（1910年，日本吞併朝鮮 納入其逐漸擴充的帝國版圖）
（在日本統治的朝鮮，很多人無以為生）
（被迫離開家園，逃亡海外）
（儘管如此，有些人堅忍下去）
（有些家庭堅忍下去）
（其中有一個家庭）
（一代接一代地堅忍著）
日語對話譯文為藍色 韓語對話譯文為黃色
（1915年，日治時期的朝鮮）
(韓語) 我的媽媽不幸
我的出生
給她沉重的負擔
她在我小時候去世了
我爸因為喪妻之痛而終日酗酒
我跟三個姐姐被迫到村落行乞
後來村裏的媒婆…
說有家人在東三附近經營旅館
有個兔唇兒子尚未娶妻
我爸立即提出把我嫁過去
是三年前的事了
我很努力做個好妻子和好媳婦
還生了三個兒子
但全部活不過一歲
若只得我一人命苦
我會認命，但我的丈夫…
他是世上最善良的男人
我懷孕了，但是…
我的血脈受到詛咒
（1989年，紐約）
老實講，我也難以啟齒
你不會獲得晉升
今年不會
我知道我們給過你很多相反的提示
但43樓的高層覺得…
你應該累積多一年經驗
我想知道原因
他已經說了原因，他們覺得未是時候
繼續努力做你現在的工作吧，明年…
我有份促成提史東的合併
處理了碧斯利的收購計劃
連續兩年是業績排行榜的冠軍
現在未是時候，明白未？
請代我祈求歷代祖先消除這個詛咒
好讓我們組織家庭
高爾頓酒店集團
我們公司的最大客戶，它很想上市
但他們的估值要有很大的升幅
他們需要那間酒店
那是在東京
有一個地主，只得一個 掌握整宗交易的生死大權
她是韓國人，那個地主
你們覺得無關痛癢 我知道，但我告訴你們
我可以促成那宗交易
你知道甚麼？
300多間客房的酒店，造價1.5至2億美元
根據內幕估算 我們會賺一千或一千五百萬
而這個地主
她是韓國人，所以你覺得可以打好關係？
等等…我不太明白，我以為你是日本人
不是，我在日本長大而已
-你有信心？ -沒錯
當我完成這宗交易，我要即刻調職回來
我要副總裁的職銜，加薪回溯至今日
我的年尾花紅要反映到
這間公司有多重視高爾頓酒店集團
而且要白紙黑字寫明
有個孩子會出世
她會活下來
因為她，這個家的血脈會延續下去
趕快點
即刻過來
聽她的哭聲
她肯定會是個強者
謝謝你
好好照顧她
這個會活下來
我們一定要替她改名
善慈
（改編自李珉真著作）
《彈珠人生》
（大阪）
（新金）
爸爸
(日語) 很好，你胖了
吃得太多薄餅了
我要注意飲食
在東京的日子好嗎？
新家不錯吧？
是酒店房間，住幾星期還可以
是他嗎？是所羅門嗎？
後藤先生，原來你在這裏
現在這地方屬於你爸爸了
但我還要確保他打理得妥當
繼續騙自己吧
你來這裏是為了跟後生女搭訕
我看透你的心思
啊，廣田先生
是我的兒子所羅門
你終於回家了
他在美國銀行工作，剛升職做副總裁
身為彈珠先生的兒子 這樣的成就很不錯
你真的是耶魯大學畢業？
我爸爸說的肯定是真話
（黑花企業）
吉井先生，你對刑事指控有何回應？
我明白在金融界有些人不信任我們
因為我的祖父曾牽涉…
他的祖父是誰？
一個已經撒手塵寰的人
跟我們無關係
頭獎
你們看
合法之財，不義之財，根本無分別
錢就是錢
善慈
善慈，低頭
你們今日這麼遲
我留了這一條給你們
這個
善慈
牠看似不開心
那是因為…
即使是悲慘的動物都想生存
除了賣栗子的女士
她經常說，死神覺得她配不起死亡
因為她的丈夫在外面笑臉迎人
但在家中會毒打妻小
但她依然頑強地活下去
我們走吧
喂，兄弟
這條很肥美吧？
你今日肯定不會有更好的漁穫
我要怎樣處理那麼大的魚？
金先生，你做的魚餅名震街市
總是未到正午就賣光
但這條魚
足夠讓你做多個星期的魚餅
那麼我就用30日元買下來
算了吧
你可以賺三倍錢
真的嗎？
這個小丫頭識甚麼？
我識一間叫大邱燉菜的地方
就在巷尾 用兩倍價錢向他買小一半的鱈魚
我們過去吧
何必行這麼遠路？
80日元
是最高出價了
而且很公道
成交
多謝幫襯
拿去吧，分一份給你
不要，我不可以收的
為甚麼？
是你應得的
父母不是教你要服從長輩嗎？
要好好看著這個丫頭
她不會甘心只是經營旅館
我沒做過
兩個證人簽署力證你有
他們講大話，我沒參與任何那些…
返警署再講，跟我們來
我求求你們…
去警署求吧
他們還說會寬待我們
這算是寬待嗎？
善慈
我們走吧
旅館見
爸爸
街市上的那個男人
他做了壞事嗎？
我不知道
在這樣的時勢
有罪或無辜不再是簡單的問題了
他之後會怎樣？
他會回家嗎？
善慈
我曾經答應過你
在你一週歲的時候
你媽媽和我幾乎不眠不休
日以繼夜地照顧你
當時我向你發誓
只要你一息尚存
我會不惜一切阻止世途的醜惡傷害你
我會遵守諾言
嫲嫲
聽聽那些噪音
無論你練習幾多次，依然沒有進步
那麼你何不讓我不再彈琴？
你知道那部鋼琴幾貴嗎？
當然知道
你以前日日提醒我
你需要被提醒
別再做懶惰的美國人，過來幫我吧
知道
那個人捕魚只是勉強夠餬口 你卻拿了他的錢
算了吧
還有你
寵她只是害她
還說要送她去讀書
那樣做有甚麼用？
艱難日子，輕鬆日子
跟女人無關
她一定要學會養活自己
今日海灣風平浪靜
我可以跟那些女人上課
我可以去嗎？
你有無聽我說話？
下次我會告訴宋先生
因為我是女孩子，所以不可以服從他
別再理…
他捕魚不夠出色，不能給我錢
算了，走開吧
還有你
你疼愛她是好事，但那樣縱容她
只會毀掉她
小小甜頭會毀掉我們的女兒？
但不是你的錢
是另一個男人的善心
她需要知道世上有善良這東西
它會對她有益
善慈
看著我
善慈
爸爸
我成功了
四處漂浮
在無垠的大地
與孤獨的海鷗結朋
我們會往前抗爭
-唏哪呀哪呀 -嗚哈
唏哪呀哪呀…嗚哈
我們去海邊吧
你真幸運
你的女兒捕獲鮑魚
妻子的廚藝這麼精湛
與運氣無關
-是他努力換來的回報 -沒錯
來，飲杯吧
不用了，我不飲酒
別這樣，一杯吧
趁有機會，我們要慶祝小勝利
乾杯
不過走著瞧
假以時日
他們會找辦法從我們手上搶走這一切
荒謬 哪有人可以從我們手上搶走大海？
別這麼天真吧
甚麼？這是甚麼意思？
他們奪去我們的土地
對吧？
搶走我們的大米
我們的薯仔
我們的魚
命令我們的女人不准再穿白色衫
那些人渣迫我們學他們那樣食飯
說話像他們
但他們永遠不會當我們是同胞
他們為何要那樣做？
是我們的錯，我們失去了這個國家
夠了
但聽住，若我們每個都殺掉一個日本人
依然難洩心頭之恨
但我們至今可以做夢
手上握著石頭
用來痛擊士兵的頭顱
用他的血替我冰冷的手保暖
至少我們的國家會少一隻曱甴
那樣足以令我樂透
別再講了
我實在受不住…
懷著這種仇恨過日子
跟我們一樣
我們的孩子也會被詛咒
到底幾時才會結束？
你為甚麼不阻止他？
我怎樣阻止他？
若有人洩漏風聲…
他們不會
他們在我們這裏住了幾個月
只要有一個就會…
別再出聲
冷靜一點
我們沒有犯事，他們怎會拘捕我們？
他說了那番話 我們繼續給他三餐一宿，那不是罪嗎？
若日本人來拘捕我們
誰照顧善慈？
船到橋頭自然直，你到時就會明白
你不知道…
先生，你飽了嗎？
夫人
你給我們吃得很豐富，你對我們太好了
善慈，甚麼事？
昨晚你說了愚蠢的話
現在人人都害怕
怕？誰怕？
所有人，無人說出口，但他們想你離開
但我可以去哪裏？我無處可去
去哪裏都好，你走吧
善慈
我只是飲得太多酒
那是一個小人物的無心之言
你明白的，對吧？
不明白
我不想痛擊日本人的頭顱
而且不想失去媽媽和爸爸
要孤苦伶仃…
我寧願死
善慈，你聽清楚
忘記我說過的話吧
我這個人不再懂得 怎樣在這個世上生存了
你明白嗎？
太好了
你上次見姓宋的漁夫是幾時？
幾日前了
你覺得他會去了哪裏？
對不起，我不知道他的事
爸爸
我們未見過他有叛國的徵兆
但他遺下所有東西
還欠我們兩個月租金
在涉案當晚呢？
他飲了太多酒
你覺得那是開脫的藉口嗎？
不，當然不是
我們大家對他的說話大感震驚
但你沒有舉報他
見到這樣大逆不道的人
你是有責任舉報他的
-長官… -你豈敢打斷我的說話？
我們給你們這些白癡進步、創新和教育
你們卻當住我們面講大話
冷靜一點
警告一下就算吧
或者我們一直對他們太仁慈了
我們沒有選擇
逼得太緊，他們可能會叛變
你不會再有下次機會
知道他的去向就告訴我們吧
夫人，久聞你的廚藝了得
我一定要來探訪，看看是否屬實
啊，隨時歡迎
我們走吧
他怎會知道要逃走？
有人警告過他嗎？
我甚麼都沒說過
我們怎可能吃得完？你煮得太多了
你一定要吃
照一照鏡吧
骨瘦如柴
放些蔥上去
用凍水沖洗吧
你很明顯忙到沒時間煮飯，跟你爸一樣
你們過於寄情工作了
我叫過他賣掉彈珠機舖的
房地產市場很興旺 他應該投資舖位或住宅
-他還未告訴你？ -甚麼？
他要開第二間彈珠機舖
別這麼驚訝
你知道他一直在考慮
他的錢從哪裏來？
銀行
現在人人都是這樣做
他以自己的成就為榮
而且他不需要聽你的羞恥說話
我哪有講過羞恥說話？
你不用說出口
我這輩子見過太多了 誰一動這念頭，我都知道
去拿蛋給我
你要坦白講
你會回去嗎？不打算留低嗎？
到底是甚麼事？
你爸爸可能自欺欺人 以為我們韓國人的生活不同了
但我心知肚明
你在美國較安全
到底會有甚麼危險？
所羅門？
-所羅門 -悅子
對不起，餐廳很忙，我不能提早離開
我們整個星期都不夠人手
而你的爸爸說他太忙了 沒時間來接我
但看看你，你英俊了很多
人生真是不公平
你不應該越來越英俊的，所羅門
而我卻越來越多皺紋
悅子，你在說甚麼？
你完全沒變老
看見吧？就是這樣了
那些美國女生一定愛死你
肯定是
喂，蔥餅
你瘋了嗎？居然丟掉好食物？
放到這裏
“我是力道山”
（Hi-Chew軟糖）
是小花最喜愛的，對吧？
沒錯
你為甚麼還留著它們？
應該有紀念價值吧
小花有聯絡你嗎？
沒有
但我們聘請了新偵探，他有帶來好消息
似乎有希望
她的手…
現在比我的大吧？
抑或是一樣大？
你怎會如此肯定她還在生？
當你有仔女，你就會明白了
若她出了事
我會感應得到的
你也會啊，因為你愛過她，對吧？
自你回來後，你爸爸一直笑到合不攏嘴
我以為只得我才會令他那樣笑
而你的媽媽…
她會深感驕傲的
我知道
爸爸，有事發生了
善慈
趕快點，快行
過來這裏
-唏哪呀哪呀 -你在搞甚麼鬼？
唏哪呀哪呀…嗚哈
我們去海邊吧
收聲
四處漂浮
-在無垠的大地 -別再唱
賤人
與孤獨的海鷗結朋
我們會往前抗爭
與孤獨的海鷗結朋，我們會往前抗爭
唏哪呀哪呀
唏哪呀哪呀…嗚哈
我們去海邊吧
（東京）
（雪菲利）
早晨
多謝你大駕光臨，吉井先生
我在電視見過他
對，他是我們分公司的重要客戶
白先生，歡迎你 我送你去你的辦公室
…第一項工作可以在本地處理
因此到了夏天…
請跟我來
（雪菲利，白所羅門）
-白所羅門 -安德魯先生
-叫我湯姆 -久仰大名
講老實話吧
我要小心提防你嗎？情況是這樣嗎？
不用顧慮我，我不會留低的
好吧，歡迎你
打擾了，可否聽我講幾句？
發生甚麼事？
昭和天皇剛去世
根據官方的公佈，天皇死於癌症
享年87歲
今日全國哀悼一位偉人…
他在日本吞併朝鮮期間在位
他曾獲封為神…
他在日本吞併朝鮮期間在位
期間很多家庭被拆散，無數人痛失摯親
善慈
爸爸
很久以前
我不明白為何幸運之神總是不眷顧我
為何我似乎無法得到 別人每日都有的喜悅
但是後來，你媽媽出現了
之後到你…
我發現這與運氣無關的
我要證明自己值得有你，善慈
並要堅強起來
驅走世間的黑暗
你很快會堅強起來
你會有自己的兒女
而你也要證明自己是值得的
善慈，你做得到的
我相信你可以
（九年後）
先生
根據習俗，新任區域漁穫代理人
要致敬
沒錯，他是白癡
但依然是他們其中一員
我當然會致敬
每星期用厚厚的信封致敬
但若他想要其他東西…
不，他不想
既然你不熟識這裏的處事方式和習俗
不用告訴我情況如何
善慈…
那個女生，她是誰？
哪個女生？
那個
善慈…你看，我把最大的留給你了
她只是普通人
她的媽媽應該在影島經營旅館
是寡婦
字幕翻譯：尹寶燕