（1910年 不斷強大的日本帝國殖民朝鮮）
（在日本的統治之下 許多朝鮮人失去生計）
（迫使許多朝鮮人遠離家園到異地謀生）
（儘管如此，人民撐過這段苦難）
（許多家庭也撐過去了）
（其中包括一個家庭…）
（這個故事跨越了幾個世代）
日語對話將以藍色字幕呈現 韓語對話將以黃色字幕呈現
（1915年，朝鮮日治時期）
(說韓語) 我母親的一生很不幸
而我的出生
對她更是沉重的負擔
我小時候她就過世了
失去妻子的傷痛，使我父親開始酗酒
我和三個姊姊被迫到村莊裡行乞
後來村裡的媒婆
她說有一戶住在東三洞附近 開旅店的家庭
他們有一個兔唇的兒子還未結婚
我父親就把我嫁過去
那已經是三年前的事了
嫁過去後，我一直很努力 當一位好妻子與好媳婦
我之前生了三個兒子
但他們都沒活過一歲
如果只有我
我願意承受這個痛苦，但我的丈夫…
他是世上最仁慈的男人
我現在又懷孕了，但是…
我的血液裡帶著一種詛咒
（1989年，紐約）
聽著，我不得不直說
你不會被升職
今年不可能了
我明白，我們之前給了你很多暗示
但43樓的高層們認為…
要是你能再累積一年 目前領域的相關經驗會更好
我要知道真正的原因
他已經跟你說了，高層覺得你還沒準備好
你繼續努力，做好你的工作，然後來年…
帝史東合併案是我促成的
畢利克斯里的收購也是我處理
我蟬聯兩年的年度排行榜冠軍
今年不會升你，好嗎？
請召喚我的祖先解除這個詛咒
這樣我們才能組織一個家庭
卡爾登飯店
這家銀行的尊貴客戶，他們渴望上市
但是他們公司的估價市值必須提升
他們需要那間飯店
那是在東京
有一位地主堅持不肯賣地 是談成整個計畫的關鍵人物
地主是韓國人
我知道那對你們來說不具任何意義 但我可以保證
我能談成那筆交易
你對這個計畫有多少瞭解？
那家飯店擁有超過300個房間 建築費用在一億五千萬至兩億美金之間
粗略估計 我們公司能獲利一千五百萬美金
那麼這位地主
她的韓裔身分背景對你有利嗎？
等等…我現在很困惑，你以為你是日本人
我不是，我只是在日本長大而已
-你有把握嗎？ -有，信心滿滿
一旦我談成這筆生意，我要馬上調回來
我要晉升到副總裁的職位 薪水的調漲要從今日開始算起
而且年終獎金要顯現出
卡爾登飯店對我們公司有多重要 我的獎金就要有多高
我要這些條件用白紙黑字寫清楚
有一個孩子即將誕生
她會長大成人
從她開始，家族將會經歷磨難
快點
你可以進來了
聽聽那宏亮的哭聲
她一定會是個堅毅的人
謝謝
好好照顧她
這個孩子一定能存活下來
我們得幫她取名字
善慈
（改編自李珉真小說）
《柏青哥》
（大阪）
（紐銀）
爸爸
(說日語) 很好，你變壯了
我吃了太多披薩
我得好好控制體重了
東京如何？
你的新居舒適嗎？
那只是飯店房間，住幾週是還可以的
他來了嗎？所羅門嗎？
後藤先生，原來你在啊
你爸爸現在是這裡的老闆
但我還是得確認 他將這裡打理得井井有條
別自欺欺人了
其實你來這裡是為了跟年輕女性調情
我一眼就看穿你
廣田先生
這是我兒子，他叫所羅門
你終於回來了
他已經被任職的美國銀行 升職為副總裁了
以柏青哥老闆的兒子來說 有這樣的發展很不錯
你真的畢業於耶魯大學嗎？
我爸爸說出口的話，當然是真的
（黑花企業）
吉井先生，你如何回應刑事指控？
我理解有些金融界人士不信任我們
因為我祖父曾經牽涉的事件…
他的祖父是誰？
一個已經過世的人
與我們無關
中大獎了
你們看
乾淨錢與骯髒錢根本沒差別
是錢就好
善慈
善慈，把頭低下來
嘿，你們今天來晚了
我留了這條給你們
這個
善慈
這條魚看起來不太開心
那是因為
即使是最可憐的生物都渴望生存
賣栗子的那位女士才不那樣想
她總是說，死神覺得她沒資格死
那是因為她的丈夫表面上笑臉迎人
但回家後對她和孩子們拳打腳踢
但即使是她，都渴望活下去
我們走吧
嘿，老兄
這條魚不錯吧？
我敢說，今天沒有人捕到 比這條好的魚
我買那麼大條的魚要做什麼？
金先生，你做的魚板是市場裡最棒的
總是中午前就賣完
要是用這條魚來做的話
能做出夠你賣幾週的魚板
這樣的話，我用30塊日圓跟你買這條魚
那可不行
你的出價得再高三倍
是嗎？
這個小丫頭懂什麼？
我知道巷尾那家豆燉鱈魚店
給他雙倍價錢 買只有這條一半大的鱈魚
我們去那裡賣吧
何必跑那麼遠去賣魚？
80塊日圓
那是我最好的出價
而且很公道
成交
謝謝你
給妳，收下妳的分紅
我不能收，我爸媽不准我收
為什麼不能收？
這是妳應得的
妳父母沒教妳要聽大人的話嗎？
你得看好這個孩子
她不可能甘心經營你的小旅店
我沒做過那種事
我們有兩個證供矛盾的證人
他們說謊，我沒有牽涉任何一件…
我們回警察局談，跟我們走
我求求你…
去警局裡求饒吧
他們還說對我們的管制會寬鬆一點
那就是他們所謂的寬鬆嗎？
善慈
我們走吧
回頭旅店見
爸爸
在市場被抓的那個男人
他做了什麼壞事嗎？
我不知道
在這種時期
有罪與無罪已經不再是簡單的問題了
他會被怎麼處置？
他能回家嗎？
善慈
我曾經向妳承諾
當時妳才一週大
妳媽媽和我幾乎都沒睡
我們日以繼夜地照顧妳
就在那時，我對妳許下承諾
只要妳有一口氣在
我就會不惜代價 讓妳免受這個世界的醜陋影響
我會遵守對妳的承諾
奶奶
聽你彈的那噪音
無論你多麼認真練琴 琴技依舊沒進步
那妳怎麼還讓我繼續學？
你知道那部鋼琴有多貴嗎？
我當然知道
妳每天提醒我
因為你得被提醒
好了，別再學那些懶惰的美國人 快過來幫我
好的
那個男人捕魚賺的錢僅僅勉強過活 妳竟然收下他的錢
別再叨念了
還有，你也真是的
你這樣縱容她，對她無益
竟然還說要送她去讀書
讀書有什麼用？
無論世道好壞
讀書對女子來說都無用
她得學會養活自己
今天海灣的風浪很小
我可以去跟那些阿姨學習
我能去嗎？
妳有把我的話聽進去嗎？
我下次會跟宋先生說
因為我是女孩，所以我不能聽他的話
別那樣跟他說
而且他的捕魚技術不夠好 負擔不起給我錢
好，妳去吧
我說你
你疼愛她是好事，但那樣縱容她
只會把她寵壞
只是一點點糖果 就會寵壞我們的女兒嗎？
但那不是你的錢
那是來自另一個男人的善意
她得知道，世上還是有善心的
這對她的成長有益
善慈
看我的
善慈
爸爸
我採到了
在海上漂泊
無邊無際的海洋
與孤獨的海鷗做朋友
我們要勇往直前
-嗯諾亞、亞諾亞 -嗚恰
嗯亞諾、亞諾、嗚嘰耶、嗚恰
我們出海去吧
你真幸運
你女兒會採鮑魚
而且你妻子做的菜很好吃
這與幸運無關
-這都是他掙來的 -沒錯
來，喝一杯
不用了，我不會喝酒
別這樣，喝一杯而已
我們趁現在還有機會 好好享受我們的小勝利吧
乾杯
但是，等著看吧
有朝一日
他們會找到方法把我們的海也搶走
亂講，誰有辦法把我們的海搶走？
別說蠢話了
什麼？你想說什麼？
他們搶走我們的土地
對吧？
奪走我們的稻米
我們的馬鈴薯
我們的魚
命令我們的女人不准穿白色服裝
那群混蛋逼我們學他們的飲食習慣
講他們的語言
但他們絕對不會把我們當成自己人
為什麼要把我們當成是自己人？
這都是我們的錯，我們輸掉自己的國家
別說了
但你們想，就算我們每個人 都去殺一個日本人
也不能消除我們心中的怒氣
但我們至少還能有一個夢想吧
我們用手拿起一顆石頭
用它打爆一個軍人的頭
讓他的鮮血暖我冰冷的雙手
一想到我們的土地上少了一個渾球巡邏
那就帶給我無比的快樂
別再說這種話了
這樣的日子過得太沉重
帶著仇恨生活
就像我們這樣
我們的孩子也會受同樣的苦
這種情況會結束嗎？
你怎麼不阻止他？
我要怎麼阻止他？
要是有人去舉報…
他們不會說出去的
他們已經在我們這裡住了幾個月
只要有一個人去…
別說了
冷靜下來
我們又沒做錯事 他們怎麼會來抓我們？
他說了那種話後，我們還繼續 讓他在這裡吃住，這樣不算是錯處嗎？
如果日本人把我們抓走
這樣誰來照顧善慈？
不會有事的，妳放心吧
你不能保證…
先生，晚餐有吃飽嗎？
太太
妳提供的食物很豐盛，妳對我們太好了
善慈，做什麼？
你昨晚說了一些蠢話
現在大家都很害怕
害怕？誰害怕？
大家都很害怕，只是沒人說出口 但他們要你離開
但我能去哪裡？我無家可歸
去哪都好，快離開吧
善慈
我只是喝醉了
不過是一個受夠被輕視的男子 亂說了些魯莽的話而已
妳明白，對吧？
不
我不想打爆一個日本男人的頭
而且我也不想失去我媽媽和爸爸
如果要我獨自活著
那我寧願去死
善慈，妳聽好了
忘記我說過的話
我是一個已經不知道 怎麼活在這世上的男人
聽懂了嗎？
很好
你們最後一次見到宋姓漁夫是何時？
已經是幾天前的事了
妳覺得他會去哪裡？
抱歉，我不清楚他的私事
爸爸
我們從未見過他有不忠誠的跡象
但他的行李全都沒帶走
而且他還欠我們兩個月房租
他說那些話的那晚呢？
他只是喝醉了
你覺得那是能幫他脫罪的藉口嗎？
不，當然不是
我們聽到他說那些話都感到很惶恐
但你卻沒去舉報他
如果你見到一個叛徒
舉報他是你的責任
-警官… -你竟敢打斷我說話？
我們提供日本的進步、創新 和教育給這些白痴
就為了讓他們欺騙我們
冷靜下來
給他一個警告了結這件事
這樣太輕縱他們了
我們別無選擇
把他們逼得太緊，他們會反抗
你不會有第二次機會
一旦聽說他的下落，馬上通知我們
女士，我聽說妳做的料理很美味
我得親自來品嚐 試試妳的廚藝是否如大家所說
歡迎你隨時過來
我們走
他怎麼知道要逃走？
有人去提醒他嗎？
我什麼也沒說
我們吃不完這麼多食物，妳煮太多了
你得多吃點
你去照照鏡子
你整個人骨瘦如柴
把蔥放入鍋裡
去沖冷水
顯然，你和你爸一樣都忙到沒空下廚
你們都花太多時間在工作上
我勸過他把柏青哥店賣了
現在房價大漲，所以他應該投資 店鋪或是公寓
-他還沒告訴你嗎？ -說什麼？
他要開第二家店了
別一臉驚訝
你知道他一直有這種想法
他哪來的錢？
向銀行借的
現在大家都跟銀行貸款
他對自己的成就引以為傲
他不必聽到你反對的意見
我哪有說我反對？
看你的樣子就知道了
我這輩子看盡別人的臉色 我很會察言觀色
拿一顆蛋給我
跟我說實話
你還會回美國嗎？你不會留下吧？
問這個做什麼？
你爸爸可能自欺欺人地認為 韓國人在日本的情況已經不同了
但我比他清楚
你留在美國比較安全
到底是怎樣安全？
是所羅門嗎？
-所羅門 -悅子阿姨
很抱歉，餐廳太忙了，我沒能早點來
我們整個星期都人手不足
然後你爸又說他太忙 沒空去接我
但是，看看你，你變得好帥
老天真是不公平
所羅門，不能你變帥了
而我卻長更多皺紋了
悅子阿姨，妳亂講
妳根本沒變老
看吧，你就是嘴巴甜
所以那些美國女孩一定愛死你了
我就知道
糟糕，海鮮煎餅焦了
你瘋了嗎？怎麼可以丟掉能吃的食物？
放過來這裡
“我是力道山”
（嗨啾）
那是小花的最愛，對吧？
對
你怎麼還留著這個？
我想是因為念舊吧
小花有與妳聯繫過嗎？
沒有
但我們新聘了一位風評很好的偵探
或許有機會找到她
她的手…
現在長得比我的大了嗎？
還是跟我的一樣大呢？
妳怎麼能如此肯定她還活著？
等你有孩子以後，你就能理解
如果她發生了不好的事
我能夠感應到
你也可以，因為你愛過她，不是嗎？
自從你回來後，你爸就笑得合不攏嘴
我原本還以為 只有我能讓他笑得如此開心呢
而你媽媽…
她一定會以你為榮
這點我能肯定
爸爸，有事情發生
善慈
走快一點
過來
-嗯諾亞、亞諾亞 -你在做什麼？
嗯亞諾、亞諾、嗚嘰耶、嗚恰
我們出海去吧
閉嘴
在海上漂泊
-無邊無際的海洋 -夠了
混帳東西
與孤獨的海鷗做朋友
我們要勇往直前
與孤獨的海鷗做朋友 我們要勇往直前
嗯諾亞、亞諾亞
嗯亞諾、亞諾、嗚嘰耶、嗚恰
我們出海去吧
（東京）
（希富利公司）
早安
吉井先生，謝謝你大駕光臨
我在電視上看過他
是的，他是我們公司的尊貴客戶
白先生，歡迎，我會領你到你的辦公室
首先，我們可以在當地處理
所以在夏季時…
這邊請
（希富利公司，白所羅門）
-白所羅門 -安德魯斯先生
-叫我湯姆就好 -久仰大名
開門見山吧
我得提防你嗎？ 這就是你被調來的原因嗎？
你不必在意我，我不會在這裡久留
好，歡迎你
不好意思，請大家聽一下，好嗎？
發生什麼事了？
日本裕仁天皇逝世
根據官方公告，天皇死於癌症
享年87歲…
今日舉國哀悼一位偉大的人物…
他在朝鮮日治時期統治日本
他曾經被尊奉為神…
他在朝鮮日治時期統治日本…
在那個時期，很多家庭被迫分離 以及失去至親
善慈
爸爸
很久以前
我很疑惑為何幸福總與我擦肩而過
為什麼別人享受的幸福快樂 對我來說似乎遙不可及？
但是後來，妳媽媽來到我的生命裡
接著就是妳
然後我意識到這一切與命運無關
善慈，我必須證明 我配得上當妳的父親
爸爸得變得更堅強
將這個世界的陰暗面趕走
很快地，妳也會變得堅強
妳會有自己的孩子
而妳也必須向他們證明 妳配得上當他們的母親
善慈，妳能做得到
我對妳有信心
（九年後）
先生
照慣例，新上任的地區魚貨批發商
必須表示敬意
沒錯，他是個蠢蛋
但他畢竟是日本人
我當然會表示我的敬意
我每週會把錢裝在信封裡
但如果他希望用別種方式…
不，他不想要別種方式
因為你剛上任 還不熟悉我們的運作方式…
你不必跟我解釋規矩
善慈…
那個女孩是誰？
哪個女孩？
那個
善慈…妳看，我把最大條的留給妳了
她只是個無名小卒
我記得她母親在影島經營一間旅店
是一位寡婦
字幕翻譯：陳佳瑜