Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu
Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune
(en coréen) Son nom est Koh Hansu.
Tout le monde dit qu'il a sans doute beaucoup de sang sur les mains.
Il est au service d'un homme très haut placé au Japon.
Il s'occupe de toutes ses sales besognes.
D'ailleurs, je me demande…
Est-ce qu'il a changé de bord ?
Ou est-il toujours des nôtres ?
Qui peut le dire ?
Ce qui est sûr,
c'est qu'il traite les pêcheurs décemment, ne va jamais trop loin,
et est très carré.
J'ai entendu sa bonne dire
qu'il ne portait pas deux fois la même chemise.
Il s'en lasse sur-le-champ.
C'est fou, non ?
Il se prend pour un prince ?
Il sait comment tourne le monde.
Il est venu saluer mon père par deux fois.
Ils sont devenus fort proches, tous les deux.
Ton père pense qu'il va s'installer ici ?
Ou bien qu'il retournera à Osaka ?
S'il se trouvait une maison ici,
il se pourrait qu'il s'installe ici.
C'est bien possible.
Dépêche-toi !
- Tais-toi ! - C'est pas la longueur d'un avant-bras ?
De mon avant-bras !
Tu crois que j'utiliserais le bras d'un morveux
pour fixer mes prix ?
Pardon, on a eu tort.
Ne t'en mêle pas !
Il doit assumer ses bêtises.
Si tu veux,
je peux te l'allonger.
Je t'en offre 5 sens les 20.
Pour vous remercier…
Pas besoin.
M. Koh !
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
(en japonais) Vous vous amusez tous bien ?
Je viens de voir les parents des mariés.
À présent, je comprends mieux pourquoi ils sont si beaux !
Tout le monde veut que j'échoue.
Mais non.
N'imagine pas toujours le pire.
Je vais essayer.
Le pays a beaucoup changé depuis ton départ.
Beaucoup de gens se sont enrichis trop facilement récemment
alors qu'ils étaient insignifiants avant.
Peut-être que le pays a besoin de ces gens-là.
Et du fils d'un gérant de pachinko ?
Je plaisante ! On est de vieux amis, tous les deux.
Je viens de me rappeler un truc que tu as dit quand on était petits.
Quoi ?
Que selon ton père, les Coréens avaient été élevés par des chiens.
Car au lieu de porter le bol à la bouche, ils se penchent dedans pour manger.
J'ai vraiment dit une horreur pareille ?
Oui.
C'étaient les mots d'un enfant. J'ai dû mal comprendre mon père.
En tout cas, bonne idée de rapprocher les hôtels Carlton et Abe.
C'est le meilleur promoteur immobilier local. Il a le bras long.
La moitié du ministère du Trésor assiste au mariage de sa fille.
Ça aide.
Oui, on est nombreux ici ce soir.
Mais ne t'inquiète pas.
Avec cette cravate, tu te fonds dans le décor.
Laisse-moi deviner.
Armani ?
Hermès ! Tu te débrouilles bien.
Je me demande ce que M. Abe pensera de toi.
Un, deux, trois… Cheese !
Rapprochez-vous.
Vous êtes allé aux États-Unis jeune, non ?
J'avais 14 ans.
Naomi,
vous y êtes allée vous aussi, non ?
Oui, à Cambridge.
Harvard, alors ?
Oui, l'école de commerce.
Et qu'en avez-vous pensé ?
Ça m'a permis de mieux comprendre la mentalité américaine.
Comment ça ?
Les Américains aiment jouer.
Tout est prétexte à ça pour eux.
À chaque nouvelle rencontre,
avec les hommes surtout,
ils jouaient aux devinettes :
quelle Asiatique j'étais ?
Typique. Ils commencent toujours par "Chinois".
Heureusement, c'est "Japonais" qui suit.
Au moins, ça ne fait que deux pays.
La Corée n'entre même pas dans le top 4.
Si je suis pas d'humeur,
j'acquiesce quand ils disent "Japon".
Mais ce n'est pas entièrement faux, si ?
Non.
En effet.
Tom !
M. Abe !
Votre gendre
a l'air d'être un bon parti.
Vous avez de la chance !
Pour le bien de ma fille, je l'espère.
Je vous présente le nouveau membre de notre équipe.
M. Baek, de notre bureau new-yorkais.
Merci pour votre hospitalité.
Quel est ton groupe sanguin ?
Je suis O.
Je vois.
Un optimiste, alors.
Pour survivre dans ce monde, ça me semble nécessaire de l'être.
L'avenir le dira.
Profitez bien de la soirée.
Merci d'être venus…
C'était quoi, ça ?
- Je crois qu'il doute de mon allégeance. - Ah oui.
Le fameux conflit Japon/Corée.
Pourquoi continuer à ruminer ça ?
C'est du passé.
C'est terminé.
Dites à M. Abe qu'il n'a rien à craindre de moi.
Mon allégeance est envers Shiffley's
parce qu'ils me paient.
Vous comptiez vous amuser sans moi ?
Belle-maman, les couples ont leur jardin secret, vous savez ?
Ben oui !
Belle-sœur ?
Kyunghee ? C'est l'heure du dîner.
Où est Solomon ?
Il est à Tokyo.
Il est sur une affaire importante.
Tu vois, on avait raison.
On a toujours pensé qu'il réussirait.
Il est gentil comme tout.
Mangez.
C'est dur de jouer les gardes-malades, non ?
Ne dites pas ça.
J'ai préparé un de vos plats préférés.
Il faut manger avant de prendre votre traitement.
Ne faites pas ça, belle-sœur.
Sunja…
Les médicaments, c'est fini pour moi.
Ne dites pas ça.
Vous savez ce qu'a dit le médecin.
- Vous ne devez pas abandonner. - Sunja…
Je me suis assez battue, tu ne crois pas ?
Quand même. Ne faites pas ça.
Comment j'en suis arrivée là ?
Comment le temps
a pu passer si vite ?
Vous avez encore de longues années devant vous.
Inutile de me mentir.
Ça n'a jamais été ton fort.
Tu as toujours été franche, même quand c'était dur à entendre.
Je vois tous ces visages…
Dans mes rêves. Ils sont tous là.
Ces gens que j'ai essayé si fort d'oublier.
C'est sans doute parce que ma vie se termine.
À présent,
je veux me souvenir d'eux, sans exception.
Leur nom…
Leur visage…
J'aimerais tant
revoir notre terre natale une dernière fois.
Belle-sœur…
sois honnête avec moi.
Cet homme…
Tu ne repenses vraiment jamais à lui ?
Si tu avais fait un choix différent,
quelle vie tu aurais menée ?
Tu ne t'es jamais posé la question ?
Abruti !
Ton père et toi, vous allez voir !
Monsieur, il n'a rien fait de mal.
Il ne m'a rien vendu.
J'ai tout vu.
J'avais trop de clémentines. J'ai proposé d'échanger.
Vous voyez ? Je n'ai pas accepté d'argent.
Ne le réprimandez pas.
Il n'a rien fait de mal.
Tu sais pourquoi…
j'interdis de pêcher des petits poissons ?
Si on les attrape trop jeunes,
c'est nous qui en payons le prix.
Et donc on sera obligés de se disputer les miettes, c'est ça ?
Mais on en est déjà réduits à ça, non ?
File.
Où tu étais pendant tout ce temps ?
Je me suis inquiétée.
Pourquoi, Donghee ? Il s'est passé quelque chose ?
C'est à cause de ce que la mère Kim a dit.
Cette fois-ci, c'est pour de vrai.
Le père Rhee l'a vu de ses propres yeux.
C'est fini, les papotages ?
Si vous avez terminé, mettez-vous donc au travail.
Je ne papote pas pour m'amuser.
Je crois que la mère Kim
l'a effrayée.
Quand une fille se promène habillée en blanc,
ces sales Japonais la traitent de provocatrice
et lui lancent de la boue et des ordures.
Je n'ai jamais vu de telles choses.
Cette femme passe sa vie à cancaner.
Cela dit,
on ne sait jamais, donc évite de sortir seule, d'accord ?
Demande à Donghee ou Bokhee de t'accompagner.
Tu exagères.
Je me promène seule depuis que j'ai neuf ans.
- Mais… - Si elles viennent, qui va t'aider ici ?
Tu les as engagées parce que tu n'y arrivais plus seule.
La mère Kim n'a rien d'autre à faire
que d'inventer des fadaises ?
Tu as la langue trop bien pendue pour ton bien.
À en croire la mère Kim,
le nouveau négociant de poissons
est très bel homme.
Tu l'as vu, toi ?
Il n'y a pas de quoi en faire tout un foin.
MÉDICAMENTS
Trois ans que ça me fait chier.
Les pelleteuses sont déjà au travail sur les terrains avoisinants.
J'ai Abe dans les pattes, et le 42e étage me harcèle
pour savoir quand elle va vendre.
On a fait trois offres généreuses supérieures au prix du marché.
Notre première offre était de 295 millions de yens.
Merci, mais j'ai lu le dossier.
- Hen Gunge… - Han Geumja.
Elle a quitté la Corée pour le Japon
en 1929.
Sa famille s'est installée à Tokyo peu après la guerre.
Elle tenait une laverie qui faisait bouillir la marmite.
La famille a acheté le terrain en 1955 pour 4 000 yens.
Aujourd'hui, ça ne suffirait même pas à payer un bon repas.
Ce n'est pas une question d'argent.
- Pas pour elle. - Bien sûr que si.
C'est toujours une question de… Tu lui expliques ?
Vu que mon aide ne semble pas nécessaire,
je retourne travailler.
C'est compliqué.
- On dirait, oui. - Oui.
Concentre-toi sur la transaction.
Mène-la à bien.
C'est prévu.
Venues rendre un dernier hommage à l'empereur
malgré la pluie,
200 000 personnes sont rassemblées aujourd'hui.
Jeunes comme moins jeunes…
Tu m'as crié dessus, une fois.
- C'était mon premier jour. - C'était mérité ?
Oui, c'était mérité.
Ton honnêteté te fait honneur.
Avec les gars de ma promotion, on t'admirait.
Tu parles au passé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est pas grave.
Je connais la chanson :
qui a signé le plus contrat, qui a essuyé le plus de pertes,
qui est promu au 42e étage…
Je dois avouer que j'étais moi aussi à fond là-dedans.
Tu parles au passé.
Tu veux savoir
comment j'ai atterri ici ?
- Ce qui est parti en couille ? - Oui.
Ça m'intéresse.
Je me suis marié.
Deux gamins.
Un appart en ville, une baraque à la campagne.
Et très vite, le nombre de zéros de mon salaire
ne m'a plus semblé être un jeu,
mais un moyen de pas crever.
Et donc…
j'ai fait quelques mauvais choix.
Résultats en baisse, stress, encore des mauvais choix.
Et pendant ce temps,
ma femme, une diplômée de Princeton qui a jamais bossé de sa vie,
se met à me sortir que je suis jamais à la maison
et que quand j'y suis, c'est comme si j'étais pas là.
Un matin, je monte dans ma voiture.
J'ai 49 minutes de route jusqu'au bureau.
Je me mets des gouttes dans les yeux.
Et là, elle se pointe et me sort qu'elle me quitte.
Je propose qu'on en discute à mon retour, elle me dit que c'est trop tard.
Je lui demande comment elle peut jeter dix ans de mariage aux orties.
Et là, elle me demande comment j'ai pu zapper
qu'elle s'était teinte en blonde.
Ouais…
Mon mariage s'est cassé la gueule.
Ma carrière a suivi.
Et voilà.
Alors, Godzilla ou Superman ?
Le Pays du Soleil levant va faire sa fête à l'Oncle Sam, tu crois ?
À vrai dire, ça ne m'intéresse pas vraiment.
Tu te fous de moi ?
C'est pour ça qu'on te paie.
Les Japonais achètent des dollars, les Américains acceptent des marks,
les Allemands font des réserves de livres sterling, etc.
En gros, l'argent circule si vite
que les monnaies sont quasiment devenues obsolètes.
Dis ça à nos spécialistes.
Les pays deviennent obsolètes.
De quoi tu parles ?
Tout ce qui compte, c'est d'avoir des résultats défiant la gravité.
C'est pour ça que tu es venu ?
Pour défier la gravité ?
Vous faites ça avec toutes les machines ?
Je ne m'en occupe plus.
Quelqu'un passe le faire après la fermeture.
Ce n'est pas très honnête, si ?
J'ai réagi comme toi
quand Goto m'a ouvert les yeux.
J'avais le même âge que toi.
Trafiquer les clous,
tout le monde fait ça.
Ce serait idiot de pas en être.
La plupart des gens pensent
qu'il suffit de bien actionner la poignée pour gagner.
Mais en réalité, ils ne contrôlent pas grand-chose.
Et nous non plus.
Trafiquer les clous ne garantit rien.
Et ce n'est pas le but.
C'est juste une légère manipulation.
Mais Goto disait toujours de ne pas aller trop loin.
Quand les clients perdent, il faut souffrir avec eux.
Quand ils gagnent, il faut se réjouir avec eux.
Bon, on va voir si tu as bien travaillé.
Bienvenue !
M. Bando ?
J'ai les documents pour le prêt.
Je te laisse.
Vérifiez que tout est bon.
400 millions de yens. Ça m'a l'air bon.
Je vais déposer ça à la banque sur-le-champ.
Tout va bien se passer, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous pourrez démarrer les travaux dans quelques semaines.
Félicitations.
Merci beaucoup.
Donc…
pour ce minuscule terrain pourri…
Un milliard ?
Tu te fous de moi ?
Elle a refusé trois offres. Finis les préliminaires.
Il faut lui faire une offre impossible à refuser.
Il y a cinq ans, le faiseur de pluie en toi n'aurait pas hésité.
Tu sais que j'ai raison.
Bon, très bien.
Attends, on va pas lui parler ?
Si, mais j'irai sans toi.
Sunja !
Je n'ai pas d'argent aujourd'hui, madame.
C'est un cadeau.
On m'a demandé de te le donner.
Qui ?
Le nouveau négociant.
Celui pour qui toutes les filles se pâment.
Tu vois qui c'est, non ? Moi aussi, ça m'a surprise.
Au Japon, je ne sais pas,
mais faire ça ici…
Bougre, il n'a honte de rien !
- Une bonne petite comme toi… - Madame…
Gardez tout ça pour vous.
Je ne connais pas cet homme.
Et il ne m'intéresse pas.
Je ne peux pas accepter ça.
Je meurs d'envie d'aller voir un match à Tokyo.
Il y a un joueur aussi doué que Babe Ruth.
- J'en ai jamais entendu parler. - T'y connais rien.
Où tu vas, toi ?
Ça a l'air lourd, dis donc.
T'es mignonne.
Tu veux un coup de main ?
Excusez-moi, mais je ne comprends pas.
J'ai un bateau à prendre.
Du coréen. Même leur langue me dégoûte.
Y a quoi dans ton sac ?
Ma mère va s'inquiéter.
Je dois rentrer. Arrêtez !
C'est parce que les Coréens mangent ça qu'ils schlinguent.
Même nos chiens en voudraient pas.
On fait un pari ?
C'est quoi le plus gros ? Ses nénés ou ces nashis ?
- Vérifions. - Ouais !
Non ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Laissez-la !
Non, arrêtez !
- Viens. - Arrêtez !
À l'aide !
Arrêtez ! Je vous en supplie !
Arrêtez !
Sales gamins.
Vous voulez mourir ?
Si vous crevez ici,
il n'y aura personne pour vous pleurer.
Excusez-vous, et vite. Ou vous savez ce qui vous attend.
Plus bas, la tête.
Excusez-nous.
On est des moins-que-rien.
Laissez-nous partir, par pitié.
On est sincèrement désolés.
Ça te suffit ?
Autrement, je les force à continuer.
Décampez.
D'accord.
Ils te laisseront tranquille.
Qu'est-ce que vous leur avez dit tantôt ?
Que s'ils recommençaient, je les tuerais
et que je les donnerais en pâture aux chiens.
Je dis ça pour te rassurer.
J'avais oublié à quel point ce pays était beau.
Si tenace.
Si robuste.
C'était quand votre dernière visite ?
Il y a 14 ans.
J'ai vécu plus longtemps là-bas qu'ici.
Doucement, doucement.
Je ne mords pas. N'aie pas peur.
Vous allez jeter cette chemise aussi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Quelle fille étrange tu fais.
Moi ? Alors que vous voulez donner des gens en pâture aux chiens ?
Apportez-la-moi demain.
Je vous la laverai avant le déjeuner.
- Bon retour ! - Merci.
Madame ? Désolé de vous déranger.
Vous m'accordez un instant ?
Tu as un truc à vendre ?
Non, à acheter.
Ces filous doivent être sur des charbons ardents.
Où ils sont allés te dénicher ?
C'est moi qui suis allé les voir.
Quelle drôle d'idée !
Vous êtes vraiment tenaces.
Ouvrez-le.
Ils l'ont fait pousser en forme de cube.
Pousser, tu dis ?
Ce n'est pas très bon, il paraît, mais elles coûtent 9 000 yens la pièce.
9 000 yens ?
Tu es zinzin.
Madame,
vous avez acheté ce terrain en 1955 pour 4 000 yens.
Ce n'est même pas la moitié du prix de cette pastèque.
Si vous acceptez de vendre,
on est prêts à vous offrir un milliard de yens.
Pour un jeune de ta génération,
tu parles bien coréen.
J'ai un peu perdu aux États-Unis.
Tu te débrouilles bien mieux que mes enfants.
Mon mari, qui est décédé il y a quelques années,
ne leur a pas enseigné le moindre mot de coréen.
Mes enfants
ne connaissent même pas la langue dans laquelle je rêve.
Vous devez être triste.
Qui t'a enseigné le coréen ?
Ma grand-mère.
Ma mère est morte quand j'étais petit.
Mon père travaillait toujours tard.
C'est ma grand-mère qui m'a élevé.
Sa vie n'a pas dû être facile.
Pour nourrir sa famille,
jour et nuit,
elle poussait son chariot pour vendre du kimchi.
- Ses mains pelaient à cause du piment… - Ça suffit.
Quelle famille n'a pas d'histoires de ce genre ?
Dis-moi la vérité.
Ces vieux qui parlent de leurs souffrances,
tu n'en as pas plein le dos ?
Mais c'est le but, non, madame ?
Nous accabler.
Pensez à vos enfants.
Vendez.
Tu vas à l'école ?
Tu sais écrire ?
Mon père voulait m'envoyer à l'école,
mais ma mère trouvait ça inutile.
Quel dommage.
Si tu avais été instruite,
tu aurais pu quitter ce trou.
Pourquoi donc ?
C'est ma terre natale et celle de mes parents.
Pour une vie de galère ?
Je ne pensais pas que mes mots te fâcheraient tant.
Je sais que je suis pauvre et ignorante.
Je possède moins que Jiyun.
Mais ça ne vous autorise pas à me mépriser.
Ça ne se fait pas.
Je n'aurais pas dû venir.
Du calme.
Je voulais juste savoir si tu avais un rêve.
Parce que j'étais aussi pauvre que toi.
Probablement encore plus,
que tu le croies ou non.
Pour autant,
j'avais un rêve.
Et personne ne m'en a jamais privé.
Ça, c'est Yeongdo.
Là, c'est le Japon.
Et Osaka est ici.
C'est là où j'habite.
On y trouve de tout.
Des oranges sucrées des États-Unis.
Des bananes de Taïwan.
Des sucreries de luxe venues de France.
Toutes les maisons ont l'électricité.
Avec ça, on a chaud même en hiver.
Grâce au tramway,
on peut aller partout.
La nuit, les enseignes s'illuminent de mille feux.
On se croirait
en plein jour.
C'est miraculeux.
Si Osaka possède toutes ces merveilles,
imagine le reste du monde.
La Mandchourie.
La Chine.
L'Europe.
Et de l'autre côté du monde…
Les États-Unis.
J'y suis déjà allé.
Et c'était comment ?
C'était tout…
et rien à la fois.
Ça t'inspire quoi ?
Ça, c'est le Japon, non ?
Là, c'est nous.
- Incroyable. - Quoi ?
J'ai toujours cru
que le Japon serait bien plus grand que notre pays.
Comme un géant prêt à tout avaler.
Et après avoir vu la carte ?
On n'a aucune raison d'avoir peur.
On peut les vaincre.
Sunja,
j'aimerais revenir
pendant que tu fais la lessive.
Je peux ?
Bas les pattes !
Que diantre fait un mortier dans cette pièce ?
La nourriture avait un drôle de goût.
Elle était amère.
Tu as parlé de Jiyun l'autre jour.
Pourquoi ?
Oubliez ça.
Je ne devrais pas l'envier car elle est mieux lotie que moi.
Pourquoi pas ?
Ces gens sont des nantis.
Mais bientôt,
ils pleureront des larmes de sang.
Pourquoi ?
Le père de Jiyun doit une fortune aux impôts.
Ils lui confisqueront bientôt ses biens.
Personne ne mérite un tel traitement.
Que tu es naïve.
Et la solidarité ?
Peu m'importe.
Débarrasse-t'en, toi aussi.
La pourriture est partout.
Dans ce cas,
pourquoi revenir ?
Alors que vous vivez au Japon ?
J'ai quitté ce pays avec rien.
Je voulais revenir après avoir réussi.
J'ai laissé une ombre derrière moi.
Je voulais savoir si elle était encore là.
C'est peut-être bravache de ma part.
Et elle était toujours là, cette ombre ?
Que faites-vous ?
Quand j'étais petit,
mon père et moi, on n'avait qu'une tenue chacun.
Chaque jour, on la portait, la lavait,
et on la faisait sécher la nuit.
Au matin, on l'enfilait encore mouillée.
Un jour,
j'ai eu l'idée de la faire sécher près du feu.
Malin, non ?
Ensuite, je suis allé préparer du gruau.
Je m'en souviens encore bien.
Le gruau brûle facilement.
Donc je n'arrêtais pas de remuer.
Mais j'ai senti une odeur de brûlé.
Je suis sorti.
Dans la tenue de mon père,
il y avait un trou comme ça.
Elle avait brûlé.
Il m'a passé un de ces savons…
Où est votre père à présent ?
Il n'est plus.
Oublié il y a longtemps.
C'est quoi toute cette pluie ?
Et c'est Yeongdo qui prend tout.
Pourquoi pas Séoul ? Ou le Japon ?
Sunja !
Viens nous aider !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Votre fille ne veut pas qu'on la retrouve.
Autrement, j'aurais du nouveau.
Donc rien ?
Hein ? Ce n'est pas possible !
Pas le moindre détail ?
Rien qui vous sera utile.
Elle a juste disparu sans laisser de trace ?
Etsuko, attends-moi dans la voiture.
Je vais le payer.
J'avais peu d'espoir,
mais on jette notre argent par les fenêtres !
Je m'en occupe.
Merci pour votre aide.
Bon…
Je t'écoute.
L'empereur a été inhumé
aux côtés de ses parents,
comme le veut la tradition.
Il a été enterré avec des effets personnels, et…
Elle a été vue pour la dernière fois à Tokyo il y a huit mois.
Hein ?
Comment ça ?
Eh bien…
Elle travaillait dans un soapland.
Ses clients
étaient nombreux.
Oui ?
Allô ?
Ça faisait un bail que je n'avais pas entendu ta voix.
C'est bizarre.
Hana, c'est vraiment toi ?
Me dis pas que tu as oublié ma voix !
Et c'est quoi cet accent ?
Hana, tu m'as manqué.
Arrête tes bêtises.
Je suis sûre que tu n'as pas du tout pensé à moi.
C'est faux.
C'est le seul bienfait de la pluie.
On va cueillir des champignons ?
Maintenant ?
C'est le moment idéal.
Ramasses-en plein pour faire de la soupe avec ta mère.
Mais le linge…
On s'en occupera ensemble.
On revient vite.
Comment tu as eu mon numéro ?
Tout le monde me sous-estime.
Même toi !
Où tu étais passée ?
Tes questions m'ennuient.
À la place, demande-moi si je suis toujours belle.
Tu es toujours belle ?
Quand je ferme les yeux,
il m'arrive encore parfois
de nous voir tous les deux.
On débordait d'espoir, pas vrai ?
On était des enfants.
Tu te trompes.
On était avisés et libres.
Dis-moi où tu es, s'il te plaît.
Même si je te le disais,
tu ne saurais pas me trouver.
Si, je te trouverai !
Je…
suis dans les ténèbres, Solomon.
Ça fait si longtemps
que je ne sais pas comment en sortir.
Même toi,
tu ne peux pas me trouver.
Etsuko n'a jamais cessé de te chercher, tu sais ?
Ne lui raconte rien !
Autrement, je ne te rappellerai plus jamais.
Elle te voit dans ses rêves.
Je vais raccrocher !
Pourquoi tu es partie ?
Pourquoi tu nous as abandonnés ?
Tu sais bien que ce n'était pas ma décision !
Je ne voulais pas y aller.
Je ne voulais pas te laisser !
Mais ton départ était une bonne chose.
On dirait un Américain, maintenant.
Au fait,
ta collègue,
tu en pinces pour elle, non ?
Moi, je déteste les filles comme elle.
Tu m'observes ?
Pas en ce moment.
J'ai sommeil.
Attends !
J'ai encore plein de choses à te dire.
Des choses que je ne peux dire à personne.
Ça me fait plaisir
d'entendre que tu as encore besoin de moi.
Je me sens mieux.
Où tu es ?
Je te rappellerai.
Quand ?
Quand je le pourrai.
Hé !
Hana ?
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS