1
00:00:06,048 --> 00:00:09,009
Diálogo en japonés subtitulado en azul
Diálogo en coreano subtitulado en amarillo

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(en coreano) Se llama Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Y dicen que tiene
las manos manchadas de sangre.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Le hace el trabajo sucio
a un hombre muy poderoso en Japón.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Al escuchar eso, uno se pregunta:

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
¿será uno de ellos ahora?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
¿O sigue siendo de los nuestros?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
No sé nada de eso.
Solo sé que sus precios son justos.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
No causa problemas
y no tolera a la gente molesta.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
La mujer que cocina para él

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
me dijo que nunca usa
la misma camisa dos veces.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Las usa una vez y después las tira.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
¿Se lo imaginan? ¿Quién se cree que es?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Es un hombre que sabe
cómo funcionan las cosas.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Ha ido dos veces
a rendirle honores a mi padre.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Y se han tomado cariño.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Pero, Jiyun,
¿tu padre cree que se quedará aquí?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
¿O regresará a Osaka?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Tal vez si tuviera su propia casa aquí…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
…decidiría quedarse.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Yo creo que eso hará.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
- ¡Silencio!
- Pero, padre. La regla es un antebrazo.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
¡El largo de mi antebrazo!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
¿Crees que establecería mis precios

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
según el brazo de un mocoso?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Señor, por favor.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Tú no te metas.

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,005
Tu hijo asumirá
las consecuencias de su insolencia.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Pero, si quieres,
puedo estirarte el antebrazo.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Compraré estos.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Cinco yenes por los 20.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Como muestra de gratitud.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Guárdelo.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
¡Sr. Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
BASADA EN EL LIBRO
DE MIN JIN LEE

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
TOKIO

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(en japonés) ¿Todos se están divirtiendo?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Acabo de ver a los padres
del novio y de la novia.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
¡Ahora sé
de dónde heredó la pareja su belleza!

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Así que todos quieren verme fracasar.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
No es cierto.
No pienses lo peor de nosotros.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Intentaré no hacerlo.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Este país ha cambiado mucho
desde que te fuiste a Estados Unidos.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Demasiada gente se enriqueció muy rápido.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Gente de la que no se sabía nada
hace unos años.

46
00:05:13,730 --> 00:05:17,985
Tal vez este país necesita
a esa clase de gente.

47
00:05:18,068 --> 00:05:19,903
¿Al hijo del dueño
de un local de pachinko?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
¡Es broma! Tú y yo somos viejos amigos.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Acabo de recordar algo que dijiste
cuando éramos niños.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
¿Qué cosa?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Dijiste que tu padre te dijo

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
que seguro a los coreanos
los crio un perro.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
¿O por qué meteríamos la cara
a nuestros tazones

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
en vez de alzarlos como ustedes?

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
- ¿En serio dije algo tan horrible?
- Sí.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Éramos niños.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Seguro malentendí lo que dijo mi padre.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Como sea, fue buena idea
asociar a Colton con el Sr. Abe.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Es el mejor promotor inmobiliario.
Tiene mucha influencia.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Sobre todo
ya que medio Ministerio de Finanzas

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
asistió a la boda de su hija. Eso ayuda.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Cierto, somos muchos invitados.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Pero no te preocupes.
Esa corbata dice que perteneces aquí.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
No me digas.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Bien hecho.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Será interesante ver
qué opina el Sr. Abe de ti.

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
¡Uno, dos, tres, sonrían!

69
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Acérquense, por favor.

70
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Eras muy joven cuando te fuiste,
¿no es así?

71
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Tenía 14.

72
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Escuché que tú también viviste
en Estados Unidos.

73
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
Sí, en Cambridge.

74
00:07:24,027 --> 00:07:25,863
Harvard.

75
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
Estudié negocios.

76
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
¿Y qué te pareció
la Escuela de Negocios de Harvard?

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Fue una buena forma de estudiar
la mentalidad estadounidense.

78
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
¿En qué sentido?

79
00:07:35,664 --> 00:07:37,207
Ellos adoran los juegos.

80
00:07:37,291 --> 00:07:39,293
Convierten todo en juego.

81
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Así que cuando conocía a alguien,
sobre todo a los hombres,

82
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
querían jugar a adivinar.

83
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
"¿Cuál asiática soy?".

84
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Es un clásico.
Siempre dicen chino primero.

85
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Por suerte,
japonés es el segundo que dicen.

86
00:07:51,597 --> 00:07:53,765
Al menos tú solo pasabas por dos países.

87
00:07:53,849 --> 00:07:56,351
Era afortunado
si Corea era de las primeras cuatro.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Si no estaba de humor,
solo asentía cuando decían Japón.

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Pero no sería del todo erróneo, ¿o sí?

90
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
No. No sería erróneo.

91
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
- ¡Sr. Tom!
- ¡Sr. Abe!

92
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Su yerno parece ser un buen proveedor.
¡Qué afortunado es!

93
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Por el bien de mi hija, espero que lo sea.

94
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Permítame presentarle
al miembro más nuevo del equipo.

95
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Él es el Sr. Baek
de nuestra oficina en Nueva York.

96
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
Gracias por recibirme. Es un honor.

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
¿Cuál es su grupo sanguíneo?

98
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
El grupo O.

99
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Ya veo. Entonces es optimista.

100
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
En este mundo,
es un instinto de supervivencia.

101
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Veremos si le funciona.

102
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Por favor, disfruten la fiesta.

103
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Oye. ¿Qué fue todo eso?

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Creo que le preocupa a quién soy leal.

105
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Claro. Toda esa cuestión
de los coreanos contra los japoneses.

106
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
¿Por qué no simplemente lo superan?

107
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Es el pasado. Se acabó.

108
00:09:28,151 --> 00:09:31,238
Pues, puede asegurarle al Sr. Abe
que no tiene que preocuparse por mí.

109
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Soy leal a Shiffley's.

110
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Porque ellos me pagan.

111
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, despierta.

112
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Es hora de cenar, cuñada.

113
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
¿Y Solomon?

114
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Está en Tokio, ¿recuerdas?
Trabaja en un trato importante.

115
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. Siempre lo supimos, ¿verdad?

116
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Que él sería el que lo lograría.

117
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Es buen muchacho.

118
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Ahora, a comer.

119
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
¿No estás cansada de cuidarme?

120
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
No digas esas cosas.

121
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Mira, hice tu comida favorita.

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
No puedes tomar tu medicamento
con el estómago vacío.

123
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Anda, no hagas eso.

124
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja,

125
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
no quiero el medicamento.

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
¿Qué cosas dices?

127
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Escuchaste lo que dijo el doctor.

128
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Tienes que luchar.

129
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja, ¿no hemos luchado lo suficiente?

130
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Lo que dices no tiene sentido.

131
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
¿Cómo sucedió?

132
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
¿Cómo pasó tan rápido el tiempo?

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Aún te quedan muchos años de vida.

134
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
No digas eso.

135
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Antes decías las cosas como son.

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Decías la verdad
sin importar lo doloroso que fuera.

137
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Ahora vuelvo a ver sus rostros.

138
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
En mis sueños.

139
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Todos esos rostros que intentamos olvidar.

140
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Quizá es porque estoy cerca del fin,

141
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
pero quiero recordarlos a todos.

142
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Sus nombres,

143
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
sus rostros…

144
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Si tan solo pudiera regresar
una última vez.

145
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Pero, Sunja,

146
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
dime la verdad.

147
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Ese hombre.

148
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
¿En serio nunca piensas en él?

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
¿No te preguntas cómo hubiera sido tu vida

150
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
si hubieras tomado otra decisión?

151
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Eres un tonto, ¿lo sabes?

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Podría arrojarte
a ti y a tu familia al océano.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Señor, no hizo nada malo.

154
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Él no me los vendió.

155
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Yo mismo lo vi.

156
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Tenía unas mandarinas extras.
Intercambiamos.

157
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
¿Ve? ¡No tomé su dinero!

158
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
No lo culpe. No hizo nada malo.

159
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Dime,

160
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
¿por qué no vendemos los peces pequeños?

161
00:13:14,044 --> 00:13:16,004
Si los pescamos
antes de que se reproduzcan,

162
00:13:16,797 --> 00:13:18,173
siempre tendremos un déficit.

163
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Y entonces no tendríamos suficientes

164
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
y nos pelearíamos por las sobras.

165
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Pero ya lo hacemos, ¿no?

166
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Vete.

167
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, ¿por qué tardaste tanto?

168
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Nos preocupamos.

169
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
¿Por qué? ¿Pasó algo, Donghee?

170
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
No.

171
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Solo la Sra. Kim.

172
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Esta vez es cierto.

173
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
El Sr. Rhee lo vio.

174
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
¿Ya acabaron de chismear?

175
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Tal vez ya puedan ponerse a trabajar.

176
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
No pierdo el tiempo a propósito.

177
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
La Sra. Kim le llenó la cabeza

178
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
de historias de niños japoneses

179
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
que le arrojan lodo y heces

180
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
a cualquier coreana
que se atreva a vestirse de blanco.

181
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Yo no lo he visto.

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Ya saben que es una mujer chismosa.

183
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Pero… Sunja, por si acaso,
ya no quiero que andes sola.

184
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Quizá Donghee o Bokhee
podrían acompañarte.

185
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
¿Qué cosas dices?

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
He andado sola desde que tenía nueve años.

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
- Aun así.
- Tenemos demasiado trabajo aquí.

188
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Contrataste a Bokhee y a Donghee
para ayudarte.

189
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
La Sra. Kim es una tonta
a la que le gusta inventar historias.

190
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Ten cuidado con lo que dices.
Podrías meterte en problemas.

191
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Según la Sra. Kim,

192
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
el nuevo agente de pesca del distrito
es muy guapo.

193
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sunja, ¿lo has visto?

194
00:15:40,691 --> 00:15:43,569
¿Por qué el alboroto?
Ese hombre no vale la pena.

195
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Ha sido un dolor de cabeza
estos últimos tres años.

196
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Los constructores empezaron a trabajar
en la tierra a su alrededor.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
El Sr. Abe me está presionando.

198
00:16:23,275 --> 00:16:25,485
Y ni hablar
de las llamadas diarias del piso 43

199
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
en las que exigen saber
cuándo va a vender.

200
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Hicimos tres generosas ofertas
por encima del precio de mercado.

201
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Nuestra primera oferta
fue de 295 millones de yenes…

202
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Gracias, leí los reportes.
Me sé la historia.

203
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gunge.
- Han Geumja.

204
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Emigró a Japón de Corea en 1929.

205
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Ella y su familia se instalaron en Tokio
después de la guerra.

206
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Ella era la proveedora.
Tenía un negocio de lavado de ropa.

207
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
Y en 1955, la familia compró el terreno
por 4000 yenes.

208
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Eso ya no te alcanza
ni para comprar una comida decente.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
No es cuestión de dinero. No para ella.

210
00:16:56,225 --> 00:16:59,436
Claro que es cuestión de dinero, Naomi.
Siempre es cuestión…

211
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
¿Podrías explicárselo?

212
00:17:00,729 --> 00:17:03,941
Como ya están al tanto de todo
y no necesitan mi ayuda,

213
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
regresaré a trabajar.

214
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Es complicado.

215
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- Puedo verlo.
- Sí.

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Solo concéntrate en el trato.
Haz que suceda.

217
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Esa es mi intención.

218
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Una multitud de 200 000 personas
se enfrentó al clima

219
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
para asistir al funeral del emperador.

220
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Jóvenes y viejos rinden homenaje…

221
00:17:34,555 --> 00:17:36,348
Una vez me gritaste, ¿sabes?

222
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
- Mi primer año como analista.
- ¿Lo merecías?

223
00:17:38,517 --> 00:17:39,852
…y se despiden del emperador.

224
00:17:39,935 --> 00:17:42,354
- Sí, me lo merecía.
- Qué bueno que lo admites.

225
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Mis compañeros y yo te admirábamos.

226
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Suena a que quedó en el pasado.

227
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
No quise decir eso.

228
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Sí, está bien.

229
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Sé de lo que hablan.

230
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
¿Quién cerró el mejor trato?
¿Quién generó más pérdidas?

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
¿A quién ascenderán al piso 43?

232
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Admito que yo también hablaba
de esas cosas.

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Suena a que quedó en el pasado.

234
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
¿Quieres saber cómo acabé aquí?
¿Qué carajos pasó?

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Sí. Me da curiosidad.

236
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Me casé.

237
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Tuve dos hijos.

238
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Compré una casa en la ciudad
y una en el campo.

239
00:18:28,066 --> 00:18:30,819
Y antes de que me diera cuenta,
la cantidad de ceros en mi cheque

240
00:18:30,903 --> 00:18:32,821
ya no era solo un juego.

241
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
Era cuestión de supervivencia.

242
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Entonces…

243
00:18:42,706 --> 00:18:44,249
…tomé unas malas decisiones…

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
…y el dinero disminuyó.

245
00:18:47,294 --> 00:18:49,254
Sentí ansiedad, tomé más malas decisiones.

246
00:18:49,338 --> 00:18:50,506
Y mientras eso pasaba,

247
00:18:50,589 --> 00:18:53,342
mi esposa, una egresada de Princeton
que jamás trabajó,

248
00:18:53,425 --> 00:18:56,053
empieza a quejarse
de que nunca estoy en la casa.

249
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Pero cuando sí estoy, no estoy presente.

250
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Así que una mañana,

251
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
mientras subo al auto
para conducir 49 minutos al trabajo

252
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
y me pongo gotas para los ojos,

253
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
mi esposa me dice que quiere el divorcio.

254
00:19:19,660 --> 00:19:21,203
Le digo que hablamos cuando vuelva

255
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
y dice que no hay nada de que hablar.

256
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Y le pregunto por qué va a descartar
diez años de matrimonio.

257
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Y ella me pregunta cómo carajos no noté

258
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
que su cabello cambió de castaño a rubio.

259
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Sí, mi matrimonio se arruinó.

260
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Y después mi carrera. Así que aquí estoy.

261
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
¿Qué opinas? ¿Godzilla o Superman?

262
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
¿La tierra del sol naciente derrotará

263
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
al país de los valientes?

264
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Para ser sincero,
esa pregunta no me interesa.

265
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
¿Es broma?
Estamos hablando de tu salario, Solomon.

266
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Los japoneses compran dólares,

267
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
EE. UU. adquiere marcos alemanes,

268
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
los alemanes acumulan libras
y así sucesivamente.

269
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Significa que el dinero se mueve
tan rápido por el mundo

270
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
que las monedas individuales
son casi irrelevantes.

271
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
- Díselo al piso de divisas.
- Los países se hacen irrelevantes.

272
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
¿A qué te refieres?

273
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Lo único que realmente importa

274
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
es que tus propios cálculos
desafíen la gravedad.

275
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
¿Y por eso estás aquí?

276
00:20:29,938 --> 00:20:31,190
¿Para desafiar la gravedad?

277
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
¿Lo haces con todas las máquinas?

278
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Yo no. Ya no.

279
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Tenemos a un hombre
que lo hace en las noches.

280
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
¿Pero es correcto?

281
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Hice la misma pregunta
cuando el Sr. Goto me mostró la verdad.

282
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Tenía tu edad.

283
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Ajustar los clavos.

284
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Todos lo hacen.

285
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Y no puedes ser
el único tonto que no lo haga.

286
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
La mayoría de la gente cree
que si gira bien la palanca, ganará.

287
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Pero ellos no controlan el resultado.
No realmente.

288
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Y nosotros tampoco.

289
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Ajustar los clavos no determina
las probabilidades. No hacemos eso.

290
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Solo les damos un empujón. Eso es todo.

291
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
"No seas codicioso".
Eso es lo que Goto siempre decía.

292
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Cuando pierdan, siente su dolor.

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Cuando ganen, siente su alegría.

294
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Veamos qué tal lo hiciste.

295
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
¡Bienvenidos!

296
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Sr. Bando,
tengo los documentos del préstamo.

297
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Debo hacerme cargo de esto.

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Por favor, revise todas las cantidades.

299
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Correcto, 400 millones de yenes.

300
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Llevaré esto al banco de inmediato.

301
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
¿Espera que haya problemas
con el préstamo?

302
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
En absoluto.

303
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Podrá comenzar la construcción
en unas semanas.

304
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Felicitaciones.

305
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Muchas gracias.

306
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Así que por esto…

307
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
…por este pequeño terreno de mierda…

308
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
…pagaremos mil millones.

309
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
¿Es una puta broma?

310
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Ya rechazó tres ofertas. Basta de juegos.

311
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Hazle una oferta
que le sea imposible rechazar.

312
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Hace cinco años, tu Midas interno
no te hubiera dejado dudarlo.

313
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Sabes que es verdad.

314
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Sí. Está bien. Sí.

315
00:25:01,835 --> 00:25:04,087
Espera. ¿No vamos a hablar con ella?

316
00:25:04,171 --> 00:25:05,964
Sí, pero no voy a entrar contigo.

317
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja.

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Señora, hoy no tengo suficiente dinero.

319
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Es un regalo de su parte.

320
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
¿De parte de quién?

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Del nuevo agente de pesca del distrito.

322
00:25:27,194 --> 00:25:31,114
Por el que todas las jóvenes suspiran.

323
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
A mí también me sorprendió.

324
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
No sé cómo sea en Japón,
pero hacer eso aquí…

325
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
Qué desvergonzado.

326
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
- Y a una joven tan buena como tú.
- Señora, por favor, cuide lo que dice.

327
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
No conozco a ese hombre.

328
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
No es nada mío.

329
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
No puedo aceptar el regalo.

330
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Haría cualquier cosa
por ir a Tokio y ver un partido.

331
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Hay un jugador increíble.
¡Tan bueno como Babe Ruth!

332
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
- No he oído de tal jugador.
- Porque tú no sabes nada.

333
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Oye. ¿A dónde vas?
Parece que está pesado lo que llevas.

334
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Eres linda.

335
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
¿Te ayudo con eso?

336
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Perdón, no entiendo. Debo tomar mi ferri.

337
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
¿Oyeron?
Hasta su idioma se me hace repulsivo.

338
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
¿Qué llevas en las bolsas?

339
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Mi madre se preocupará. Debo irme.

340
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
¡Basta!

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Ya entendí.
Todos apestan porque comen esta mierda.

342
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Ni nuestros perros comerían esto.

343
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
¿Quieren apostar?

344
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
¿Estos o los suyos?
¿Cuáles serán más grandes?

345
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Hay que ver.

346
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
¿Qué hacen? ¡Ya basta!

347
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
- Oye, ¿qué haces?
- ¡Suéltala!

348
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
¡Suéltame!

349
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
¡Ayuda! ¡Ayuda!

350
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
¡Basta! ¡Por favor, no!

351
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
¡Suéltenme!

352
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Vándalos.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
¿Quieren morir?

354
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Pero si los dos murieran aquí,

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
nadie lamentaría sus muertes.

356
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Rápido. Discúlpense.

357
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
O ya saben qué les pasará.

358
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Más abajo.

359
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Por favor, perdónanos.

360
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
¡Somos despreciables!

361
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Déjanos ir a casa, por favor.

362
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
¡Lo sentimos!

363
00:27:56,718 --> 00:27:58,387
Si no estás satisfecha, dímelo.

364
00:27:58,470 --> 00:28:00,264
Haré que se arrastren hasta que lo estés.

365
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Váyanse.

366
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
No volverán a molestarte.

367
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
¿Qué les dijiste a esos muchachos?

368
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Que si te molestan de nuevo, los mataré

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
y les daré sus cuerpos a los perros.

370
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Te lo digo para que estés tranquila.

371
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Había olvidado
lo hermoso que es este país.

372
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Resistente.

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
Fuerte.

374
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
¿Hace cuánto te fuiste?

375
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Catorce años.

376
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Viví allá casi más tiempo que aquí.

377
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Tranquila, no te haré daño.

378
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
¿Vas a tirar esa camisa?

379
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
¿Por qué lo haría?

380
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Eres una chica extraña.

381
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Yo no soy la que habla
de alimentar a los perros con personas.

382
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Llévala a la caleta mañana.
La lavaré antes del almuerzo.

383
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Señora,

384
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
lamento molestarla,
pero esperaba que pudiéramos hablar.

385
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
¿Qué vende?

386
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Vine a comprar.

387
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Esos delincuentes
deben estar desesperados.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
¿Dónde encontraron a un coreano?

389
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Yo acudí a ellos.

390
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
¿Por qué haría eso?

391
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Es persistente, lo admito.

392
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Ábralo, por favor.

393
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Hacen que crezcan cuadradas.

394
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
¿Eso hacen?

395
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Al parecer, saben muy mal.

396
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Pero aun así, cuestan 9000 yenes.

397
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
¡Nueve mil yenes!

398
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Debe estar loco.

399
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Señora.

400
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
En 1955,
compró esta propiedad por 4000 yenes.

401
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Es menos de la mitad
del precio de esta sandía.

402
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Si accede a vender,

403
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
le daremos mil millones de yenes.

404
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Habla muy bien coreano para ser tan joven.

405
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Olvidé un poco después de irme a EE. UU.

406
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Lo habla mejor que mis hijos.

407
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Mi esposo murió hace unos años.

408
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Él no quería que aprendieran ese idioma.

409
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Y, ahora, mis propios hijos

410
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
no saben hablar el idioma
en el que su madre sueña.

411
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Debe entristecerla.

412
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
¿Quién le enseñó a hablar coreano?

413
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Mi abuela me enseñó.

414
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Mi madre murió cuando era pequeño.

415
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Mi padre trabajaba mucho.

416
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Mi abuela fue quien me crio.

417
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Supongo que también tuvo una vida difícil.

418
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Para poder alimentar a su familia,

419
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
empujaba su carrito
y trabajaba día y noche

420
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
vendiendo kimchi.

421
00:34:01,959 --> 00:34:03,377
Las manos le ardían por el chile.

422
00:34:03,460 --> 00:34:04,753
Suficiente.

423
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
¿Qué familia no ha sufrido?

424
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Dígame la verdad.

425
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Cuando los viejos hablan
de su sufrimiento,

426
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
¿no le parece tedioso?

427
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
¿No es esa su intención?

428
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
¿Agobiarnos?

429
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Piense en sus hijos. Acepte la oferta.

430
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
¿Fuiste a la escuela?

431
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
¿Sabes leer y escribir?

432
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Mi padre insistió en que fuera,

433
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
pero mi madre no le vio sentido.

434
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Es una lástima.

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Con las habilidades correctas,

436
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
podrías haberte ido de aquí.

437
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
¿Por qué querría irme?

438
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Aquí nací, es el hogar de mis padres.

439
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
¿Y esta es la vida que quieres?

440
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
No creí que mis palabras
te ofenderían tanto.

441
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Sé que soy pobre e ignorante.

442
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Nunca tendré los lujos
que tú y Jiyun poseen,

443
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
pero eso no te da derecho a reírte de mí.

444
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
No lo permitiré.

445
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
No debería estar aquí.

446
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Tranquila.

447
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Solo quería saber si tienes sueños.

448
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Yo era igual de pobre que tú.

449
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Más pobre, de hecho.

450
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
Lo creas o no.

451
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Pero aun así tenía sueños.

452
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
Y no permití que nadie me los quitara.

453
00:36:25,435 --> 00:36:27,104
Esto es Yeongdo.

454
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Esto es Japón.

455
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Aquí está Osaka.

456
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Ahí vivo.

457
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Puedes conseguirlo todo ahí.

458
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Las naranjas más dulces de América.

459
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Plátanos de Taiwán.

460
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Los dulces más bellos de Francia.

461
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Casi todos tienen electricidad.

462
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Y calentadores eléctricos
para el invierno.

463
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Los trenes te llevan por toda la ciudad.

464
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Y en las noches, las luces se encienden

465
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
y proyectan reflejos extraordinarios.

466
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
De verdad es una maravilla.

467
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Imagínate, si Osaka tiene todo eso,

468
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
¿qué más podrá ofrecer el resto del mundo?

469
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Manchuria.

470
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
China.

471
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Europa.

472
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
Y al otro lado del mundo…

473
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
…Estados Unidos.

474
00:37:46,642 --> 00:37:47,809
Fui una vez.

475
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
¿Cómo fue?

476
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Fue todo. Y nada.

477
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
¿Qué ves?

478
00:38:25,889 --> 00:38:27,724
¿Dices que eso es Japón?

479
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
¿Y eso somos nosotros?

480
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Interesante.

481
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
¿Qué cosa?

482
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Supongo…

483
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
…que siempre los imaginé
mucho más grandes que nosotros.

484
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Como una enorme boca
lista para devorarnos.

485
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
¿Pero qué te dice esto?

486
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Que no tenemos que vivir así.

487
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Podemos derrotarlos.

488
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja,

489
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
me gustaría regresar.

490
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Mientras lavas.

491
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
¿Puedo hacerlo?

492
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Sabían distinto hoy.

493
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Estaban amargas.

494
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
El otro día mencionaste a Jiyun.

495
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
¿Por qué?

496
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
No debí hacerlo.

497
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
No está bien culparla
por las cosas que no tengo.

498
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
¿Por qué no?

499
00:40:38,647 --> 00:40:40,941
No se las ganó por su cuenta.

500
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Pero Jiyun y las personas como ella
tendrán que abrir los ojos.

501
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
¿Por qué lo dices?

502
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Su padre debe muchos impuestos
de su propiedad.

503
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Es inevitable que confisquen sus tierras.

504
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Nadie merece que le quiten lo que es suyo.

505
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Suenas igual de tonta que los demás.

506
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
¿No sientes lealtad?

507
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
No.

508
00:41:03,922 --> 00:41:05,424
Tú tampoco deberías.

509
00:41:05,507 --> 00:41:07,134
Hay gente deshonesta en todos lados.

510
00:41:08,218 --> 00:41:09,428
¿Entonces…

511
00:41:11,221 --> 00:41:12,723
…por qué estás aquí

512
00:41:13,807 --> 00:41:15,642
si Japón ahora es tu hogar?

513
00:41:17,227 --> 00:41:19,563
Cuando era joven, me fui sin nada.

514
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Ahora que tengo éxito, quise regresar…

515
00:41:24,484 --> 00:41:26,528
…para ver si la sombra de quien fui…

516
00:41:27,738 --> 00:41:29,489
…seguía aquí.

517
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Quizá fue tonto.

518
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
¿Y sigue aquí esa sombra?

519
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
¿Qué haces?

520
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Cuando era niño,

521
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
mi padre y yo solo teníamos
un cambio de ropa cada uno.

522
00:41:55,349 --> 00:41:59,061
Cada noche, lavaba la ropa y la colgaba
para que se secara.

523
00:41:59,144 --> 00:42:01,355
Seguía húmeda
cuando nos la poníamos en la mañana.

524
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Un día,

525
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
tuve la brillante idea
de ponerla cerca del fuego

526
00:42:06,735 --> 00:42:07,861
para acelerar el secado.

527
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Me concentré en cocinar la cena.

528
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Lo recuerdo claramente.

529
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Debes revolver la cebada
para que no se queme.

530
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Pero mientras la revolvía, olí algo.

531
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Cuando salí corriendo,

532
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
vi un agujero de este tamaño…

533
00:42:28,590 --> 00:42:29,800
…en la manga de mi padre.

534
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Se había quemado.

535
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Me regañó mucho esa noche.

536
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
¿Dónde está tu padre ahora?

537
00:42:47,025 --> 00:42:48,068
Murió.

538
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Fue olvidado hace mucho tiempo.

539
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
¿Cómo puede haber
tanta lluvia en el mundo?

540
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
¿Y por qué cae toda sobre Yeongdo?

541
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
¿Por qué no en Seúl?

542
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
¿O en Japón?

543
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
¿O en China?

544
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
¡Sunja!

545
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Ven a ayudarnos.

546
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
¿Qué te pasa?

547
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Su hija no quiere que la encuentren.

548
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
De lo contrario,
tendría algo que informarles.

549
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
¿Entonces no halló nada?

550
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Pero debe haber algo.

551
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
¡Cualquier cosa!

552
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Nada que les sea útil.

553
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
¿Entonces solo desapareció? ¿Eso es todo?

554
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, espérame en el auto.

555
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Me encargaré de pagar.

556
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Sabía que lo único que debí esperar
era desperdiciar nuestro dinero.

557
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Yo me encargo.

558
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Gracias por su ayuda.

559
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Dígame.

560
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
¿Qué encontró?

561
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Al atardecer,

562
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
como es tradición, el emperador
fue enterrado junto a sus padres.

563
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Su cuerpo yace en tres ataúdes
junto con algunas de sus pertenencias.

564
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Halló un rastro de ella
en Tokio hace ocho meses.

565
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
¿Qué?

566
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
¿Eso qué significa?

567
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Bueno…

568
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
…trabajaba en un prostíbulo.

569
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Tenía muchos clientes.

570
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
¿Sí?

571
00:46:11,563 --> 00:46:12,689
¿Hola?

572
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
¿Hola?

573
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Qué raro es escuchar tu voz ahora.

574
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, ¿de verdad eres tú?

575
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
¿En serio olvidaste mi voz?

576
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
¿Y qué acento es ese?

577
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, te extrañé mucho.

578
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Deja de bromear.

579
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Seguro no habías pensado en mí
hasta ahora.

580
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
No es cierto.

581
00:46:51,937 --> 00:46:54,439
Es lo único bueno que hace la lluvia.

582
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Los bosques estarán llenos de hongos.

583
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
¿Ahora?

584
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
¿Por qué no?

585
00:47:01,530 --> 00:47:04,366
Llévalos a casa
para que tu madre haga una sopa.

586
00:47:05,367 --> 00:47:06,618
Pero ¿y la ropa?

587
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Ahora somos dos.

588
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Tomará la mitad del tiempo.

589
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
¿Cómo conseguiste mi número?

590
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Verás, todos me subestiman.

591
00:47:17,296 --> 00:47:18,338
Incluso tú.

592
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
¿Dónde has estado?

593
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Qué preguntas tan aburridas.

594
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Mejor pregúntame si aún soy hermosa.

595
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
¿Aún eres hermosa?

596
00:47:31,310 --> 00:47:32,811
Si cierro los ojos,

597
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
a veces todavía nos puedo ver a los dos.

598
00:47:38,942 --> 00:47:41,695
Estábamos llenos de esperanza, ¿no es así?

599
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Éramos unos niños.

600
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
No, no es cierto.

601
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Éramos sabios y éramos libres.

602
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Dime dónde estás, por favor.

603
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Si te lo dijera,
ni siquiera sabrías cómo llegar a mí.

604
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Te encontraré.

605
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Estoy en la oscuridad, Solomon.

606
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
He estado aquí tanto tiempo
que ya no sé cómo hallar la salida.

607
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Ni siquiera tú…

608
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
…puedes encontrarme.

609
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
La Sra. Etsuko te ha estado buscando.

610
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
No le digas nada.

611
00:48:41,129 --> 00:48:43,465
Si lo haces,
te juro que no volveré a llamarte.

612
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Pero aún sueña contigo.

613
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
¡Colgaré! Lo digo en serio.

614
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
¿Por qué te fuiste? ¿Por qué nos dejaste?

615
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
¡No fue mi decisión, lo sabes!

616
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Yo no quería irme.

617
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
¡No quería dejarte!

618
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Pero estuvo bien que te fueras.

619
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Ahora suenas como un estadounidense.

620
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
Y esa mujer, la que está junto a ti,

621
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
sientes algo por ella, ¿verdad?

622
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Pero detesto a las mujeres así.

623
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
¿Me estás viendo?

624
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
No, ahora no.

625
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Tengo sueño.

626
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
¡Espera!

627
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Tengo que decirte tantas cosas.

628
00:49:27,676 --> 00:49:29,219
Cosas que no puedo decirle a nadie.

629
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Me alegra saber que aún me necesitas.

630
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Me siento mejor.

631
00:49:37,895 --> 00:49:39,271
¿Dónde estás?

632
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Te volveré a llamar.

633
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
¿Cuándo?

634
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Cuando pueda.

635
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
¿Hana?

636
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
¿Hana?

637
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Subtítulos: Sara Pérez Meneses