Dialogo giapponese in blu Dialogo coreano in giallo
(in coreano) Si chiama Koh Hansu.
E dicono che sulle sue mani ci sia parecchio sangue.
Fa il lavoro sporco per un uomo molto potente in Giappone.
Sentendo certe cose, viene da chiedersi:
è uno di loro adesso?
O è ancora uno di noi?
Chi può dirlo? So solo che paga bene.
Non fa tante storie e non sopporta gli stupidi.
La donna che cucina per lui qui
mi ha detto che non indossa mai la stessa camicia due volte.
La usa una volta sola e poi la butta.
Vi rendete conto? Chi si crede di essere?
È un uomo che sa come funziona il mondo.
È venuto a porgere i suoi omaggi a mio padre due volte.
Sono diventati grandi amici.
Jiyun, tuo padre pensa che si stabilirà qui?
O tornerà ad Osaka?
Magari, se avesse una casa tutta sua qui…
potrebbe restare.
Secondo me, andrà così.
- Sta' zitto! - Papà, l'avambraccio. È questa la regola.
La lunghezza del mio avambraccio!
Credi che fisserei i prezzi
in base al braccio di un moccioso?
Signore, vi prego.
Non impicciarti.
Tuo figlio deve imparare cos'è il rispetto.
Ma se vuoi, posso allungare il tuo braccio.
Le compro.
Cinque sen per le 20 ombrine.
Per ringraziarvi.
Mettila via.
Signor Koh Hansu!
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
Pachinko - La moglie coreana
(in giapponese) Vi state divertendo?
Ho appena visto i genitori degli sposi.
Ora capisco da chi i due piccioncini hanno ereditato la loro bellezza!
Così tutti vogliono vedermi fallire.
Non è vero. Non pensare sempre male di noi.
Ci proverò.
Questo Paese è cambiato molto da quando sei andato in America.
Molte persone fanno tanti soldi velocemente.
Persone alquanto sconosciute qualche anno fa.
Forse quelle persone sono proprio ciò di cui ha bisogno questo Paese.
Come il figlio del gestore di una sala pachinko?
Sto scherzando! Io e te siamo vecchi amici.
Mi è venuta in mente una cosa che hai detto quando eravamo piccoli.
Che cosa?
Mi dicesti che, secondo tuo padre, i coreani venivano cresciuti dai cani.
Altrimenti perché infileremmo la faccia nella ciotola
invece di portare la ciotola alla bocca come voi?
- Ho detto davvero questa cosa orribile? - Sì.
Eravamo bambini allora.
Dovevo aver frainteso le parole di mio padre.
È stato furbo da parte vostra mettere in contatto la Colton con Abe.
È l'imprenditore migliore qui. Ed è un uomo influente.
Sicuramente, con mezzo Ministero delle Finanze
al matrimonio di sua figlia. Questo aiuta.
È vero, ci sono molti di noi qui.
Ma non preoccuparti. Con quella cravatta, ti confondi benissimo tra la folla.
Fammi indovinare.
Armani.
Hermès. Sei stato bravo.
Sarà interessante sapere cosa pensa di te il signor Abe.
Uno, due, tre, dite: "Cheese!"
Più vicini, per favore.
Eri molto giovane quando te ne sei andato, vero?
Avevo 14 anni.
Ho saputo che anche tu hai vissuto negli Stati Uniti.
Sì, a Cambridge.
Ah, Harvard.
Facoltà di economia.
E com'era la facoltà di economia di Harvard?
Mi ha dato delle buone basi per comprendere la mentalità americana.
In che modo?
Gli americani adorano i giochi.
Si riduce tutto a questo.
Così quando conoscevo qualcuno, soprattutto uomini,
volevano fare il gioco:
"Quale asiatica sono?"
Un classico. La prima risposta è sempre "cinese".
Per fortuna, "giapponese" è la seconda opzione.
Almeno tu avevi solo un altro Paese davanti.
Io ero fortunato se dicevano "coreano" al quarto tentativo.
Se non ero in vena, annuivo quando dicevano "giapponese".
Però non è del tutto sbagliato, vero?
No. Non è sbagliato.
- Tom! - Abe!
Suo genero sembra proprio un buon partito. Lei è un uomo fortunato!
Lo spero, per il bene di mia figlia.
Mi permetta di presentarle il nuovo membro del team.
Il signor Baek, dalla nostra sede di New York.
Grazie dell'invito. È un onore.
Qual è il suo gruppo sanguigno?
Gruppo 0.
Capisco. Un ragazzo ottimista, allora.
Qui, direi un ragazzo dotato di spirito di sopravvivenza.
Vediamo se questo le sarà utile.
Prego, godetevi la festa.
Ehi. Di cosa si trattava?
Credo abbia dei dubbi sulla mia lealtà.
Oh, sì. La diatriba tra coreani e giapponesi.
Perché la gente non riesce a metterci una pietra sopra?
È acqua passata. Una storia vecchia.
Puoi rassicurare il signor Abe, non deve preoccuparsi di me.
Io sono leale alla Shiffley's.
E questo perché mi pagano.
Kyunghee, svegliati.
Cognata, è l'ora di cena.
Dov'è Solomon?
A Tokyo, ricordi? Sta cercando di concludere quel grosso affare.
Sunja, l'abbiamo sempre saputo, non è vero?
Che lui ce l'avrebbe fatta.
È un bravo ragazzo.
Ora mangia.
Non sei stanca di accudirmi?
Non dire certe cose.
Guarda, ho preparato il tuo piatto preferito.
Non puoi prendere le medicine a stomaco vuoto.
Dai, non fare così.
Sunja,
non voglio le medicine.
Che razza di discorsi sono?
Hai sentito il medico.
Devi combattere.
Sunja, non abbiamo già combattuto abbastanza?
Stai vaneggiando.
Com'è successo?
Com'è possibile che il tempo sia passato così velocemente?
Ti resta ancora tanto da vivere.
Non dire così.
Dicevi sempre le cose come stavano.
Anche se dolorosa, dicevi sempre la verità.
Ora rivedo quelle facce
nei miei sogni.
Le facce di coloro che abbiamo provato a dimenticare.
Forse è perché sono agli sgoccioli
che voglio ricordarli tutti.
I loro nomi,
i loro volti…
Se solo potessi tornare lì un'ultima volta.
Però, Sunja,
dimmi la verità.
Quell'uomo…
Davvero non pensi mai a lui?
Non ti chiedi mai che piega avrebbe potuto prendere la tua vita
se avessi fatto delle scelte diverse?
Sei un idiota, lo sai?
Potrei gettare te e la tua famiglia in mare.
Signore, lui non ha fatto niente.
Non me li ha venduti.
L'ho visto con i miei occhi.
Avevo dei mandarini in più. Abbiamo fatto uno scambio.
Sentite, non ho preso soldi da lei!
Non prendetevela con lui. Non ha fatto niente di male.
Dimmi,
perché non vendiamo i pesci piccoli?
Se li peschiamo prima che si riproducano,
ci andremo sempre a perdere.
Perciò non ce ne sono mai abbastanza
e litighiamo per gli scarti.
Ma non è quello che stiamo facendo anche ora?
Vattene.
Sunja, perché ci hai messo tanto?
Ci stavamo preoccupando.
Perché? È successo qualcosa, Donghee?
No.
È solo la signora Kim.
Questa volta è vero.
Il signor Rhee l'ha visto con i suoi occhi.
Avete finito di spettegolare?
Ora magari potete mettervi a lavorare.
Non mi sono fermata di proposito.
La signora Kim le ha riempito la testa
con queste storie di ragazzini giapponesi in città
che lanciano fango e feci
alle donne coreane che osano ancora vestirsi di bianco.
Io non ho visto niente del genere.
Sapete che quella donna parla tanto.
Ma… Sunja, per sicurezza, non voglio che tu ci vada da sola.
Puoi portare Donghee o Bokhee con te.
Oh, ma che dici?
Ci vado da sola da quando avevo nove anni.
- Però… - C'è tanto lavoro da fare qui.
Hai assunto Bokhee e Donghee perché ti aiutino.
La signora Kim è una pazza a cui piace inventare storie.
Senti che linguaccia. Ti farà finire nei guai.
Secondo la signora Kim,
il nuovo commerciante di pesce del distretto è molto carino.
Sunja, tu l'hai visto?
Quante storie! Quell'uomo non merita tanta attenzione.
Una grande rottura di coglioni negli ultimi tre anni.
L'impresa edile ha già iniziato a demolire tutto ciò che c'è intorno.
Abe mi sta col fiato sul collo.
E poi, chiamano ripetutamente dal 43esimo piano
per sapere quando lei venderà.
Abbiamo fatto tre offerte molto più alte del valore di mercato.
La prima offerta era di 295 milioni di yen…
Grazie, ho letto i fascicoli. So tutto.
- Hen Gunge. - Han Geumja.
Emigrò in Giappone dalla Corea nel 1929.
Lei e la sua famiglia si stabilirono a Tokyo dopo la guerra.
Lei manteneva la famiglia, gestiva una lavanderia.
E nel 1955, la famiglia acquistò il lotto di terra per 4.000 yen.
Oggi con quei soldi non ci paghi nemmeno una buona cena qui.
Non si tratta di soldi. Non per lei.
Certo che si tratta di soldi, Naomi. Si tratta sempre…
Glielo spieghi tu?
Dato che sembrate aggiornati su tutto e non avete bisogno di me,
torno al lavoro.
È complicato.
- Lo vedo. - Sì.
Concentrati sull'affare. Concludilo.
È ciò che voglio fare.
Una folla di 200.000 persone ha sfidato il maltempo
per partecipare al funerale dell'imperatore.
Giovani e anziani salutano…
Mi hai rimproverato una volta.
- Al mio primo anno come analista. - Te lo meritavi?
- Sì, me lo meritavo. - Ti fa onore ammetterlo.
Ti ammiravamo, io e gli altri del mio anno.
Vedo che parli al passato.
Non è quello che intendevo.
Sì, va bene.
Conosco questi discorsi.
Chi ha concluso l'affare migliore? Chi produce le perdite maggiori?
Chi sarà promosso al 43esimo piano?
Lo ammetto, dicevo esattamente le stesse cose.
Vedo che parli al passato.
Vuoi sapere come sono arrivato qui? Che cazzo è successo?
Sì. Sono curioso.
Mi sono sposato.
Ho avuto due figli.
Ho comprato una casa in città, una in campagna.
Senza accorgermene, gli zeri sul mio conto
non erano più un gioco.
Servivano a sopravvivere.
Poi…
dopo qualche scelta sbagliata…
quei soldi sono diminuiti.
Impaurito, ho fatto altre scelte sbagliate.
E nel frattempo,
mia moglie, laureata a Princeton, mai lavorato in vita sua,
inizia a lamentarsi perché non sono mai a casa.
Ma quando ci sono, sono comunque assente.
Così una mattina,
salgo in macchina per guidare per 49 minuti fino al lavoro,
mi metto il collirio negli occhi
e lei mi dice che vuole il divorzio.
Le chiedo di riparlarne in serata,
risponde che non c'è niente da dire.
Così le chiedo come possa buttare al vento dieci anni di matrimonio.
E lei mi chiede come cazzo abbia fatto a non accorgermi
che non è più bruna, ma bionda.
Sì, il mio matrimonio è andato a puttane.
E poi anche la mia carriera. Quindi, eccomi qui.
Allora che dici, Godzilla o Superman?
Il Paese del Sol Levante alla fine vincerà
sulla "patria dei coraggiosi e liberi"?
Beh, onestamente, la questione non mi interessa molto.
Mi prendi per il culo? Si tratta del tuo stipendio, Solomon.
Alla fine i giapponesi comprano dollari,
gli USA acquistano marchi tedeschi,
i tedeschi si accaparrano le sterline e così via.
I soldi fanno il giro del mondo così velocemente
che le singole valute diventano quasi irrilevanti.
- Dillo all'ufficio contabilità. - Le nazioni diventano irrilevanti.
Che stai dicendo?
Ciò che conta realmente
è, in fin dei conti, evitare perdite quasi inevitabili.
Quindi sei qui per questo?
Per evitare l'inevitabile?
Lo fa con tutte le macchine?
Non io. Non più.
C'è un ragazzo che viene di notte.
E le sembra giusto?
Ho reagito esattamente come te quando Goto mi ha detto la verità.
Avevo la tua età.
Sistemare i pioli.
Lo fanno tutti.
Non puoi essere l'unico stupido a non farlo.
Molti pensano di poter vincere muovendo le palette nel modo giusto.
Ma non possono controllare il risultato. Per niente.
E neanche noi.
Sistemare i pioli non condiziona l'esito. Non facciamo questo.
Gli diamo solo una sistematina. Tutto qui.
Goto diceva sempre: "Non essere avido.
"Quando perdono, soffri con loro.
"Quando vincono, gioisci con loro".
Vediamo come te la sei cavata.
Benvenuti!
Signor Bando, ho i documenti del prestito.
Devo occuparmi di questa faccenda.
Per favore, controlli l'importo.
Quattrocento milioni di yen. Sembra giusto.
Lo porterò subito alla banca.
Pensa che potrebbero esserci dei problemi con il prestito?
Niente affatto.
Potrà avviare i lavori tra qualche settimana.
Congratulazioni.
Grazie infinite.
Quindi questo…
Questo minuscolo lotto di merda…
un miliardo.
Mi prendi per il culo?
Ha già rifiutato tre offerte. Dobbiamo osare di più.
Offrendole una cifra che non può assolutamente rifiutare.
Cinque anni fa, il mago degli affari che c'è in te non avrebbe esitato.
Lo sai che è così.
Sì. Va bene, sì.
Aspetta. Non andiamo a parlarle?
Sì, ma ci andrò da solo.
Sunja!
Signora, non ho abbastanza soldi oggi.
Questo è un regalo da parte sua.
Da parte di chi?
Del nuovo commerciante di pesce del distretto.
Quello per cui sbavano tutte le ragazze.
Ha sorpreso anche me.
Non so come funzioni in Giappone, ma farlo qui,
così spudoratamente…
- Con una brava ragazza come te. - Signora, non parlate a sproposito.
Io non conosco quell'uomo.
Lui non è nessuno per me.
Non posso accettare questo regalo.
Darei qualsiasi cosa per poter tornare a Tokyo a vedere una partita.
C'è un giocatore fantastico, è bravo come Babe Ruth!
- Io non lo conosco. - Tu non sai mai niente.
Ehi. Dove vai? Quella borsa sembra pesante.
Sei carina.
Vuoi che ti aiuti?
Scusa, non capisco. Devo prendere il traghetto.
Ma sentitela. Anche la loro lingua mi sembra ripugnante.
Cosa c'è in quella borsa?
Mia madre sarà preoccupata. Devo andare.
Smettetela!
Ora capisco. Puzzate perché mangiate questa merda.
Neanche i nostri cani mangerebbero questa roba.
Facciamo una scommessa?
Queste o le sue? Quali sono più grandi?
Vediamo.
Che state facendo? Fermatevi!
- Ehi, cosa fai? - Lasciatela andare!
Smettetela!
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Smettetela! Vi prego, no!
Lasciatemi stare!
Delinquenti.
Volete morire?
Se voi due doveste morire qui,
nessuno vi piangerebbe.
Veloci. Chiedete scusa.
O sapete cosa vi succederà.
A terra.
Per favore, scusaci.
Siamo degli sporchi vigliacchi.
Facci tornare a casa, per favore.
Ci dispiace!
Dimmelo se non sei soddisfatta.
Li farò implorare finché non lo sarai.
Andatevene.
Non ti daranno più fastidio.
Che cosa avete detto a quei ragazzi?
Che se ti avessero importunata di nuovo, li avrei uccisi
e avrei dato i loro corpi in pasto ai cani.
Te lo dico per tranquillizzarti.
Avevo dimenticato quanto fosse bello questo Paese.
La sua tenacia,
la sua forza.
Quanto tempo siete stato via?
Quattordici anni.
Sono stato quasi più lì che qui.
Tranquilla, non voglio farti del male.
Butterete questa camicia?
Perché dovrei?
Sei una ragazza strana.
Non sono io a voler dare delle persone in pasto ai cani.
Portatela alla baia domani. La laverò prima di pranzo.
Signora,
scusate se vi disturbo, ma speravo potessimo parlare.
Cosa vuole vendermi?
Io voglio comprare.
Quei furfanti devono essere disperati.
Hanno trovato un ragazzo che parla coreano?
Sono stato io ad andare da loro.
E perché l'ha fatto?
Siete tenaci, lo ammetto.
Per favore, apritelo.
È cresciuto con questa forma.
Cresciuto?
Pare abbia un brutto sapore.
Però, costa 9.000 yen.
Novemila yen?
Deve essere pazzo.
Signora.
Nel 1955, avete comprato questa proprietà per 4.000 yen.
Cioè meno della metà del prezzo di questo cocomero.
Se vi decidete a venderla,
vi daremo un miliardo di yen.
Per essere così giovane, parla bene il coreano.
È un po' peggiorato da quando sono in America.
Lo parla meglio dei miei figli.
Mio marito è morto qualche anno fa.
Non voleva che imparassero il coreano.
E ora i miei figli
non conoscono neanche la lingua dei sogni della loro madre.
Questo deve rattristarvi.
Chi le ha insegnato il coreano?
Me l'ha insegnato mia nonna.
Mia madre è morta quando ero piccolo.
Mio padre lavorava molto.
Sono cresciuto con mia nonna.
Anche lei avrà avuto una vita difficile.
Per sfamare la sua famiglia,
lavorava giorno e notte, spingendo il suo carretto
e vendendo kimchi.
Aveva le mani infuocate…
Ci dia un taglio.
Conosce una famiglia che non ha sofferto?
Mi dica la verità.
Quando gli anziani parlano di sofferenza,
non sono pesanti?
Non è questo il punto?
Appesantirci?
Pensate ai vostri figli. Accettate l'offerta.
Sei andata a scuola?
Sai leggere e scrivere?
Mio padre ha lottato per farmici andare,
ma secondo mia madre era inutile.
È un peccato.
Con la giusta istruzione,
avresti potuto lasciare questo posto.
Perché dovrei volermene andare?
È il luogo in cui sono nata, la casa dei miei genitori.
Ma è la vita che vuoi?
Non credevo che le mie parole potessero offenderti.
So di essere povera e ignorante.
Non avrò mai le cose belle che avete tu e Jiyun,
ma questo non ti autorizza a deridermi.
Non te lo permetto.
Non dovrei essere qui.
Andiamo.
Ti sto solo chiedendo se hai dei sogni.
Tempo fa, ero povero come te.
Forse anche più povero,
che tu ci creda o no.
Ma anche allora, avevo dei sogni.
E non ho permesso a nessuno di portarmeli via.
Noi siamo a Yeongdo.
Questo è il Giappone.
Qui c'è Osaka.
Io vivo qui.
Si trova di tutto nella mia città.
Le dolcissime arance delle Americhe.
Le banane del Taiwan.
I dolci più buoni della Francia.
Quasi tutte le case hanno l'elettricità.
E delle stufe che ti tengono caldo in inverno.
Treni elettrici per spostarti in tutta la città.
E di notte, si accendono le luci,
proiettando i riflessi più straordinari.
È una vera meraviglia.
Se a Osaka c'è tutto questo,
chissà cosa offre il resto del mondo.
Manciuria.
Cina.
Europa.
E dall'altra parte del mondo…
… l'America.
Ci sono stato una volta.
Cosa c'era lì?
Tutto. E niente.
A cosa pensi?
Hai detto che questo è il Giappone?
E questi siamo noi?
Interessante.
Cosa?
Ecco…
ho sempre immaginato il Giappone molto più grande della Corea.
Come una bocca enorme pronta ad inghiottirci.
E questo cosa ti dice?
Non deve essere questo il nostro destino.
Possiamo batterli.
Sunja.
Vorrei tornare qui.
Mentre lavi i panni.
Posso tornare?
Avevano un sapore diverso oggi.
Erano amare.
L'altro giorno hai nominato Jiyun.
Perché?
Non avrei dovuto farlo.
Non è giusto prendersela con lei per quello che non ho.
Perché no?
Non ha guadagnato niente di quello che ha.
Ma Jiyun e quelli come lei dovranno rimboccarsi le maniche.
Perché dici così?
Suo padre deve pagare un bel po' di tasse sulla sua proprietà.
È questione di tempo prima che la loro terra venga confiscata.
A nessuno dovrebbero togliere ciò che gli appartiene.
Sembri una sciocca, come tutti loro.
Non provi un senso di lealtà?
No.
E neanche tu dovresti.
La gente è corrotta ovunque.
Allora…
che ci fai qui
se la tua casa ora è il Giappone?
Tempo fa, me ne sono andato a mani vuote.
Ora che mi sono realizzato, sono tornato…
per vedere se il vecchio me che ho lasciato qui…
esiste ancora.
Da stupido, forse.
Ed esiste ancora, il vecchio te?
Che stai facendo?
Quando ero un ragazzino,
io e mio padre avevamo un solo completo a testa.
Ogni sera, li lavavo e li lasciavo appesi tutta la notte.
Li indossavamo ancora bagnati il mattino dopo.
Una volta,
ebbi la brillante idea di mettere i vestiti vicino al fuoco,
per farli asciugare prima.
Mi concentrai sulla preparazione della cena.
Me lo ricordo come fosse ieri.
Devi mescolare l'orzo di continuo affinché non si bruci.
Mentre mescolavo, sentii uno strano odore.
Mi fiondai fuori
e c'era un buco così grande…
sull'abito di mio padre.
Causato da una scintilla.
Mi rimproverò di brutto quella sera.
Dov'è tuo padre adesso?
È morto.
Parecchio tempo fa.
Perché piove così tanto sulla Terra?
E perché tutta la pioggia cade su Yeongdo?
Perché non su Seul?
O sul Giappone?
O sulla Cina?
Sunja!
Vieni ad aiutarci.
Che ti prende?
Sua figlia non vuole farsi trovare,
altrimenti avrei qualcosa per lei.
Quindi niente?
Ma deve esserci qualcosa!
Qualsiasi cosa!
Niente che possa interessarle.
Quindi è sparita e questo è quanto?
Etsuko, aspettami in macchina.
Penso io al pagamento.
Lo sapevo che non dovevo aspettarmi altro che uno spreco di soldi.
Lascia fare a me.
Grazie dell'aiuto.
Allora…
che cosa sa?
Al tramonto,
l'imperatore è stato seppellito vicino ai suoi genitori, come da tradizione.
Il suo corpo giace in tre bare, insieme ad alcuni effetti personali.
Ha lasciato la sua ultima traccia otto mesi fa a Tokyo.
Cosa?
Che vorresti dire?
Beh…
stava lavorando in una soapland.
Aveva molti clienti.
Sì?
Pronto?
È così strano sentire la tua voce ora.
Hana, sei davvero tu?
Hai dimenticato davvero la mia voce?
E che è successo al tuo accento?
Hana, mi sei mancata.
Smettila di scherzare.
Scommetto che non mi hai pensato neanche per un secondo finora.
Non è vero.
L'unica nota positiva della pioggia.
I boschi saranno pieni di funghi.
Ora?
Perché no?
Ne porti un po' a casa così tua madre potrà farci una zuppa.
E i panni?
Siamo in due ora.
Ci vorrà la metà del tempo.
Dove hai trovato il mio numero?
Vedi, mi sottovalutano tutti.
Anche tu.
Dove sei stata?
Che domande noiose.
Chiedimi piuttosto se sono ancora bella.
Sei ancora bella?
Se chiudo gli occhi,
a volte riesco ancora a vedere noi due.
Eravamo pieni di speranza, non è vero?
Eravamo piccoli.
No, non è vero.
Eravamo saggi ed eravamo liberi.
Dimmi dove sei, per favore.
Anche se te lo dicessi, non sapresti come raggiungermi.
Ti troverò.
Sono avvolta dall'oscurità, Solomon.
Sono qui da così tanto tempo che non so più come uscire.
E neanche tu…
puoi trovarmi.
Etsuko sta continuando a cercarti.
Non dirle niente.
Altrimenti giuro che non ti chiamo più.
Ma lei ti sogna ancora.
Riattacco! Sul serio.
Perché te ne sei andata? Perché ci hai lasciati?
Non è stata una mia scelta, e tu lo sai!
Non volevo andarmene.
Non volevo lasciarti!
Ma hai fatto bene ad andartene.
Parli come un vero americano ora.
E quella donna accanto a te…
Hai una cotta per lei, vero?
Ma le ragazze come lei, io le odio.
Mi stai guardando ora?
No, ora no.
Mi è venuto sonno.
Aspetta!
Ci sono tante cose che devo dirti.
Cose che non posso dire a nessuno.
È bello sapere che hai ancora bisogno di me.
Mi fa sentire meglio.
Dove sei?
Ti richiamerò.
Quando?
Appena potrò.
Hana?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS