I 1910 KOLONISEREDE JAPAN KOREA OG INDLEMMEDE LANDET I DET VOKSENDE RIGE.
UNDER DET JAPANSKE OVERHERREDØMME MISTEDE MANGE KOREANERE DERES LEVEBRØD,
HVILKET TVANG MANGE TIL AT FORLADE DERES HJEMLAND.
MEN PÅ TRODS AF DETTE HOLDT FOLKET UD.
FAMILIER HOLDT UD.
DERIBLANDT ÉN FAMILIE…
FRA ÉN GENERATION TIL DEN NÆSTE.
Japansk dialog i blå undertekster Koreansk dialog i gule undertekster
DET JAPANSKBESATTE KOREA
(på koreansk) Heldet var ikke med min mor.
Og min fødsel
tog hårdt på hende.
Hun døde, da jeg stadig var lille.
Min far prøvede at drukne sorgen.
Mine tre storesøstre og jeg var nødt til at tigge i landsbyerne.
Så kom landsbyens ægteskabsformidler…
…og sagde, at en familie med et pensionat nær Dongsam
havde en søn med hareskår, og han var ugift.
Min far lod mig hjertens gerne gå.
Det er tre år siden,
og jeg har virkelig forsøgt at være en god hustru og svigerdatter.
Jeg har født tre sønner…
…men ingen af dem nåede at fylde et år.
Hvis der kun var mig…
…kunne jeg bære det. Men min mand…
…er god, som dagen er lang.
Jeg er med barn, men…
…der hviler en forbandelse over mit blod.
Der er ingen nem måde at sige det på.
Du bliver ikke forfremmet.
Ikke i år.
Jeg ved godt, at vi havde antydet det modsatte,
men på 43. etage mener de,
at du vil være bedre tjent med at få et års erfaring mere.
Jeg vil vide hvorfor.
Det har han lige sagt. De synes ikke, du er klar.
Du skal bare klø på, og næste år…
Jeg var med til at lukke Teestone-fusionen.
Jeg tog mig af overtagelsen af Brixley
og har toppet listerne to år i træk.
Det bliver bare ikke i år. Okay?
Jeg beder jer anmode mine forfædre om at hæve forbandelsen,
så vi kan få en familie.
Colton Hotels.
En af firmaets vigtige kunder, der vil på børsen,
men deres værdisætning trænger til et løft.
De har brug for hotellet.
Det er i Tokyo.
Hvor hele aftalens skæbne afgøres af en enkelt grundejer.
Hun er koreaner, grundejeren.
Det siger jer ikke noget, men jeg lover jer,
at jeg kan lukke den aftale.
Hvad ved du?
Et hotel med mindst 300 værelser. Det kostede 150-200 millioner at bygge.
Et hurtigt overslag giver os en profit på mellem ti og 15 millioner.
Hende grunderejeren…
Giver det dig en fordel, at hun er koreaner?
Nu er jeg forvirret. Jeg troede, du var fra Japan.
Nej, jeg voksede bare op der.
-Er du sikker på det her? -Ja, helt sikker.
Så snart jeg har lukket aftalen, vil jeg straks hentes tilbage.
Så vil jeg være underdirektør og have lønforhøjelse gældende fra i dag.
Og min årlige bonus skal afspejle,
hvor meget Colton Hotels betyder for det her firma.
Jeg vil gerne have det på skrift.
Der er et barn på vej.
Hun kommer til at trives.
Og gennem hende kommer der en robust familie.
Skynd dig!
Kom nu!
Hør lige hendes gråd.
Der bliver nok at se til.
Tak.
Tag jer godt af hende.
Hun skal nok klare den.
Vi må navngive hende.
Sunja!
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG
Far!
(på japansk) Godt. Du har taget på.
For meget pizza.
Jeg må passe på.
Hvordan er der i Tokyo?
Er det nye sted fint?
Det er et hotelværelse. Det er helt fint for nogle uger.
Er han her? Er det Solomon?
Goto-san, selvfølgelig er du her.
Din far ejer stedet nu,
men jeg må sikre mig, at han driver det ordentligt.
Bild du bare dig selv det ind,
men du kommer her jo kun for at flirte med de unge piger.
Jeg har luret dig.
Hirota-san!
Det er min søn, Solomon.
Endelig er du kommet hjem.
Han er blevet forfremmet til underdirektør i sin bank i USA.
Ikke dårligt for en søn af en pachinkomand.
Passer det, at du læste på Yale?
Hvis min far siger det, må det være sandt.
Yoshii-san, hvad siger du til beskyldningerne om kriminalitet?
Jeg kan godt forstå, at nogle i finansverdenen ikke stoler på os,
fordi min bedstefar var indblandet i nogle ting…
Hvem er hans bedstefar?
En mand, der er død og borte.
Det angår ikke os.
Jackpot!
Se nu der!
Rene penge, sorte penge… Det gør ingen forskel.
Penge er penge.
Sunja.
Sunja, bøj hovedet.
Hej. Du kommer sent i dag.
Jeg har gemt den her til dig.
Den der.
Sunja!
Den ser ikke særlig glad ud.
Det skyldes,
at selv de mest sølle væsener længes efter at leve.
Men ikke damen, der sælger kastanjer.
Hun siger altid, at Døden føler sig for fin til hende.
Det er, fordi hendes mand udadtil virker sød og rar,
men så kommer hjem og banker sin kone og sine børn.
Men selv hun ønsker at være i live.
Kom så.
Hej, min bror!
Er den ikke flot?
Du ser med garanti ikke en flottere fangst i dag.
Hvad skal jeg stille op med sådan en krabat?
Hr. Kim, du laver markedets bedste fiskefrikadeller.
Du har altid udsolgt inden frokost.
Men med den her
har du nok til flere ugers fiskefrikadeller.
I så fald vil jeg give dig 30 for den.
Glem det.
Du skal have tre gange så meget.
Er det rigtigt?
Hvad ved en lille snotunge om det?
Jeg ved, at daegu jorim-stedet
henne i gyden betalte ham det dobbelte for en halvt så stor torsk.
Lad os bare gå derhen.
Hvorfor dog gå helt derhen?
Firs.
Det er mit bedste tilbud.
Og det er meget rimeligt.
Det går an.
Tak for det.
Her! Tag din andel.
Det går ikke. Jeg må ikke.
Hvorfor ikke?
Du har tjent dem.
Har dine forældre ikke lært dig, at du skal adlyde de ældre?
Man skal holde øje med hende.
Hun stiller sig ikke tilfreds med at drive pensionat.
Det har jeg ikke gjort!
Vi har to underskrevne vidnesbyrd om det modsatte.
De lyver. Jeg er ikke indblandet i noget…
Vi taler om det på stationen. Følg med.
Jeg beder jer…
Du kan bede på stationen.
De siger, at de lader os slippe lettere.
Er det det her, de mener?
Sunja.
Kom så.
Vi ses derhjemme.
Far.
Ham manden på markedet…
…havde han gjort noget slemt?
Det ved jeg ikke.
I tider som disse…
…er spørgsmål om skyld og uskyld ikke længere så enkle.
Hvad kommer der til at ske med ham?
Kommer han hjem igen?
Sunja.
Jeg lovede dig engang noget.
Da du blot var en uge gammel,
sov din mor og jeg næsten ikke.
Vi var vågne både dag og nat for at våge over dig.
Da svor jeg det.
At så længe du trak vejret,
ville jeg gøre alt for at beskytte dig mod det hæslige i denne verden.
Det løfte holder jeg.
Bedstemor!
Sikke noget larm.
Uanset hvor meget du øvede dig, hjalp det ikke.
Hvorfor ville I så ikke lade mig stoppe?
Er du klar over, hvad det klaver kostede?
Selvfølgelig!
Det mindede I mig om hver dag
Det havde du brug for at blive mindet om.
Hold så op med at lege doven amerikaner, og kom og hjælp mig.
Ja.
Den mand kan dårligt klare sig med sin fangst, og så tager du penge fra ham.
Lad hende være.
Og dig!
Du hjælper hende ikke ved at forkæle hende.
Tale om at sende hende i skole.
Hvad skal det gøre godt for?
Svære tider, gode tider.
Det ændrer intet for en kvinde.
Hun skal lære at brødføde sig selv.
Bugten er rolig i dag.
Jeg kan tage mine timer med kvinderne.
Må jeg gå?
Har du ikke hørt efter?
Næste gang siger jeg til hr. Song,
at fordi jeg er en pige, gør jeg ikke, som han siger.
Lad være med det.
Og at han ikke er dygtig nok til at fiske til at give mig penge.
Fint. Smut så.
Og dig.
Det er godt, du elsker hende, men at forgude hende på den måde
ender bare med at ødelægge hende.
Vil en lille fornøjelse virkelig ødelægge vores datter?
Det var jo ikke dine penge!
Det var en andens venlighed.
Hun skal lære, at der også findes venlighed her i verden.
Det gør hende kun stærkere.
Sunja!
Se mig!
Sunja!
Far!
Jeg klarede det!
Flyd nu af sted
På de uendelige vidder
Bliv ven med den ensomme måge
Vi kæmper videre!
-Enoya yanoya! -Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Nu stikker vi til søs
Du er vel nok heldig!
Din datter fanger søøre,
og din kone er en dygtig kok.
Det har intet med held at gøre.
-Han har fortjent det hele. -Nemlig!
Her. Tag noget at drikke.
Ikke mig. Jeg drikker ikke.
Kom nu. Bare et enkelt glas.
Lad os nyde vores små sejre, mens vi kan.
Skål.
Men vent bare.
Med tiden
finder de også en måde at tage det her fra os på.
Sludder! Hvordan kan nogen tage havet fra os?
Vær nu ikke dum.
Hvad? Hvad mener du?
De tog vores land.
Ikke sandt?
Snuppede vores ris,
vores kartofler,
vores fisk.
De forbød vores kvinder at bære hvidt tøj.
Røvhullerne tvinger os til at spise som dem
og tale som dem,
men de kommer aldrig til at se os som deres egne.
Og hvorfor skulle de også det?
Det er vores egen skyld, at vi har mistet vores land.
Så er det nok.
Men hvis hver enkelt af os dræbte bare én af japanerne…
…ville det ikke dæmpe vores vrede,
men det ville da give os noget at drømme om.
At tage en stor sten i hånden
og knuse en soldats hoved med den…
…og varme mine kolde hænder med hans blod.
Alene det at vide, at der nu var en kakerlak færre løs i vores land,
ville give mig stor glæde!
Hold inde med den snak.
Det er for meget…
…at leve med det had.
Ligesom os…
…vil vores børn være forbandede.
Hvordan skal det nogensinde høre op?
Hvorfor stoppede du ham ikke?
Hvordan skulle jeg kunne det?
Hvis nogen siger noget…
Det gør de ikke.
De har sovet under vores tag i måneder nu.
Det kræver bare, at én…
Vær nu stille.
Tag det roligt.
Vi har ikke gjort noget galt. Hvorfor skulle de anholde os?
Han siger sådan, og alligevel lader vi ham blive her. Er det ikke galt?
Hvis japanerne kommer og tager os,
hvem skal så tage sig af Sunja?
Det hele skal nok gå. Tro mig.
Det kan du ikke vide…
Er maven fuld, min herre?
Frue,
De serverer god mad for os. De er alt for venlig.
Sunja, hvad er der galt?
Du sagde nogle dumme ting i går aftes,
og nu er alle bange.
Bange? Hvem er bange?
Dem alle sammen. Ingen siger det, men de vil have, at du flytter.
Men hvor skulle jeg tage hen? Jeg har ingen steder.
Hvor som helst. Bare rejs din vej.
Sunja,
jeg fik bare for meget at drikke.
Det var ubesindige ord fra en mand, der er træt af at føle sig mindreværdig.
Det forstår du godt, ikke?
Nej.
Jeg har ikke lyst til at knuse hovedet på en japaner.
Og jeg vil ikke miste min mor og far.
At være alene…
Så hellere dø.
Sunja, hør godt efter.
Glem de ting, jeg sagde.
Jeg er en mand, der ikke længere ved, hvordan man skal leve i den her verden.
Forstår du det?
Godt.
Hvornår så I sidst fiskeren Song?
Det er nogle dage siden.
Hvor tror I, han kan være taget hen?
Beklager. Jeg kender ikke hans planer.
Far!
Vi havde aldrig tidligere set tegn på illoyalitet fra hans side.
Men han efterlod alle sine ting.
Og han skylder os stadig to måneders leje.
Og den pågældende aften?
Han fik for meget at drikke.
Skulle det være en undskyldning?
Nej, overhovedet ikke.
Vi var alle dybt rystede over det, han sagde.
Men I meldte ham ikke.
Hvis man ser sådan en forræderisk mand,
er det ens pligt at melde ham.
-Hr. betjent… -Hvor vover du at afbryde?
Vi giver de fæhoveder vores fremskridt, vores opfindelser og vores uddannelser,
og så lyver de os op i ansigtet.
Rolig nu.
Lad ham nu bare slippe med en advarsel.
Måske er vi blevet for slappe over for dem.
Vi havde intet valg.
Presser vi dem for hårdt, eksploderer de.
Du får ikke en ny chance.
Sig til, hvis du hører noget om, hvor han befinder sig.
Frøken, jeg har hørt Deres mad blive rost til skyerne.
Jeg må komme på besøg og se, om det passer, hvad der siges.
De skal være velkommen.
Kom så.
Hvordan vidste han, at han skulle flygte?
Blev han advaret?
Jeg sagde ikke noget.
Vi kan da umuligt spise alt det. Du laver alt for meget.
Du skal da spise.
Se dog dig selv i spejlet.
Du er jo skind og ben.
Læg forårsløgene på.
Hold den under koldt vand.
Du har tydeligvis for travlt til at lave mad. Ligesom din far.
I arbejder begge to for meget.
Jeg sagde, han skulle sælge pachinkohallen.
Ejendomsmarkedet boomer, så han burde investere i butikker eller boliger.
-Så han har ikke fortalt dig det? -Hvad?
Han åbner en hal mere.
Se ikke så overrasket ud.
Du vidste godt, at han overvejede det.
Hvor får han pengene fra?
Banken.
Der går alle hen nu.
Han er stolt af det, han har bygget op.
Han har ikke brug for at høre din udskamning.
Hvem har talt om skam?
Du behøver ikke at sige noget.
Jeg har oplevet nok i mit liv til at vide, hvordan det lugter.
Tag et æg til mig.
Vær nu ærlig.
Tager du tilbage? Du bliver her ikke?
Hvad går det her ud på?
Din far kan narre sig selv og tro på, at det er anderledes for os koreanere nu,
men jeg ved bedre.
Du er mere i sikkerhed i USA.
Sikkerhed fra hvad?
Solomon?
-Solomon! -Etsuko-san!
Der var så travlt på restauranten, at jeg ikke kunne gå før nu.
Vi er underbemandet for tiden.
Og din far sagde, at han havde for travlt til at hente mig.
Men se dig lige. Du er blevet en flot fyr.
Hvor er livet dog uretfærdigt.
Du skal ikke blive flottere, Solomon,
mens jeg bare får flere rynker.
Hvad mener du, Etsuko-san?
Du er ikke blevet en dag ældre.
Du kan bare det der.
De amerikanske piger må være vilde med dig.
Det ved jeg bare.
Så! Pajeon!
Er du tosset? Du smider god mad ud!
Stil den der.
"Jeg hedder Rikidozan!"
Det var Hanas yndlingstyggegummi, ikke?
Jo.
Hvorfor har du dem stadig?
Det må vel være af sentimentale årsager.
Har Hana kontaktet dig?
Nej.
Men vi har hyret en ny detektiv, som vi har hørt en masse godt om.
Det virker lovende.
Hendes hånd…
…er den nu større end min?
Eller er de lige store?
Hvordan kan du være så sikker på, at hun stadig er i live?
Det vil du forstå, når du selv får børn.
Hvis der sker hende noget…
…vil jeg kunne mærke det.
Det vil du også, for du elskede hende, ikke?
Din far har ikke kunnet holde op med at smile, siden du kom tilbage.
Og jeg troede, at jeg var den eneste, der kunne få ham til at smile sådan!
Og din mor…
Hun ville have været så stolt.
Det ved jeg.
Far, der sker noget.
Sunja!
Fart på. Gå så!
Kom herhen.
-Enoya yanoya! -Hvad laver du?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Nu stikker vi til søs
Ti stille!
Flyd nu af sted
-På de uendelige vidder -Så er det nok!
Møgsvin!
Bliv ven med den ensomme måge
Vi kæmper videre
Bliv ven med den ensomme måge Vi kæmper videre
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Nu stikker vi til søs
Godmorgen.
Tak, fordi De kom, Yoshii-san.
Jeg så ham på tv.
Ja, han er en af virksomhedens ærede kunder.
Velkommen, Baek-san. Nu skal jeg følge Dem til Deres kontor.
…først, og det kan vi klare lokalt.
Om sommeren er der derfor…
Følg venligst med denne vej.
-Solomon Baek. -Hr. Andrews.
-Tom. -Jeg har hørt meget om dig.
Vær ærlig.
Skal jeg passe på, nu hvor du er her?
Bare rolig. Jeg er her kun midlertidigt.
Godt. Velkommen.
Undskyld! Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Hvad foregår der?
Japans kejser, Hirohito, er død.
Ifølge den officielle udmelding døde kejseren af kræft.
Han var 87 år gammel.
I dag sørger nationen over en stor mand…
Han var regent under Japans besættelse af Korea.
Han blev betragtet som en gud…
Han var regent under Japans besættelse af Korea…
…hvor mange familier blev adskilt og mistede deres kære.
Sunja.
Far.
For længe siden
spekulerede jeg på, hvorfor heldet syntes at styre uden om mig.
Hvorfor hverdagens glæder, som andre havde, virkede uopnåelige for mig.
Men så kom din mor.
Og siden kom du.
Og jeg indså, at det havde intet med held at gøre.
Jeg skulle bevise, at jeg var værdig til dig, Sunja.
Jeg skulle være stærk…
…og jage alle verdens skygger bort.
Snart er du selv stærk.
Du får selv børn.
Så skal du også vise, at du er værdig til den.
Du klarer den, Sunja.
Jeg tror på dig.
NI ÅR SENERE
Hr.
Det er vores skik, at distriktets nye fiskesælger
viser sin respekt.
Ja, han er et fjols,
men han er stadig en af dem.
Selvfølgelig viser jeg min respekt.
Hver uge i en kuvert.
Men hvis han foretrækker noget andet…
Nej, det gør han ikke.
Da du er ny her og ikke er bekendt med vores skikke…
Du behøver ikke at forklare mig noget.
Sunja…
Hvem er den pige?
Hvilken pige?
Hende der.
Sunja. Se. Jeg gemte den største til dig!
Hun er ikke nogen.
Jeg mener, at hendes mor har et pensionat i Yeongdo.
Hun er enke.
Tekster af: Eskil Hein