Japanische Dialoge sind blau untertitelt
Koreanische Dialoge sind gelb untertitelt
(auf Koreanisch) Sein Name ist Koh Hansu.
Es heißt, dass an seinen Händen Blut klebt.
Er soll in Japan für einen mächtigen Mann
die Drecksarbeit gemacht haben.
Da kommt man schon ins Grübeln und fragt sich:
Ist er jetzt einer von denen?
Oder gehört er noch zu uns?
Eins ist sicher:
Er zahlt faire Preise und haut uns nicht übers Ohr.
Er soll eiserne Prinzipien haben.
Seine Köchin erzählt, dass er kein Hemd zweimal anzieht.
Nach dem ersten Tragen wirft er's weg. Ist das zu fassen?
Für wen hält der sich?
Immerhin weiß er, was sich gehört.
Er war zweimal bei meinem Vater, um ihm Respekt zu erweisen.
Sie sind inzwischen gute Freunde.
Denkt dein Vater, er bleibt hier?
Oder kehrt er zurück nach Osaka?
Wenn er hier ein Heim hätte,
würde er wohl in seinem Vaterland bleiben.
Nehme ich zumindest an.
- Sei still! - Vater, eine Ellenlänge ist Mindestmaß.
Nach meiner Elle!
Glaubst du, ich richte meine Preise nach dem Arm eines kleinen Schwätzers?
Herr, bitte…
Halt dich da raus.
Dein Sohn muss für sich selber geradestehen.
Ich strecke dir den Arm gern zurecht.
Ich nehme sie. Fünf Yen für 20 Stück.
Ich danke Ihnen. Danke!
Lass gut sein.
Herr Koh Hansu!
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
Pachinko – Ein einfaches Leben
(auf Japanisch) Werte Gäste, amüsieren Sie sich auch?
Ich bin gerade den Eltern des Brautpaars begegnet.
Jetzt ist mir alles klar!
Von ihnen haben Braut und Bräutigam ihr gutes Aussehen.
Alle warten nur auf mein Scheitern.
Ach was! Denk nicht immer das Schlechteste von uns.
Ich versuch's.
Japan hat sich verändert, seit du in die USA gegangen bist.
Zu viele Neureiche, die zu schnell zu viel Geld machen.
Vor ein paar Jahren kannte die keiner.
Vielleicht sind es diese Neureichen, die Japan auf Kurs bringen.
So wie der Sohn eines Pachinko-Betreibers?
Das war ein Witz, unter Sandkastenfreunden!
Mir fällt ein, was du als Kind zu mir gesagt hast.
Ja? Was denn?
Dass dein Vater sagt, Koreaner würden von Hunden großgezogen.
Weil wir beim Essen die Schale nicht hochnehmen, sondern den Kopf reinstecken.
- So was Schreckliches hab ich gesagt? - Hast du.
Da war ich klein. Ich muss meinen Vater falsch verstanden haben.
Schlau von euch, Colton mit Abe zusammenzubringen.
Er ist ein erfahrener Bauunternehmer mit Einfluss.
Unübersehbar! Das halbe Finanzministerium ist auf der Hochzeit seiner Tochter.
Stimmt, viele von uns sind hier.
Aber keine Sorge! Mit dieser Krawatte fällst du nicht auf.
Lass mich raten.
Armani?
Hermès! Nicht schlecht.
Du wirst Herrn Abe gefallen.
Eins, zwei, drei…
Und Cheese!
Näher zusammen!
Sie sollen als Kind in die USA gegangen sein.
Mit 14.
Naomi, Sie waren doch auch in den Staaten.
Ja, in Cambridge.
Ach, in Harvard?
Auf der Business School.
Und wie war es auf der Harvard Business School?
Sie gab gute Einblicke in die Denkweise der Amerikaner.
Inwiefern?
Sie lieben Spiele.
Alles wird zu einem Spiel.
Hatte ich jemanden kennengelernt, vor allem Männer,
begann immer das Ratespiel: "Was für eine Asiatin bin ich?".
Der Klassiker. Als Erstes kommt immer "Chinese".
Mhm. Und "Japaner" zum Glück als Nächstes.
Bei Ihnen sind's nur zwei Länder.
Korea schafft es selten unter die ersten vier.
Wenn ich keine Lust hatte, hab ich bei "Japan" genickt.
Was nicht ganz falsch ist, oder?
Nein, nicht ganz falsch.
Tom!
Herr Abe!
Ihr Schwiegersohn sieht nach einem tüchtigen Mann aus.
Sie sind ein Glückspilz!
Das hoffe ich, schon für meine Tochter.
Darf ich Ihnen einen neuen Mitarbeiter vorstellen?
- Herr Baek aus der New Yorker Filiale. - Es ist eine Ehre, in Ihrem Team zu sein.
Was ist Ihre Blutgruppe?
Blutgruppe 0.
Verstehe. Also ein Optimist.
Das muss man sein, um in dieser Welt zu überstehen.
Ganz recht.
Bitte amüsieren Sie sich gut.
Schön, dass Sie gekommen sind.
Hey!
Worum ging's da gerade?
Äh…
- Er ist wohl besorgt um meine Loyalität. - Ach ja!
Die alte Koreaner-gegen-Japaner-Nummer.
Warum lassen die Leute das nicht hinter sich? Das ist Geschichte.
Aus und vorbei.
Sie können Herrn Abe sagen, er kann unbesorgt sein.
Ich stehe loyal zu Shiffley's. Die bezahlen mich schließlich.
Warum lacht ihr allein, ohne mich?
Na ja, es gibt Dinge, die Eheleute gern für sich behalten,
Schwiegermutter.
Schwägerin.
Wach auf, Schwägerin, Abendessen!
Wo ist Solomon?
In Tokyo, weißt du nicht mehr? Er arbeitet an einem wichtigen Projekt.
Sunja, haben wir's nicht immer gewusst?
Dass er es mal zu was bringt.
Ja, er ist ein guter Junge.
Iss etwas.
Bist du meine Pflege nicht leid?
Sag nicht so was.
Ich hab etwas gekocht, was du magst.
Medikamente auf leeren Magen sind nicht gut.
Na komm, Schwägerin.
Sunja, ich will keine Medikamente mehr nehmen.
Sag das nicht.
Du hast den Arzt doch gehört.
- Du musst kämpfen. - Sunja,
habe ich nicht genug gekämpft?
So ein Unsinn, Schwägerin.
Was ist nur geschehen?
Wie konnte die Zeit so schnell vergehen?
Du bist doch noch jung.
So was musst du nicht sagen.
Du konntest noch nie lügen.
Du hast immer die Wahrheit gesagt, egal wie unangenehm.
Ich sehe die Gesichter von früher wieder,
in meinen Träumen. Alle!
All die, die ich vergessen wollte.
Vielleicht, weil meine Zeit gekommen ist?
Aber ich will mich an sie alle erinnern, Schwägerin.
An ihre Namen,
ihre Gesichter…
Ich wünschte, ich könnte noch einmal in die Heimat zurück.
Schwägerin,
sei ehrlich.
Dieser Mann,
hast du wirklich nie wieder an ihn gedacht?
Oder dich gefragt, was aus deinem Leben geworden wäre,
hättest du dich anders entschieden?
Du Dummkopf!
- Ich könnte dich ins Meer werfen lassen. - Herr, er hat nichts getan.
Er verkauft sie mir nicht.
- Ich hab's doch selbst gesehen. - Er tauscht sie gegen meine Mandarinen.
- Sehen Sie? Ich nehme kein Geld. - Lassen Sie ihn.
Er hat nichts getan.
Warum ist es verboten,
kleine Fische zu fangen?
Sie müssen sich fortpflanzen,
sonst schaden wir uns selbst.
Weil es sonst nicht mehr genug gäbe und wir um die Reste streiten?
Aber tun wir das nicht jetzt schon? Uns um den Abfall streiten?
Geh.
Sunja, wo warst du so lange? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Warum? Ist was passiert?
Nein, es ist nur wegen Frau Kim.
Diesmal stimmt es wirklich. Herr Lee hat es auch gesehen.
Genug geschwatzt?
Dann kannst du ja wieder an die Arbeit gehen.
Ich erzähl das doch nicht, um zu faulenzen.
Schmoll, schnief!
Frau Kim hat ihr Angst gemacht:
Wenn Mädchen weiß gekleidet seien,
sagen die Japaner, sie wären frech
- und bewerfen sie mit Dreck und Fäkalien. - Das hab ich noch nie erlebt.
Du weißt doch, wie sie immer redet.
Aber Sunja, man weiß ja nie. Geh nicht mehr allein weg.
Nimm Donghee oder Bokhee mit.
Du liebe Güte.
Seit ich neun bin, laufe ich allein herum.
- Trotzdem. - Und wer macht dann die Arbeit hier?
Du hast die beiden angestellt, damit sie dir helfen.
Frau Kim hat zu wenig zu tun. Immer denkt sie sich solchen Unsinn aus.
Herrje, Mädchen! Wie du immer redest.
Frau Kim sagt, dass der neue Fischgroßhändler
furchtbar gut aussieht.
Sunja, hast du ihn gesehen?
Warum übertreibt ihr so? Ich kann nichts an ihm finden.
Seit drei Jahren nervt die mich.
Die Bautrupps reißen um sie herum schon alles ab.
Abe sitzt mir im Nacken, und die 43. Etage ruft täglich an
und will wissen, wann sie verkauft.
Wir haben drei Angebote gemacht, weit über dem Marktwert.
Das erste belief sich auf 295 Millionen Yen…
Danke, ich hab mich eingelesen.
- Hen Gunge. - Han Geumja.
Sie ist 1929 von Korea nach Japan ausgewandert.
Nach dem Krieg ließ sie sich mit ihrer Familie in Tokyo nieder.
Sie hat mit einer Wäscherei das Brot verdient.
1955 hat die Familie das Grundstück für 4.000 Yen gekauft.
Jeder Restaurantbesuch kostet heute mehr.
Es geht nicht um Geld. Nicht für sie.
Klar geht's ums Geld, Naomi.
Es geht immer ums… Erklären Sie's ihr?
Da Sie schon alles wissen und mich nicht brauchen, geh ich an meine Arbeit zurück.
- Es ist kompliziert. - Ich merke es.
Konzentrieren Sie sich darauf.
- Bringen Sie's zum Abschluss. - Das hab ich vor.
Um den Kaiser zu verabschieden, haben sich trotz des eisigen Regens
mehr als 200.000 Menschen entlang der Straßen versammelt.
- Jung und Alt… - Sie haben mich mal angeschrien.
- In meinem ersten Jahr. - Verdient?
- Ja, ich hatte es verdient. - Hm. Schön, dass Sie's zugeben.
Ich und die Jungs in meinem Jahrgang haben Sie bewundert.
- Sie sprechen in der Vergangenheit. - Äh… So war das nicht gemeint.
Schon in Ordnung. Ich weiß, wie geredet wird.
Wer macht die höchsten Abschlüsse, wer die größten Verluste?
Wer wird in die 43. Etage befördert?
Ich räume ein, selbst oft so geredet zu haben.
Sie sprechen in der Vergangenheit.
Wollen Sie wissen, wie ich hier gelandet bin?
- Was passiert ist? - Ja.
Ich bin gespannt.
Ich hab geheiratet.
Zwei Kinder bekommen,
ein Stadthaus gekauft, ein Landhaus gekauft.
Da waren die Nullen auf der Gehaltsabrechnung
auf einmal kein Spiel mehr.
Es ging ums Überleben.
Und…
nach ein paar falschen Entscheidungen:
weniger Nullen, ich werde nervös, weitere Fehler.
Da beginnt meine Frau, Princeton-Absolventin, hat nie gearbeitet,
sich zu beschweren, ich sei nie zu Hause.
Und wenn doch, sei ich nicht wirklich anwesend.
Eines Morgens mach ich mich bereit für die 49-minütige Fahrt zur Arbeit,
nehme gerade Augentropfen, als sie erklärt, dass sie mich verlässt.
Ich sage, wir reden später. Sie sagt, es gibt nichts mehr zu bereden.
Ich frage, wie sie zehn Jahre Ehe einfach wegwerfen kann.
Sie fragt, wie ich übersehen konnte, dass sie blond und nicht mehr brünett ist.
Tja, meine Ehe war am Arsch.
Und dann meine Karriere. Und hier bin ich!
Na, dann nächstes Mal in diesem Restaurant!
Ja, gut.
Was meinen Sie: Godzilla oder Superman?
Stürzt das Land der aufgehenden Sonne das Heim der Tapferen und Freien?
Ehrlich gesagt, interessiert mich das nicht besonders.
Wollen Sie mich verarschen? Es geht um Ihr Gehalt.
Die Japaner kaufen Dollar,
die USA setzen auf die D-Mark, die Deutschen horten das Pfund,
und so weiter.
Das Geld bewegt sich so schnell, dass die einzelne Währung Bedeutung verliert.
- Erzählen Sie das der Währungsabteilung. - Länder verlieren Bedeutung.
Wie meinen Sie das?
Am Ende ist doch nur wichtig,
dass Ihre eigene Rechnung dem Lauf der Welt getrotzt hat.
Sind Sie deshalb hier?
Um dem Lauf der Welt zu trotzen?
Machen Sie das mit allen Automaten so?
Ja, aber nicht ich.
Wenn geschlossen ist, kommt der Stifte-Einsteller.
Darf man das denn?
Dasselbe hab ich gefragt,
als ich 15 war und Goto mich eingeweiht hat.
So alt wie du jetzt.
Die Stifte justieren! Das machen alle so.
Wer's nicht tut, ist der Blöde.
Die meisten glauben, die Bedienung des Hebels bestimmt, ob sie gewinnen.
Doch den Lauf der Kugel können die Kunden nicht beeinflussen,
genauso wenig wie wir.
Die Justierung ändert nichts daran. So was würden wir auch nie tun.
Wir geben ihnen einen Schubs, mehr nicht.
Außerdem hat Goto immer gesagt: "Nicht gierig werden!".
"Wenn die Kunden verlieren, sei mit ihnen enttäuscht.
"Wenn sie gewinnen, freu dich mit ihnen."
Dann lass mal sehen, wie dein Automat läuft!
Treten Sie ein!
Herr Bando, die Unterlagen sind vorbereitet.
Ich bin gleich zurück.
Bitte prüfen Sie alle Summen.
400 Millionen Yen. Korrekt.
Dann bringe ich sie gleich zur Bank.
Erwarten Sie Schwierigkeiten für den Kredit?
Keine Sorge. In wenigen Wochen können Sie mit dem Erweiterungsbau beginnen.
Ich gratuliere.
Ich danke Ihnen.
Da ist es, äh…
das kleine Scheißgrundstück hier.
Eine Milliarde.
Ist das ein Witz?
Drei Angebote hat sie abgelehnt. Schluss mit dem Vorspiel!
Machen Sie ein Angebot, das sie unmöglich ablehnen kann.
Vor fünf Jahren hätte der Rainmaker in Ihnen nicht gezögert.
Das wissen Sie selbst.
Ja. Na schön! Na schön.
Moment! Reden Sie nicht mit ihr?
Doch, aber ohne Sie.
Sunja, Sunja!
Tut mir leid, dafür fehlt mir heute das Geld.
Er sagt, das sei ein Geschenk für dich.
- Wer? - Der neue Fischgroßhändler.
Der, von dem alle Mädchen schwärmen.
Ich war auch überrascht.
In Japan macht man das vielleicht, aber hier?
So was Schamloses!
- Du bist doch ein anständiges Mädchen. - Bitte erzählen Sie das keinem.
Ich kenne den nicht.
Er bedeutet mir nichts. Ich kann so ein Geschenk nicht annehmen.
Ich wäre zu gern wieder in Tokyo, um ein Spiel zu sehen.
Ein Spieler soll so gut wie Babe Ruth sein.
- Nie von dem gehört. - Weil du keine Ahnung hast.
He, wohin gehst du?
Du hast aber schwer zu tragen.
Bist du niedlich!
Soll ich dir helfen?
Verzeihung, ich verstehe nicht. Ich muss zu meiner Fähre.
Koreanisch! Klingt das ekelhaft.
Was ist da drin?
Meine Mutter macht sich Sorgen. Ich muss nach Hause.
Aufhören!
Weil ihr so einen Fraß esst, stinkt ihr so.
So was frisst nicht mal mein Hund. Machen wir eine Wette?
Diese Birnen oder ihre Titten, was ist größer?
Mal sehen.
Was macht ihr da? Was soll das?
- Was soll das? Lasst sie los! - Hört auf! Aufhören!
Zu Hilfe… Hilfe, Hilfe!
Aufhören! Bitte hört auf!
Hört auf!
Ihr da!
Seid ihr lebensmüde?
Wenn ihr jetzt hier verreckt,
weint euch keiner eine Träne nach.
Los, entschuldigt euch. Ihr wisst, was sonst passiert.
Na los, tiefer.
Bitte verzeih uns.
- Wir sind wertloser Abschaum. - Bitte lassen Sie uns gehen.
Es tut uns leid. Wirklich…
Sag, wenn du nicht zufrieden bist.
Ich lasse sie kriechen, bis du es bist.
Haut ab.
Die belästigen dich nicht mehr.
Was haben Sie zu den Jungen gesagt?
Dass ich sie umbringe, wenn sie dich noch mal belästigen,
und den Hunden zum Fraß vorwerfe.
Das sag ich nur, um dich zu beruhigen.
Ich hatte vergessen, wie schön dies Land ist.
Wie zäh
und wie stark!
Wie lange waren Sie weg?
Vierzehn Jahre.
Ich habe dort länger gelebt als hier.
Ich fresse dich schon nicht.
Werfen Sie dieses Hemd auch weg?
Warum sollte ich?
Du bist ein komisches Mädchen.
Sie wollen Menschen an Hunde verfüttern, aber ich bin komisch?
Bringen Sie es morgen zum Waschplatz.
Bis mittags habe ich es gewaschen.
Großmutter, verzeihen Sie die Störung. Können wir uns kurz unterhalten?
Was verkaufst du?
Ich will kaufen.
Diese Betrüger müssen verzweifelt sein. Heuern schon Koreaner an!
Ich war es, der zu ihnen gegangen ist.
Warum das denn?
- Ihr seid ganz schön hartnäckig. - Bitte öffnen Sie es.
Man lässt sie eckig wachsen.
- Eckig? - Sie sollen nicht gut schmecken.
- Aber so eine Melone kostet 9.000 Yen. - 9.000 Yen?
- Ja. - So was Verrücktes.
Ja.
Sie haben doch…
dieses Grundstück 1955 für 4.000 Yen gekauft.
Für nicht mal halb so viel, wie diese Melone kostet!
Falls Sie verkaufen,
zahlen wir Ihnen eine Milliarde Yen.
Für deine Generation sprichst du gut Koreanisch.
In Amerika habe ich viel verlernt.
Du sprichst besser als meine Kinder.
Mein Mann ist vor einigen Jahren gestorben.
Er wollte es ihnen nie beibringen.
Und nun verstehen sie nicht mal die Sprache, in der ihre Mutter träumt.
Wie traurig für Sie.
Wer hat es dir beigebracht?
Meine Großmutter.
Meine Mutter ist früh verstorben,
und mein Vater kam immer spät nach Hause.
Meine Großmutter hat mich großgezogen.
Sie hatte bestimmt auch kein leichtes Leben.
Nun, um ihre Familie zu ernähren,
hat sie Tag und Nacht
einen Karren durch die Straßen gezogen und Kimchi verkauft.
- Vom Chilipulver brannten ihre Hände… - Genug!
Welche Familie hat nicht gelitten?
Sei mal ehrlich.
Hängen dir die Leidensgeschichten alter Leute nicht zum Hals raus?
Darum geht es mir nicht, Großmutter.
Ich will an Ihr Gewissen appellieren.
Denken Sie wenigstens an Ihre Kinder. Verkaufen Sie.
Warst du auf der Schule? Kannst du lesen und schreiben?
Mein Vater wollte mich zur Schule schicken,
aber Mutter meinte, das sei sinnlos.
Zu schade.
Hättest du etwas gelernt,
könntest du dieses Nest verlassen.
Warum sollte ich?
Hier ist meine Heimat, und die Heimat meiner Eltern.
Und mehr erwartest du nicht vom Leben?
Damit wollte ich dich nicht verletzen.
Ich weiß, dass ich arm und ungebildet bin.
Anders als Jiyun besitze ich nichts.
Aber das berechtigt niemanden, auf mich herabzusehen.
Das darf man nicht.
- Was mach ich eigentlich hier? - Sei nicht so.
Ich will nur wissen, ob du Träume hast.
Ich war auch so arm wie du.
Sogar noch ärmer, auch wenn du's nicht glaubst.
Aber selbst da hatte ich Träume.
Und die konnte mir niemand nehmen.
Hier ist Yeongdo.
Da ist Japan,
und dort ungefähr Osaka.
Da lebe ich. Dort gibt es nichts, was es nicht gibt.
Süße Orangen aus Amerika,
Bananen aus Taiwan,
die besten Süßigkeiten aus Frankreich.
Jedes Haus hat Strom.
Macht man die Heizung an, ist es auch im Winter warm.
Straßenbahnen bringen dich überall hin.
Abends strahlen so große Leuchtreklamen,
dass die Straßen taghell sind.
Es ist ein Ort voller Wunder.
Wenn schon das kleine Osaka so ist,
wie schön ist es wohl anderswo?
Die Mandschurei,
China,
Europa.
Und auf der anderen Seite der Welt:
Amerika.
Einmal war ich dort.
Wie ist es da?
Es gibt alles…
und nichts.
Was siehst du?
Das ist Japan, sagen Sie?
Und das sind wir?
- Das ist erstaunlich. - Was?
Ich dachte immer,
Japan wäre so viel größer als Korea.
Wie ein Riese, der alles verschlingen will.
Und was schließt du daraus?
Dass wir keine Angst zu haben brauchen.
Wir können Japan besiegen.
Sunja!
Ich möchte gern wiederkommen, wenn du Wäsche wäschst.
Darf ich?
Was machst du denn da?
Warum haben wir im Zimmer einen Mörser und einen Stößel?
Heute hat es anders geschmeckt als sonst.
Ein bisschen bitter.
Neulich hast du Jiyun erwähnt.
Warum?
Ach, nichts. Ich sollte nicht so reden, nur weil sie mehr besitzt als ich.
Warum nicht?
Sie verdankt ihr gutes Leben nur dem Glück.
Aber Leute wie sie werden bald bittere Tränen vergießen.
Warum?
Ihr Vater ist im Rückstand mit der Bodensteuer.
Früher oder später verliert er sein Land.
Wer lässt sich seinen Besitz einfach so wegnehmen?
Du bist wirklich dumm.
Kein Mitleid mit Landsleuten?
Nein. Und du besser auch nicht. Die Menschen sind überall niederträchtig.
Aber…
warum sind Sie dann hier?
Sie leben doch eigentlich in Japan.
Als Kind ging ich mit leeren Händen weg.
Ich wollte als erfolgreicher Mann zurückkehren.
Um zu sehen, ob der Schatten, den ich zurückließ,
immer noch da ist.
Vielleicht ist das nur Geschwätz.
Und, ist er noch da, dieser Schatten?
Was machen Sie da?
Als ich klein war, besaßen mein Vater und ich nur die Kleider, die wir anhatten.
Wir haben sie tags getragen, abends gewaschen und nachts getrocknet.
Morgens schlüpften wir in die klammen Sachen.
Einmal
hatte ich die Idee, die Kleider am Feuer zu trocknen.
Brilliant, was?
Ich hing sie auf und ging Gerstenbrei kochen.
Ich weiß es noch wie heute.
Lässt du den Brei stehen, brennt er an. Also hab ich die ganze Zeit gerührt.
Plötzlich rieche ich, dass etwas brennt.
Ich laufe hinaus und entdecke an der Kleidung meines Vaters…
so ein großes Loch.
Ein Brandloch!
An dem Tag gab's Riesenärger.
Wo ist Ihr Vater jetzt?
Er ist tot.
Und längst vergessen.
Hört der Regen denn nie auf?
Warum regnet es in Yeongdo?
Warum nicht in Seoul? Oder in Japan?
Warum nicht in China?
Sunja!
Komm und hilf uns.
Was ist los mit dir?
Ihre Tochter will nicht gefunden werden.
Sonst hätte ich inzwischen eine Spur.
Sie haben nichts?
Irgendwas müssen Sie doch haben, egal wie wenig!
Ich habe nichts herausgefunden.
Wollen Sie sagen, Hana hat sich in Luft aufgelöst?
Etsuko, warte im Wagen auf mich.
Ich regle noch seine Bezahlung.
Ich hätte nicht hoffen dürfen. Das Geld ist zum Fenster rausgeworfen!
Lass mich das machen.
Danke vielmals.
Also…
Was wissen Sie?
Auf dem Musashino-Friedhof
wurde der Kaiser neben seinen Eltern bestattet,
wie es die Tradition verlangt, bei Sonnenuntergang.
Sein Leichnam liegt in drei Särgen, zusammen mit persönlichen Gegenständen…
Bis vor acht Monaten war sie offenbar noch in Tokyo.
Was?
Was soll das heißen?
Tja…
Sie hat in einem Soapland gearbeitet.
Und sie soll viele Kunden gehabt haben.
Ja?
Hallo?
Wir haben so lange nicht telefoniert. Ist das komisch!
- Hana, bist das wirklich du? - Du kennst doch wohl meine Stimme noch.
Warum sprichst du keinen Dialekt mehr?
Hana, ich hab dich so vermisst.
Erzähl mir doch nichts!
Ich wette, du hast nie an mich gedacht.
Das stimmt nicht.
Das einzig Gute am Regen ist das Pilzesammeln.
Der Wald ist voll mit ihnen.
Jetzt?
Ja, jetzt ist es gut.
Sammle viele Pilze und koche für dich und deine Mutter Suppe.
- Aber die Wäsche! - Die machen wir zusammen.
Dann geht es schnell.
Du weißt meine Nummer?
Alle unterschätzen mich.
Du auch.
Wo bist du gewesen?
Was für uninteressante Fragen!
Frag lieber, ob ich immer noch so schön bin oder so.
Bist du immer noch so schön?
Manchmal schließe ich die Augen.
Dann sehe ich uns beide heute noch vor mir.
Waren wir nicht voller Leben?
Wir waren Kinder.
Das stimmt nicht.
Wir waren klug, und wir waren frei.
Bitte! Sag mir, wo du bist.
Auch wenn du es weißt, du entdeckst mich doch nicht.
Ich finde dich.
Ich sitze in der Dunkelheit fest, Solomon.
Schon so lange, dass ich nicht mehr weiß, wie man herausfindet.
Du…
Nicht mal du kannst mich finden.
Etsuko sucht dich die ganze Zeit. Ist dir das klar?
Sag Mama nichts!
Sonst ruf ich dich nie wieder an.
- Sie sagt, sie träumt von dir. - Ich leg auf, ehrlich!
Warum bist du verschwunden? Warum hast du uns verlassen?
Du weißt, dass das andere entschieden haben. Ich wollte nicht weg.
- Ich wollte nicht weg von dir! - Aber es war richtig, zu gehen.
Du bist jetzt wie ein Amerikaner.
Und die Frau im Büro neben dir,
die interessiert dich, oder?
Ich kann solche Frauen nicht ausstehen.
Du siehst mich?
Nicht im Moment.
Ich werde müde.
Warte!
Ich hab dir so viel zu sagen.
Dinge, die ich nur dir sagen kann.
Wie schön!
Du brauchst mich immer noch.
Da geht's mir gleich besser.
Wo bist du?
Ich ruf wieder an.
Wann?
Wenn ich kann.
Hana?
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong FFS-Subtitling GmbH