1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Japoniški dialogai žymimi mėlynai
Korėjietiški dialogai žymimi geltonai

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(korėjietiškai) Jis vardu Ko Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Kalbama, kad jo rankos suteptos krauju.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Jis dirba labai galingam žmogui
Japonijoje, atlieka visą juodą darbą.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Kai išgirsti tokius dalykus, susimąstai,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
ar dabar jis - vienas iš jų?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Ar vis dar vienas iš mūsų?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Kas žino. Aš žinau tik tiek,
kad jis siūlo padorią kainą.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Nesidera ir nemėgsta kvailių.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Moteris, kuri jam čia gamina,

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
sakė, kad jis niekad nesivelka
tų pačių marškinių antrąkart.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Vieną kartą panešioja ir išmeta.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Įsivaizduojat? Kuo jis save laiko?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Jis - žmogus,
žinantis, kaip veikia pasaulis.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Jis dukart buvo atėjęs
pas mano tėvą išreikšti pagarbą.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Jie gan susibičiuliavo.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Bet, Džijun, tavo tėvui atrodo,
kad jis čia įsikurs?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Ar grįš į Osaką?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Gal, jei turėtų čia namus…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
jis įsikurtų čia.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Manau, kad įsikurs.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
- Tylėk!
- Bet, tėve. Dilbio ilgio. Tokia taisyklė.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Mano dilbio ilgio!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Manot, nustatinėčiau kainą

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
pagal plepaus vaiko ranką?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Pone, prašyčiau.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Nesikiškite.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Jūsų sūnus turi pats atsakyti
už nepagarbą.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Bet jei norit, galiu ištempt jūsų ranką.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Aš jas nupirksiu.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Penkios jenos už 20 kuprių.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Priimkit mano padėką.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Pasidėkit.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Pone Ko Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
PAGAL LI MINDŽIN KNYGĄ

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
TOKIJAS
1989 M.

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(japoniškai) Ar visiems smagu?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Ką tik mačiau nuotakos ir jaunikio tėvus.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Dabar žinau, iš ko mūsų pora
paveldėjo tokį grožį!

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Taigi, visi nori pamatyti kaip susimausiu.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Netiesa. Negalvok visada
apie mus blogiausiai.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Pasistengsiu.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Ši šalis labai pasikeitė nuo tada,
kai išvažiavai į Ameriką.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Per daug žmonių per greit
užsidirbo per daug pinigų.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Žmonės, kurie prieš kelerius metus
vos vertėsi.

46
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Gal šiai šaliai ir reikia tokių žmonių.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Tokių, kaip pačinko salonų
savininko sūnus?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Juokauju! Mes - seni draugai.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Ką tik prisiminiau,
ką pasakei man vaikystėje.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Ir ką gi?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Sakei, kad tėvas tau pasakė,

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
kad korėjiečius augino šunys.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Antraip nekištume veidų į dubenis,

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
o pakeltume juos kaip jūs, ar ne?

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
- Tikrai pasakiau tokį baisų dalyką?
- Tikrai.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Tada buvome vaikai.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Esu tikras, kad ne taip supratau tėvą.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Žodžiu, protingai pasielgėte,
kad suvedėte „Colton“ su Abe-san.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Jis - geriausias supirkėjas.
Turi užtektinai įtakos.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Žinoma, į jo dukros vestuves susirinko

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
pusė Finansų ministerijos. Tai padeda.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Tiesa, mūsų čia daug.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Bet nesijaudink.
Su tokiu kaklaraiščiu iškart pritampi.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Leisk atspėti.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
„Armani“.

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
„Hermès“. Matai, tau puikiai sekasi.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Bus įdomu pamatyti,
kokį įspūdį paliksi Abei-san.

68
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Šokti, šokti daugiau

69
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Vienas, du, trys, sakykit „šypsena“!

70
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Prašau susiglausti.

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Išvažiavai labai jaunas, tiesa?

72
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Man buvo 14.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Girdėjau, tu taip pat buvai Amerikoje.

74
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Taip, Kembridže.

75
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Harvarde.

76
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Verslo mokykloje.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Ir kaip Harvardo verslo mokykla?

78
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Daug išmokau apie amerikiečių mąstymą.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Kuria prasme?

80
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Amerikiečiai dievina žaidimus.

81
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Viskas tampa žaidimu.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Todėl kaskart susipažinus,
dažniausiai su vyrais,

83
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
jie norėdavo spėlioti

84
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
„kurioms azijietėms priklausau“.

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Klasika. Visada pirmiausia mini kinus.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Laimė, japonai paprastai būna antri.

87
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Tau bent reikėjo išklausyti tik dvi šalis.

88
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Man pasisektų,
jei Korėja patektų į ketvirtuką.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Jei būdavau nenusiteikęs,
linktelėdavau išgirdęs „Japonija“.

90
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Tai nėra visai netikslu, ar ne?

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Ne. Nėra netikslu.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
- Tomai-san!
- Abe-san!

93
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Jūsų žentas atrodo geras
šeimos aprūpintojas. Jums pasisekė!

94
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Dukters labui tikiuosi, kad taip ir yra.

95
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Leiskite supažindinti
su naujausiu mūsų komandos nariu.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Čia Bek-san iš mūsų Niujorko biuro.

97
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Ačiū, kad mane pakvietėte. Man garbė.

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Kokia jūsų kraujo grupė?

99
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Pirmoji.

100
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Aišku. Vadinasi, optimistas.

101
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Šiame pasaulyje tai -
išgyvenimo instinktas.

102
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Pažiūrėsime, kaip jis jums padės.

103
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Smagaus vakarėlio.

104
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Ei. Ką visa tai reiškė?

105
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Manau, jam neramu dėl to,
kam esu ištikimas.

106
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Taip. Dėl tų
korėjiečių ir japonų nesutarimų.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Kodėl žmonės negali to pamiršti?

108
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Tai praeitis. Viskas baigta.

109
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Gali užtikrinti Abę-san,
kad jam nereikia dėl manęs nerimauti.

110
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Aš esu ištikimas „Shiffley's“.

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Nes jie man moka.

112
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kionghi, pabusk.

113
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Broliene, metas vakarieniauti.

114
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Kur Solomonas?

115
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Tokijuje, pameni?
Dirba su tuo dideliu sandoriu.

116
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sundža. Mes visada žinojom, tiesa?

117
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Kad jis bus tas, kuriam pasiseks.

118
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Jis geras berniukas.

119
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Dabar pavalgykim.

120
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Ar tau nepabodo manęs slaugyti?

121
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Nekalbėk taip.

122
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Žiūrėk, pagaminau tavo mėgstamą patiekalą.

123
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Negali gerti vaistų tuščiu skrandžiu.

124
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Nagi, gana.

125
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sundža,

126
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
nenoriu vaistų.

127
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Kas čia per kalbos?

128
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Girdėjai gydytoją.

129
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Turi kovoti.

130
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sundža, ar neužtektinai ilgai kovojome?

131
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Kalbi niekus.

132
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Kaip tai nutiko?

133
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Kaip tas laikas taip greit prabėgo?

134
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Tu dar ilgai gyvensi.

135
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Nekalbėk taip.

136
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Tu viską sakydavai tiesiai.

137
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Sakydavai tiesą, kokia skaudi ji bebūtų.

138
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Dabar vėl matau tuos veidus

139
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
sapnuose.

140
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Visus tuos, kuriuos stengėmės pamiršti.

141
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Gal todėl, kad artėja paskutinioji,

142
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
bet noriu visus juos prisiminti.

143
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Jų vardus,

144
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
veidus…

145
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Jei tik galėčiau grįžti paskutinį kartą.

146
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Bet, Sundža,

147
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
pasakyk man tiesą.

148
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Tas vyras,

149
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
ar tikrai niekad apie jį negalvoji?

150
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Nespėlioji,
kaip galėjo pasisukti gyvenimas,

151
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
jei būtum pasirinkusi kitą kelią?

152
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Esat kvailys, ar žinot?

153
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Galėčiau išmest jus
ir visą jūsų šeimą į vandenyną.

154
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Pone, jis nieko blogo nepadarė.

155
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Jis man jų nepardavė.

156
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Mačiau savo akimis.

157
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Turėjau atliekamų mandarinų.
Mes apsimainėm.

158
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Matot, neėmiau iš jos pinigų!

159
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Nekaltinkit jo. Jis nieko blogo nepadarė.

160
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Sakykit,

161
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
kodėl neparduodam smulkesnių žuvų?

162
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Jei sugauname jas prieš nerštą,

163
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
paskui mums jų trūksta.

164
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Tai reiškia, kad žuvų niekad neužtenka,

165
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
o mes kovojam tarpusavy dėl likučių.

166
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Bet argi ir dabar nekovojam?

167
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Eikit.

168
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sundža, kur taip ilgai užtrukai?

169
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Mes nerimavome.

170
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Kodėl? Ar kas nutiko, Donghi?

171
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Ne.

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Tik ponia Kim.

173
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Šįkart iš tikrųjų.

174
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Ponas Li matė savo akimis.

175
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Užtektinai paliežuvavai?

176
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Gal dabar gali padirbėti.

177
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Netinginiauju tyčia.

178
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Ponia Kim pripasakojo jai

179
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
istorijų apie japonų vaikus miestely,

180
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
svaidančius purvą ir išmatas

181
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
į korėjietes,
vis dar drįstančias vilkėti baltai.

182
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Nieko panašaus nemačiau.

183
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Žinai, kaip ta moteris mėgsta paplepėt.

184
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Bet… Sundža, atsargumo dėlei
nenoriu, kad vaikščiotum viena.

185
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Gal pasiimk su savim Donghi arba Bokhi?

186
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Tik paklausyk savęs.

187
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Vaikštau viena nuo devynerių metų.

188
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
- Vis tiek…
- Čia turim per daug darbo.

189
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Pasamdei Bokhi ir Donghi, kad tau padėtų.

190
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Ponia Kim - paika moteris,
mėgstanti kurti istorijas.

191
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Tik paklausyk, ką kalbi.
Prisidarysi bėdos.

192
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Pasak ponios Kim,

193
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
naujasis žuvų supirkėjas labai gražus.

194
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sundža, matei jį?

195
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Tiek triukšmo dėl nieko!
Dėl to vyro neverta sukt galvos.

196
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Tikra rakštis subinėj
pastaruosius trejus metus.

197
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Statybininkų komandos jau
pradėjo dirbti gretimuose sklypuose.

198
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abė-san alsuoja man į sprandą.

199
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Nekalbant jau apie kasdienius skambučius
iš 43-io aukšto,

200
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
su klausimais, kada ji parduos žemę.

201
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Pateikėme tris dosnius pasiūlymus,
viršijančius rinkos vertę.

202
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Pirmasis pasiūlymas buvo 295 mln. jenų…

203
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Ačiū, skaičiau ataskaitas. Žinau istoriją.

204
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Giundž.
- Han Gumdža.

205
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Ji emigravo iš Korėjos į Japoniją 1929 m.

206
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Ji su šeima įsikūrė Tokijuje
netrukus po karo.

207
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Ji uždirbdavo duonai,
turėjo nuosavą skalbyklą.

208
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
1955 m. šeima nusipirko sklypą
už 4 000 jenų.

209
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Šiais laikais čia už tiek
net padoraus valgio neįpirksi.

210
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Svarbiausia ne pinigai. Jai - ne.

211
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Aišku, kad pinigai svarbiausia, Naomi.
Visada svarbiausi…

212
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Gal gali tiesiog paaiškinti?

213
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Kad jau taip viską žinot
ir mano pagalbos nereikia,

214
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
grįšiu prie darbo.

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Tai sudėtinga.

216
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- Matau.
- Taip.

217
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Tiesiog sutelk dėmesį į sandorį.
Įvykdyk jį.

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Ketinu.

219
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
200 000 žmonių minia nepabūgo oro

220
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
ir susirinko į Imperatoriaus laidotuves.

221
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Pagarbą atiduoda jauni ir seni…

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Žinai, kartą mane aprėkei.

223
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
- Kai pirmus metus dirbau analitiku.
- Tu to nusipelnei?

224
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…ir atsisveikina su Imperatoriumi.

225
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
- Taip, nusipelniau.
- Gerai, kad pripažįsti.

226
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Mes į tave lygiavomės,
visi mano tuometiniai kolegos.

227
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Girdžiu būtąjį laiką.

228
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Ne tą norėjau pasakyti.

229
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Taip, viskas gerai.

230
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Žinau, kokios sklando kalbos.

231
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Kas sudarė didžiausią sandorį?
Kas patyrė didžiausią nuostolį?

232
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Ką permes į 43-ią aukštą?

233
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Pripažįstu, ir pats
dažnai taip kalbėdavau.

234
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Girdžiu būtąjį laiką.

235
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Nori žinoti, kaip čia patekau?
Kas, po galais, nutiko?

236
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Taip. Man smalsu.

237
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Susituokiau.

238
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Susilaukiau dviejų vaikų.

239
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Nusipirkau butą mieste, namą kaime.

240
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Nespėjau nė apsidairyti,
o nulių skaičius algalapyje

241
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
nebeatrodė vien žaidimas.

242
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Panašiau į sumautą išgyvenimą.

243
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Taigi…

244
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Priėmiau keletą prastų sprendimų…

245
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
skaičiai ėmė smukti.

246
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Sunerimau, priėmiau
dar daugiau blogų sprendimų.

247
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Ir kol visa tai vyko,

248
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
mano žmona su Prinstono diplomu,
nedirbusi nė dienos gyvenime,

249
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
ima skųstis, kad manęs nebūna namie.

250
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Bet kai būnu namie, mintimis nesu ten.

251
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Taigi, vieną rytą

252
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
sėdu į mašiną
važiuoti į darbą 49-ias minutes,

253
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
lašinu į akis „Visine“,

254
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
o ji man praneša, kad mane palieka.

255
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Sakau jai, kad pasikalbėsim, kai grįšiu,

256
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
ji sako, kad nebėra apie ką kalbėtis.

257
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Klausiu jos, kaip ji gali išmesti
dešimt santuokos metų.

258
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
O ji manęs klausia,
kaip, po galais, nepastebėjau,

259
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
kad ji nebe brunetė, o blondinė.

260
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Taip, mano santuoka nuėjo
šuniui ant uodegos.

261
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Po to mano karjera. Taigi, dabar aš čia.

262
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Ką manai, Godzila ar Supermenas?

263
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Tekančios Saulės šalis galiausiai įveiks

264
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
Drąsiųjų ir Laisvųjų namus, ar kaip?

265
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Jei atvirai, tai mane ne itin domina.

266
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Tu ką, mane maustai?
Kalbam apie tavo algą, Solomonai.

267
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Japonai superka dolerius,

268
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
JAV ima vokiečių markes,

269
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
o vokiečiai kaupia sterlingus
ir taip toliau.

270
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Tai reiškia, kad pinigai pasaulyje
juda taip greitai,

271
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
jog atskiros valiutos
tampa bemaž nesvarbios.

272
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
- Pasakyk tą valiutų skyriui.
- Šalys tampa nesvarbios.

273
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Apie ką tu kalbi?

274
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Tiesą sakant, svarbiausia tai,

275
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
kad dienos gale tavo rezultatas
pasipriešintų sunkio jėgai.

276
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Tai dėl to atvažiavai?

277
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Pasipriešinti sunkio jėgai?

278
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Visus aparatus taip patvarkot?

279
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Aš - ne. Jau nebe.

280
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Turime vyruką, kuris ateina naktimis.

281
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Bet ar taip galima?

282
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Paklausiau to paties,
kai Goto-san atvėrė man akis.

283
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Taip pat buvau tavo amžiaus.

284
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Pakreipdavau smaigelius.

285
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Visi tą daro.

286
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Negali būti kvailys, likęs už borto.

287
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Dauguma galvoja,
kad tinkamai pakreipę rankenėlę laimės.

288
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Bet jie niekaip nepaveikia rezultato.
Beveik nepaveikia.

289
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Mes taip pat.

290
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Smaigelių pakreipimas nesumažina šansų.
Mes to nedarome.

291
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Mes juos tik stumtelėjame. Tik tiek.

292
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Bet „nebūk godus“,
taip visada sakydavo Goto.

293
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Kai klientai pralaimi, pajusk jų širdgėlą.

294
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Kai laimi, pajusk jų džiaugsmą.

295
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Pažiūrėkim, kaip tau sekėsi.

296
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Sveiki atvykę!

297
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
„NAUJASIS DIDYSIS VEGASAS“

298
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-san, turiu paskolos dokumentus.

299
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Turiu tuo pasirūpinti.

300
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Prašau, patikrinkite visus skaičius.

301
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
4 milijardai jenų. Atrodo teisingai.

302
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Tuoj pat nunešiu į banką.

303
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Ar manote, kad kils problemų dėl paskolos?

304
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Jokiu būdu.

305
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Po poros savaičių
galėsite pradėti statybas.

306
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Sveikinu.

307
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Labai ačiū.

308
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Tai šitas

309
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
mažas sumautas sklypelis…

310
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
kainuoja milijardą.

311
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Gal tyčiojies?

312
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Ji atmetė tris pasiūlymus.
Gana įžanginių glamonių.

313
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Pateik pasiūlymą,
kurio ji negalės atsisakyti.

314
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Prieš penkerius metus pinigų kalikas tavy
būtų net nesudvejojęs.

315
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Žinai, kad tai tiesa.

316
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Taip. Gerai, taip.

317
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Palauk. Mes su ja nepasikalbėsime?

318
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Taip, bet į vidų su tavim neisiu.

319
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sundža!

320
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Ponia, šiandien neturiu tiek pinigų.

321
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Tai dovana nuo jo.

322
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Nuo ko?

323
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Naujojo žuvų supirkėjo.

324
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
To, dėl kurio tirpsta visos merginos.

325
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Aš taip pat nustebau.

326
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Nežinau, kaip Japonijoje,
bet šitaip elgtis čia…

327
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
visai gėdos neturi.

328
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
- Ir dar tokiai gerai merginai kaip tu.
- Tamsta, prašau, rinkitės žodžius.

329
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Aš to vyro nepažįstu.

330
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Jis man - niekas.

331
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Negaliu priimti šitos dovanos.

332
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Padarysiu viską,
kad pamatyčiau rungtynes Tokijuje.

333
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Yra puikus žaidėjas,
ne prastesnis už Beibą Rutą!

334
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
- Nesu girdėjęs apie tokį.
- Nes tu nieko neišmanai.

335
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Kur trauki? Atrodo, kad sunkiai neši.

336
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Tu simpatiška.

337
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Gal aš tau padėsiu?

338
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Atsiprašau, nesuprantu.
Turiu spėti į keltą.

339
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Tik paklausykit.
Net jų kalba man skamba atgrasiai.

340
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Kas tuose maišuose?

341
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Mano mama nerimaus. Turiu eiti.

342
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Baikit!

343
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Dabar suprantu.
Jūs visi dvokiat, nes valgot šį mėšlą.

344
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Net mūsų šunys tokių dalykų neėstų.

345
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Kas nori lažintis?

346
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Šitie ar jos? Kurie didesni?

347
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Pažiūrėkim.

348
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Ką jūs darot? Baikit!

349
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
- Ei, ką darot?
- Paleiskit ją!

350
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Baikit!

351
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Padėkit kas nors! Padėkit!

352
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Baikit! Prašau, ne!

353
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Pasitraukit nuo manęs!

354
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Šunsnukiai jūs.

355
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Norit mirti?

356
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Bet jei abu mirsite čia,

357
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
niekas jūsų negedės.

358
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Greičiau. Atsiprašykit.

359
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Arba žinot, kas nutiks.

360
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Žemiau.

361
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Prašau mums atleisti.

362
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Mes - bevertės šiukšlės!

363
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Leiskit mums eiti namo, prašau.

364
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Mes apgailestaujame!

365
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Pasakyk, jei tau negana.

366
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Priversiu juos keliaklupsčiaut,
kol būsi patenkinta.

367
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Nešdinkitės.

368
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Jie prie tavęs daugiau nelįs.

369
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Ką pasakėt tiems vaikinams?

370
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Jei jie dar kartą tave užkabins,
nudėsiu juos,

371
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
o kūnus sušersiu šunims.

372
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Sakau tam, kad nebijotum.

373
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Buvau pamiršęs, kokia graži ši šalis,

374
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
kokia atspari,

375
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
stipri.

376
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Kiek laiko buvote išvykęs?

377
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Keturiolika metų.

378
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Ten gyvenau beveik ilgiau nei čia.

379
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Nebijok, aš tavęs nenuskriausiu.

380
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Išmesite šituos marškinius?

381
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Kodėl turėčiau išmesti?

382
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Tu - keista mergina.

383
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Ne aš grasinu sušerti žmones šunims.

384
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Atneškite juos rytoj į įlankėlę.
Išplausiu prieš pietus.

385
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Močiute,

386
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
atleiskit, kad trukdau,
bet norėjau pasikalbėti.

387
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Ką pardavinėjate?

388
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Aš perku.

389
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Tie sukčiai, matyt, nebežino, ko griebtis.

390
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Kur jie surado tokį kaip jūs?

391
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Tai aš į juos kreipiausi.

392
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Kodėl taip padarėte?

393
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Jūs - atkaklus, tiek pripažįstu.

394
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Prašau, atidarykit dovaną.

395
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Juos užaugina tokios formos.

396
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Užaugina?

397
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Akivaizdu, kad jie bjauraus skonio.

398
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Bet vis tiek kainuoja 9 000 jenų.

399
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Devynis tūkstančius jenų!

400
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Turbūt iš proto išsikraustėt.

401
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Močiute.

402
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
1955 m. įsigijote šį sklypą už 4 000 jenų.

403
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Mažiau nei už pusę šio arbūzo kainos.

404
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Jei sutiksite parduoti,

405
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
duosime jums milijardą jenų.

406
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Kaip jaunuolis,
gerai kalbate korėjietiškai.

407
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Šiek tiek primiršau išvažiavęs į Ameriką.

408
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Kalbate geriau už mano vaikus.

409
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Mano vyras mirė prieš kelerius metus.

410
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Jis nenorėjo, kad jie išmoktų tą kalbą.

411
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
O dabar mano pačios vaikai

412
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
net nemoka kalbos,
skambančios jų motinos sapnuose.

413
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Turbūt jus tai labai liūdina.

414
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Kas jus išmokė korėjietiškai?

415
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Mane išmokė močiutė.

416
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Mano motina mirė, kai buvau mažas.

417
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Tėvas ilgai dirbdavo.

418
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Mane užaugino močiutė.

419
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Turbūt ir jos gyvenimas buvo sunkus.

420
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Tam, kad išmaitintų šeimą,

421
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
ji dirbo dieną naktį, stumdydavo vežimėlį,

422
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
pardavinėdavo kimčius.

423
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Aitrūs prieskoniai jai nudegino rankas.

424
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Gana.

425
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Kuri šeima nekentėjo?

426
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Pasakykit tiesą.

427
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Kai seni žmonės kalba apie kančias,

428
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
argi tai nevargina?

429
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Ar ne tokia ir esmė?

430
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Užkrauti naštą mums?

431
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Pagalvokite apie savo vaikus.
Priimkite pasiūlymą.

432
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Esi lankiusi mokyklą?

433
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Moki skaityti ir rašyti?

434
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Tėvas kovojo, kad lankyčiau mokyklą,

435
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
bet mama nematė reikalo.

436
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Gaila.

437
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Turėdama reikiamų įgūdžių,

438
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
būtum galėjusi iš čia išvažiuoti.

439
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Kodėl turėčiau to norėti?

440
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Čia mano gimtinė, mano tėvų namai.

441
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Tokio likimo nori?

442
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Nemaniau, kad mano žodžiai
taip tave įžeis.

443
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Žinau, kad esu
nuskurdusi ir neišsilavinusi.

444
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Niekad neturėsiu gražių daiktų,
kokius turit jūs su Džijun,

445
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
bet tai nesuteikia jums teisės
iš manęs juoktis.

446
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Aš to neleisiu.

447
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Neturėčiau čia būti.

448
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Nepyk.

449
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Aš tik klausiu, ar turi svajonių.

450
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Kadaise buvau toks pat vargšas kaip tu.

451
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Net dar labiau nuskurdęs,

452
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
nori tikėk, nori ne.

453
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Bet net ir tada turėjau svajonių.

454
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
Ir niekam neleidau jų iš manęs atimti.

455
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Mes čia, Jongde.

456
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Čia - Japonija.

457
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Osaka - čia.

458
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Čia aš gyvenu.

459
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Ten nėra nieko, ko negalėtum gauti.

460
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Saldžiausi apelsinai iš Amerikų.

461
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Bananai iš Taivano.

462
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Nuostabiausi saldainiai iš Prancūzijos.

463
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Bemaž visuose namuose yra elektra.

464
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Ir įjungiami šildytuvai,
kad nesušaltum žiemą.

465
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Elektriniai traukiniai nuveža
į visus miesto kampelius.

466
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
O naktimis įsižiebia šviesos,

467
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
o nuo jų krinta fantastiški atšvaitai.

468
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Tai išties nuostabu.

469
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Įsivaizduok, jei visa tai turi Osaka,

470
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
ką gali pasiūlyti likęs pasaulis?

471
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Mandžiūrija.

472
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Kinija.

473
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Europa.

474
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
O kitoje pasaulio pusėje…

475
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

476
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Kartą buvau ten nuvykęs.

477
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Ir kas ten?

478
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Viskas. Ir nieko.

479
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Ką tu matai?

480
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Sakot, čia - Japonija?

481
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
O čia - mes?

482
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Įdomu.

483
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Kas?

484
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Turbūt…

485
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Visada maniau,
kad jie gerokai didesni už mus.

486
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Tarsi didelė burna, pasirengusi praryti.

487
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
O ką tau tai sako?

488
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Mūsų likimas neturi būti toks.

489
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Galime juos įveikti.

490
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sundža,

491
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
norėčiau sugrįžti vėl.

492
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Kai tu skalbsi.

493
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Ar galiu?

494
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Šiandien skonis buvo kitoks.

495
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Buvo kartu.

496
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Anądien paminėjai Džijun.

497
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Kodėl?

498
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Be reikalo.

499
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Negalima jos kaltinti dėl to, ko neturiu.

500
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Kodėl ne?

501
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Ji nieko pati neužsidirbo.

502
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Bet Džijun ir tokių kaip ji
laukia skaudus pabudimas.

503
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Kodėl taip sakai?

504
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Jos tėvas įsiskolinęs
daugybę mokesčių už žemę.

505
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Todėl tik laiko klausimas,
kada jų žemė bus konfiskuota.

506
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Niekas nenusipelno, kad iš jų atimtų tai,
kas jiems priklauso.

507
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Kalbi taip pat kvailai, kaip ir likusieji.

508
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Argi nejauti jokio lojalumo?

509
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Jokio.

510
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Ir tu neturėtum jo jausti.

511
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Žmonės visur sugedę.

512
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Tada…

513
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
kodėl tu čia,

514
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
jei dabar tavo namai - Japonijoje?

515
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Kai buvau jaunas, išvažiavau tuščiomis.

516
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Dabar, kai prasimušiau, norėjau grįžti…

517
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
ir pamatyti, ar šešėlis, kurį palikau…

518
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
vis dar čia.

519
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Gal tai ir kvailystė.

520
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
Ar tas tavo šešėlis dar čia?

521
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Ką tu darai?

522
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Kai buvau mažas,

523
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
mudu su tėvu turėjome
po vieną drabužių porą.

524
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Kas vakarą juos skalbdavau
ir padžiaudavau išdžiūti per naktį.

525
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Ryte juos tekdavo vilktis dar drėgnus.

526
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Kartą

527
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
man šovė geniali mintis
padžiauti šlapius drabužius prie laužo,

528
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
kad greičiau išdžiūtų.

529
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Pats pradėjau gaminti vakarienę.

530
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Vis dar aiškiai atsimenu.

531
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Miežius reikia maišyti,
kad puodas nepridegtų.

532
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Bet maišydamas kažką užuodžiau.

533
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Išbėgęs į lauką

534
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
pamačiau tokio dydžio skylę…

535
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
tėvo rankovėje.

536
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Kiaurai pradegė.

537
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Tą vakarą mane labai barė.

538
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Kur tavo tėvas dabar?

539
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Jis miręs.

540
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Seniai pamirštas.

541
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Kodėl pasaulyje tiek daug lietaus?

542
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Ir kodėl jis visas turi iškristi Jongde?

543
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Kodėl ne Seule?

544
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Arba Japonijoje?

545
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Arba Kinijoje?

546
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sundža!

547
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Ateik mums padėti.

548
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Kas tau nutiko?

549
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Jūsų dukra nenori būti surasta,

550
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
antraip jau turėčiau jums žinių.

551
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Tai nieko neradote?

552
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Bet turit ką nors žinoti.

553
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Ką nors!

554
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Nežinau nieko, kas jums praverstų.

555
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Tai ji tiesiog dingo ir viskas?

556
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Ecuko, palauk manęs mašinoje.

557
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Aš sumokėsiu.

558
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Žinojau, kad nereikėjo nieko tikėtis,
bet pinigus išleidom veltui.

559
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Palik tai man.

560
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Ačiū už pagalbą.

561
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Taigi…

562
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
ką žinote?

563
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Saulei leidžiantis

564
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
Imperatorius buvo tradiciškai palaidotas
šalia savo tėvų.

565
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Jo kūnas ilsisi trijuose karstuose,
kartu su kai kuriais asmeniniais daiktais.

566
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Paskutinį kartą ją matė
prieš aštuonis mėnesius Tokijuje.

567
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Ką?

568
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Ką tai turėtų reikšti?

569
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Na…

570
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
ji dirbo pirtyje.

571
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Turėjo daug klientų.

572
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Taip?

573
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Klausau?

574
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Alio?

575
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Kaip keista dabar girdėti tavo balsą.

576
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, čia tikrai tu?

577
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Tikrai pamiršai mano balsą?

578
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
Ir kas čia per akcentas?

579
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, pasiilgau tavęs.

580
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Baik juokus.

581
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Lažinuosi, kad iki šiol
apie mane net nepagalvojai.

582
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Netiesa.

583
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Lietus gerai tik dėl vieno dalyko:

584
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Miškuose bus pilna grybų.

585
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Dabar?

586
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Kodėl ne?

587
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Parneši mamai grybų, kad išvirtų sriubą.

588
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Bet reikia skalbti.

589
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Dabar mes dviese.

590
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Apsisuksim dvigubai greičiau.

591
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Kaip radai mano numerį?

592
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Matai, visi mane nuvertina.

593
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Net ir tu.

594
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Kur tu buvai?

595
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Kokie nuobodūs klausimai.

596
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Verčiau paklausk, ar aš vis dar graži.

597
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Ar tu vis dar graži?

598
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Jei užsimerkiu,

599
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
kartais vis dar matau mudu.

600
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Buvome kupini vilties, tiesa?

601
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Buvome vaikai.

602
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Ne, netiesa.

603
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Buvome išmintingi ir laisvi.

604
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Prašau, pasakyk, kur esi.

605
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Jei pasakyčiau,
tu net nežinotum, kaip mane pasiekti.

606
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Aš tave surasiu.

607
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Aš toje tamsoje, Solomonai.

608
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Prabuvau čia taip ilgai,
kad nežinau, kaip išeiti.

609
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Net ir tu…

610
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
negali manęs surasti.

611
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Ecuko-san tavęs ieško.

612
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Nieko jai nesakyk.

613
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Jei pasakysi, prisiekiu,
daugiau niekad neskambinsiu.

614
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Bet ji vis dar tave sapnuoja.

615
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Išjungsiu telefoną! Aš rimtai.

616
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Kodėl išvažiavai? Kodėl mus palikai?

617
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Ne aš taip pasirinkau, tu žinai!

618
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Nenorėjau išvažiuoti.

619
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Nenorėjau tavęs palikti!

620
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Bet gerai, kad išvažiavai.

621
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Dabar kalbi kaip tikras amerikietis.

622
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
O ta moteris, kuri šalia tavęs,

623
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
ji tau patinka, tiesa?

624
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Bet aš tokių merginų negaliu pakęsti.

625
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Tu mane dabar stebi?

626
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Ne, ne dabar.

627
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Mane ima miegas.

628
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Palauk!

629
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Turiu tau pasakyti tiek daug dalykų.

630
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
To, ko niekam negaliu pasakyti.

631
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Gera girdėti,
kad tau vis dar manęs reikia.

632
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Jaučiuosi geriau.

633
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Kur tu?

634
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Aš vėl paskambinsiu.

635
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Kada?

636
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Kai galėsiu.

637
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

638
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

639
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Išvertė Sandra Siaurodinė