日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
（韓国語） 名前はコ・ハンス
大勢を手に掛けてきたってだ
日本のお偉いさんに 仕えてて––
汚れ仕事を引き受けてるらしい
それにしても 気になることがある
あの男はの人か？
まだ この国の人なのか？
俺たちに分かるわけない
１つ確かなのは 金を出し惜しみせず
正義感が強い人だってことだ
お手伝いさんの話では 一度 着たシャツは––
捨ててしまうそうです
王様でもあるまいし 何のつもりかしら
道理をわきまえている方です
私の父に ２度も挨拶しに来て––
父と親しくなりました
あの人は ここで暮らすの？
それとも 大阪に戻るって言ってた？
恐らく ここに家を構えたら––
祖国に戻ってきて 暮らすと思います
黙ってろ
前腕の長さに足りない
話が違うだろ
ガキの前腕の長さしかない魚を 売るとはな
すみませんでした
あんたは黙ってろ
自分の言葉に責任を持て
前腕を伸ばしてやろうか？
俺が20匹を５銭で買う
ありがとうございます
片付けろ
コ・ハンスさん
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
（日本語） 皆様 楽しんでいただいて––
おりますでしょうか
私 先ほど新郎新婦の ご両親にお目にかかり
新郎新婦の美男美女ぶりは
ご両親譲りであることが 分かりました…
どうせ みんな “失敗しろ”って思ってんだろ
そんなことない
お前 俺らを悪者だって 思い込む癖があるぞ
気つけるわ
お前がアメリカ行ってる間に 日本は変わったんだ
ここ最近 急に大金持ちになる 成り金どもが増えすぎてる
数年前までは一人もいなかった
その成り金どもこそ この国をいいほうに
軌道修正してるのかも しれないぞ
とあるパチンコ屋の 息子のようにか
おい 冗談だよ 幼なじみをにらむんじゃねえよ
今 ガキの頃に お前に言われたことを思い出した
あ… どんな？
“韓国人は犬に育てられてるって お父さんが言ってた”
“だから茶碗を持たずに”
“皿に顔 突っ込んで 食べるんだ”って
俺 そんなひどいこと言ったか
言った
ガキの頃の話だろ
親父の言ったこと 聞き間違えたんだろうな
それにしても アベさんと コルトンを組ませるなんて考えたな
腕のある開発業者だし 何より顔が利く
娘の結婚式に 大蔵省の半分も 現れるくらいなんだから
そうだろうよ
確かに 俺を含めて うじゃうじゃいるな
心配すんな ブランドもんのネクタイしてりゃ
お前も 俺たちと大して変わんねえよ
どれどれ
アルマーニ？
エルメスか 大したもんだ
アベさんはお前のこと 気に入ってくれるかな
１ ２ ３ はい チーズ
近づいてください
子供の頃から アメリカに行かれてたんですよね
14の時です
ナオミさんも あっちにいたことあるんですよね
ええ ケンブリッジに
ああ ハーバードですか
ビジネススクールの ほうですけど
それで ハーバード・ ビジネススクールはいかがでしたか
アメリカ人の特性を 学べました
例えば？
“アメリカ人は ゲームが好きだ”
初対面の時 “推測ゲーム”をしたがる
“どこのアジアン？”
ですね
まずは“中国人？”
幸いなことに次は日本人
２番目で正解が出ますね
韓国人は よくて４番目
“日本人？”と聞かれて うなずく時も
でも一応 正解では？
いいえ
不正解です
トムさん
アベさん
義理の息子さん とてもやり手の顔してますよ
ラッキーですね
娘のためにも そうであることを願いますよ
うちの新メンバーを 紹介させてください
こちら ニューヨーク本社から 来ましたベクさん
チームに入れていただいて 光栄です
君 血液型は？
Ｏ型です
なるほど 楽観主義者かな
この世界で生き残るには 必要なことだと思っています
結構なことだ
さあ 皆さん 引き続き お楽しみください
皆さん 今日は来ていただいて ありがとうございます
いやあ 本当に娘のために…
今のは何だ
僕の忠誠心を 試したのでしょう
長年の日韓対立の 延長戦か？
なぜ いまだ引きずるんだ 過去のことだろ
“ベクは心配ない”と アベさんに伝えては？
僕は金をくれる我が社に 身を捧げます
さん
ギョンヒ義姉さん 夕飯をどうぞ
ソロモンは？
重要な仕事を任されて東京へ
ソンジャさん
私たちが言ってたとおり
ソロモンは ひとかどの人物になった
ええ いい子に育ちました
食事をどうぞ
看病は疲れるでしょ
そう言わないでください
義姉さんの好物ですよ
食べないと薬がのめません
しっかり食べないと
ソンジャさん もう薬をのみたくない
弱音を吐かないで
お医者様が言ってたでしょう
“負けたらダメだ”と
ソンジャさん 私はもう十分 闘ってきた
それでも諦めたらダメです
なぜ こうなったの？
なぜ歳月が流れるのは こうも早いのかしら
まだ人生は長いです
心にもないことを
あなたは昔から正直者で––
言うべきことは はっきり言う人だった
あの人たちの顔が見える
夢の中で何もかも…
必死に 忘れようとした人たちなのに
お迎えが近いのかしら
今は––
全て覚えておきたいの
あの人たちの名前も
あの人たちの顔も
最後に一度––
私たちの故郷に帰りたい
ソンジャさん
正直に言ってみて
あの人のことは––
すっかり忘れてしまったの？
他の道を選んだなら––
どんな人生になったか 想像してみたことはない？
バカなヤツ
海に放り込んで…
この子は 私に売ったわけではありません
この目で見た
私のミカンと交換したんです
お金は受け取ってません
この子に罪はありません
なぜ漁師に小さな魚を 取らせないと思う
産卵前に乱獲したら まともな魚が尽きてしまう
そうなると 雑魚の奪い合いになりますよね
今 既に そういう状況でしょう
行け
ソンジャ 遅かったね 心配したわよ
ドンヒ 何かあったの？
キムさんの話を聞いたせいよ
今度は本当よ イさんも見たって
話は終わった？
油を売ってないで仕事しなさい
それどころじゃありません
キムさんに脅されたのよ
“白い服を着た娘たちは 日本人に––”
“泥や汚物を投げられる”って
私は見たことない
いつもの作り話よ
それでも念のために ドンヒやボクヒと––
買い物に行きなさい
心配性ね 私は９歳の頃から １人で市場に行ってた
あの２人を連れていくと––
母さんの仕事が増えてしまう
キムさんは暇なようね 作り話ばかりしてる
なんて子だ 言いたい放題だね
キムさんに聞いたけど
新しい仲買人は男前だそうよ
見たことはある？
別に大したことなかった
３年間 こいつに悩まされてる
周りの土地は 既に工事に入った
早く地上げしろとアベさんや 上層部にせかされてる
私たちは好条件を ３つ提示しました
まず２億9500万円の…
既に把握しています
“ン・グ”
“ハン・グムジャ”
1929年に 朝鮮から日本に移住
戦後 東京に根を下ろし クリーニング店を切り盛り
1955年に一家は 4000円で土地を購入
今や その額じゃ いい食事もできない
お金の問題ではありません
当然 金の問題だ 金は常に…
説明を続けろ
私のサポートは 必要ないようですね
仕事に戻ります
複雑なんだ
大変ですね
交渉に集中して 必ず成功させろ
そのつもりです
昭和天皇のご参列を お見送りするために
氷雨の降る中 沿道には 20万人以上の人が詰めかけました
若者からお年寄りまで…
入社した年 僕を怒鳴りましたよね？
自業自得だろ
はい そのとおりです
素直に認めたか
あなたを尊敬していました
今は違うと？
そうではなく…
何を言いたいかは分かる
“誰が契約を成立させ 誰が莫大な損失を出したか”
私も昔はよく そんな話をした
今は違うと？
私がどんな経緯で ここに来たか知りたいか？
はい 興味があります
私は結婚して––
子供を２人 授かり 家も２軒 買った
だが そのうち仕事は 生き残りを懸けた競争と化し
楽しくなくなった
そして
成績が落ち始め
不安から更に失敗を重ねた
プリンストン大学出身で––
主婦の妻は 家庭を顧みない私を責めたが
私は家に居場所がなかった
ある朝 49分かけて 会社に行くために
車に乗り込むと 妻に離婚を切り出された
帰ってから話そうと言うと 妻は拒んだ
結婚生活を 終わらせる理由を聞くと––
“私の髪の色が変わったのに 気づいてくれなかった”と
私は妻を失い キャリアに傷が付いた
だから今 ここにいるってわけさ
じゃあ 今度はあの店で
ああ いいよ
日本とアメリカ どっちが勝つと？
日本支社は 私を得て成功したと思うか？
そんな話題には 興味ありません
これは 君の給料に関わる話だ
日本人がドルを買い
アメリカがドイツマルクを 確保するご時世です
つまり通貨単位に関係なく 金は世界中を巡っている
興味ない
国など関係ない
何が言いたい
結局は“重力”に逆らい 利益を追い求めればいい
君はその“重力”とやらに 逆らうため ここに？
社長が全部の台を？
いや俺はもう やってへん
店が閉まってる間に くぎ師に来てもろうてんのや
こんなこと やってもいいんですか
俺も おんなじこと聞いたわ
ゴトウさんが 俺の目 覚ましてくれた––
15の時の話や
ちょうどお前と 同じぐらいの年頃や
“くぎ調整”
“こんなん どこでもやっとる”
“やらんのはアホだけや”言うて
大抵の客は ハンドルで打ち出し加減を
うまく合わせりゃ 勝てる思うてんねん
せやけど 玉の出は 客がどないか できるもんやないし
それは俺らかて 同じことや
くぎ調整で勝敗は決められん 第一 俺らはそんなマネせえへん
ちょこっといじる それだけや
それに
“欲をかくな”いうのが ゴトウさんの口癖やった
“お客さんが負けてもうたら 一緒に悲しめ”
“お客さんが勝ったら 一緒に喜べ”
ほなら お前の台 どうやろか見てみよか
いらっしゃいませ
バンドウさん 書類作ってきました
ちょっと行ってくるわ
金額など よくご確認ください
40億 確かに
それじゃ この足で 銀行に持っていきます
ローン 問題なさそうですか
心配ありません
拡張工事 数週間以内に 始められると思いますよ
おめでとうございます
ありがとうございます
ここが例の––
カスのような土地ですね
10億円の
ふざけてるのか？
既に３つの提案を拒まれたなら
断れない好条件を出すべきです
５年前なら迷いはなかったはず
ですよね？
分かったよ もういい
待て 直談判に行くのか？
はい でも１人で行きます
ソンジャ おいで
今日はお金がないんです
あんたへの贈り物だって
誰から？
若い女の子たちが 夢中になってる––
新しく来た仲買人だ
私も驚いたよ
日本ではともかく ここでは…
恥知らずだね あんたみたいな いい子に…
このことは誰にも話さないで
よく知らない人で 関心もない
それは受け取れません
日本じゃ相手にならないよ
えー 東京に帰って試合見れたら 俺 何でもするよ
すごい選手がいるらしいぜ ベーブ・ルースと同じぐらい
そんな選手 聞いたことない
お前ら 何も知らないだろ
おい どこ行くんだ
随分 重そうな荷物だな
お前 かわいいな
俺が持ってやろうか
何を言っているのか よく分かりません
朝鮮語だよ 聞いてるだけで胸くそわりい
そんなか 何が入ってんだ
母が心配するから 早く帰らないと
やめて！
ていうかお前ら こんなもん食ってるから
くせえんだよ
うちの犬だって こんなもん食わねえぜ
おい 賭けしねえか
この梨と こいつのアレと どっちが でけえか
そうだね よし
何するの
えっ えっ 何してる 放してやれ
放して やめてよ
やめて！
黙れ
誰か 誰か 助けて 助けて
やめてよ お願いだから助けて
放してちょうだい
お前ら 死にたいのか
ここでお前らが死んでも
悲しむ人間は誰もいないぞ
早く謝らないと どうなるか分かってるな？
もっと頭を下げろ
堪忍してください
僕たちは どうしようもないクズです
お願いします 帰してください
ごめんなさい 本当にごめんなさい
お前の気が済むまで 何度でも謝らせる
うせろ
はい
もう大丈夫だ
あの連中に 何て言ったんですか？
“この娘に 手を出したら殺して––”
“犬の餌にしてやる”と
安心させるための冗談だ
この国の美しさを忘れてた
強くて––
揺るぎない
何年ぶりに ここへ？
14年ぶりくらいだ 日本での生活のほうが長い
悪いようにはしない
この服も捨てますか？
どうして？
変わった娘だな
人間を犬の餌にする人よりは マシです
明日 洗濯場に来てください
シャツを洗います
お忙しいところ恐縮ですが お時間を下さい
押し売り？
いえ 買いに
詐欺師どもも必死なようね
韓国人を雇って よこすとは
僕が志願したんです
なぜ そんなマネを？
あんたたちも懲りないわね
どうぞ
四角く育てたスイカです
“育てた”？
味は よくないですが 9000円もします
9000円？ 正気じゃないね
1955年に––
この土地を 4000円で買いましたよね？
このスイカの半額以下です
ここを売ってくれれば 10億円 差し上げます
近頃の若者にしては 韓国語が上手ね
少し忘れてしまいました
うちの子たちよりはマシよ
数年前に他界した夫は––
子供たちに 韓国語を教えなかった
うちの子たちは
私が何語で夢を見るかも 知らない
悲しいですね
どこで韓国語を？
祖母に教わりました
母は早くに亡くなり
父は毎晩 帰りが遅かったので
祖母に育てられました
苦労しただろうね
祖母は家族を養うため
昼も夜もリヤカーを引いて キムチを売っていました
手が荒れて…
苦労話は結構だ
誰もが皆 苦労してる
正直に言いなさい
年寄りの苦労話を聞くのは ウンザリだろ
ウンザリさせるのが狙いでは？
恩に着せようと
お子さんのためにも 土地を売るべきです
学校は？
読み書きはできるか？
母に反対されて 学校に通えませんでした
気の毒だな
学があれば ここから抜け出せていただろう
私はここを去りません
父と母が 暮らしてきた故郷ですから
これが望む生き方か？
怒らなくてもいいだろ
私はジヨンと違い 貧しくて学もないですが
だからといって見下しても？
あんまりです
来て損した
機嫌を直せ
お前の夢を聞きたかった
俺も貧しく育った
俺のほうが もっと貧しかった
それでも夢はあったし 夢だけは誰にも奪わせなかった
ここが
ここが日本
この辺りが大阪
俺が暮らす場所だ ここには何でもある
アメリカ産のオレンジ
台湾産のバナナ フランスの高級なアメ
家に電気も通ってる
電気ストーブで冬でも暖かく 電車で遠くへ行ける
夜 電光板に 明かりがつくと––
道が昼間のように明るくなる
奇跡のような場所だ
世界には もっと すごい場所があるはずだ
満州
中国
ヨーロッパ
そして地球の反対側
アメリカ
行ったことがある
どうでしたか？
何でもあるが
何もない
何が見える
ここが日本ですか？
ここは私たちの国？
不思議です
何が？
私たちの国より––
大きい国だと思っていました
全てをのみ込みそうなくらい
こうして見ると どうだ
恐れる必要はないですね
私たちは勝てるはずです
ソンジャ
お前が洗濯する時 また来たい
構わないか？
今日は少し味が違うわね
ちょっと苦かった
この前 なぜジヨンの話を出した
忘れてください
人を妬んだらダメなのに
なぜ？
彼女は運がいいだけだ
そんな連中は近々 泣きを見る
なぜですか？
あの家は地税を滞納してるから じきに没収される
他人の財産を 奪っていい人はいない
お前は本当に純粋だな
あなたに同胞愛は？
ない 同胞愛など捨てろ
人間は皆 腐ってる
なら なぜ––
日本に住んでいるのに ここに来たんですか？
裸一貫で去った土地に 成功して戻りたかった
去る時に残した自分の影が––
まだあるなら見たくて…
強がってただけかも
結局 影はありましたか？
何を？
昔 父と俺は 服を１着しか持ってなかった
着たら すぐに洗い
夜の間 干して 朝 湿ったまま着た
ある時 火のそばで 洗濯物を干そうと考えた
いい考えだろ
そして干しながらを作った
今でも よく覚えてる
粥が焦げないよう ずっと かき混ぜてたら
焦げた においがした
ふと目を向けると 父の服に穴が開いてた
これくらいの
焦げたんだ
大目玉を食らったよ
お父さんは今 どこに？
死んだ
俺には過去の人だ
どうして影島だけ こんなに雨が降るのかしら
や日本 中国で––
降ればいいのに
ソンジャ
手伝って
何かあったの？
娘さんは 自分の居場所を 知られたくないんです
せやなかったら 何かしら 手がかりがあるはずです
ほな 何にも？
えっ？ なんかあるでしょ？
なんか ちょっとでも
何にも 分からへんのです
ほんなら ハナは 完全に消えたって言うの？
エツコ 車で待っとき
支払い済ましてから行くわ
期待したら あかん思うたけど 金ドブに捨てたようなもんやわ
俺に任しとき
お世話になりました
ほんで
何つかんだんや
昭和天皇は 武蔵陵墓地の大正天皇
皇后陛下のおそばに
伝統にのっとって 日暮れ頃 埋葬されました
天皇のご遺体は 愛用の品と共に ３つの棺に納められ…
８ヶ月前までは 東京におったらしい
え？
え？ 何それ
ああ…
ソープランドで 働いとったんやて
客もいっぱい 取っとったんやって
はい
もしもし？
電話すんの 久しぶりすぎて
なんか変な感じやな
本当にハナなの？
まさか声 忘れたんやないやろな
それより なんで なまってないの？
ハナ ずっと会いたかった
ウッソばっかり
私に会いたいなんて
これまで いっぺんも 思ったことないくせに
そんなことないよ
雨はイヤだが 降った後 キノコが生える
今から採りに？
もちろんだ
家でキノコ汁を作って飲め
洗濯物が多くて…
俺も手伝う
さっさと終えよう
よう この番号分かったな
みーんな 私のこと ナメとるもんな
あんたもやろ
これまで どうしてたん？
なんや おもんない質問やな
聞くんやったら “相変わらず 美人か？”とかにしてや
相変わらず美人か
目つむったらな
今でもたまに うちらの姿が浮かぶねん
あの頃はキラキラしとったやろ
子供やったけどな
そんなことない
賢くて自由やったやん
頼む どこにおるか教えてくれ
教えたっても
多分 めっけられへんよ
絶対 見つけるから
私な あの暗闇の中におんねん ソロモン
ここに長いこと おりすぎて 抜け出す方法も分からへん
あんたは…
いくら あんたでも 私をめっけられへんわ
エツコさん ずっとお前のこと 捜してんの分かってんやろ
ママには黙っといて
言うたら 二度と電話せえへんから
“夢にも出てくる”って言ってた
電話切んで マジで
なんで消えたん？ なんで俺ら 置いてったん？
あれは勝手に決められたって 知ってるんやろ
俺だって行きたくなかった
お前から離れたくなかった
でもソロモンは そっち行って正解やったな
あんた もうアメリカ人みたいや
ああ… それから 隣のオフィスの子
あの子に気あるんやろ
私––
あんな子ら 私 大嫌いや
俺が見えてんのか
今は見えてへんよ
眠たなってきたわ
ちょっと待て
話さなあかんことが 山ほどあるんや
他のヤツには言われへんこと
うれしいな
まだ私を 必要としてくれてるんや
元気出るわ
どこにおんねん
また電話する
いつ？
できる時に
おい
ハナ！
日本語字幕 福留 友子