1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Diálogo japonês legendado em azul
Diálogo coreano legendado em amarelo

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(em coreano) O nome dele é Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
E dizem que tem muito sangue nas mãos.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Faz o trabalho sujo
de um homem muito poderoso no Japão.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Ouvir essas coisas faz-nos pensar.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
Ele agora é um deles?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Ou continua a ser um de nós?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Quem sabe?
Só sei que os preços dele são justos.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Não é incómodo
nem tem paciência para gente chata.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
A mulher que cozinha para ele aqui

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
disse-me que ele nunca usa
a mesma camisa duas vezes.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Usa-a uma vez e deita-a fora.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Já imaginaram? Quem é que ele pensa que é?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
É um homem que sabe como é a vida.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Já prestou respeito ao meu pai duas vezes.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Eles gostam bastante um do outro.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Mas, Jiyun, o teu pai acha
que ele vai ficar aqui?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Ou vai voltar para Osaca?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Talvez com uma casa própria…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
… ele acabe por cá ficar.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Acho que vai ficar.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
- Cala-te!
- Mas, pai, um antebraço. É essa a regra.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
O comprimento do meu antebraço!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Achas que definia os meus preços

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
pelo braço de um bebé chorão?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Meu senhor, por favor.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Não te metas!

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
O teu filho tem de assumir o desrespeito.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Mas, se quiseres,
posso alongar o teu braço.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Vou comprar estes.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Cinco ienes pelos 20 peixes.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Pela minha gratidão.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Guarda isso.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Sr. Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
BASEADA NO LIVRO DE

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
TÓQUIO

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(em japonês) Estão todos a divertir-se?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Vi agora os pais dos noivos.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Já sei porque o nosso casal é tão bonito.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Então, querem todos ver-me falhar.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Isso não é verdade.
Não penses sempre o pior de nós.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Vou tentar.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Este país mudou muito,
desde que foste para os EUA.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Pessoas demais
a fazer dinheiro demais depressa demais.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Pessoas que não eram conhecidas
há alguns anos.

46
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Talvez essas pessoas
sejam o que o país precisa.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Como o filho de um dono de pachinkos?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Estou a brincar!
Já nos conhecemos há muitos anos.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Lembrei-me de uma coisa que disseste
quando éramos miúdos.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
O quê?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Disseste que o teu pai te disse

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
que os coreanos
deviam ser criados por cães.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Porque enterrávamos a cabeça na tigela

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
em vez de a levantarmos, como vocês?

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
- Eu disse mesmo algo tão horrível?
- Disseste.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Éramos miúdos.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Devo ter ouvido mal o meu pai.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Adiante, foram inteligentes
em juntar o Colton com o Abe-san.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
É o melhor empreiteiro aqui.
Tem muita influência.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Com metade do Ministério das Finanças

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
a vir ao casamento da filha… Isso ajuda.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
É verdade, estamos cá muitos.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Mas não te preocupes.
Com uma gravata dessas, pareces um de nós.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Deixa-me adivinhar.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Vês? Saíste-te bem.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Será interessante ver
o que o Abe-san acha de ti.

68
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
A dançar, a dançar mais

69
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Um, dois, três… Sorria!

70
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Juntem-se, por favor.

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Eras jovem quando partiste, não eras?

72
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Tinha 14 anos.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Soube que também estiveste nos EUA.

74
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Sim, em Cambridge.

75
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Harvard.

76
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Faculdade de Gestão.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
E como foi a Harvard Business School?

78
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Deu para perceber a mentalidade dos EUA.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
De que forma?

80
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Adoram jogos.

81
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Tudo se torna um.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Sempre que conhecia alguém,
sobretudo homens,

83
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
queriam tentar jogar às adivinhas.

84
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
De que zona da Ásia sou?

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Clássico. Dizem sempre chinês.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Felizmente, japonês costuma vir a seguir.

87
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Pelo menos, acertavam no teu à segunda.

88
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Eu tinha sorte se a Coreia
estivesse nos primeiros quatro.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Se não estivesse para aí virado,
acenava quando diziam Japão.

90
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Não está totalmente incorreto, pois não?

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Não. Não está incorreto.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
- Tom-san!
- Abe-san!

93
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
O seu genro parece um bom sustentador.
Tem sorte!

94
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Pelo bem da minha filha, espero que sim.

95
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Deixe-me apresentar-lhe
o membro mais novo da equipa.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Este é o Baek-san,
do escritório de Nova Iorque.

97
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Agradeço o convite. É uma honra.

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Qual é o seu tipo sanguíneo?

99
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Sou tipo O.

100
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Estou a ver. É um otimista, então.

101
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Neste mundo,
é um instinto de sobrevivência.

102
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Veremos como isso o ajudará.

103
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Por favor, apreciem a festa.

104
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Que foi aquilo?

105
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Acho que ele está preocupado
com a minha lealdade.

106
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Sim. Pela situação
dos coreanos e dos japoneses.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Porque não podem as pessoas esquecer isso?

108
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
É passado. Acabou.

109
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Pode dizer ao Abe-san
que não tem de se preocupar comigo.

110
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Eu sou leal à Shiffley's,

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
porque são eles que me pagam.

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
OSACA

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, acorda.

114
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Cunhada, é hora de jantar.

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Onde está o Solomon?

116
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Em Tóquio, lembras-te?
A trabalhar naquele grande negócio.

117
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja, nós sempre soubemos, não foi?

118
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Que ele teria sucesso.

119
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Ele é bom rapaz.

120
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Agora, vamos comer.

121
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Não estás farta de cuidar de mim?

122
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Não digas essas coisas.

123
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Olha, fiz o teu prato favorito.

124
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Não podes tomar a medicação
de estômago vazio.

125
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Vá lá, já chega disto.

126
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja,

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
não quero a medicação.

128
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Que raio de conversa é essa?

129
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Ouviste o médico.

130
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Tens de lutar contra isto.

131
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja, não lutamos já há tempo suficiente?

132
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Estás a dizer disparates.

133
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Como aconteceu isto?

134
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Como passou o tempo tão depressa?

135
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Ainda tens anos de vida.

136
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Não digas isso.

137
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Costumavas dizer as coisas como elas eram.

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Por mais dolorosa que fosse,
dizias a verdade.

139
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Agora, vejo outra vez aqueles rostos,

140
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
nos meus sonhos.

141
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Todos aqueles que tentámos esquecer.

142
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Talvez seja por estar a morrer,

143
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
mas quero lembrar-me de todos eles.

144
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Dos seus nomes,

145
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
dos seus rostos…

146
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Se pudesse lá voltar uma última vez…

147
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Mas, Sunja,

148
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
diz-me a verdade.

149
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Aquele homem…

150
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Nunca pensas mesmo nele?

151
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Nem pensas
em como poderia ter sido a tua vida

152
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
se tivesses feito outra escolha?

153
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
És um idiota, sabes disso?

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Podia atirar-te a ti
e à tua família ao mar.

155
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Meu senhor, ele não fez nada.

156
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Ele não mos vendeu.

157
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Vi-o com os meus olhos.

158
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Eu tinha tangerinas a mais. Trocámos.

159
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Vê? Não aceitei o dinheiro dela!

160
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Não o culpe. Ele não fez nada de mal.

161
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Diz-me.

162
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Porque não vendemos peixes pequenos?

163
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Se os pescarmos antes de desovarem,

164
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
estamos sempre em défice.

165
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Ou seja, nunca temos que chegue

166
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
e lutamos pelos restos.

167
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Mas já não é isso que fazemos?

168
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Vai.

169
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, porque demoraste tanto?

170
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Estávamos preocupadas.

171
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Porquê? Aconteceu alguma coisa, Donghee?

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Não.

173
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
É só a Sra. Kim.

174
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Desta vez, é verdade.

175
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
O Sr. Rhee viu-o com os próprios olhos.

176
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Já mexericaste que chegue?

177
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Agora, talvez possas começar a trabalhar.

178
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Não me estou a baldar de propósito.

179
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
A Sra. Kim encheu-lhe a cabeça

180
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
com histórias
dos miúdos japoneses na cidade

181
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
a atirar lama e fezes

182
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
a qualquer mulher coreana
que ainda se atreva a vestir branco.

183
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Não vi nada disso.

184
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Sabem que aquela mulher adora falar.

185
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Mas… Sunja, só para prevenir,
não quero que vás sozinha.

186
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Talvez possas levar a Donghee ou a Bokhee?

187
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Ouve o que estás a dizer.

188
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Vou sozinha desde os nove anos.

189
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
- Mesmo assim…
- Há muito para fazer aqui.

190
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Contrataste a Bokhee e a Donghee
para te ajudar.

191
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
A Sra. Kim é uma tola
que gosta de inventar histórias.

192
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Atenção ao que dizes.
Vais arranjar sarilhos.

193
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Segundo a Sra. Kim,

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
o novo mediador de peixe é muito atraente.

195
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sunja, já o viste?

196
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Que importa isso?
Ele não vale o nosso esforço.

197
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
É uma dor de cabeça há três anos.

198
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
As equipas de construção
já começaram a abrir a terra.

199
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
O Abe-san anda de olho em mim.

200
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Sem falar do 43.º andar
a ligar-me todos os dias,

201
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
exigindo saber quando ela vai vender.

202
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Fizemos três ofertas generosas
bem acima do valor de mercado.

203
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
A primeira oferta
foi de 295 milhões de ienes…

204
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Obrigado. Li os resumos, estou a par.

205
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gunge.
- Han Geumja.

206
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Emigrou para o Japão, da Coreia, em 1929.

207
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Assentou em Tóquio com a família
pouco depois da guerra.

208
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Sustentava a família,
geria um negócio de lavandarias.

209
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
E, em 1955, a família
comprou o terreno por quatro mil ienes.

210
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Já nem se come bem por esse valor,
hoje em dia.

211
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Não se trata do dinheiro.
Pelo menos, para ela.

212
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Claro que se trata do dinheiro, Naomi.
Trata-se sempre…

213
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Pode explicar-lhe?

214
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Como parecem estar a par de tudo
e não precisam da minha ajuda,

215
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
vou voltar ao trabalho.

216
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
É complicado.

217
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- Estou a ver.
- Sim.

218
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Concentre-se no negócio. Faça-o acontecer.

219
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
É a minha intenção.

220
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Uma multidão
de 200 mil pessoas enfrentou o clima

221
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
para comparecer ao funeral do Imperador.

222
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Todos prestam respeito…

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Uma vez, gritou comigo.

224
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
- No meu primeiro ano de analista.
- Mereceu?

225
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
… e se despedem do Imperador.

226
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
- Sim, mereci.
- Parabéns por admitir.

227
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Nós admirávamo-lo, o pessoal do meu ano.

228
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Disse isso no passado.

229
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Não quis dizer isso.

230
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Tudo bem.

231
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Conheço essa conversa.

232
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Quem fechou o maior negócio?
Quem tem mais perdas?

233
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Quem é mandado para o 43.º andar?

234
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Admito que eu próprio
também tive essa conversa.

235
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Disse isso no passado.

236
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Quer saber como vim aqui parar?
Que merda aconteceu?

237
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Sim. Estou curioso.

238
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Casei-me.

239
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Tive dois filhos.

240
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Comprei uma casa na cidade
e outra no campo.

241
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
De repente,
o número de zeros no final do cheque

242
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
já não se tratava só de um jogo.

243
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Tratava-se de sobrevivência.

244
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Portanto…

245
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Tomei decisões erradas.

246
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
O dinheiro foi diminuindo.

247
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Fiquei ansioso
e tomei mais decisões erradas.

248
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Entretanto,

249
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
a minha mulher, formada em Princeton,
que nunca trabalhou,

250
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
começa a queixar-se
de eu nunca estar em casa.

251
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
E, quando estava, estava ausente.

252
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Por isso, uma manhã,

253
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
entro no carro
para guiar 49 minutos até ao trabalho,

254
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
ponho gotas nos olhos para o cansaço

255
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
e ela dá-me a notícia
de que me vai deixar.

256
00:19:19,701 --> 00:19:23,330
Digo-lhe que falamos quando voltar
e ela diz que não há nada para falar.

257
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Pergunto-lhe como consegue descartar
dez anos de casamento

258
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
e ela pergunta-me como não reparei

259
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
que ela tinha passado
de morena para loira.

260
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Sim, o meu casamento ficou todo lixado.

261
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Depois, foi a minha carreira.
Portanto, aqui estou eu.

262
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Que acha, Godzilla ou Super-Homem?

263
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
A Terra do Sol Nascente
vai finalmente derrubar

264
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
a Terra dos Corajosos e Livres ou quê?

265
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Sinceramente,
a pergunta não me interessa muito.

266
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Está a gozar?
Estamos a falar do seu salário, Solomon.

267
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Então, os japoneses compram dólares,

268
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
os EUA aceitam marcos alemães,

269
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
os alemães acumulam libras esterlinas
e por aí fora.

270
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Só significa que o dinheiro
viaja pelo mundo tão depressa

271
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
que câmbios individuais
quase se tornam irrelevantes.

272
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
- Diga isso ao andar do câmbio.
- Os países tornam-se irrelevantes.

273
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
De que está a falar?

274
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Tudo o que realmente importa

275
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
é que, no final de contas,
as nossas perdas desafiem a gravidade.

276
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
É por isso que aqui está?

277
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Para desafiar a gravidade?

278
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Faz isto a todas as máquinas?

279
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Eu já não faço.

280
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Temos um tipo que vem à noite.

281
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Mas isto é correto?

282
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Perguntei o mesmo
quando o Goto-san me mostrou a verdade.

283
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Também tinha a tua idade.

284
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Ajustar os pregos.

285
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Todos o fazem.

286
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
E tu não podes ser o idiota excluído.

287
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
A maioria acha que, se virar bem
a alavanca, consegue ganhar.

288
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Mas não controla o resultado.
Não exatamente.

289
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
E nós também não.

290
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Ajustar os pregos não altera
a probabilidade. Não fazemos isso.

291
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
É só um toquezinho. Mais nada.

292
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Mas o Goto sempre disse:
"Não sejas ganancioso."

293
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Quando perderem, sente a dor deles.

294
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Quando ganharem, sente a felicidade deles.

295
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Vejamos como te saíste.

296
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Bem-vindos!

297
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-san,
trouxe os documentos do empréstimo.

298
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Tenho de tratar disto.

299
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Por favor, verifique os valores todos.

300
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Quatro mil milhões de ienes.
Parece estar certo.

301
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Vou já levar isto ao banco.

302
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Espera algum problema com o empréstimo?

303
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
De todo.

304
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Pode começar a construir a propriedade
daqui a algumas semanas.

305
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Parabéns.

306
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Muito obrigado.

307
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Então, este…

308
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
… este pedaço de treta de propriedade…

309
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
Mil milhões.

310
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Está a gozar comigo?

311
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Ela recusou três ofertas.
Já chega de brincadeiras.

312
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Façamos-lhe uma oferta
que não pode recusar.

313
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Há cinco anos, tinha tanto sucesso
que nem teria hesitado.

314
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Sabe que é verdade.

315
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Sim, está bem. Sim.

316
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Espere. Não vamos falar com ela?

317
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Sim, mas não vou entrar consigo.

318
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja!

319
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Minha senhora, hoje não tenho que chegue.

320
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
É um presente dele.

321
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
De quem?

322
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Do novo mediador de peixe.

323
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Daquele por quem todas as raparigas
estão embevecidas.

324
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Também me surpreendeu.

325
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Não sei como é no Japão,
mas fazer isso aqui…

326
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
Que desavergonhado!

327
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
- E a uma rapariga como tu.
- Minha senhora, atenção ao que diz.

328
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Eu não conheço esse homem.

329
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Ele não me é nada.

330
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Não posso aceitar este presente.

331
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Queria voltar para Tóquio e ver um jogo.

332
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Há um jogador tão bom como o Babe Ruth.

333
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
- Nunca ouvi falar dele.
- Porque não sabes nada.

334
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Para onde vais? Pareces estar carregada.

335
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
És bonita.

336
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Queres ajuda com isso?

337
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Lamento, não percebo.
Tenho de apanhar o barco.

338
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Ouçam isto!
Até a língua deles me repugna.

339
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Que tens nos sacos?

340
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
A minha mãe vai ficar preocupada.
Tenho de ir.

341
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Parem!

342
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Já percebo.
Cheiram mal porque comem esta porcaria.

343
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Nem os nossos cães comeriam isto.

344
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Quem quer apostar?

345
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Estas ou as dela? Quais são as maiores?

346
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Vamos ver.

347
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Que fazem? Parem!

348
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
- Que se passa?
- Larguem-na!

349
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Parem!

350
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Socorro! Ajudem!

351
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Parem! Por favor, não!

352
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Larguem-me!

353
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Idiotas.

354
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Querem morrer?

355
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Se morressem aqui os dois…

356
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
… ninguém sentiria a vossa falta.

357
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Depressa. Peçam desculpa.

358
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Ou já sabem o que vos acontece.

359
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Baixa-te mais.

360
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Por favor, perdoa-nos.

361
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Somos escumalha inútil!

362
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Queremos ir para casa.

363
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Pedimos desculpa!

364
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Diz-me se não chegar.

365
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Obrigo-os a implorar até tu dizeres.

366
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Desapareçam.

367
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Não te incomodarão mais.

368
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Que disse aos rapazes?

369
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Se te voltassem a incomodar, matava-os

370
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
e dava-os de comer aos cães.

371
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Digo-o para ficares mais descansada.

372
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Tinha-me esquecido
de como este país é bonito.

373
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
De como é resiliente.

374
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
Forte.

375
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Quanto tempo esteve fora?

376
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Catorze anos.

377
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Passei quase mais tempo lá do que aqui.

378
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Não tenhas medo, não te quero mal.

379
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Vai deitar essa camisa fora?

380
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Porque o faria?

381
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
És uma rapariga estranha.

382
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Não sou eu que digo
que dou de comer pessoas aos cães.

383
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Leve-a à enseada, amanhã.
Eu lavo-a antes do almoço.

384
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Minha senhora,

385
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
lamento incomodar,
mas gostaria de falar consigo.

386
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Que quer vender?

387
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Quero comprar.

388
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Os vigaristas devem andar desesperados.

389
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Onde o foram desencantar?

390
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Fui eu que fui ter com eles.

391
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Porque faria isso?

392
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
É persistente, tenho de admitir.

393
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Por favor, abra.

394
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
São cultivadas com esta forma.

395
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Cultivadas?

396
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Dizem que o sabor é horrível,

397
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
mas custam nove mil ienes.

398
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Nove mil ienes!

399
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Deve estar doido.

400
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Minha senhora…

401
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
Em 1955, comprou esta propriedade
por quatro mil ienes.

402
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Isso é menos de metade
do preço desta melancia.

403
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Se aceitar vender,

404
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
dar-lhe-emos mil milhões de ienes.

405
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Para jovem, fala bem coreano.

406
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Perdi um pouco o jeito
após ir para os EUA.

407
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Fala melhor que os meus filhos.

408
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
O meu marido faleceu há uns anos.

409
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Ele não quis que aprendessem essa língua.

410
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
E, agora, os meus próprios filhos

411
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
nem sabem a língua
na qual a mãe deles sonha.

412
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Isso deve entristecê-la.

413
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Quem lhe ensinou coreano?

414
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Foi a minha avó que me ensinou.

415
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
A minha mãe morreu
quando eu era pequeno.

416
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
O meu pai trabalhava muito.

417
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Foi a minha avó que me criou.

418
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Ela também deve ter tido uma vida dura.

419
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Para conseguir alimentar a família,

420
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
trabalhava dia e noite,
a empurrar o carrinho dela,

421
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
a vender kimchi.

422
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Queimava as mãos com a malagueta.

423
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Já chega.

424
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Que família não sofreu?

425
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Diga-me a verdade.

426
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Quando os idosos falam de sofrimento,

427
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
não é cansativo?

428
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Não é esse o objetivo?

429
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Sobrecarregar-nos?

430
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Pense nos seus filhos. Aceite a oferta.

431
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Foste à escola?

432
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Sabes ler e escrever?

433
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
O meu pai quis que eu fosse,

434
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
mas a minha mãe não viu vantagem.

435
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
É uma pena.

436
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Com as competências certas,

437
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
poderias ter saído deste lugar.

438
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Porque quereria isso?

439
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Foi aqui que nasci,
é a terra dos meus pais.

440
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
E é esse o destino que queres?

441
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Não pensei que as minhas palavras
te ofendessem tanto.

442
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Sei que sou pobre e ignorante.

443
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Nunca terei as coisas bonitas
que o senhor e a Jiyun têm,

444
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
mas isso não lhe dá o direito
de fazer pouco de mim.

445
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Não o permitirei.

446
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Não devia estar aqui.

447
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Vá lá.

448
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Estou só a perguntar se tens sonhos.

449
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Também já fui pobre como tu.

450
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Mais pobre ainda,

451
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
acredites ou não.

452
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Mas, mesmo nessa altura, tinha sonhos.

453
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
E não deixei que ninguém mos roubasse.

454
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Estamos aqui, em Yeongdo.

455
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Isto é o Japão.

456
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Aqui, é Osaca.

457
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
É onde eu vivo.

458
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Lá, há de tudo.

459
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
As laranjas mais doces das Américas.

460
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Bananas de Taiwan.

461
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Os doces mais bonitos de França.

462
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Quase todas as casas têm eletricidade.

463
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
E aquecedores elétricos
para aquecer no inverno.

464
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Comboios elétricos
que nos levam a toda a cidade.

465
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
E, de noite, as luzes cintilam,

466
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
lançando os reflexos mais extraordinários.

467
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
É absolutamente maravilhoso.

468
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Por isso, se Osaca tem tudo isso,

469
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
que terá para oferecer o resto do mundo?

470
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
A Manchúria.

471
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
A China.

472
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
A Europa.

473
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
E, do outro lado do mundo…

474
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
… a América.

475
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Fui lá uma vez.

476
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Como era?

477
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Tudo. E nada.

478
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Que vês?

479
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Diz que isto é o Japão?

480
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
E isto somos nós?

481
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Interessante.

482
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
O quê?

483
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Acho…

484
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
… que sempre os imaginei
como muito maiores do que nós.

485
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Como uma enorme boca pronta a engolir.

486
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Mas que te diz isto?

487
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Este não tem de ser o nosso destino.

488
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Podemos derrotá-los.

489
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja…

490
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Gostaria de voltar.

491
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Enquanto lavas roupa.

492
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Posso fazê-lo?

493
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Hoje, tinham um sabor diferente.

494
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Estavam amargos.

495
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
No outro dia, falaste da Jiyun.

496
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Porquê?

497
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Não o devia ter feito.

498
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Não a devia culpar pelo que não tenho.

499
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Porque não?

500
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Ela não ganhou nada do que tem.

501
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Mas a Jiyun e pessoas como ela
vão ter um duro despertar.

502
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Porque diz isso?

503
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
O pai dela deve muitos impostos
na propriedade dele.

504
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
É uma questão de tempo
até lha confiscarem.

505
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Ninguém merece que lhe tirem o que é seu.

506
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Pareces tão tola como todos os outros.

507
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Não sente nenhuma lealdade?

508
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Não.

509
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
E tu também não devias sentir.

510
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Há corruptos em todo o lado.

511
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Então…

512
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
… porque está aqui…

513
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
… se a sua casa agora é o Japão?

514
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Quando era jovem, saí daqui sem nada.

515
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Agora que sou bem-sucedido, quis voltar…

516
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
… para ver se a sombra que aqui deixei…

517
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
… ainda cá estava.

518
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Talvez seja insensato.

519
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
E ainda aqui está, essa sua sombra?

520
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Que está a fazer?

521
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Quando eu era pequeno,

522
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
eu e o meu pai
só tínhamos uma muda de roupa.

523
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Todas as noites,
eu lavava a roupa e pendurava-a.

524
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Tínhamos de a vestir
ainda húmida, de manhã.

525
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Uma vez,

526
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
tive a bela ideia
de pôr a roupa molhada junto ao fogo…

527
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
… para secar mais depressa.

528
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Depois, fui fazer o jantar.

529
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Ainda me lembro perfeitamente.

530
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Temos de estar sempre a mexer a cevada
para não queimar.

531
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Mas, enquanto mexia, cheirou-me a algo.

532
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Quando fui lá fora,

533
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
vi um buraco assim…

534
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
… na manga do meu pai.

535
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Queimou de um lado ao outro.

536
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Fui muito repreendido, nessa noite.

537
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Onde está o seu pai agora?

538
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Já morreu.

539
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Foi há muito esquecido.

540
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Como há tanta chuva no mundo?

541
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
E porque tem de cair toda em Yeongdo?

542
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Porque não em Seul?

543
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Ou no Japão?

544
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Ou na China?

545
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja!

546
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Vem ajudar-nos.

547
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Que se passa contigo?

548
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
A vossa filha não quer ser encontrada.

549
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
Caso contrário, eu teria novidades.

550
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Então, não descobriu nada?

551
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Mas tem de haver alguma coisa.

552
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Qualquer coisa!

553
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Nada que vos interesse.

554
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Então, ela desapareceu e pronto?

555
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, espera por mim no carro.

556
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Eu trato do pagamento.

557
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Sei que não devia ter esperado nada,
a não ser desperdiçar dinheiro.

558
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Deixa isso comigo.

559
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Obrigada pela sua ajuda.

560
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Então…

561
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
… que descobriu?

562
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Ao pôr do Sol,

563
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
o Imperador foi sepultado
ao lado dos pais, como é tradição.

564
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
O seu corpo está em três caixões,
bem como alguns itens pessoais.

565
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
O último sinal dela
foi há oito meses em Tóquio.

566
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
O quê?

567
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Que quer isso dizer?

568
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Bem…

569
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
Ela estava a trabalhar num bordel.

570
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Tinha muitos clientes.

571
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Sim?

572
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Estou?

573
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Estou?

574
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
É tão estranho ouvir a tua voz agora.

575
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, és mesmo tu?

576
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Esqueceste-te mesmo da minha voz?

577
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
E que sotaque é esse?

578
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, senti a tua falta.

579
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Não gozes.

580
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Aposto que, até agora,
nem sequer tinhas pensado em mim.

581
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Não é verdade.

582
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
A única coisa boa que a chuva traz.

583
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Os bosques estarão cheios de cogumelos.

584
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Agora?

585
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Porque não?

586
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Leva alguns para casa,
para a tua mãe fazer sopa.

587
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Então, e a roupa?

588
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Agora, somos dois.

589
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Vai demorar metade do tempo.

590
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Como arranjaste o meu número?

591
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Sabes? Todos me subestimam.

592
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Até tu.

593
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Por onde estiveste?

594
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Que perguntas tão aborrecidas.

595
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Em vez disso,
pergunta-me se ainda sou bonita.

596
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Ainda és bonita?

597
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Se fechar os olhos,

598
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
por vezes, ainda nos consigo ver aos dois.

599
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Tínhamos tanta esperança, não era?

600
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Éramos crianças.

601
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Não, isso não é verdade.

602
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Éramos sábios e livres.

603
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Diz-me onde estás, por favor.

604
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Se te dissesse,
nem saberias como chegar até mim.

605
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Vou encontrar-te.

606
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Estou naquela escuridão, Solomon.

607
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Estou aqui há tanto tempo
que já não sei como sair.

608
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Nem tu…

609
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
… me consegues encontrar.

610
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
A Etsuko-san tem andado à tua procura.

611
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Não lhe digas nada.

612
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Se disseres,
prometo que não voltarei a ligar.

613
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Mas ela ainda sonha contigo.

614
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Eu desligo, a sério!

615
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Porque partiste? Porque nos deixaste?

616
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
A escolha não foi minha, sabes disso!

617
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Eu não queria ir.

618
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Não te queria deixar!

619
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Mas fizeste bem em partir.

620
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Pareces tão americano, agora.

621
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
E essa mulher, a que está perto de ti,

622
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
estás interessado nela, não estás?

623
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Mas eu odeio raparigas assim.

624
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Estás a ver-me agora?

625
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Não. Agora, não.

626
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Sinto-me sonolenta.

627
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Espera.

628
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Tenho tantas coisas para te contar.

629
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Coisas que não posso contar a ninguém.

630
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
É bom saber que ainda precisas de mim.

631
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Já me sinto melhor.

632
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Onde estás?

633
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Voltarei a ligar.

634
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Quando?

635
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Quando puder.

636
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

637
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

638
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Legendas: Lara Kahrel