Dialog Bahasa Jepang berwarna biru Dialog Bahasa Korea berwarna kuning
(berbahasa Korea) Namanya Koh Hansu.
Kabarnya, dia telah menghilangkan banyak nyawa.
Dia melakukan pekerjaan kotor untuk orang yang sangat kuat di Jepang.
Mendengar itu, orang jadi bertanya-tanya,
apa dia salah satu dari mereka?
Atau masih bagian dari kita?
Tak ada yang tahu. Yang kutahu, dia memberi harga yang adil.
Dia tak menyusahkan dan sabar menghadapi orang bebal.
Wanita yang memasak untuknya di sini
berkata dia tak pernah memakai baju yang sama dua kali.
Dia memakainya sekali, lalu dia buang.
Coba bayangkan. Dia kira dia siapa?
Dia tahu adat istiadat.
Dia sudah dua kali mengunjungi ayahku.
Mereka jadi saling suka.
Tapi, Jiyun, apa ayahmu mengira dia akan menetap di sini?
Atau apa dia akan kembali ke Osaka?
Mungkin dengan rumahnya yang ada di sini…
dia mungkin menetap.
Kurasa bakal begitu.
- Diamlah! - Ayah, harus sepanjang lengan bawah.
Sepanjang lengan bawahku!
Kau pikir aku menentukan hargaku
berdasarkan lengan anak bayi?
Kumohon, Tuan.
Jangan ikut campur.
Putramu harus bertanggung jawab.
Jika kau mau, aku bisa meregangkan lenganmu.
Akan kubeli ini.
Lima yen untuk 20 ikan gulama.
Terima kasih banyak.
Simpan itu.
Tn. Koh Hansu!
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE
(berbahasa Jepang) Apa semuanya bergembira?
Aku baru melihat orang tua kedua mempelai kita.
Sekarang aku tahu dari mana asal wajah mereka yang menawan!
Semua ingin melihatku gagal.
Itu tidak benar. Jangan selalu berpikir buruk soal kami.
Akan kuusahakan.
Negara ini sudah banyak berubah sejak kau ada di Amerika.
Banyak orang menghasilkan uang dengan cepat.
Orang-orang yang dulu tak dianggap.
Mungkin orang-orang itulah yang dibutuhkan negara ini.
Seperti putra pemilik pachinko?
Bercanda! Kita sudah berteman lama.
Aku ingat ucapanmu saat kita kecil.
Apa itu?
Kau bilang ayahmu berkata padamu
bahwa orang Korea dibesarkan oleh anjing.
Makanya kami makan dengan wajah dekat ke mangkuk,
bukan diambil seperti kalian.
- Aku sungguh mengatakan hal jahat itu? - Ya.
Dulu kita masih kecil.
Aku pasti salah dengar ucapan ayahku.
Kalian cerdas membuat Colton bermitra dengan Pak Abe.
Dia pengembang terbaik di sini. Pengaruhnya bagus.
Tentunya dengan separuh Kementerian Keuangan
yang menghadiri pernikahan putrinya. Itu membantu.
Benar, banyak dari kami yang hadir.
Jangan khawatir. Dengan dasi itu, kau langsung berbaur.
Coba kutebak.
Armani.
Hermès. Penampilanmu keren.
Pasti menarik mengetahui pendapat Pak Abe tentangmu.
Menari, menari lagi
Satu, dua, tiga, senyum!
Tolong merapat.
Kau masih belia saat kau pergi, ya?
Saat aku 14 tahun.
Kudengar kau kuliah di Amerika juga.
Ya, Cambridge.
Harvard.
Sekolah bisnis.
Bagaimana di Sekolah Bisnis Harvard?
Itu pendidikan bagus terkait pola pikir orang Amerika.
Dalam hal apa?
Amerika suka bermain.
Semuanya menjadi satu.
Setiap aku berkenalan, terutama dengan pria,
mereka ingin main tebak-tebakan,
"Aku orang Asia mana?"
Klasik. Tebakan pertama selalu Tionghoa.
Syukurlah Jepang selalu yang kedua.
Setidaknya yang kau dengar hanya dua negara.
Aku beruntung jika Korea masuk empat besar.
Jika aku sedang malas, aku mengangguk saat mereka bilang Jepang.
Tapi itu tak sepenuhnya salah, 'kan?
Ya. Tidak salah.
- Pak Tom! - Pak Abe!
Menantumu punya aura yang sangat mapan. Kau beruntung!
Demi kebaikan putriku, kuharap begitu.
Perkenalkan anggota terbaru tim ini.
Ini Pak Baek dari kantor New York kami.
Terima kasih atas undangannya. Ini suatu kehormatan.
Apa golongan darahmu?
Golongan darahku O.
Begitu, berarti kau tipe optimis.
Di dunia ini, naluri bertahan hidup.
Mari lihat bagaimana nantinya.
Nikmatilah pestanya.
Hei, apa maksudnya tadi?
Kurasa dia mencemaskan kesetiaanku.
Oh, ya. Gara-gara konflik Korea dan Jepang.
Kenapa orang-orang belum melupakannya?
Itu masa lalu. Sudah berakhir.
Kau bisa meyakinkan Pak Abe untuk tak perlu mencemaskanku.
Aku setia kepada Shiffley's.
Itu karena mereka menggajiku.
Kyunghee, bangun.
Ipar, waktunya makan malam.
Di mana Solomon?
Tokyo, ingat? Mengerjakan bisnis penting itu.
Sunja. Kita selalu tahu, 'kan?
Dialah yang akan melakukannya.
Dia anak yang baik.
Ayo makan.
Kau tak lelah merawatku?
Jangan berkata begitu.
Lihat, aku membuat makanan kesukaanmu.
Kau tak bisa minum obat dengan perut kosong.
Ayolah, jangan begini.
Sunja,
aku tak mau minum obat itu.
Omongan apa ini?
Kau dengar kata dokter.
Kau harus berjuang.
Sunja, bukankah kita sudah lama berjuang?
Kau mengada-ada.
Kenapa bisa begini?
Kenapa masa itu begitu cepat berlalu?
Usiamu masih panjang.
Jangan berkata begitu.
Dulu kau selalu berkata apa adanya.
Walau sangat menyakitkan, kau berkata jujur.
Kini aku melihat wajah-wajah itu lagi
dalam mimpiku.
Wajah-wajah yang berusaha kita lupakan.
Mungkin karena ajalku hampir tiba,
aku ingin mengingat mereka semua.
Nama mereka,
wajah mereka…
Andai aku bisa kembali untuk terakhir kalinya.
Tapi, Sunja,
katakan sejujurnya.
Pria itu,
apa kau tak pernah memikirkannya?
Atau bertanya-tanya seperti apa kira-kira hidupmu
jika kau membuat pilihan yang berbeda?
Dasar bodoh.
Aku bisa melemparmu dan keluargamu ke laut.
Pak, dia tak salah.
Dia tak menjual ini padaku.
Aku melihatnya sendiri.
Aku punya jeruk keprok ekstra. Kami barter.
Nah, aku tak mengambil uangnya!
Jangan salahkan dia. Dia tak salah.
Katakan,
kenapa tak jual ikan yang lebih kecil?
Jika ditangkap sebelum bertelur,
kita selalu rugi.
Artinya kita tak akan pernah puas
dan saling bertengkar karena ikan kecil.
Itu sudah kita alami sekarang, 'kan?
Pergilah.
Sunja, kenapa kau lama sekali?
Kami khawatir.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu, Donghee?
Tidak.
Soal Bu Kim.
Kali ini benar.
Tn. Rhee melihatnya sendiri.
Sudah puas bergosip?
Kau bisa benar-benar kerja sekarang.
Aku bukan sengaja bermalas-malasan.
Bu Kim mencekokinya
dengan cerita anak-anak Jepang di kota
yang melempari lumpur dan kotoran
ke wanita Korea yang masih berani memakai pakaian putih.
Aku tak pernah melihat hal itu.
Kalian tahu wanita itu suka bergosip.
Tapi… Sunja, agar aman, ibu tak mau kau pergi sendirian.
Ajaklah Donghee atau Bokhee.
Ya ampun.
Aku selalu pergi sendirian sejak sembilan tahun.
- Tetap saja… - Kerjaan kita banyak di sini.
Ibu membayar Bokhee dan Donghee untuk membantu Ibu.
Bu Kim itu wanita bodoh yang suka mengarang cerita.
Mulutmu kurang ajar. Kau bakal dapat masalah.
Menurut Bu Kim,
makelar ikan distrik yang baru itu sangat tampan.
Sunja, apa kau sudah melihatnya?
Heboh sekali! Pria itu tak pantas diributkan.
Menyusahkanku tiga tahun terakhir ini.
Kru pembangunan sudah mulai membongkar lahan di sekitar mereka.
Pak Abe terus mengawasiku.
Belum lagi lantai 43 meneleponku setiap hari,
menuntut harus tahu kapan dia akan menjual.
Kita sudah membuat tiga tawaran tinggi di atas nilai harga pasar.
Tawaran pertama kita 295 juta yen…
Terima kasih, sudah kubaca ringkasannya. Aku tahu sejarahnya.
- Hen Gunge. - Han Geumja.
Dia beremigrasi ke Jepang dari Korea pada 1929.
Dia dan keluarganya tinggal di Tokyo tak lama setelah perang.
Dia yang mencari nafkah, menjalankan bisnis penatu.
Dan pada 1955, keluarga itu membeli sebidang tanah itu seharga 4.000 yen.
Beli makanan saja tak cukup dengan uang itu sekarang.
Intinya bukan uang. Bagi dia tidak.
Tentu saja soal uang, Naomi. Pokoknya, selalu…
Bisa kau jelaskan?
Karena kau sepertinya sudah tahu semuanya dan tak butuh bantuanku,
aku akan kembali bekerja.
Ini rumit.
- Aku tahu. - Ya.
Fokus saja pada kesepakatannya. Wujudkan.
Niatku begitu.
Dua ratus ribu orang telah memadati area
untuk menghadiri pemakaman Kaisar.
Kawula muda dan tua beri penghormatan…
Kau pernah membentakku.
- Tahun pertamaku sebagai analis. - Kau pantas dapat itu?
…dan perpisahan untuk Kaisar.
- Ya, pantas. - Baguslah kau mengakuinya.
Para karyawan angkatanku mengagumimu.
Itu dulu.
Bukan itu maksudku.
Ya, tak apa-apa.
Aku tahu gunjingan mereka.
Siapa mewujudkan kesepakatan terbesar? Siapa penyebab kerugian terbesar?
Siapa yang naik ke lantai 43?
Aku akui dulu aku sering mengatakan itu.
Itu dulu.
Mau tahu bagaimana aku bisa di sini? Apa yang terjadi?
Ya. Aku penasaran.
Aku menikah.
Punya dua anak.
Beli rumah di kota dan di desa.
Tahu-tahu, jumlah gajiku
tak lagi terasa besar.
Rasanya seperti bertahan hidup.
Jadi…
aku membuat beberapa keputusan buruk…
uangku mulai berkurang.
Aku resah, membuat keputusan buruk lagi.
Selama itu terjadi,
istriku, sarjana Princeton, yang tak pernah bekerja,
mulai mengeluh aku tak pernah di rumah.
Saat di rumah, pikiranku tak di sana.
Jadi, suatu pagi,
aku masuk ke mobil untuk berkendara 49 menit ke kantor,
meneteskan Visine ke mataku,
dan istriku berkata dia akan meninggalkanku.
Kuminta dibahas saat aku pulang,
katanya tak ada lagi yang perlu dibahas.
Aku tanya kenapa dia tega mencampakkan sepuluh tahun pernikahan.
Dia tanya kenapa aku tak menyadari
rambutnya yang berwarna cokelat berubah menjadi pirang.
Ya, pernikahanku hancur.
Karierku juga. Beginilah aku sekarang.
Bagaimana? Godzilla atau Superman?
Negeri Matahari Terbit akan menggulingkan
Negeri Orang Berani dan Bebas?
Jujur, aku tak tertarik dengan pertanyaan itu.
Kau bercanda? Kita membahas nilai gajimu, Solomon.
Jadi, orang Jepang membeli dolar,
Amerika Serikat mengambil Mark Jerman,
dan Jerman menimbun sterling dan seterusnya.
Hasilnya, peredaran uang di dunia sangat cepat
hingga keuangan individu hampir tak relevan.
- Katakan itu ke bagian keuangan. - Negara jadi tak relevan.
Apa maksudmu?
Yang terpenting,
pada akhirnya, kerugian tak terelakkan tak terjadi.
Karena itukah kau di sini?
Mengubah hal tak terelakkan?
Kau lakukan ini ke semua mesin?
Bukan aku lagi.
Ada tukang yang datang di malam hari.
Tapi apa ini boleh?
Aku menanyakan hal yang sama saat Pak Goto mengungkap kebenarannya.
Saat itu aku seusiamu juga.
Memanipulasi pakunya.
Semua orang melakukannya.
Hanya orang bodoh yang tak melakukannya.
Kebanyakan orang mengira jika mereka bisa menyentak tuasnya, mereka akan menang.
Tapi mereka tak bisa mengatur hasilnya. Tidak bisa.
Begitu pula kami.
Memanipulasi paku tak memberi kemudahan. Tak bisa begitu.
Kami hanya memberi mereka dorongan. Itu saja.
Tapi "jangan serakah", itu yang selalu dikatakan Goto.
Saat mereka kalah, rasakan kepedihan mereka.
Saat menang, rasakan kegembiraan mereka.
Tunjukkan cara kerjamu.
Selamat datang!
Pak Bando, aku bawa dokumen pinjamannya.
Aku harus mengurus ini.
Silakan cek jumlahnya.
Empat miliar yen. Sudah pas.
Aku akan segera menyerahkan ini ke bank.
Apa pinjaman ini akan sulit cair?
Tidak sama sekali.
Kau bisa mulai membangun properti beberapa minggu lagi.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Jadi, ini…
lahan kecil yang kumuh ini…
senilai satu miliar.
Kau serius?
Dia menolak tiga tawaran. Jangan lagi beri tawaran murah.
Berikan dia tawaran yang tak mungkin dia tolak.
Lima tahun lalu, saat jadi broker sukses, kau tak akan ragu.
Kau tahu itu benar.
Ya. Baiklah.
Tunggu. Kita tak akan masuk dan bicara dengannya?
Ya, tapi aku tak akan masuk denganmu.
Sunja!
Bibi, uangku tak cukup hari ini.
Ini hadiah darinya.
Dari siapa?
Makelar ikan distrik yang baru itu.
Yang digila-gilai para gadis itu.
Aku juga terkejut.
Entah bagaimana di Jepang, tapi melakukan itu di sini…
sungguh tak tahu malu.
- Apalagi ke gadis baik sepertimu. - Bibi, hati-hati berbicara.
Aku tak kenal pria ini.
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Aku tak bisa menerima hadiah ini.
Aku rela berbuat apa pun demi ke Tokyo menonton pertandingan.
Ada pemain yang hebat, sejago Babe Ruth!
- Aku belum pernah dengar pemain itu. - Karena kau tak tahu apa-apa.
Hei. Kau mau ke mana? Sepertinya bawaanmu berat.
Kau manis.
Sini kubantu.
Maaf, aku tak paham. Aku harus mengejar kapal.
Dengarlah. Bahasa mereka pun memuakkan.
Apa isi kantong itu?
Ibuku akan cemas. Aku harus pergi.
Hentikan!
Kini aku paham. Kalian semua bau karena makan ini.
Anjing kami pun tak akan mau memakan ini.
Siapa mau bertaruh?
Ini atau miliknya? Mana yang lebih besar?
Mari kita lihat.
Mau apa kalian? Hentikan!
- Hei, mau apa kalian? - Lepaskan dia!
Hentikan!
Tolong!
Hentikan! Kumohon, jangan!
Lepaskan aku!
Bajingan.
Kalian ingin mati?
Tapi jika kalian mau mati di sini,
tak akan ada yang berduka.
Cepat. Minta maaf.
Atau kau tahu apa akibatnya.
Lebih rendah.
Maafkan kami.
Kami sampah tak berguna!
Tolong biarkan kami pulang.
Maafkan kami!
Katakan jika kau tak puas.
Akan kusuruh mereka menyembah sampai kau puas.
Keluar.
Mereka tak akan mengganggumu lagi.
Kau mengatakan apa pada mereka?
Jika mereka mengganggumu lagi, aku akan membunuh mereka
dan tubuh mereka kuberikan pada anjing.
Aku mengatakan ini agar kau tenang.
Aku lupa betapa indahnya negara ini,
betapa tangguh,
dan kuat.
Sudah berapa lama kau pergi?
Empat belas tahun.
Aku hampir lebih lama di sana daripada di sini.
Tenang, aku tak berniat jahat.
Kau akan membuang bajumu?
Kenapa kubuang?
Kau gadis yang aneh.
Bukan aku yang bilang mau memberi makan anjing dengan orang.
Bawalah ke teluk besok. Akan kucuci sebelum makan siang.
Nenek,
maaf mengganggu, tapi kuharap kita bisa mengobrol.
Kau menjual apa?
Aku mau membeli.
Para penipu itu pasti putus asa.
Di mana mereka menemukanmu?
Akulah yang mendatangi mereka.
Kenapa begitu?
Aku akui, kalian gigih.
Mohon dibuka.
Ini tumbuh dengan bentuk seperti ini.
Tumbuh?
Ternyata rasanya tidak enak.
Tapi tetap dihargai 9.000 yen.
Sembilan ribu yen!
Kau pasti gila.
Nenek.
Pada 1955, kau membeli properti ini seharga 4.000 yen.
Itu kurang dari harga semangka ini.
Jika kau setuju menjualnya,
kami akan memberimu satu miliar yen.
Kau masih muda, tapi bahasa Korea-mu bagus.
Aku sudah agak lupa setelah pergi ke Amerika.
Kau lebih jago dari anak-anakku.
Suamiku meninggal beberapa tahun lalu.
Dia tak mau mereka mempelajari bahasa itu.
Kini anak-anakku
tak tahu bahasa yang diimpikan oleh ibu mereka.
Kau pasti sedih.
Siapa mengajarimu bahasa Korea?
Nenekku.
Ibuku meninggal saat aku kecil.
Ayahku bekerja sangat lama.
Nenekku yang membesarkanku.
Kehidupannya pasti berat juga.
Untuk menafkahi keluarganya,
dia bekerja siang dan malam, mendorong gerobaknya,
berjualan kimchi.
Tangannya melepuh akibat cabai.
Cukup.
Keluarga mana yang tak menderita?
Jujurlah.
Saat orang tua membahas penderitaan,
bukankah itu membosankan?
Bukankah itu intinya?
Untuk membebani kami?
Pikirkan anak-anakmu. Terimalah tawaranku.
Kau bersekolah?
Bisa membaca dan menulis?
Ayahku berusaha menyekolahkanku,
tapi ibuku bilang tak ada gunanya.
Sayang sekali.
Dengan keterampilan yang tepat,
kau bisa meninggalkan tempat ini.
Untuk apa aku begitu?
Ini tempat kelahiranku, rumah orang tuaku.
Itu kehidupan yang kau mau?
Aku tak tahu kata-kataku akan sangat menyinggungmu.
Aku tahu aku miskin dan bodoh.
Aku tak pernah punya barang mewah seperti kau dan Jiyun,
tapi kau tak berhak mentertawakanku.
Tak akan kubiarkan.
Seharusnya aku tak ke sini.
Sudahlah.
Aku hanya bertanya apa kau punya impian.
Dulu aku miskin sepertimu.
Bahkan lebih miskin,
percaya atau tidak.
Tapi saat itu, aku punya impian.
Aku tak membiarkan siapa pun merampasnya.
Kita ada di Yeongdo.
Ini Jepang.
Osaka di sini.
Di sanalah aku tinggal.
Segalanya ada di sana.
Jeruk termanis dari Amerika.
Pisang dari Taiwan.
Permen tercantik dari Prancis.
Hampir semua rumah punya listrik.
Dan pemanas listrik yang menghangatkan di musim dingin.
Kereta listrik untuk membawamu ke penjuru kota.
Dan di malam hari, lampu-lampu menyala,
mengeluarkan pantulan yang luar biasa.
Itu sungguh menakjubkan.
Bayangkan jika Osaka punya itu semua,
apa lagi yang ada di belahan dunia yang lain?
Manchuria.
Tiongkok.
Eropa.
Dan di belahan dunia…
Amerika.
Aku pernah ke sana.
Bagaimana di sana?
Segalanya ada, tapi tak bernilai.
Kau lihat apa?
Katamu ini Jepang?
Dan ini Korea?
Menarik.
Apanya?
Kurasa…
aku selalu membayangkan itu jauh lebih besar daripada Korea.
Seperti mulut lebar yang siap menelan.
Apa artinya ini bagimu?
Ini tak harus menjadi takdir kami.
Kami bisa mengalahkan mereka.
Sunja.
Aku ingin datang lagi.
Saat kau mencuci.
Apakah boleh?
Rasanya berbeda hari ini.
Agak pahit.
Tempo hari kau membahas Jiyun.
Kenapa?
Seharusnya tidak.
Tidak tepat menyalahkan dia atas hal yang tak kumiliki.
Kenapa?
Itu bukan berkat usahanya sendiri.
Tapi Jiyun dan kalangannya bakal syok jika tahu kebenarannya.
Kenapa begitu?
Utang pajak properti ayahnya sangat besar.
Tinggal menunggu waktu saja tanah mereka disita.
Tak ada yang pantas dirampas harta bendanya.
Kau bodoh seperti mereka.
Kau tak punya rasa kesetiaan?
Tidak.
Kau pun sebaiknya tidak.
Banyak penipu di mana-mana.
Lalu…
kenapa kau di sini
jika Jepang adalah rumahmu sekarang?
Saat aku kecil, aku tak punya apa-apa.
Setelah sukses, aku ingin kembali…
untuk melihat apa versi diriku yang dulu…
masih ada di sini.
Ini mungkin konyol.
Lantas, apa versi dirimu itu masih ada di sini?
Sedang apa kau?
Saat aku kecil,
aku dan ayahku hanya punya satu setel pakaian.
Setiap malam, aku mencuci dan menjemurnya semalaman.
Kami pakai dalam keadaan lembap esok paginya.
Suatu ketika,
aku punya ide cemerlang untuk menaruh pakaian basah dekat api
agar cepat kering.
Aku pun fokus memasak makan malam.
Aku masih mengingatnya jelas.
Kita harus terus mengaduk jelai agar pancinya tidak hangus.
Tapi saat mengaduk, aku mencium sesuatu.
Saat berlari keluar,
kutemukan lubang sebesar ini…
di lengan baju ayahku.
terbakar habis.
Aku dimarahi habis-habisan malam itu.
Di mana ayahmu sekarang?
Dia sudah meninggal.
Sudah lama terlupakan.
Kenapa sering sekali hujan?
Dan kenapa harus di Yeongdo?
Kenapa bukan di Seoul?
Atau Jepang?
Atau Tiongkok?
Sunja!
Ayo bantu kami.
Kenapa kau?
Putri kalian tak ingin ditemukan,
jika tidak, aku pasti membawa kabar.
Jadi, tak ada kabar?
Pasti ada sesuatu.
Apa pun itu!
Tak ada gunanya.
Jadi, dia menghilang begitu saja?
Etsuko, tunggu aku di mobil.
Biar aku yang bayar.
Seharusnya aku tahu tak ada harapan, tapi uang kita terbuang sia-sia.
Serahkan padaku.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jadi…
apa yang kau ketahui?
Saat matahari terbenam,
Kaisar dimakamkan di sebelah makam orang tua beliau sesuai tradisi.
Jasad beliau disemayamkan dalam tiga peti bersama dengan beberapa barang pribadi.
Jejak terakhirnya delapan bulan lalu di Tokyo.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Yah…
dia bekerja di pemandian bordil.
Dia punya banyak klien.
Ya?
Halo?
Suaramu terdengar aneh sekali sekarang.
Hana, ini benar-benar kau?
Apa kau sudah lupa suaraku?
Kenapa aksenmu begitu?
Hana, aku merindukanmu.
Berhenti bercanda.
Kau pasti tak pernah memikirkanku sampai sekarang.
Itu tidak benar.
Satu-satunya hal baik dari hujan.
Hutan akan dipenuhi jamur.
Sekarang?
Kenapa tidak?
Bawalah beberapa pulang untuk dijadikan sup oleh ibumu.
Tapi ada cucian.
Kini ada kita berdua.
Ini hanya separuh waktu.
Dari mana kau tahu nomorku?
Semua orang meremehkanku.
Kau juga.
Ke mana saja kau?
Pertanyaan yang membosankan.
Tanya saja apa aku masih cantik.
Apa kau masih cantik?
Jika aku memejamkan mataku,
terkadang aku masih bisa membayangkan kebersamaan kita.
Kita punya banyak harapan, 'kan?
Dulu kita masih kecil.
Itu tidak benar.
Dulu kita bijak dan bebas.
Tolong katakan kau di mana.
Jika kuberi tahu, kau tak akan tahu cara menemuiku.
Aku akan menemukanmu.
Aku berada dalam kegelapan, Solomon.
Aku sudah sangat lama di sini hingga tak tahu cara untuk keluar.
Kau pun…
tak bisa menemukanku.
Bibi Etsuko mencari-carimu.
Jangan katakan apa pun padanya.
Jika kau katakan, sumpah, aku tak akan menelepon lagi.
Tapi dia masih memimpikanmu.
Akan kumatikan! Aku serius.
Kenapa kau pergi? Kenapa kau meninggalkan kami?
Kau tahu itu bukan pilihanku!
Aku tak ingin pergi.
Aku tak ingin meninggalkanmu!
Tapi baguslah kau pergi.
Kau seperti orang Amerika sekarang.
Dan wanita di sebelahmu,
kau menyukainya, bukan?
Tapi aku benci gadis seperti itu.
Kau sedang mengamatiku?
Saat ini tidak.
Aku mengantuk.
Tunggu!
Banyak yang harus kukatakan padamu.
Yang tak bisa kukatakan pada orang lain.
Senang mendengar kau masih membutuhkanku.
Aku merasa lebih baik.
Di mana kau?
Aku akan meneleponmu lagi.
Kapan?
Saat aku bisa.
Hana?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N