NĂM 1910, NHẬT BẢN CHIẾM TRIỀU TIÊN ĐỂ TIẾP TỤC BÀNH TRƯỚNG ĐẾ CHẾ.
DƯỚI ÁCH THỐNG TRỊ CỦA NHẬT, NHIỀU NGƯỜI TRIỀU TIÊN ĐÃ MẤT SINH KẾ,
BUỘC HỌ PHẢI THA HƯƠNG NƠI ĐẤT KHÁCH QUÊ NGƯỜI.
DÙ NHƯ VẬY, DÂN TỘC NÀY KIÊN CƯỜNG VƯỢT QUA.
CÁC GIA ĐÌNH VẪN VƯỢT QUA.
TRONG ĐÓ CÓ MỘT GIA ĐÌNH…
TỪ THẾ HỆ NÀY SANG THẾ HỆ KHÁC.
Thoại tiếng Nhật có phụ đề màu xanh Thoại tiếng Hàn có phụ đề màu vàng
NHẬT BẢN CHIẾM HÀN QUỐC
(tiếng Hàn) Mẹ tôi bất hạnh lắm.
Tôi ra đời
đã khiến mẹ chịu bao gian nan.
Mẹ tôi mất khi tôi còn rất nhỏ.
Quá đau buồn, bố tôi thành nghiện rượu.
Ba chị gái và tôi phải đi ăn xin ở các làng.
Rồi bà mối ở làng…
nói một gia đình có nhà trọ gần Dongsam
có cậu con trai sứt môi chưa vợ.
Thế là bố tôi gả tôi ngay.
Đó là ba năm trước
và tôi đã luôn cố gắng để làm vợ hiền, dâu thảo.
Tôi sinh được ba cậu con trai,
nhưng chúng đều mất khi chưa đầy một tuổi.
Nếu chỉ mình tôi thì không sao,
tôi chịu được. Nhưng chồng tôi…
anh ấy là người vô cùng nhân hậu.
Tôi đang mang thai nhưng…
trong tôi mang lời nguyền.
Nói thế này chẳng dễ dàng gì.
Anh sẽ không được thăng chức.
Năm nay thì không.
Tôi biết, chúng tôi đã ngầm cho anh hiểu là anh sẽ được
nhưng sếp trên tầng 43 nghĩ
sẽ tốt hơn cho anh nếu anh tích lũy thêm một năm kinh nghiệm.
Tôi muốn biết tại sao.
Ông ấy đã nói lý do. Họ nghĩ anh chưa sẵn sàng.
Cứ cặm cụi chăm chỉ, làm như đang làm và sang năm…
Tôi đã góp phần chốt vụ sáp nhập Teestone.
Lo vụ mua Brixley.
Đứng số một trong bảng xếp hạng hai năm liền.
Năm nay anh không được, được chứ?
Xin hãy cầu tổ tiên xóa bỏ lời nguyền này
để chúng tôi có gia đình trọn vẹn.
Khách sạn Colton.
Khách hàng ưu tiên cho hãng này, nóng lòng được cổ phần hóa
nhưng mức định giá của họ cần phải tăng vọt.
Họ cần khách sạn đó.
Nó ở Tokyo.
Nơi mà một người chủ bất động sản độc quyền quyết định thương vụ này.
Người chủ là người Hàn Quốc.
Không có nghĩa gì với các ông, tôi biết. Nhưng xin khẳng định,
tôi có thể chốt thương vụ đó.
Vậy, anh biết gì?
Một khách sạn với hơn 300 phòng với chi phí xây dựng 150 đến 200 triệu.
Tính sơ sơ, ta thu được 15 triệu.
Và chủ bất động sản này,
bà ấy là người Hàn Quốc nên anh nghĩ sẽ có lợi thế?
Khoan, tôi thấy khó hiểu. Tôi tưởng anh là người Nhật.
Không, tôi chỉ lớn lên ở đó.
- Anh chắc chắn chứ? - Tôi chắc chắn.
Và khi chốt xong thương vụ đó, tôi muốn được thuyên chuyển về ngay.
Tôi muốn có chức phó giám đốc và lùi ngày tăng lương về hôm nay.
Tôi muốn khoản thưởng cuối năm cho thấy
Khách sạn Colton có nghĩa thế nào với hãng này.
Tất cả được ghi bằng văn bản.
Cô sắp có con rồi.
Nó sẽ hay ăn chóng lớn.
Nhờ có nó mà một gia đình sẽ tồn tại.
Nhanh lên!
Đến ngay đi!
Nghe nó khóc kìa.
Chắc hẳn con bé sẽ rắn rỏi lắm.
Cảm ơn bà.
Chăm sóc cô ấy cho tốt nhé.
Con sẽ chiến đấu.
Ta phải đặt tên cho con.
Sunja!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Bố!
(tiếng Nhật) Tốt đấy. Con tăng cân đấy.
Ăn nhiều pizza quá.
Con phải để ý mới được.
Tokyo thế nào?
Nhà mới đẹp chứ?
Nó là phòng khách sạn. Ở vài tuần thì được ạ.
Cậu ấy đây hả? Là Solomon hả?
Ông Goto, lẽ ra tôi phải biết ông sẽ đến.
Bố cậu sở hữu chỗ này
nhưng tôi vẫn phải đến để đảm bảo anh ấy quản lý nó.
Là ông nói thế thôi
nhưng lý do thực sự mà ông đến là để tán gái.
Tôi hiểu ông quá mà.
Ông Hirota!
Đây là con trai tôi, Solomon.
Cuối cùng cậu cũng về nhà.
Nó đã được thăng chức phó giám đốc ở ngân hàng của Mỹ.
Con anh chủ tiệm pachinko mà giỏi thật.
Có đúng là cháu từng học trường Yale không?
Nếu bố cháu nói thế thì chắc hẳn là đúng.
Anh Yoshii, anh nói sao khi bị cáo buộc phạm tội?
Tôi hiểu là có những người trong giới tài chính không tin chúng tôi
vì những gì ông tôi đã dính líu…
Ông của anh ta là ai?
Một người đã chết rồi.
Không liên quan tới chúng ta.
Giải nhất!
Nhìn kìa!
Tiền sạch, tiền bẩn… như nhau cả.
Tiền là tiền thôi.
Sunja.
Sunja, cúi đầu xuống.
Này, hôm nay anh đến muộn.
Tôi để con này phần anh.
Chiếc này.
Sunja ơi!
Trông nó không vui lắm.
Đó là vì
cả con vật bất hạnh nhất cũng khao khát sống.
Cô bán hạt dẻ thì không đâu ạ.
Cô ấy toàn nói Thần Chết không thèm động đến cô ấy.
Đó là vì chồng cô ấy ra ngoài thì xởi lởi với mọi người
nhưng về nhà thì đánh vợ con.
Đến cả cô ấy còn muốn sống nữa là.
Đi thôi.
Chào anh!
Mẻ này được đấy chứ?
Thách anh hôm nay kiếm được mẻ nào ngon hơn đấy.
To thế thì tôi biết làm thế nào?
Anh Kim à, anh làm chả cá ngon nhất chợ này.
Đến trưa là anh đã bán hết rồi.
Nhưng với mẻ này,
anh sẽ làm đủ chả cá cho nhiều tuần đấy.
Nếu thế thì tôi trả anh 30 đồng nhé.
Không được.
Chú phải lãi được gấp ba lần.
Thế hả?
Ranh con này thì biết gì?
Cháu biết có quán bán cá tuyết kho
ở dưới ngõ đằng kia trả chú ấy gấp đôi mà cá bé bằng một nửa thế này.
Mình đến đó luôn đi.
Việc gì phải đến tận đó?
Tám mươi đồng.
Tôi chỉ trả được đến thế thôi.
Thế là hợp lý rồi.
Thế được đấy ạ.
Cảm ơn anh.
Đây! Phần của cháu.
Không ạ. Cháu không được lấy.
Tại sao chứ?
Cháu xứng đáng mà.
Bố mẹ cháu không dạy là phải nghe lời người lớn à?
Phải để ý con bé này đấy nhé.
Nó không hài lòng với việc cai quản cái nhà trọ đâu!
Tôi đâu có làm thế!
Có hai tờ đơn tố ngược lại đấy.
Họ bịa đặt đấy. Tôi không hề liên quan đến…
Về đồn nói chuyện. Đi theo chúng tôi.
Xin anh…
Về đồn mà xin.
Thế mà họ nói sẽ nhẹ tay với chúng ta.
Ý họ là thế này hả?
Sunja,
đi thôi.
Hẹn cháu ở nhà nhé.
Bố ơi,
chú ở chợ ấy,
chú ấy làm gì xấu ạ?
Bố không biết nữa.
Vào thời loạn lạc này,
có tội hay vô tội khó mà nói cho rõ được.
Thế chú ấy sẽ bị sao ạ?
Chú ấy sẽ về nhà chứ ạ?
Sunja à.
Bố từng hứa với con một lần.
Khi con mới được một tuần tuổi,
bố mẹ gần như không được ngủ.
Bố mẹ thức đêm ngày để trông con.
Đó là lúc bố thề với con,
chừng nào con còn thở,
bố sẽ không để những điều xấu xa trên đời tác động đến con.
Bố sẽ giữ lời hứa đó.
Bà ơi!
Nghe chói cả tai.
Cháu tập bao nhiêu cũng chẳng ăn thua.
Thế sao bà không cho cháu nghỉ?
Cháu biết đàn đó giá bao nhiêu không?
Tất nhiên rồi!
Ngày nào bà cũng nhắc cháu về nó.
Cháu cần được nhắc nhở.
Đừng có lười giống dân Mỹ mà đến giúp bà đi.
Vâng.
Chú ấy bán cá còn chưa đủ sống mà con còn lấy tiền của chú ấy.
Thôi mà mình.
Còn mình nữa!
Mình nuông chiều nó thế chỉ làm hư nó.
Lại còn cho nó đi học.
Đi học để làm cái gì chứ?
Lúc sướng, lúc khổ.
Phụ nữ phải chịu được hết.
Nó phải học cách tự nuôi thân.
Hôm nay, vịnh yên lắm ạ.
Con có thể làm bài tập với các cô ở đó.
Cho con đi nhé?
Con có nghe mẹ nói không đấy?
Lần tới, con sẽ nói với chú Song
rằng vì con là con gái, con phải cãi lời chú ấy.
Đừng để ý chuyện…
Và chú ấy đánh cá chưa giỏi nên không được cho con tiền.
Thôi, đi đi cho mẹ nhờ.
Còn mình nữa.
Mình thương con nhưng chiều vô lối thế là không được đâu,
thế chỉ làm hư nó.
Con gái ăn cái kẹo mà hư được à?
Nhưng đó không phải tiền của mình!
Là tấm lòng của người khác mà.
Con bé cần biết trên đời này có lòng tốt.
Nhờ thế, nó mạnh mẽ hơn.
Sunja!
Nhìn con này!
Sunja!
Bố ơi!
Con làm được rồi!
Bồng bềnh trên
Mặt biển bao la
Bầu bạn với mòng biển cô độc
Ta sẽ xông pha chiến đấu
- Enoya yanoya! - Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Nào hãy ra khơi
Anh thật may mắn!
Con anh bắt được bào ngư
còn vợ anh nấu ngon thế này.
Liên quan gì đến may mắn chứ.
- Anh ấy đáng được thế. - Đúng vậy!
Đây, uống đi.
Đừng mời tôi. Tôi không biết uống.
Nào, một ly thôi.
Hãy tranh thủ tận hưởng những thành công nho nhỏ.
Nâng ly nào.
Nhưng cứ đợi mà xem.
Rồi đến lúc,
chúng sẽ tìm ra cách tước đi cả những thứ này của ta nữa.
Vớ vẩn nào! Sao lấy được biển của ta chứ?
Đừng nói như thằng hâm thế.
Hả? Anh nói gì vậy?
Chúng cướp đất của ta,
đúng không?
Cướp lúa của ta,
khoai tây của ta,
cá của ta.
Cấm phụ nữ của ta mặc màu trắng.
Lũ khốn nạn đó bắt chúng ta ăn như chúng,
nói như chúng,
nhưng không bao giờ coi ta như chúng.
Mà sao chúng phải làm thế?
Mất nước là tại chúng ta thôi.
Đủ rồi đấy.
Nhưng mà này, nếu mỗi chúng ta giết một thằng Nhật
thì chưa hả giận
nhưng cũng có thứ để mà mơ chứ.
Nghĩ đến cảnh trong tay cầm hòn đá
mà đập nát đầu thằng lính…
nhúng tay vào máu nó cho đỡ lạnh tay.
Nghĩ đến việc bớt đi một con sâu bọ trên đất của ta
là tôi thấy vui tột độ!
Đừng nói chuyện đó nữa.
Thật không chịu nổi…
khi phải sống trong nỗi căm hờn này.
Như chúng ta…
các con chúng ta sẽ bị nguyền rủa.
Làm sao để chấm dứt cảnh này?
Sao mình không ngăn anh ấy lại?
Làm sao tôi ngăn được chứ?
Nếu có ai nói…
Họ không nói đâu.
Họ ngủ trong nhà ta nhiều tháng rồi mà.
Chỉ cần một người…
Thôi nào.
Bình tĩnh lại đi.
Ta đâu có làm gì sai. Sao họ bắt ta được?
Sau khi nói năng như thế, ta tiếp tục cho anh ta ăn ở. Thế chẳng sai thì gì?
Nếu bọn Nhật đến bắt ta
thì ai lo cho Sunja?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, mình sẽ thấy…
Mình đâu biết được…
Anh à, anh no bụng chưa?
Cô à,
cô cho chúng tôi ăn uống chu đáo quá. Cô thật tốt với chúng tôi.
Sunja, chuyện gì thế cháu?
Tối qua, chú nói mấy chuyện linh tinh
và giờ ai cũng sợ.
Sợ hả? Ai sợ?
Tất cả mọi người. Không ai nói nhưng họ đều muốn chú đi.
Nhưng chú biết đi đâu? Chú chẳng có nơi nào để đi.
Bất cứ đâu. Chú đi đi.
Sunja à.
Tại chú uống quá chén thôi.
Đó chẳng qua là mấy lời hồ đồ của kẻ bất mãn thôi.
Cháu hiểu mà, đúng không?
Không.
Cháu không muốn đập nát đầu người Nhật.
Và cháu cũng không muốn mất bố mẹ.
Phải sống đơn độc…
thì cháu thà chết còn hơn.
Sunja à, nghe kỹ này.
Quên những điều chú nói đi.
Chú cảm thấy bế tắc khi sống trên đời này.
Cháu hiểu chứ?
Tốt lắm.
Lần cuối cô thấy ngư dân Song là khi nào?
Đã mấy ngày rồi.
Cô nghĩ anh ta đã đi đâu?
Xin lỗi. Tôi không biết việc của anh ấy.
Bố ơi!
Chúng tôi không thấy anh ấy có dấu hiệu bất trung.
Nhưng anh ấy để lại hết đồ đạc.
Và anh ấy còn nợ chúng tôi hai tháng tiền trọ.
Còn cái đêm đó?
Anh ấy uống quá chén.
Quá chén thì làm thế được à?
Không, không hề.
Chúng tôi rất kinh hãi khi anh ấy nói thế.
Nhưng anh không báo cáo về anh ta.
Nếu thấy kẻ phản bội như thế
thì anh phải có trách nhiệm tố giác chứ.
- Thưa anh… - Dám ngắt lời à?
Chúng ta đem đến sự tiến bộ, văn minh, kiến thức cho bọn ngu này
để chúng nói dối ta trắng trợn.
Bình tĩnh.
Hãy cảnh cáo anh ta rồi về thôi.
Có lẽ ta đã quá mềm mỏng với chúng.
Ta không có cách khác.
Áp bức họ quá, họ sẽ vùng lên.
Tha cho anh lần này thôi nhé.
Nếu biết hắn ở đâu thì phải báo cho chúng tôi.
Này cô, người ta khen cô nấu ngon lắm.
Lúc nào tôi phải đến xem họ nói có đúng không.
Xin mời anh đến bất cứ lúc nào.
Đi thôi.
Sao anh ta biết mà chạy trốn nhỉ?
Có người báo cho anh ta à?
Tôi không nói gì cả.
Chúng ta không thể ăn hết được. Bà nấu nhiều quá.
Cháu phải ăn.
Cháu soi gương mà xem!
Chỉ có da bọc xương.
Cho hành lá vào.
Để dưới vòi nước đi.
Rõ ràng là cháu bận quá nên không nấu nướng gì, giống bố cháu.
Hai bố con cháu tham công tiếc việc.
Cháu đã bảo bố bán tiệm pachinko.
Giá bất động sản tăng vọt nên bố cháu nên đầu tư vào cửa hàng hay căn hộ.
- Bố cháu chưa nói à? - Gì ạ?
Bố cháu sắp mở tiệm thứ hai.
Đừng có trố mắt ra thế.
Cháu biết bố cháu định thế mà.
Bố cháu lấy đâu ra tiền?
Ngân hàng.
Giờ ai cũng làm thế mà.
Bố cháu tự hào về những gì mình gây dựng được.
Và bố cháu không cần biết cháu có xấu hổ không.
Ai nói là cháu xấu hổ chứ?
Đâu cần phải nói ra.
Bà sống ngần này tuổi rồi, liếc qua là biết.
Lấy cho bà một quả trứng.
Nói thật đi.
Cháu sẽ quay lại đó? Không ở lại đúng không?
Bà nói gì thế ạ?
Bố cháu cứ ảo tưởng rằng tình hình với người Hàn Quốc ở đây đã khác
nhưng bà hiểu rõ lắm.
Cháu ở Mỹ an toàn hơn.
Chính xác thì an toàn khỏi cái gì?
Solomon?
- Solomon! - Cô Etsuko!
Xin lỗi vì nhà hàng đông khách quá. Cô không về sớm hơn được.
Cả tuần nay bị thiếu nhân viên.
Bố cháu thì nói là bận quá, không thể đón cô.
Nhưng nhìn cháu kìa. Đẹp trai quá rồi.
Ôi, ông trời thật bất công.
Cháu không được phép đẹp trai hơn
trong khi cô có thêm nếp nhăn chứ.
Cô nói gì thế, cô Etsuko?
Cô chẳng già đi chút nào.
Thấy chưa? Đúng rồi đấy.
Mấy cô người Mỹ chắc mê cháu lắm.
Cô biết mà.
Này! Bánh xèo!
Cháu điên à? Đồ ngon thế mà vứt đi!
Cho vào đây.
"Tôi là Rikidozan!"
KẸO HI-CHEW
Hana thích mấy món đó nhất, đúng không?
Vâng.
Sao cháu vẫn giữ chúng?
Chắc là vì lý do tình cảm.
Hana có liên lạc với cô không?
Không.
Nhưng đã thuê thám tử mới và người đó báo tin vui.
Nghe có vẻ hứa hẹn.
Tay con bé…
chắc giờ to hơn tay cô nhỉ?
Hay là bằng nhỉ?
Sao cô chắc chắn là em ấy còn sống?
Khi cháu có con, cháu sẽ hiểu.
Nếu con bé gặp chuyện gì…
cô sẽ linh cảm được.
Cháu cũng vậy vì cháu yêu mến nó mà, đúng không?
Bố cháu cười không ngừng từ khi cháu về.
Cô tưởng chỉ mình cô có thể khiến bố cháu cười như thế!
Và mẹ cháu…
chắc là sẽ tự hào lắm.
Chắc chắn đấy.
Bố ơi, xảy ra chuyện rồi.
Sunja!
Nhanh lên. Đi mau!
Ra đằng này.
- Enoya yanoya! - Mày làm cái gì thế?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Nào hãy ra khơi
Im mồm!
Bồng bềnh trên
- Mặt biển bao la - Đủ rồi!
Thằng khốn này!
Bầu bạn với mòng biển cô độc
Ta sẽ xông pha chiến đấu
Bầu bạn với mòng biển cô độc Ta sẽ xông pha chiến đấu
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Nào hãy ra khơi
Xin chào anh.
Cảm ơn vì đã đến, anh Yoshii.
Tôi thấy anh ấy trên TV.
Vâng, anh ấy là khách quý của văn phòng.
Chào mừng anh Baek. Tôi sẽ dẫn anh đến văn phòng của anh.
…đầu tiên, ta có thể xử lý tại địa phương.
Vì thế, trong mùa hè…
Xin mời đi lối này.
- Solomon Baek. - Anh Andrews.
- Cứ gọi là Tom. - Tôi đã nghe nhiều về anh.
Cứ thẳng thắn với tôi.
Tôi phải dè chừng anh? Có phải thế không?
Không phải lo về tôi. Tôi không ở hẳn đây đâu.
Được rồi. Chào mừng.
Xin lỗi! Xin mọi người chú ý!
Chuyện gì vậy?
Nhật hoàng Hirohito đã qua đời.
Theo thông báo chính thức, Nhật hoàng mất vì ung thư.
Ngài thọ 87 tuổi…
Hôm nay, nước ta thương tiếc một vĩ nhân…
Ngài đã trị vì vào thời kỳ Nhật Bản chiếm Triều Tiên.
Từng được gọi là vị thánh…
Ngài đã trị vì vào thời kỳ Nhật Bản chiếm Triều Tiên…
…thời đó, nhiều gia đình đã bị ly tán và mất người thân.
Sunja.
Bố ơi.
Hồi lâu lắm rồi,
bố đã tự hỏi tại sao mình chẳng bao giờ gặp may mắn,
tại sao người khác có niềm vui bình dị mà bố thì không thể có.
Nhưng rồi mẹ con đến,
và con nữa…
Và bố nhận ra may mắn chẳng liên quan gì cả.
Bố phải chứng minh mình xứng đáng có con, Sunja.
Và phải mạnh mẽ
để xua đuổi bóng tối trên đời này.
Rồi chính con sẽ là người mạnh mẽ.
Con sẽ có con của mình.
Và con cũng phải chứng minh mình đáng được thế.
Con làm được, Sunja ạ.
Bố tin tưởng ở con.
CHÍN NĂM SAU
Thưa anh,
theo thường lệ, người buôn cá mới đến khu này
phải bày tỏ lòng kính trọng.
Phải, anh ta là tên ngốc
nhưng anh ta vẫn là người của họ.
Tất nhiên, tôi sẽ bày tỏ lòng kính trọng.
Mỗi tuần, bằng một phong bì.
Nhưng nếu anh ta thích thứ khác thì…
Không, anh ta không thích thứ đó.
Vì anh chưa thạo lề lối và chưa quen thông lệ ở đây…
Anh không cần phải dạy khôn tôi.
Sunja…
Cô gái kia là ai vậy?
Cô gái nào cơ?
Cô đó.
Sunja, Sunja. Nhìn này. Tôi để dành con to nhất cho cô đấy!
Cô ta chẳng là ai cả.
Hình như mẹ cô ta có cái nhà trọ ở Yeongdo.
Một góa phụ.
Biên dịch: Nhung Vũ