Japanse tekst ondertiteld in het blauw. Koreaanse tekst ondertiteld in het geel.
(Koreaans) Hij heet Koh Hansu.
Ze zeggen dat hij heel wat op z'n geweten heeft.
Hij knapt het vuile werk op voor een heel machtig man in Japan.
Als je zoiets hoort, dan ga je denken:
hoort hij dan nu bij hen?
Of hoort hij nog steeds bij ons?
Ik heb geen idee. Ik weet alleen dat zijn prijzen redelijk zijn.
Hij doet niet moeilijk en hij heeft geen geduld met sukkels.
De vrouw die voor hem kookt…
…zei dat hij nooit twee keer hetzelfde hemd draagt.
Hij draagt ze één keer en gooit ze dan weg.
Stel je voor. Wie denkt hij wel niet dat hij is?
Hij is een man die weet hoe het hoort.
Hij is twee keer bij mijn vader zijn rouw komen betuigen.
Ze zijn goede vrienden geworden.
Jiyun, denkt je vader dat hij hier komt wonen?
Of gaat hij terug naar Osaka?
Als hij hier een huis zou hebben…
…dan blijft hij misschien.
Ik denk het wel.
Stil. -Vader, de regel is: een onderarm.
Zo lang als mijn onderarm.
Denk je dat ik mijn prijzen baseer…
…op de arm van een dom kind?
Alstublieft…
Hou je erbuiten.
Je zoon moet respect aanleren.
Maar als je wil, rek ik je arm wel wat uit.
Ik koop deze.
Vijf yen voor 20 stuks.
Uit dankbaarheid.
Stop het weg.
Mr Koh Hansu.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
(Japans) Heeft iedereen een leuke avond?
Ik heb net de ouders van het bruidspaar gezien.
Hun schoonheid zit duidelijk in de familie.
Dus iedereen wil me zien afgaan.
Dat is niet waar. Wees niet zo pessimistisch over ons.
Ik zal 't proberen.
Er is hier veel veranderd terwijl jij in Amerika zat.
Te veel mensen die te snel te veel geld verdienen.
Een paar jaar geleden zag je ze amper.
Misschien zijn die mensen juist wat dit land nodig heeft.
Zoals de zoon van 'n pachinkoman?
Grapje. We zijn al zo lang vrienden.
Ik herinner me net iets dat je ooit zei toen we klein waren.
Ja? Wat dan?
Dat je vader had gezegd dat Koreanen…
…door honden waren opgevoed.
Omdat we eten met ons gezicht in onze kom…
…in plaats van hem op te pakken zoals jullie.
Heb ik echt zoiets vreselijks gezegd? -Ja.
We waren kinderen.
Ik had 't vast verkeerd verstaan.
Wel slim van jullie om Colton samen te laten werken met Abe-san.
Hij is hier de beste ontwikkelaar. Invloedrijk.
De helft van 't Ministerie van Financiën…
…is op z'n dochters bruiloft. Dat helpt.
Ja, er zijn hier veel van ons.
Maar geen zorgen, met zo'n stropdas ben je net één van ons.
Laat me raden.
Armani.
Hermès. Je doet het prima.
Ik ben benieuwd wat Abe-san van je vindt.
Dans, dans nog meer
Eén, twee, drie. Lachen.
Dichterbij, graag.
U bent op jonge leeftijd vertrokken, toch?
Ik was 14.
Ik hoor dat u ook in de VS heeft gestudeerd.
Ja. In Cambridge.
O. Harvard.
Business school.
En hoe is de business school van Harvard?
Ik heb er veel geleerd over Amerikanen.
Wat bedoelt u daarmee? -Ze spelen graag spelletjes.
Alles wordt een spelletje.
Dus als ik iemand tegenkwam, vooral mannen…
…speelden ze het raadspelletje. 'Wat voor Aziaat?'
Een klassieker. Ze beginnen altijd met Chinees.
Gelukkig is Japans meestal de tweede. -Dat zijn tenminste maar twee landen.
Korea komt meestal pas na vier gokken.
Als ik het zat was, knikte ik bij 'Japans'.
Dat is niet helemaal onwaar, toch?
Nee. Niet onwaar.
Tom-san. -Abe-san.
Uw schoonzoon ziet eruit als een goede kostwinner. U boft maar.
Ik hoop het voor mijn dochter.
Laat me u voorstellen aan ons nieuwste teamlid.
Baek-san, van ons filiaal in New York.
Dank u voor uw gastvrijheid.
Wat is uw bloedgroep?
Bloedgroep O.
Aha. Een optimist, dus.
In deze wereld is dat een overlevingsinstinct.
We zullen zien of het u helpt.
Veel plezier op het feest.
Hé. Wat was dat nou?
Hij wil weten aan wiens kant ik sta, denk ik.
O ja. Die hele geschiedenis tussen Korea en Japan.
Waarom laten mensen dat niet gewoon los? Het ligt in het verleden. Het is voorbij.
Nou, je kunt Abe-san geruststellen. Ik sta aan de kant van Shiffley's.
Die betalen me namelijk.
Kyunghee, wakker worden.
Schoonzus. Etenstijd.
Waar is Solomon?
In Tokio, weet je nog? Voor die belangrijke deal.
Sunja. We wisten het altijd al, hè?
Dat hij degene zou zijn die het doet.
Hij is een goede knul.
Nu gaan we eten.
Ben je 't niet zat om me te verzorgen?
Ach, praat geen onzin.
Kijk, het is je lievelingskostje.
Je kunt geen medicijnen nemen op 'n lege maag.
Kom. Toe nou.
Sunja.
Ik wil die medicijnen niet.
Wat zeg je nou?
Je hebt de dokter gehoord.
Je moet vechten.
Sunja, hebben we nog niet lang genoeg gevochten?
Dat is onzin.
Hoe is dit zo gekomen?
Waarom is de tijd zo snel voorbij gegaan?
Je kunt nog jaren door.
Zeg dat niet.
Vroeger zei je gewoon waar het op stond.
Hoe pijnlijk het ook was, je sprak gewoon de waarheid.
Ik zie die gezichten weer.
In mijn dromen.
De gezichten die we hebben geprobeerd te vergeten.
Misschien is het omdat ik aan het einde sta.
Maar ik wil ze me herinneren.
Hun namen.
Hun gezichten.
Kon ik maar nog één keertje teruggaan.
Maar Sunja…
…zeg eens eerlijk.
Die man.
Denk je echt nooit aan hem?
Aan hoe je leven misschien had kunnen zijn…
…als je een andere keuze had gemaakt?
Je bent een sukkel.
Ik kan je hele familie in zee gooien.
Hij heeft niets misdaan.
Hij heeft ze niet verkocht.
Ik zag het zelf.
Ik had mandarijnen over. We hebben geruild.
Ik heb haar geld niet aangenomen.
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Zeg eens.
Waarom verkopen we geen kleine vissen?
Als ze niet aan paren toekomen…
…dan raken ze op.
En dan hebben we niet genoeg…
…en dan vechten we om de restjes.
Maar dat doen we nu toch ook al?
Ga weg.
Sunja, waar bleef je nou?
We waren bezorgd.
Waarom? Is er iets gebeurd, Donghee?
Nee.
Maar Mrs Kim…
Deze keer is 't echt waar.
Mr Rhee heeft het zelf gezien.
Ben je klaar met roddelen?
Dan kun je misschien ook nog wat werk doen.
Ik zit niet zomaar te niksen.
Mrs Kim heeft haar van alles verteld…
…over Japanse kinderen in de stad…
…die met modder en poep gooien…
…naar Koreaanse vrouwen die nog wit durven te dragen.
Dat heb ik niet gezien.
Je weet wat voor praatjes ze verkoopt.
Maar… Sunja, voor de zekerheid wil ik dat je niet meer alleen gaat.
Neem Donghee of Bokhee mee.
Moet je jou horen.
Ik ga al alleen sinds ik negen was.
Maar toch… -Er is hier te veel werk.
Je hebt Bokhee en Donghee ingehuurd om je te helpen.
Mrs Kim is een gek mens dat graag verhaaltjes verzint.
Moet je jou horen. Je komt nog in de nesten.
Volgens Mrs Kim…
…is de nieuwe visbemiddelaar een heel knappe man.
Sunja, heb je hem gezien?
Onzin. Hij is de moeite niet waard.
Dit is al drie jaar zo'n gedoe.
Ze zijn al begonnen alles eromheen af te breken.
Abe-san laat me niet met rust. En de bedrijfsleiding belt me elke dag…
…om te vragen wanneer ze 't verkoopt.
We hebben drie biedingen gedaan ruim boven de waarde.
We begonnen met 295 miljoen yen…
Dank u. Ik heb het verslag gelezen.
Hen Gunge. -Han Geumja.
Ze is vanuit Korea naar Japan verhuisd in 1929.
Ze is met haar gezin in Tokio gaan wonen na de oorlog.
Zij was kostwinner. Ze had een wasserette.
In 1955 hebben ze dat stuk grond gekocht voor 4000 yen.
Daar krijg je nu nog geen degelijke maaltijd voor.
Het gaat niet om het geld. Niet voor haar.
Natuurlijk wel, Naomi. Het gaat altijd om het… Leg jij 't eens uit.
Aangezien jullie ingelicht zijn en mij niet nodig hebben…
…ga ik maar weer.
Lastig, dus.
Ik zie het. -Ja.
Concentreer je hierop. Zorg dat je 't voor elkaar krijgt.
Dat ben ik van plan.
Een menigte van 200.000 mensen trotseert het weer…
…om de begrafenis van de keizer bij te wonen.
Jong en oud komt rouwen…
Je schold me ooit uit.
In m'n eerste jaar. -Was 't terecht?
…en zeggen vaarwel…
Ja, terecht. -Goed dat je 't toegeeft.
We hadden bewondering voor je, in mijn jaar.
Ik hoor de verleden tijd.
Dat bedoelde ik niet.
Nee, het is prima.
Ik weet hoe 't gaat.
Wie sluit de beste deals, wie verliest er meer?
Wie krijgt er promotie en komt hogerop?
Ik geef het toe, zo heb ik ook gepraat.
Ik hoor de verleden tijd.
Wil je weten hoe het gegaan is? Wat er veranderd is?
Ja. Ik ben wel benieuwd.
Ik ben getrouwd.
Twee kinderen erbij. Huis in de stad, huis op 't platteland.
En voor ik 't wist, was hoeveel ik verdiende…
…niet zomaar een spelletje meer.
Het ging om overleven.
Dus ik maakte wat verkeerde keuzes.
De cijfers daalden. Ik werd bang, nog meer fouten.
En ondertussen begint mijn vrouw… Princeton-diploma. Nooit zelf gewerkt.
Ze begint te klagen dat ik nooit thuis ben.
En dat ik zo afgeleid ben.
Op een ochtend stap ik in de auto naar m'n werk. 49 minuten rijden.
Ik doe oogdruppels in. En zij vertelt me dat ze bij me weg wil.
Ik zeg dat we praten als ik terug ben. Zij zegt dat er niks te praten valt.
Ik vraag waarom ze zomaar een huwelijk van tien jaar weggooit.
Zij vraagt waarom ik niet heb gemerkt…
…dat ze eerst brunette was, en nu blond is.
Ja, mijn huwelijk was naar de knoppen.
En toen mijn carrière ook. En nu ben ik hier.
Dus. Godzilla of Superman?
Wint 't Land van de Rijzende Zon het van het Wilde Westen?
Om eerlijk te zijn interesseert dat me niet zo.
Meen je dat nou? We hebben het over je salaris, Solomon.
De Japanners kopen dollars, de Amerikanen kopen Duitse marken…
…en de Duitsers kopen ponden, enzovoorts.
Uiteindelijk gaat het geld zo snel rond…
…dat individuele valuta bijna irrelevant zijn.
En 't minimumpercentage dan? -Landen worden irrelevant.
Waar heb je 't over?
Het enige dat ertoe doet…
…is dat je uiteindelijk ontsnapt aan de zwaartekracht.
Kom je dat hier doen? Aan de zwaartekracht ontsnappen?
Zet u ze allemaal zo?
Ik niet. Niet meer.
Er komt 's nachts een vent naar kijken.
Maar mag dit wel?
Dat vroeg ik ook, toen Goto-san me hierover vertelde.
Ik was zo oud als jij.
De spijkers afstellen.
Dat doet iedereen.
Anders ben je de enige die 't niet doet.
Mensen denken dat ze kunnen winnen door de knop precies goed te bewegen.
Maar eigenlijk hebben ze geen invloed op de uitkomst.
En wij ook niet.
Het is geen doorgestoken kaart. Dat doen we niet.
We helpen alleen een beetje.
Maar Goto zei altijd: 'Niet gierig zijn.
Als ze verliezen, leef dan met ze mee.
Als ze winnen, wees dan blij voor ze.'
Eens kijken hoe je 't hebt gedaan.
Welkom.
Bando-san, ik heb de papieren voor de lening.
Ik ga dit even regelen.
Controleer alstublieft alle getallen.
Vier miljard yen. Dat klopt.
Ik breng het meteen naar de bank.
Zou het lastig worden om deze lening te krijgen?
Helemaal niet.
U kunt over een paar weken beginnen met de bouw.
Gefeliciteerd.
Dank u wel.
Dus dit, eh…
Dit piepkleine rotstukje grond…
Eén miljard.
Meen je dat nou?
Ze heeft al drie biedingen geweigerd. Genoeg voorspel.
Doe een bod dat ze echt niet kan weigeren.
Vijf jaar geleden was dat geen punt geweest.
Je weet dat 't zo is.
Ja. Oké. Prima.
Wacht. Gaan we niet met haar praten?
Ik wel, maar niet met jou.
Sunja. Sunja.
Mevrouw, ik heb vandaag niet genoeg geld.
Dit is een geschenk van hem.
Van wie?
De nieuwe visbemiddelaar.
Die waar alle meisjes zo over zwijmelen.
Ik was ook verbaasd.
Ik weet niet hoe dat in Japan gaat, maar hier…
Zo onbeschaamd.
En voor een braaf meisje als jij. -Mevrouw, pas op uw woorden.
Ik ken deze man niet.
Hij betekent niets voor me.
Ik kan dit geschenk niet aannemen.
Ik wil echt naar een wedstrijd in Tokio.
Eentje is bijna zo goed als Babe Ruth.
Daar heb ik nooit van gehoord. -Je weet ook niks.
Hé, waar ga jij heen? Dat ziet er zwaar uit.
Jij bent knap.
Ik help je er wel mee.
Sorry, ik versta je niet. Ik moet de veerpont halen.
Luister nou. Zelfs hun taal klinkt lelijk.
Wat zit er in je tassen?
Mijn moeder maakt zich zorgen. Ik moet gaan.
Hou op.
Daarom stinken jullie. Jullie eten dit.
Dat vreten onze honden nog niet.
Wie wil er wedden?
Welke zouden groter zijn, deze of die van haar?
Even kijken.
Wat? Hou op.
Wat doen jullie? -Laat los.
Hou op.
Hé. Help. Help.
Stop. Alsjeblieft. Nee.
Ga van me af.
Tuig.
Willen jullie dood?
Als jullie hier doodgaan…
…treurt er niemand om jullie.
Verontschuldig je.
Of je weet wat er gebeurt.
Lager.
Het spijt ons.
We zijn ellendig tuig.
Laat ons gaan.
Het spijt ons.
Ik laat ze smeken…
…tot jij het genoeg vindt.
Wegwezen.
Die zie je niet meer.
Wat zei u tegen die jongens?
Dat ik ze afmaak als ze je nog eens lastigvallen…
…en hun lijken aan de honden voer.
Dat zeg ik om je gerust te stellen.
Ik was vergeten hoe mooi dit land is.
Hoe robuust.
Hoe sterk.
Hoelang bent u weggeweest?
Veertien jaar.
Bijna langer dan ik hier heb gewoond.
Ik wil je geen kwaad doen.
Gaat u dit hemd weggooien?
Waarom zou ik?
Je bent een vreemd meisje.
Ik praat tenminste niet over mensen aan honden voeren.
Breng het morgen mee naar de baai. Dan was ik het nog voor de lunch.
Mevrouw…
…sorry dat ik stoor, maar ik wil graag praten.
Wat verkoop je?
Ik koop juist.
Die ploerten worden wel wanhopig, zeg.
Waar hebben ze jou gevonden?
Ik ben zelf naar hen gegaan.
Waarom?
Jullie houden wel vol.
Maak maar open.
Ze worden in die vorm gekweekt.
Gekweekt?
Ze smaken nergens naar.
Maar ze kosten 9000 yen.
Negenduizend yen?
Je bent niet goed wijs.
Mevrouw.
U heeft deze grond in 1955 gekocht voor 4000 yen.
Nog niet de helft van wat deze meloen kost.
Als u het verkoopt…
…krijgt u van ons een miljard yen.
Je Koreaans is goed, voor een jongere.
Ik ben het wat verleerd in Amerika.
Je spreekt 't beter dan m'n kinderen.
Mijn man is een tijd geleden gestorven.
Hij wilde niet dat ze Koreaans leerden.
Nu spreken mijn eigen kinderen…
…niet eens de taal waarin hun moeder droomt.
Dat is treurig.
Van wie heb jij 't geleerd?
Van mijn oma.
Mijn moeder is overleden toen ik nog klein was.
Mijn vader werkte veel.
Mijn oma heeft me opgevoed.
Die had vast ook een zwaar leven.
Om haar familie te eten te geven…
…was ze dag en nacht aan het werk met haar karretje.
Ze verkocht kimchi.
Met blaren van de chili.
Genoeg daarover.
Elke familie heeft 't zwaar gehad.
Zeg eens eerlijk.
Als oude mensen praten over hun leed…
Is dat niet vermoeiend?
Daar gaat het toch juist om?
Dat we de last dragen?
Denk aan uw kinderen. Neem ons bod aan.
Ben je geschoold?
Kun je lezen en schrijven?
Mijn vader heeft zich daarvoor ingezet…
…maar m'n moeder wou 't niet.
Wat jammer.
Met de juiste vaardigheden…
…had je hier weg kunnen gaan.
Waarom zou ik dat willen?
Hier ben ik geboren. Dit is het huis van mijn ouders.
Is dat dan wat je wil?
Ik wilde je niet zo beledigen.
Ik weet dat ik arm en ongeschoold ben.
Ik zal nooit dure spullen hebben zoals u en Jiyun.
Maar u hoeft me niet te bespotten.
Dat sta ik niet toe.
Ik hoor hier niet te zijn.
Kom op.
Ik vraag alleen of je dromen hebt.
Ik was ook ooit zo arm als jij.
Armer nog, zelfs.
Geloof het of niet.
Maar ook toen had ik mijn dromen.
En ik liet niemand ze van me afpakken.
Wij zijn hier, in Yeongdo.
Dit is Japan.
Hier is Osaka.
Daar woon ik.
Daar kun je alles krijgen.
De zoetste sinaasappels uit Amerika.
Bananen uit Taiwan.
Prachtig snoep uit Frankrijk.
Bijna elk huis heeft stroom.
Elektrische verwarming, voor de winter.
Elektrische treinen door de hele stad.
En 's nachts gaan de lichten aan…
…met de meest fantastische weerspiegelingen.
Het is wonderbaarlijk.
Stel je voor. Als Osaka zo is…
…hoe is de rest van de wereld dan?
Mantsjoerije.
China.
Europa.
En heel ver weg…
Amerika.
Ik ben er geweest.
Hoe was het daar?
Alles. En niets.
Wat zie je?
Dus dit is Japan?
En dit zijn wij?
Interessant.
Hoezo?
Ik dacht altijd…
…dat ze veel groter waren dan wij.
Een gigantische muil die ons opslokt.
Maar wat zegt dat je?
Dat ons lot niet vastligt.
We kunnen ze verslaan.
Sunja.
Ik zou graag nog eens komen.
Terwijl je de was doet.
Is dat goed?
Ze smaakten vandaag anders.
Ze waren bitter.
Je noemde Jiyun laatst.
Waarom was dat?
Dat was stom.
Ik moet niet jaloers op haar zijn voor wat ik niet heb.
Waarom niet?
Ze heeft het niet zelf verdiend.
Mensen als Jiyun zullen nog wel hardhandig wakker geschud worden.
Wat bedoel je?
Haar vader is veel belasting op zijn land verschuldigd.
Dat wordt straks in beslag genomen.
Niemand zou moeten verliezen wat van hen is.
Je klinkt al even naïef als de rest.
Voelt u dan geen trouw?
Nee.
En dat moet jij ook niet.
Mensen zijn overal slecht.
Maar…
…waarom bent u dan hier…
…als Japan uw thuis is?
Ik ben hier met lege handen vertrokken.
Nu ik succesvol ben, wilde ik zien…
…of de schaduw van wie ik was…
…hier was achtergebleven.
Misschien is dat dom.
En is die er nog, die schaduw van u?
Wat doet u?
Toen ik klein was…
…hadden mijn vader en ik allebei één stel kleren.
Ik waste ze 's avonds en liet ze 's nachts drogen.
We trokken ze 's morgens vochtig aan.
Op een dag…
…had ik het idee om ze te laten drogen…
…bij het vuur.
Ik ging ondertussen het eten koken.
Ik weet het nog precies.
Je moet de gerst blijven roeren, of het brand aan.
Maar tijdens het roeren rook ik iets.
Ik rende naar buiten…
…en er zat zo'n gat…
…in m'n vaders mouw.
Erdoorheen gebrand.
Wat heb ik ervanlangs gekregen.
Waar is uw vader nu?
Hij is weg.
Al lang vergeten.
Hoe kan er zoveel regen zijn?
En waarom valt 't hier?
Waarom niet in Seoul?
Of in Japan?
Of in China?
Sunja.
Kom eens helpen.
Wat heb jij toch?
Uw dochter wil niet gevonden worden.
Anders had ik intussen wel meer resultaat geboekt.
Dus geen resultaat?
Maar er moet toch wel iets zijn?
Wat dan ook.
Niets waar u iets aan heeft.
Dus ze is verdwenen, en dat is het dan?
Etsuko, wacht maar in de auto.
Ik betaal hem.
Ik wist wel dat ik niks moest verwachten. Wat een geldverspilling.
Laat mij maar.
Bedankt voor uw hulp.
Goed.
Wat weet u?
Bij zonsondergang…
…is de keizer begraven naast zijn ouders, zoals de traditie voorschrijft.
Zijn lichaam ligt in drie kisten, samen met een aantal persoonlijke bezittingen.
Haar spoor eindigt acht maanden geleden in Tokio.
Wat?
Wat betekent dat dan?
Nou…
…ze werkte in een soapland.
Ze had vele klanten.
Ja?
Hallo?
Wat raar om je stem weer te horen.
Hana, ben jij dat echt?
Ben je vergeten hoe ik klink?
En wat is dat voor accent?
Hana, ik heb je gemist.
Doe even serieus.
Je hebt vast helemaal nooit meer aan me gedacht.
Dat is niet zo.
Het enige voordeel van regen.
Het bos zit vol paddenstoelen.
Nu?
Waarom niet?
Neem er een paar mee, dan kan je moeder soep maken.
En de was dan?
We werken nu samen.
Dan gaat het sneller.
Hoe kom je aan m'n nummer?
Iedereen onderschat me.
Zelfs jij.
Waar was je al die tijd?
Wat een saaie vragen.
Vraag liever of ik nog zo mooi ben.
Ben je nog zo mooi?
Als ik m'n ogen dichtdoe…
…zie ik ons soms nog, met z'n tweeën.
We hadden nog zoveel hoop, hè?
We waren kinderen.
Nee, dat is niet zo.
We waren wijs, en we waren vrij.
Zeg alsjeblieft waar je bent.
Zelfs als ik dat zei, zou je niet weten hoe je er komt.
Ik vind je wel.
Ik zit heel diep in de put, Solomon.
Daar zit ik nu al zo lang dat ik niet meer weet hoe ik eruit kom.
Zelfs jij…
Zelfs jij kunt me niet vinden.
Etsuko-san is naar je op zoek geweest.
Zeg niks tegen haar.
Anders zweer ik dat ik je nooit meer bel.
Ze droomt nog steeds over je.
Ik hang op. Ik meen het.
Waarom ben je bij ons weggegaan?
Dat was niet mijn keuze. Dat weet je.
Ik wilde niet gaan.
Ik wilde niet bij je weg.
Maar het is goed dat je bent gegaan.
Je klinkt nu echt als een Amerikaan.
En die vrouw, die daar naast je staat…
Je vindt haar leuk, hè?
Maar zulke meiden kan ik niet uitstaan.
Bekijk je me?
Niet op dit moment.
Ik ben slaperig.
Wacht.
Ik wil je zoveel vertellen.
Wat ik niemand kan vertellen.
Fijn dat je me nog steeds nodig hebt.
Dat voelt goed.
Waar ben je?
Ik bel je nog terug.
Wanneer?
Wanneer het kan.
Hana?
Vertaling: Lorien Franssen