（1910年 日本对朝鲜半岛进行殖民统治 将其纳入扩张中的帝国板块）
（日据时期 许多朝鲜人失去生计）
（不得不背井离乡）
（尽管如此 百姓坚韧生存）
（家族顽强延续）
（其中就有一个家族）
（延续了一代又一代）
蓝色字幕为日语对话 黄色字幕为韩语对话
（1915年 朝鲜日据时期）
(韩语) 我的母亲命运多舛
我的出生
为她带来沉重的负担
我还是孩子时 她就去世了
因为悲痛 我的父亲开始酗酒
我和三个姐姐不得不到各个村庄乞讨
村里说媒的人
说有一户人家在东山附近 开了一家寄宿所
家里有个尚未成家的裂唇儿子
我父亲二话没说就让我嫁了
三年过去了
我努力做个好妻子、好媳妇
我生了三个儿子
但没有一个活过一岁
如果我孤身一人
我能承受 但我丈夫…
他是一个大善人
我怀孕了 但是…
我的身体被诅咒了
（1989年 纽约）
听着 这话也许不好听
这次你不会升职
今年不会
我知道我们给了你很多暗示
但43层的人认为
你最好还是再积累一年经验
我想知道原因
他已经告诉你原因了 他们认为你的资历还不够
继续努力 保持下去 明年…
我帮助促成了提斯通的合并
处理了布利克斯里的并购
连续两年都是年度业绩最佳
今年时机不对 好吗？
请向我的祖先祈祷 除去这个诅咒
赐我们子嗣
科尔顿酒店
公司的重点客户 极其希望上市
但是他们的估值需要大幅提高
他们需要那家酒店
那在东京
整个交易都取决于那一位土地所有人
那位土地所有人是韩国人
我知道这对你们来说不重要 但是相信我
我能做成那笔交易
所以你知道什么信息？
一家300多个客房的酒店 建筑成本为一亿五千万至两亿美元
初步估计我们能到手一千至一千五百万
这位土地所有人
她是韩国人 所以你和她谈更容易谈成？
等等…我糊涂了 我以为你是日本人
不 我只是在日本长大
-你对这事有把握？ -对 我很有把握
如果这笔交易成了 我要求公司立即把我调回国
我要副总裁职位和从今天算起的加薪
我要我的年终花红反映出
科尔顿酒店对这家公司到底多有价值
我还要求把这一切写在合同里
孩子即将诞生
她会茁壮成长
她的一生将承载一个家族的历史
快点
快来
听听那哭声
这姑娘一定不好惹
谢谢你
好好照顾她
这小家伙会坚强地活下去
我们得给她起个名字
善慈
（改编自李珉真的著作）
（大阪）
（纽金）
父亲
(日语) 很好 你胖了
吃太多披萨了
我得注意了
在东京怎么样？
新的住所还好吗？
是酒店房间 住几周还是可以的
他到了？是所罗门吗？
五岛先生 我就知道你会来
这个地方现在是你爸的
但我还是得监督他
你就继续自欺欺人吧
但你来这里其实是为了 和小姑娘们打情骂俏
我一眼就看穿你了
广田先生
这是我儿子所罗门
你终于回家了
他所任职的美国银行 将他晋升为副总裁了
作为弹珠机厅老板的儿子 这很厉害了
你真的是耶鲁毕业生吗？
如果我父亲这么说 那一定是真的
（黑花企业）
吉井先生 你对犯罪指控有什么评论？
我明白金融界有一些人不信任我们
因为我的祖父曾牵涉…
他的祖父是谁？
一个已经死去、不复存在的人
和我们无关
中了
瞧瞧
干净的钱、肮脏的钱 有什么区别？
钱就是钱
善慈
善慈 把头低下
嘿 你今天来晚了
我为你留了这条
这一条
善慈
它看起来不太开心
那是因为
即使是最卑微的生物也渴望生存
卖板栗的女士不是
她总说死神还不打算要她
那是因为她的丈夫在外面看起来和和气气
其实回家后会打妻子和孩子
但就连她也想活下去
我们走吧
嗨 兄弟
这个很不错吧？
我保证你今天找不到更好的
这么大要怎么弄？
金先生 你做的煎鱼饼是整个街市最棒的
总是在中午前就卖光
但这条鱼
够你做几周都卖不完的煎鱼饼
这样 那我出30日元吧
算了吧
这个价格的三倍还差不多
是吗？
这个臭丫头知道什么啊？
我知道那边巷子卖红烧鳕鱼的人家
愿意花两倍的钱 向他买大小是这一半的鳕鱼
我们去那里吧
何必跑那么远呢？
80日元
这是我最后的报价了
很合理了
那行吧
谢谢
来 这是你的份
我不能收 爸妈不让
为什么？
这是你应得的
你的爸妈没教你一定要听长辈的话吗？
可得看紧她了
她不会满足于经营寄宿所的
我没有那么做
我们有两份签了名的口供 说明事实并非如此
他们在说谎 我根本没有参与…
去警局再说 跟我们来
求求你们…
去警局求吧
他们说会宽待我们的
这就是宽待？
善慈
我们走吧
回去见
父亲
街市的那个人
他做了什么坏事吗？
我不知道
在这样的时期
犯罪和无辜不再是非黑即白
他会怎样？
他会回家吗？
善慈
我曾对你许下一个承诺
那时你刚出生一周
我和你妈妈彻夜不眠
我们夜以继日地照顾你
那时我向你发誓
只要你在世一天
我会尽我所能不让世上的丑恶伤害到你
我一定会信守诺言
奶奶
听听这噪音
无论你练琴多用功 永远都没长进
那你为什么不让我放弃？
你知道那架钢琴多贵吗？
当然了
你每天都提醒我
必须提醒你
快来帮我忙 别学那些懒惰的美国人
好的
那个人的渔获还不够他自己维持生计的 你还要占他便宜
别说啦
还有你
你这么溺爱她对她没好处
还说要送她上学
那有什么意义？
无论世道好坏
对女人来说都没分别
她必须学会养活自己
今天海面很平静
我可以去和阿姨们学习
我可以去吗？
你有听我说话吗？
下一次我会告诉宋先生
说我不能听他的话 因为我是女孩
算了…
还有他的捕鱼技术不够好 所以不该给我钱
行吧 你去吧
还有你
你爱女儿是好的 但这样宠溺她
只会把她宠坏
一点糖果真的会宠坏女儿吗？
可那不是你的钱
那是另一个人的善意
她需要知道世上存在善意
这会让她变得更强大
善慈
看我的
善慈
爸爸
我做到了
漂浮在水上
一望无垠的海洋
与孤单的海鸥相伴
让我们继续乘风破浪
-Enoya yanoya -Uhcha
Eyano yano uhgiee uhcha
大海是我们的征途
你的命真好
你女儿会捕鲍鱼
你妻子厨艺高超
这和命好无关
-这是他努力赢得的生活 -没错
来 喝一杯
我不用 我不喝酒
别这样 就喝一杯
趁还有机会 我们要苦中作乐
干杯
但是你们等着
不过多久
他们就会想办法把这也抢走
胡说 大海要怎么抢走？
别这么天真
什么？你是什么意思？
他们霸占了我们的土地
对吧？
抢走我们的大米
我们的马铃薯
我们的鱼
禁止我们的女人穿白衣
那些混蛋逼我们和他们吃一样的食物
说他们的语言
但他们永远不会将我们视为自己人
他们当然不会
只能怪我们自己失去了祖国
够了
但是听我说 如果我们每个人 仅仅是杀死一个日本人
就算无法平息愤怒
但至少给我们一些念想
拿一块石头
砸死一个士兵
用他的鲜血给我冰冷的手保暖
光是知道少了一只蟑螂 在我们的土地上游荡
已经让我感到十足的喜悦了
别说这种话
心太累了
带着这份仇恨生活
和我们一样
我们的孩子都会受到诅咒
这一切将如何终结？
你怎么不阻止他？
我要怎么阻止他？
要是有谁说出去…
不会的
他们已经在我们这住了几个月了
只要一个人…
别说了
冷静点
我们没做错什么 他们为什么会逮捕我们？
他说了那种话 我们还继续为他提供食宿 这是不对的吧？
如果日本人把我们抓走
谁来照顾善慈？
别担心 不会有问题的
这你也无法肯定…
先生 吃饱了吗？
夫人
你的厨艺真好 你对我们太好了
善慈 怎么了？
昨晚你说了蠢话
现在大家都怕了
怕？谁怕了？
所有人 没有人说出来 但是他们希望你离开
但我能去哪呢？我无家可归
随便你 只要你离开就好
善慈
我只是喝多了
那不过是一个受够了压迫的人 所说的冲动之言
你懂的 对吗？
不
我不想砸死日本人
我不想失去我的爸妈
如果只剩我一人
我宁愿去死
善慈 仔细听我说
忘了我说过的话
我已经不知道该如何 在这个世界上活下去
明白吗？
那就好
你们最后见到渔民宋氏是什么时候？
几天前
你觉得他可能去哪了？
很抱歉 我不清楚他的去向
爸爸
我们以前从未发现他有任何反叛倾向
但他把所有家当都留下了
他还欠我们两个月的房租
有争议的那个晚上呢？
他喝了太多酒
你觉得这个借口合理？
不 完全不合理
我们都为他的话感到震惊
但你没有举报他
发现这样的反贼
你有责任举报他
-长官… -你竟敢打断我？
我们把我们的发展成果 创新技术还有教育提供给这些白痴
结果他们只会对我们撒谎
冷静点
给他们一个警告就好
也许我们对他们太宽松了
我们没有选择
如果逼得太紧 他们会爆发的
没有下一次了
知道他的下落就告诉我们
女士 你的厨艺我早有耳闻
我有机会一定来尝尝 看人们说的是不是真的
随时欢迎
我们走吧
他怎么知道要逃跑？
有人警告他了吗？
我什么都没说
我们不可能吃完这些 你做太多了
你必须吃
照照镜子看看你自己
瘦得皮包骨了
放葱
快冲冷水
你显然忙得没时间做饭 和你爸一样
你们俩都是工作狂
我让他把弹珠机游戏厅卖了
房地产行业发展势头好 他应该投资商铺或公寓
-他还没告诉你？ -什么？
他要开第二间游戏厅
别这副表情
你知道他一直在考虑这事
他的钱从哪来？
银行
现在都这样
他为自己打造的生意王国而自豪
他不需要听你说你为此感到羞耻
谁说我感到羞耻？
你不用说出口
我这辈子见得多了 知道羞耻的样子
给我一颗蛋
对我说实话
你会回去？你不会留下？
这是在做什么？
也许你父亲能欺骗自己 认为我们韩国人在这里的境况已改变
但我更清楚
你在美国可以远离危险
什么危险？
所罗门？
-所罗门 -悦子小姐
真抱歉 餐厅太忙了 我脱不了身
一整周都人手不够
你的爸爸说他没空来接我
不过瞧瞧你 越来越帅了
人生真不公平
所罗门 你越长越帅
我则是皱纹越长越多
悦子小姐 你在说什么啊？
你一点都没变老
瞧吧？你这张嘴啊
所以美国的姑娘一定都很爱你
我知道
嘿 葱饼
你疯了吗？这么好的食物怎么能扔
放在这里
“我是力道山”
（嗨啾果汁软糖）
那是汉娜最喜欢的 对吗？
对
你为什么还留着？
一种留念吧
汉娜联系过你吗？
没有
但我们雇了一名新的侦探 听说很厉害
感觉很有希望
她的手…
应该已经比我大了吧？
还是一样大呢？
你怎么这么确定她还活着？
等你有了孩子之后就会明白
要是她遇到了什么事
我会有感觉的
你也会 因为你很爱她 对吗？
你回家之后 你父亲都藏不住笑
我还以为只有我能让他笑成那样呢
你母亲…
她会为你骄傲的
一定的
父亲 外面出事了
善慈
快点 走
过来
-Enoya yanoya -你在做什么？
Eyano yano uhgiee uhcha
我们的征途是大海
闭嘴
漂浮在水上
-一望无垠的海洋 -够了
混蛋
与孤单的海鸥相伴
让我们继续乘风破浪
与孤单的海鸥相伴 让我们继续乘风破浪
Enoya yanoya
Eyano yano uhgiee uhcha
我们的征途是大海
（东京）
（施弗利）
早安
吉井先生 多谢您来
我在电视上见过他
对 他是公司的大客户
白先生 欢迎 让我带您去办公室
…先这样 我们可以在本地处理
所以在夏季…
这边请
（施弗利 白所罗门）
-白所罗门 -安德鲁斯先生
-汤姆 -久仰了
对我说实话
我得提防着你 是这样吗？
你不用担心我 我来这里不是为了留下
好的 欢迎
不好意思 大家安静一下
怎么回事？
日本的裕仁天皇去世
根据官方通报 天皇因癌症去世
享年87岁
今天日本悼念一位伟人的逝世
他在朝鲜日据时期在位
曾被视为神之身…
他在朝鲜日据时期在位
那个时期 许多家庭离散 失去所爱的人
善慈
爸爸
很久以前
我曾想为何我的命运如此不顺
为何我无法拥有其他人 日常所享有的快乐
但后来 你母亲出现了
然后 你出生了
我才意识到这一切和命无关
我必须证明自己有资格 你才会出现在我的生命里 善慈
必须变得强大
赶走这世上的所有阴影
很快你也将变得强大
你将有自己的孩子
你也必须证明自己
善慈 你一定能做到
我相信你
（九年后）
先生
根据本地习俗 新来的地区海产经纪人
应该去表达敬意
他是个白痴 没错
但他毕竟是个日本人
我当然会表达敬意
每周用信封代我表达
但如果他想要其他方式
他不会的
你还不熟悉这里的做法 还未习惯我们的习俗…
你不用把详情告诉我
善慈
那个女孩是谁？
哪个女孩？
那个
善慈…瞧 我为你留了最大的一条
她谁也不是
她母亲在影岛区经营寄宿所
是个寡妇
字幕翻译：易晗