que tem.
Mas a Jiyun e pessoas como ela vão ter um duro despertar.
Porque diz isso?
O pai dela deve muitos impostos na propriedade dele.
É uma questão de tempo até lha confiscarem.
Ninguém merece que lhe tirem o que é seu.
Pareces tão tola como todos os outros.
Não sente nenhuma lealdade?
Não.
E tu também não devias sentir.
Há corruptos em todo o lado.
Então…
… porque está aqui…
… se a sua casa agora é o Japão?
Quando era jovem, saí daqui sem nada.
Agora que sou bem-sucedido, quis voltar…
… para ver se a sombra que aqui deixei…
… ainda cá estava.
Talvez seja insensato.
E ainda aqui está, essa sua sombra?
Que está a fazer?
Quando eu era pequeno,
eu e o meu pai só tínhamos uma muda de roupa.
Todas as noites, eu lavava a roupa e pendurava-a.
Tínhamos de a vestir ainda húmida, de manhã.
Uma vez,
tive a bela ideia de pôr a roupa molhada junto ao fogo…
… para secar mais depressa.
Depois, fui fazer o jantar.
Ainda me lembro perfeitamente.
Temos de estar sempre a mexer a cevada para não queimar.
Mas, enquanto mexia, cheirou-me a algo.
Quando fui lá fora,
vi um buraco assim…
… na manga do meu pai.
Queimou de um lado ao outro.
Fui muito repreendido, nessa noite.
Onde está o seu pai agora?
Já morreu.
Foi há muito esquecido.
Como há tanta chuva no mundo?
E porque tem de cair toda em Yeongdo?
Porque não em Seul?
Ou no Japão?
Ou na China?
Sunja!
Vem ajudar-nos.
Que se passa contigo?
A vossa filha não quer ser encontrada.
Caso contrário, eu teria novidades.
Então, não descobriu nada?
Mas tem de haver alguma coisa.
Qualquer coisa!
Nada que vos interesse.
Então, ela desapareceu e pronto?
Etsuko, espera por mim no carro.
Eu trato do pagamento.
Sei que não devia ter esperado nada, a não ser desperdiçar dinheiro.
Deixa isso comigo.
Obrigada pela sua ajuda.
Então…
… que descobriu?
Ao pôr do Sol,
o Imperador foi sepultado ao lado dos pais, como é tradição.
O seu corpo está em três caixões, bem como alguns itens pessoais.
O último sinal dela foi há oito meses em Tóquio.
O quê?
Que quer isso dizer?
Bem…
Ela estava a trabalhar num bordel.
Tinha muitos clientes.
Sim?
Estou?
É tão estranho ouvir a tua voz agora.
Hana, és mesmo tu?
Esqueceste-te mesmo da minha voz?
E que sotaque é esse?
Hana, senti a tua falta.
Não gozes.
Aposto que, até agora, nem sequer tinhas pensado em mim.
Não é verdade.
A única coisa boa que a chuva traz.
Os bosques estarão cheios de cogumelos.
Agora?
Porque não?
Leva alguns para casa, para a tua mãe fazer sopa.
Então, e a roupa?
Agora, somos dois.
Vai demorar metade do tempo.
Como arranjaste o meu número?
Sabes? Todos me subestimam.
Até tu.
Por onde estiveste?
Que perguntas tão aborrecidas.
Em vez disso, pergunta-me se ainda sou bonita.
Ainda és bonita?
Se fechar os olhos,
por vezes, ainda nos consigo ver aos dois.
Tínhamos tanta esperança, não era?
Éramos crianças.
Não, isso não é verdade.
Éramos sábios e livres.
Diz-me onde estás, por favor.
Se te dissesse, nem saberias como chegar até mim.
Vou encontrar-te.
Estou naquela escuridão, Solomon.
Estou aqui há tanto tempo que já não sei como sair.
Nem tu…
… me consegues encontrar.
A Etsuko-san tem andado à tua procura.
Não lhe digas nada.
Se disseres, prometo que não voltarei a ligar.
Mas ela ainda sonha contigo.
Eu desligo, a sério!
Porque partiste? Porque nos deixaste?
A escolha não foi minha, sabes disso!
Eu não queria ir.
Não te queria deixar!
Mas fizeste bem em partir.
Pareces tão americano, agora.
E essa mulher, a que está perto de ti,
estás interessado nela, não estás?
Mas eu odeio raparigas assim.
Estás a ver-me agora?
Não. Agora, não.
Sinto-me sonolenta.
Espera.
Tenho tantas coisas para te contar.
Coisas que não posso contar a ninguém.
É bom saber que ainda precisas de mim.
Já me sinto melhor.
Onde estás?
Voltarei a ligar.
Quando?
Quando puder.
Hana?
Legendas: Lara Kahrel