Dialog bahasa Jepun bersari kata biru Dialog bahasa Korea bersari kata kuning
(berbahasa Korea) Namanya Koh Hansu.
Orang cakap tangannya penuh darah.
Dia buat kerja kotor untuk seorang lelaki berkuasa di Jepun.
Khabar begitu buat kita tertanya,
adakah sekarang dia salah seorang daripada mereka?
Atau dia masih orang Korea?
Tiada sesiapa tahu hal itu. Saya cuma tahu harganya adil.
Dia tak mengganggu dan bersabar dengan orang bermasalah.
Wanita yang masak untuknya di sini
cakap dia tak pernah pakai baju yang sama dua kali.
Dia guna sekali dan buangnya.
Boleh awak bayangkan? Dia ingat dia siapa?
Dia lelaki beradab.
Sudah dua kali dia datang beri penghormatan kepada ayah saya.
Mereka sudah saling menyukai.
Tapi, Jiyun, ayah awak fikir dia akan tinggal di sini?
Atau dia akan kembali ke Osaka?
Mungkin jika dia ada rumah di sini…
dia akan tinggal di sini.
Rasanya begitu.
- Diam! - Tapi ayah, peraturannya sehasta.
Sehasta mengikut lengan saya!
Awak ingat saya tetapkan harga
mengikut lengan kanak-kanak yang merepek?
Tolong, tuan.
Jangan masuk campur.
Anak awak perlu bertanggungjawab sebab biadab.
Tapi kalau awak mahu, saya boleh panjangkan lengan awak.
Saya akan beli ikan ini.
Lima yen untuk 20 ekor gelama.
Tanda berterima kasih saya.
Alihkannya.
En. Koh Hansu!
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
(berhasa Inggeris) Anda semua bergembira?
Saya baru lihat ibu bapa pengantin.
Sekarang saya tahu dari mana mereka dapat rupa mereka yang elok!
Semua orang mahu lihat saya gagal.
Itu tak benar. Jangan selalu fikir buruk tentang kami.
Saya akan cuba.
Negara ini sudah banyak berubah sejak awak ke Amerika.
Ramai orang menjadi kaya dengan cepat.
Orang yang tak dikenali beberapa tahun lalu.
Mungkin mereka yang negara ini perlukan.
Seperti anak lelaki pemilik pachinko?
Saya bergurau! Kita kawan lama.
Saya teringat sesuatu yang awak cakap semasa kita kecil.
Apa?
Awak cakap ayah awak beritahu
yang orang Korea mesti dibesarkan oleh anjing.
Kalau tidak kenapa kami mengasak muka kami ke dalam mangkuk
dan bukan mengangkat mangkuk seperti kamu?
- Saya cakap perkara teruk begitu? - Ya.
Dulu kita masih budak-budak.
Pasti saya salah dengar cakap ayah.
Syarikat awak bijak sebab jadikan Colton rakan kongsi Abe-san.
Dia pemaju terbaik di sini. Dia ada pengaruh yang kuat.
Sudah pasti apabila separuh Kementerian Kewangan
menghadiri majlis perkahwinan anaknya. Itu membantu.
Ya, ramai orang kami di sini.
Jangan risau. Awak boleh sesuaikan diri dengan tali leher begitu.
Biar saya teka.
Armani.
Hermès. Lihat, awak sudah berjaya.
Pendapat Abe-san tentang awak tentu menarik.
Menarilah lagi
Satu, dua, tiga, senyum!
Dekat lagi.
Awak masih muda semasa tinggalkan Jepun, bukan?
Saya 14 tahun.
Saya dengar awak juga belajar di Amerika Syarikat.
Ya, Cambridge.
Harvard.
Sekolah perniagaan.
Bagaimana keadaan di Sekolah Perniagaan Harvard?
Tempat yang bagus untuk belajar pemikiran orang Amerika.
Maksud awak?
Amerika sukakan permainan.
Semuanya jadi permainan.
Jadi apabila saya berjumpa seseorang, kebanyakan lelaki
mahu cuba teka,
"Saya orang Asia mana?"
Itu biasa. Selalunya Cina dulu.
Mujurlah Jepun selalunya di tempat kedua.
Sekurang-kurangnya awak hanya perlu lalui dua negara.
Saya bertuah kalau Korea berada di empat pilihan pertama.
Jika saya bosan, saya angguk saja apabila mereka cakap Jepun.
Itu tidak salah sepenuhnya, bukan?
Tidak. Masih betul.
- Tom-san! - Abe-san!
Menantu awak kelihatan seperti pencari nafkah yang bagus. Awak bertuah!
Demi anak saya, saya harap begitu.
Biar saya perkenalkan ahli terbaharu pasukan kami.
Ini Baek-san dari pejabat New York kami.
Terima kasih sebab menjemput saya. Ia satu penghormatan.
Apa jenis darah awak?
Saya jenis O.
Saya faham. Jadi seorang yang optimis.
Naluri untuk hidup dalam dunia ini.
Mari lihat kebaikannya untuk awak.
Sila berseronok di majlis ini.
Hei. Apa berlaku tadi?
Rasanya dia risaukan kesetiaan saya.
Ya. Masalah Korea dan Jepun.
Kenapa orang tak lupakan saja?
Ia sudah berlalu. Sudah selesai.
Awak boleh yakinkan Abe-san yang dia tak perlu risau tentang saya.
Kesetiaan saya milik Shiffley's.
Sebab mereka bayar saya gaji.
Kyunghee, bangun.
Masa makan lewat malam.
Mana Solomon?
Awak ingat dia ke Tokyo? Selesaikan urusan penting.
Sunja. Kita sudah tahu dari dulu, bukan?
Dia yang akan berjaya.
Dia budak baik.
Sekarang mari makan.
Awak tak bosan menjaga saya?
Jangan cakap begitu.
Lihat, saya masak makanan kegemaran awak.
Awak tak boleh makan ubat dengan perut kosong.
Berhenti buat begini.
Sunja,
saya tak mahu makan ubat.
Apa yang awak mengarut?
Awak dengar cakap doktor.
Awak perlu lawan sakit awak.
Sunja, kita sudah lama berlawan, bukan?
Awak mengarut.
Bagaimana ini berlaku?
Bagaimana masa berlalu begitu pantas?
Awak masih boleh hidup lama.
Jangan cakap begitu.
Dulu awak sentiasa berterus-terang.
Awak tetap cakap kebenaran walaupun ia menyakitkan.
Saya nampak semua muka itu lagi,
dalam mimpi saya.
Semua yang kita cuba lupakan.
Mungkin sebab masa saya sudah hampir berakhir,
tapi saya mahu ingat mereka semua.
Nama mereka,
rupa mereka…
Kalaulah saya boleh balik buat kali terakhir.
Tapi, Sunja,
berterus-terang dengan saya.
Lelaki itu,
awak memang tak pernah fikirkan dia?
Atau terfikir bagaimana kehidupan awak
jika awak buat pilihan berbeza?
Awak memang dungu.
Saya boleh campak awak dan seluruh keluarga awak ke dalam lautan.
Dia tak bersalah, tuan.
Dia tak jual ikan ini.
Saya sendiri nampak.
Saya ada beberapa biji tangerin. Kami bertukar hasil.
Lihat, saya tak ambil duitnya!
Jangan salahkan dia. Dia tak buat kesalahan.
Beritahu saya,
kenapa kita tak jual ikan kecil?
Jika kita tangkap sebelum ia bertelur,
kita akan sentiasa rugi.
Maksudnya hasil kita takkan cukup
dan kita saling berebut hasil yang tinggal.
Kita sudah buat begitu sekarang, bukan?
Pergi.
Sunja, kenapa lama sangat?
Kami risau.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku, Donghee?
Tidak.
Pn. Kim.
Kali ini betul.
En. Rhee sendiri nampak.
Awak sudah habis bergosip?
Sekarang mungkin awak boleh siapkan kerja.
Saya bukan sengaja curi tulang.
Pn. Kim percaya
tentang cerita kanak-kanak Jepun di bandar
membaling lumpur dan najis
pada wanita Korea yang masih berani berpakaian putih.
Saya tak nampak perkara begitu.
Awak tahu cara dia suka bergosip.
Tapi demi keselamatan awak, Sunja, mak tak mahu awak keluar bersendirian.
Mungkin bawa Donghee atau Bokhee bersama awak?
Cuba mak fikir.
Saya sudah ke sana sendirian sejak berusia sembilan tahun.
- Tapi… - Kita ada banyak kerja di sini.
Mak upah Bokhee dan Donghee untuk tolong mak.
Pn. Kim perempuan dungu sebab suka mereka cerita.
Dengarlah cara awak bercakap. Ia akan beri awak masalah.
Menurut kata Pn. Kim,
orang tengah nelayan baharu daerah ini sangat kacak.
Sunja, awak pernah nampak dia?
Kecoh betul! Tak ada yang istimewa tentang dia.
Ia menyusahkan saya selama tiga tahun ini.
Kru pembinaan sudah mula pecahkan tanah di sekelilingnya.
Abe-san selalu mendesak saya.
Selain itu, pegawai di tingkat 43 hubungi saya setiap hari
kerana mahu tahu bila dia mahu jual.
Kami sudah buat tiga tawaran tinggi melebihi nilai pasaran.
Tawaran pertama kami 295 juta yen…
Terima kasih, saya sudah baca laporan. Saya tahu sejarahnya.
- Hen Gunge. - Han Geumja.
Dia berpindah ke Jepun dari Korea pada 1929.
Dia dan keluarganya tinggal di Tokyo sebaik saja perang berakhir.
Dia pencari nafkah dengan perniagaan dobi.
Pada 1955, keluarga itu membeli petak tanah itu dengan harga 4000 yen.
Makanan sedap di sini sekarang lebih mahal daripada itu.
Baginya, ia bukan tentang duit.
Tentulah ia tentang duit, Naomi. Ia sentiasa tentang…
Boleh awak terangkan?
Awak sudah tahu semuanya dan tak perlukan bantuan saya,
jadi saya akan sambung kerja saya.
Ia rumit.
- Saya nampak. - Ya.
Fokus saja kepada urusan ini. Pastikan ia berjaya.
Itu yang saya mahu.
Seramai 200,000 orang mengharungi cuaca
untuk menghadiri pengebumian Maharaja.
Orang muda dan tua memberi penghormatan…
Awak pernah marah saya.
- Tahun pertama saya sebagai juruanalisis. - Awak patut dimarah?
…dan ucap selamat tinggal kepada Maharaja.
- Ya, saya patut dimarahi. - Baguslah awak mengaku.
Kami hormati awak, semua pekerja semasa tahun pertama saya.
Saya dengar kala lampau.
Saya tak maksudkan begitu.
Ya, tak mengapa.
Saya tahu topik perbualan itu.
Siapa dapat perjanjian terbesar atau siapa sebabkan kerugian terbesar?
Siapa dinaikkan pangkat ke tingkat 43?
Saya mengaku dulu saya selalu cakap begitu.
Saya dengar kala lampau.
Awak tahu kenapa saya datang saya ke sini? Apa yang berlaku?
Ya. Saya ingin tahu.
Saya berkahwin.
Mempunyai dua orang anak.
Membeli rumah di bandar dan pekan.
Tanpa saya sedar, jumlah duit yang saya dapat
sudah tak rasa seperti satu permainan.
Ia seperti cara untuk bertahan.
Jadi…
Saya buat beberapa keputusan salah…
keuntungan saya mula jatuh.
Jadi risau, buat lebih banyak keputusan salah.
Semasa semua itu berlaku,
isteri saya dengan ijazah Princeton dan tak pernah bekerja,
mula merungut saya selalu tiada di rumah.
Saya tidak fokus apabila di rumah.
Jadi pada satu pagi,
saya memasuki kereta untuk memandu selama 49 minit ke tempat kerja,
titiskan Visine dalam mata saya,
dia beritahu saya dia menceraikan saya.
Saya cakap kami akan berbincang nanti,
dia cakap sudah tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Saya tanya dia bagaimana dia sanggup bercerai selepas sepuluh tahun?
Dia tanya saya bagaimana saya tak perasan
dia bertukar warna rambut dari warna perang ke perang muda.
Ya, perkahwinan saya musnah.
Kemudian kerjaya saya. Jadi, saya ada di sini.
Apa pendapat awak, Godzilla atau Superman?
Jepun akhirnya berjaya jatuhkan
Amerika?
Sebenarnya, saya tak berminat dengan soalan itu.
Awak bergurau? Kita sedang bercakap tentang gaji awak, Solomon.
Jepun membeli dolar,
AS mengambil deutsche mark,
Jerman mengumpul sterling dan begitulah seterusnya.
Semua itu jadikan duit bertukar tangan begitu pantas
sehingga mata wang hampir jadi tak relevan.
- Beritahu itu kepada jabatan mata wang. - Negara jadi tak relevan.
Apa maksud awak?
Perkara yang penting,
akhirnya kita tak alami kerugian.
Sebab itu awak ada di sini?
Mengubah takdir?
Awak buat begini pada semua mesin?
Saya sudah tak buat.
Kami ada pekerja yang datang pada waktu malam.
Tapi tak mengapa buat begini?
Saya tanya soalan yang sama semasa Goto-san beritahu saya hal ini.
Saya juga sebaya awak.
Mengubah paku ini.
Semua orang lakukannya.
Kita tak boleh jadi si dungu yang ketinggalan.
Ramai orang anggap mereka akan menang jika mengawal pemegang dengan baik.
Tapi mereka tidak dapat kawal keputusannya.
Kita juga sama.
Mengubah paku tak ubah kebarangkalian. Kita tak buat begitu.
Kita hanya beri sedikit galakan. Itu saja.
Tapi Goto selalu cakap, "Jangan tamak."
Apabila mereka kalah, rasa kekecewaan mereka.
Apabila mereka menang, rasa kegembiraan mereka.
Mari lihat hasil awak.
Selamat datang!
Bando-san, saya bawa dokumen pinjaman.
Saya perlu uruskan hal ini.
Tolong periksa jumlahnya.
Empat bilion yen. Jumlahnya betul.
Saya akan terus bawanya ke bank.
Awak rasa ada masalah dengan pinjaman ini?
Tiada.
Awak boleh mula bina bangunan di hartanah itu dalam beberapa minggu.
Tahniah.
Terima kasih.
Jadi…
sebidang tanah kecil ini…
satu bilion.
Awak bergurau?
Dia menolak tiga tawaran. Masa tawar-menawar sudah tamat.
Beri dia tawaran yang dia tak boleh tolak.
Lima tahun yang lalu, awak takkan teragak-agak.
Awak tahu itu betul.
Ya. Baiklah.
Sebentar. Kita tak mahu masuk dan bercakap dengan dia?
Ya, tapi saya takkan masuk dengan awak.
Sunja!
Puan, duit saya tak cukup hari ini.
Ini hadiah daripada dia.
Siapa?
Orang tengah nelayan yang baharu.
Lelaki yang digilai ramai gadis.
Saya pun terkejut.
Saya tak tahu adat di Jepun, tapi buat begitu di sini…
sangat tak memalukan.
- Pada gadis baik seperti awak. - Puan, hati-hati dengan kata-kata awak.
Saya tak kenal lelaki ini.
Saya tak kenal dia.
Saya tak boleh terima hadiah ini.
Saya mahu balik ke Tokyo dan tonton perlawanan.
Ada seorang pemain sebagus Babe Ruth!
- Saya tak pernah dengar pemain begitu. - Sebab awak tak tahu apa-apa.
Hei. Awak mahu ke mana? Barang awak nampak berat.
Awak comel.
Mahu saya bawakan barang awak?
Maaf, saya tak faham. Saya perlu naik feri.
Dengar. Bahasa mereka pun meloyakan saya.
Apa ada dalam beg itu?
Ibu saya akan risau. Saya perlu balik.
Berhenti!
Saya sudah faham. Kamu berbau sebab makan ini.
Anjing kami pun tak mahu makanan begini.
Siapa nak bertaruh?
Buah ini atau dia? Mana satu lebih besar?
Mari lihat.
Apa kamu buat? Berhenti!
- Hei, apa awak buat? - Lepaskan dia!
Berhenti!
Tolonglah sesiapa yang ada! Tolong!
Berhenti! Jangan!
Lepaskan saya!
Si nakal.
Kamu mahu mati?
Kalau kamu berdua mati di sini,
tiada orang akan meratapi kamu.
Cepat. Minta maaf.
Atau kamu tahu apa akan berlaku.
Rendah lagi.
Tolong maafkan kami.
Kami tak berguna!
Tolong benarkan kami balik.
Kami minta maaf!
Beritahu saya jika awak tak puas hati.
Saya akan suruh mereka menyungkur sehingga awak puas hati.
Pergi.
Mereka takkan ganggu awak lagi.
Apa awak beritahu mereka?
Saya akan bunuh mereka kalau mereka ganggu awak lagi
dan bagi anjing makan mayat mereka.
Saya cakap begini supaya awak bertenang.
Saya sudah terlupa betapa indahnya negara ini,
cekal,
kuat.
Sudah berapa lama awak pergi?
Empat belas tahun.
Saya di sana lebih lama berbanding di sini.
Jangan risau, saya takkan susahkan awak.
Awak akan buang baju ini?
Kenapa pula?
Awak gadis yang aneh.
Bukan saya yang cakap mahu bagi anjing makan orang.
Bawanya ke suak esok. Saya akan basuh sebelum makan tengah hari.
Nenek,
maaf sebab mengganggu, tapi saya mahu berbual dengan nenek.
Apa yang awak jual?
Saya pembeli.
Penjahat itu mesti terdesak.
Mana mereka jumpa orang seperti awak?
Saya yang pergi kepada mereka.
Kenapa awak buat begitu?
Awak memang mendesak.
Tolong bukanya.
Ia tumbuh dengan bentuk begitu.
Tumbuh?
Rasanya teruk.
Tapi harganya 9000 yen.
Sembilan ribu yen!
Awak mesti tak waras.
Nenek.
Nenek beli tanah ini dengan harga 4000 yen pada 1955.
Itu kurang daripada separuh harga tembikai ini.
Jika nenek setuju untuk jual,
kami akan bagi satu bilion yen.
Awak fasih berbahasa Korea walaupun muda.
Saya sudah tak begitu fasih selepas pergi ke Amerika.
Awak lebih fasih berbanding anak-anak nenek.
Suami nenek meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Dia tak mahu anak-anak kami belajar bahasa Korea.
Sekarang anak-anak nenek
tak tahu bahasa ibunda ibu mereka.
Itu pasti buat nenek sedih.
Siapa ajar awak berbahasa Korea?
Nenek saya.
Ibu saya meninggal dunia semasa saya kecil.
Ayah saya selalu bekerja.
Nenek saya yang membesarkan saya.
Rasanya kehidupan dia juga sukar.
Untuk menyara keluarga dia,
dia perlu bekerja menolak pedati sepanjang hari,
menjual kimchi.
Tangannya pijar sebab cili.
Sudahlah.
Keluarga mana yang tidak sengsara?
Berterus-terang saja.
Apabila orang tua bercakap tentang sengsara,
ia membosankan, bukan?
Itulah tujuannya, bukan?
Supaya kami rasa terbeban?
Fikirkan tentang anak-anak nenek. Terima tawaran ini.
Pernah bersekolah?
Awak pandai membaca dan menulis?
Ayah pernah bertegas mahu hantar saya,
tapi mak cakap tiada gunanya.
Sayang betul.
Kalau awak ada kemahiran,
awak boleh tinggalkan tempat ini.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Saya lahir di sini, di sini rumah ibu bapa saya.
Itu takdir yang awak mahukan?
Tak sangka awak begitu terasa dengan kata-kata saya.
Saya tahu saya miskin dan jahil.
Saya takkan miliki harta mewah seperti awak dan Jiyun,
tapi awak tiada hak untuk ketawakan saya.
Saya takkan benarkan.
Saya tak patut berada di sini.
Jangan marah.
Saya cuma tanya jika awak ada impian.
Saya pernah miskin seperti awak.
Saya lebih miskin,
kalau awak tak percaya.
Tapi saya masih mempunyai impian.
Saya tak biarkan sesiapa rampasnya daripada saya.
Kita berada di Yeongdo.
Ini Jepun.
Osaka di sini.
Saya tinggal di sana.
Awak boleh dapat semuanya di sana.
Oren paling manis dari Amerika.
Pisang dari Taiwan.
Gula-gula paling cantik dari Perancis.
Hampir semua rumah ada elektrik.
Pemanas elektrik untuk musim sejuk.
Kereta api elektrik untuk ke seluruh bandar.
Pada waktu malam, lampu menyala,
menghasilkan pantulan paling menakjubkan.
Ia sangat mengagumkan.
Bayangkan jika Osaka ada semua itu,
apa yang seluruh dunia ada?
Manchuria.
China.
Eropah.
Kemudian jauh dari situ…
Amerika.
Saya pernah ke sana sekali.
Bagaimana keadaan di sana?
Ada segala-galanya, tapi tak penting.
Apa awak nampak?
Awak kata ini Jepun?
Ini pula kita?
Menarik.
Apa?
Rasanya…
saya bayangkan Jepun jauh lebih besar daripada Korea.
Seperti mulut yang sedia untuk menelan.
Apa awak faham daripada lukisan ini?
Ini tak semestinya jadi takdir kita.
Kita boleh kalahkan mereka.
Sunja,
Saya mahu datang lagi.
Semasa awak mencuci kain.
Boleh?
Hari ini rasanya berbeza.
Rasa pahit.
Awak sebut tentang Jiyun sebelum ini.
Kenapa?
Saya tak patut sebut.
Saya tak patut salahkan dia untuk kekurangan saya.
Kenapa tidak?
Dia bukan dapatkannya sendiri.
Jiyun dan orang seperti dia akan alami kesedaran mengejutkan.
Kenapa awak kata begitu?
Estet ayahnya banyak berhutang cukai.
Hanya tunggu masa untuk tanah mereka dirampas.
Tiada sesiapa yang patut dirampas hartanya.
Awak dungu sama seperti mereka semua.
Awak langsung tiada sifat kesetiaan?
Tidak.
Awak juga patut begitu.
Semua orang jahat.
Jadi…
kenapa awak berada di sini
jika Jepun rumah awak sekarang?
Saya pergi sehelai sepinggang semasa kecil.
Selepas saya berjaya, saya mahu pulang…
untuk lihat jika diri saya yang lama…
masih di sini.
Mungkin ia dungu.
Jadi diri awak yang lama masih di sini?
Apa awak buat?
Semasa saya kecil,
saya dan ayah hanya ada sepasang pakaian.
Setiap malam, saya yang basuh dan jemurnya semalaman.
Kami perlu pakai pakaian lembap pada waktu pagi.
Pada satu hari,
saya dapat idea untuk letak pakaian basah berdekatan api
supaya cepat kering.
Kemudian saya masak makanan tengah malam.
Saya masih ingat dengan jelas.
Kita perlu sentiasa kacau barli supaya tak hangit.
Tapi semasa mengacau, saya terbau sesuatu.
Apabila saya berlari keluar,
ada lubang sebesar ini…
pada lengan baju ayah.
Ia berlubang sebab terbakar.
Saya dimarah teruk malam itu.
Mana ayah awak?
Dia sudah tiada.
Sudah dilupakan lama dulu.
Kenapa selalu sangat hujan?
Kenapa mesti hujan di Yeongdo?
Kenapa bukan di Seoul?
Atau Jepun?
Atau China?
Sunja!
Mari tolong kami.
Kenapa dengan awak?
Anak awak tak mahu ditemui,
jika tidak, saya pasti sudah temui sesuatu.
Jadi tiada maklumat?
Tapi pasti ada sesuatu.
Apa-apa saja!
Tiada maklumat yang berguna.
Dia hilang begitu saja?
Etsuko, tunggu saya dalam kereta.
Saya akan bayarnya.
Saya tahu saya tak patut berharap, tapi membazir duit kita.
Biar saya uruskannya.
Terima kasih sebab tolong.
Jadi…
apa yang awak tahu?
Petang ini,
Maharaja dikebumikan bersebelahan ibu bapanya mengikut tradisi.
Mayatnya terbaring dalam tiga keranda bersama beberapa barangan peribadi.
Dia dilihat kali terakhir di Tokyo lapan bulan lalu.
Apa?
Apa maksudnya?
Jadi…
dia bekerja di rumah sabun.
Dia ada ramai pelanggan.
Ya?
Helo?
Pelik mendengar suara awak sekarang.
Hana, itu awak?
Awak sudah lupa suara saya?
Kenapa dengan loghat awak?
Hana, saya rindukan awak.
Berhenti bergurau.
Awak pasti tak teringatkan saya sebelum ini.
Itu tak benar.
Ini saja kelebihan hujan.
Hutan akan penuh dengan cendawan.
Sekarang?
Kenapa tidak?
Bawa pulang sedikit untuk ibu awak buat sup.
Tapi pakaian kotor ini.
Sekarang kita berdua.
Ia takkan ambil masa lama.
Bagaimana awak jumpa nombor saya?
Semua orang pandang rendah pada saya.
Termasuk awak.
Awak pergi ke mana?
Soalan yang membosankan.
Tanyalah saya jika saya masih cantik.
Awak masih cantik?
Jika saya tutup mata,
kadangkala saya masih boleh nampak kita berdua.
Dulu kita penuh dengan harapan, bukan?
Kita masih kecil.
Itu tak betul.
Dulu kita bijak dan bebas.
Tolong beritahu saya lokasi awak.
Jika saya beritahu, awak tetap tak tahu cara untuk ke sini.
Saya akan cari awak.
Saya kemurungan, Solomon.
Sudah lama saya begini, saya tak tahu cara untuk sembuh.
Awak pun…
takkan temui saya.
Etsuko-san mencari awak.
Jangan beritahu dia apa-apa.
Jika tidak, saya pasti takkan hubungi awak lagi.
Tapi dia masih bermimpikan awak.
Saya akan letak telefon! Betul.
Kenapa awak pergi dan tinggalkan kami?
Awak tahu itu bukan pilihan saya!
Saya tak mahu pergi.
Saya tak mahu tinggalkan awak!
Tapi baguslah awak pergi.
Sekarang awak kedengaran seperti orang Amerika.
Wanita di sebelah awak pula,
awak sukakan dia, bukan?
Tapi saya benci wanita begitu.
Awak sedang perhatikan saya sekarang?
Tidak, bukan sekarang.
Saya mengantuk.
Tunggu!
Ada banyak perkara saya mahu beritahu awak.
Saya tak boleh beritahu orang lain.
Baguslah awak masih perlukan saya.
Saya rasa lega.
Awak di mana?
Saya akan hubungi awak lagi.
Bila?
Apabila saya ada masa.
Hana?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman