1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
У 1910 РОЦІ ЯПОНІЯ КОЛОНІЗУВАЛА КОРЕЮ
І ВКЛЮЧИЛА ДО СКЛАДУ ІМПЕРІЇ.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
ПІД ПРАВЛІННЯМ ЯПОНІЇ БАГАТО КОРЕЙЦІВ
ЛИШИЛИСЯ БЕЗ ЗАСОБІВ ДО ІСНУВАННЯ

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
І БУЛИ ЗМУШЕНІ ВИЇХАТИ ЗА КОРДОН.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
НЕЗВАЖАЮЧИ НА ЦЕ, НАРОД ВИСТОЯВ.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
РОДИНИ ВИСТОЯЛИ.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
У ТОМУ ЧИСЛІ ОДНА РОДИНА…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
ПРОТЯГОМ КІЛЬКОХ ПОКОЛІНЬ.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Діалоги японською – блакитні субтитри.
Діалоги корейською – жовті субтитри.

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
ОКУПОВАНА ЯПОНІЄЮ КОРЕЯ
1915 РІК

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(корейськ.)
Моїй мамі не щастило в житті.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
І моє народження

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
стало для неї важким випробуванням.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Вона померла, як я була ще маленька.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Батько з горя почав пити.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Ми з трьома старшими сестрами
ходили по селах жебрати.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Потім місцева сваха…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
сказала, що в родині
власників пансіонату біля Тонсаму

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
є син із заячою губою,
який шукає наречену.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Батько з радістю запропонував мене.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Це було три роки тому,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
і я дуже стараюся бути
хорошою дружиною і невісткою.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Я народила трьох синів,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
але жоден не прожив і року.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Особисто я

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
це пережила б. Але мій чоловік…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
він найдобріша людина у світі.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Я вагітна, але…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
на мені прокляття.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
НЬЮ-ЙОРК
1989 РІК

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Прикро це казати,

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
але ви не отримаєте підвищення.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Не цього року.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Знаю, ми вас обнадіювали,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
але на 43-му поверсі вважають,

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
що вам треба попрацювати ще рік.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Поясніть чому.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Він уже пояснив.
Здається, ви ще не готові.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Старайтеся, працюйте далі,
і наступного року…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Я уклав угоду з «Тістоун».

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Викупив «Брікслі».

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Два роки я перший
у рейтингу працівників.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Це просто не ваш рік.

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Попросіть предків зняти прокляття,

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
щоб у нас була сім'я.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Готелі «Колтон».

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Ця фірма хоче випустити акції,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
але для цього
треба різко підняти вартість.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Їм потрібен той готель.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
У Токіо.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Угоду гальмує лише одна землевласниця.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Вона кореянка.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Для вас це нічого не значить,
але кажу вам:

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
я можу укласти цю угоду.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Отже, що вам відомо?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Готель на понад 300 номерів,
вартість будівництва 150–200 мільйонів.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
За приблизними підрахунками,
ми заплатимо 10–15 мільйонів.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
А те, що та землевласниця

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
є кореянкою, вам допоможе?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Стривайте, я заплутався.
Я думав, ви японець.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Ні, я лише виріс у Японії.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-Ви впевнені?
-Я впевнений.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Після укладання угоди
одразу поверніть мене сюди.

63
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Дайте мені посаду віце-президента
і підвищену зарплату від сьогодні.

64
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
І бонус наприкінці року,
щоб було видно,

65
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
які важливі для фірми готелі «Колтон».

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Укладіть зі мною письмовий договір.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Дитина народиться.

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Вона житиме щасливо.

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Завдяки їй рід не урветься.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Швидше!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Сюди!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Чуєте, як плаче?

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
З нею буде нелегко.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Дякую.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Добре глядіть її.

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Вона борець.

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Треба дати їй ім'я.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Сунджа!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Сунджа!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
ЗА РОМАНОМ МІН ДЖИН ЛІ

81
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Патінко

82
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
ОСАКА

83
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Батьку!

84
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(япон.) Добре. Ти погладшав.

85
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Забагато піци.

86
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Треба стримуватися.

87
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Як там Токіо?

88
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Де ти зупинився?

89
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
У готелі. На кілька тижнів підійде.

90
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Він тут? Невже це Соломон?

91
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Ґото-сан, я знав, що ви будете тут.

92
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Твій батько тепер власник клубу,

93
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
але я стежу, щоб усе було гаразд.

94
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Переконуй себе в цьому,

95
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
але насправді ти приходиш сюди
пофліртувати з дівчатами.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Я тебе наскрізь бачу.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
А, Хірота-сан!

98
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Це мій син Соломон.

99
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Нарешті ти повернувся.

100
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
В американському банку
його підвищили до віце-президента.

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Непогано для сина
власника клубу патінко.

102
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Ти правда закінчив Єль?

103
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Якщо так каже батько, то правда.

104
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
КУРОХАНА ЕНТЕРПРАЙЗІЗ

105
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Йоші-сан,
як ви відповісте на звинувачення?

106
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Я розумію, що не всі
у світі фінансів нам довіряють,

107
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
бо мій дідусь був замішаний у…

108
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Хто його дідусь?

109
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Він давно помер.

110
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Нас це не стосується.

111
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Джекпот!

112
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Ти ба!

113
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Чисті гроші, брудні гроші…
різниці немає.

114
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Гроші є гроші.

115
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Сунджа.

116
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Сунджа, нахили голову.

117
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Ви сьогодні пізно.

118
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Я залишив вам оцього.

119
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Оце.

120
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Сунджа! Гей!

121
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Якась вона нещасна.

122
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Це тому,

123
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
що навіть найнещасніші створіння
хочуть жити.

124
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
А жінка, яка продає каштани, не хоче.

125
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Вона завжди каже,
що смерть забула про неї.

126
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Це тому, що її чоловік
у товаристві привітний,

127
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
а, повернувшись додому,
б'є дружину й дітей.

128
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Але навіть вона хоче жити.

129
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Ходімо.

130
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Привіт, брате!

131
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Вона гарна, правда?

132
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Покажи мені,
хто сьогодні спіймав кращу.

133
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Що я робитиму з такою рибиною?

134
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Пане Кім, ви робите
найкращі на ринку пиріжки з рибою.

135
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Ви завжди все продаєте до полудня.

136
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
З цієї риби

137
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
можна наробити пиріжків
на кілька тижнів.

138
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Тоді я дам за неї 30.

139
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Забудьте.

140
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Ви маєте отримати втроє більше.

141
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Невже?

142
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Як ця мала знає?

143
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Я знаю, що в закусочній

144
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
у кінці вулиці йому дали
вдвоє більше за вдвоє меншу тріску.

145
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Ходімо туди.

146
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Навіщо йти аж туди?

147
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Вісімдесят.

148
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Це все, що я можу запропонувати.

149
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
І це справедливо.

150
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Цього вистачить.

151
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Дякую вам.

152
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Ось! Візьми свою частку.

153
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Мені не можна.

154
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Чому?

155
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Ти заробила.

156
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Тебе батьки не вчили
слухатися старших?

157
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Пильнуйте за нею.

158
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Вона захоче більшого,
ніж управляти пансіонатом.

159
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Я такого не робив!

160
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
У нас є два письмові свідчення,
де сказано інакше.

161
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Це брехня. Я не вплутуюся у…

162
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Поговоримо у відділку. Іди з нами.

163
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Благаю…

164
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Благатимеш у відділку.

165
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Кажуть, тепер вони тиснуть менше.

166
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Мається на увазі це?

167
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Сунджа,

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
ходімо.

169
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Побачимося вдома.

170
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Батьку,

171
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
той чоловік на ринку

172
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
зробив щось погане?

173
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Я не знаю.

174
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
У такі часи

175
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
вина чи невинність –
це дуже складне питання.

176
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Що з ним буде?

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Він повернеться додому?

178
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Сунджа,

179
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
колись я дав тобі обіцянку.

180
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Коли тобі був тиждень,

181
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
ми з мамою майже не спали.

182
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Ми гляділи тебе день і ніч.

183
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Тоді я дав тобі слово:

184
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
поки ти житимеш,

185
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
я все зроблю, щоб потворність
цього світу тебе не торкнулася.

186
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Я дотримаю свого слова.

187
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Бабусю!

188
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Що за шум!

189
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Ти багато репетирував,
але в тебе нічого не виходило.

190
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
А чому мені не дозволяли кинути?

191
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Знаєш, скільки коштувало фортепіано?

192
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Авжеж!

193
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Ти щодня мені нагадувала.

194
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Тобі це було потрібно.

195
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
А тепер перестань бути
ледачим американцем і допоможи мені.

196
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Так.

197
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Той чоловік насилу заробляє на життя,
а ти береш у нього гроші?

198
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Перестань.

199
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
А ти?

200
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Ти її розпещуєш.

201
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Обіцяєш віддати до школи.

202
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
А навіщо?

203
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Важкі часи, легкі часи.

204
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Для жінки це не має значення.

205
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Хай заробляє собі на життя.

206
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Бухта сьогодні спокійна.

207
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Я можу потренуватися з жінками.

208
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Можна я піду?

209
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Ти мене слухала?

210
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Наступного разу я скажу панові Сону,

211
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
що я дівчинка і його не слухатимуся.

212
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Не треба…

213
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
І що він не такий добрий рибалка,
щоб давати мені гроші.

214
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Добре, йди вже.

215
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
А ти…

216
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Добре, що ти її любиш,
але якщо так з нею носитися,

217
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
то це до добра не доведе.

218
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Невже цукерка
зіпсує життя нашій дочці?

219
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Але ж гроші були не твої!

220
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Чоловік виявив доброту.

221
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Хай знає, що у світі є доброта.

222
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Це зробить її сильнішою.

223
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Сунджа!

224
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Дивіться на мене!

225
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Сунджа!

226
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Сунджа!

227
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Тату!

228
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Я змогла!

229
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Ми пливемо

230
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
У безмежному морі

231
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Подружимося з самотньою чайкою

232
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Ми будемо боротися

233
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-Еноя яноя!
-Ухха!

234
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Еяно яно ух-хіі ухха!

235
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Ми вийдемо в море

236
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Який ти щасливець.

237
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Твоя дочка ловить морські вушка,

238
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
а дружина так смачно готує.

239
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Мені не просто пощастило.

240
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-Він це заслужив.
-Саме так!

241
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
На, випий.

242
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Я непитущий.

243
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Випий хоч раз.

244
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Треба насолоджуватися
маленькими перемогами, поки можемо.

245
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Будьмо.

246
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Але чекайте.

247
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Скоро

248
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
придумають, як і це в нас забрати.

249
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Дурниці!
Як можна забрати море?

250
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Ти говориш як бовдур.

251
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Ха? Ти про що?

252
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Землю в нас забрали,

253
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
так?

254
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Забрали в нас рис,

255
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
картоплю,

256
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
рибу.

257
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Заборонили жінкам носити білий одяг.

258
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Падлюки змушують нас їсти, як вони,

259
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
говорити, як вони,

260
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
але вони не вважають нас своїми.

261
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Та й навіщо?

262
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Ми самі винні,
що втратили свою країну.

263
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Годі вже.

264
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Якби кожен з нас убив
лише по одному японцю,

265
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
це б не втішило наш гнів,

266
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
зате в нас хоча б була мрія.

267
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Узяти в руки камінь

268
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
і розбити солдатові голову…

269
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
зігріти холодні руки
в його крові.

270
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Розуміння того, що на нашій землі
стало одним тарганом менше,

271
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
принесе мені втіху!

272
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Замовкни негайно.

273
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Так важко…

274
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
жити з цією ненавистю.

275
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Як і ми…

276
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…наші діти будуть прокляті.

277
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Коли це закінчиться?

278
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Чому ти його не зупинив?

279
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Як я міг його зупинити?

280
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Якщо хтось повідомить…

281
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Вони мовчатимуть.

282
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Вони вже кілька місяців
сплять під нашим дахом.

283
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Якщо хоч один…

284
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Тихо ти.

285
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Заспокойся.

286
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Ми нічого не зробили.
За що нас арештувати?

287
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Після таких розмов він і далі
живе і їсть у нас. Хіба це правильно?

288
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Якщо японці нас заберуть,

289
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
хто дбатиме про Сунджу?

290
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Усе буде добре, от побачиш.

291
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Це ще хтозна.

292
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Пане, ви наїлися?

293
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Пані,

294
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
ви чудово нас годуєте.
Ви такі добрі до нас.

295
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Сунджа, що таке?

296
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Учора ви наговорили дурниць,

297
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
тепер усі бояться.

298
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Бояться? Хто боїться?

299
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Усі. Вони мовчать,
але хочуть, щоб ви поїхали.

300
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Куди я поїду? У мене немає дому.

301
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Будь-куди. Просто їдьте.

302
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Сунджа.

303
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
Я забагато випив.

304
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Це просто були необачні слова
чоловіка, якому набридло бути ніким.

305
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Ти розумієш, так?

306
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Ні.

307
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Я не хочу розбити голову японцеві.

308
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
І не хочу втратити батьків.

309
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Лишитися самій…

310
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Я краще помру.

311
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Сунджа, слухай мене уважно.

312
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Забудь те, що я сказав.

313
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Я людина, що вже не розуміє,
як жити в цьому світі.

314
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Розумієш?

315
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Добре.

316
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Коли ви востаннє бачили
рибалку Сона?

317
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Кілька днів тому.

318
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Як думаєте, куди він поїхав?

319
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Вибачте, я не знаю про його плани.

320
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Тату!

321
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Тату!

322
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Тату!

323
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Тату!

324
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Тату!

325
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Тату!

326
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Раніше він не проявляв зрадництва.

327
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Він лишив тут усі свої речі.

328
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
І винен нам за два місяці проживання.

329
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
А в той вечір…

330
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Він забагато випив.

331
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Думаєте, це його виправдовує?

332
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Аж ніяк.

333
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Нас усіх шокували його слова.

334
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Але ви не повідомили поліцію.

335
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Якщо бачите зрадника,

336
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
ваш обов'язок – повідомити.

337
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-Пане…
-Як ти смієш перебивати?

338
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Ми даємо цим ідіотам
прогрес, нововведення, освіту,

339
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
а вони брешуть нам у вічі.

340
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Заспокойся.

341
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Просто винесемо йому попередження.

342
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Ми надто поблажливо до них ставимося.

343
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Вибору немає.

344
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Якщо перетиснути, спалахне бунт.

345
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Другого шансу не буде.

346
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Якщо дізнаєтеся, де він, повідомте.

347
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Пані, я чув, ви чудово готуєте.

348
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Хочу завітати до вас і перевірити.

349
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Будь ласка, коли забажаєте.

350
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Ходімо.

351
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Як він зрозумів, що треба тікати?

352
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Його хтось попередив?

353
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Я нічого не казав.

354
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Ми все не з'їмо.
Ти так багато готуєш.

355
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Тобі треба їсти.

356
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Подивися на себе у дзеркало!

357
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Худий як тріска.

358
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Поклади зелену цибулю.

359
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Промий холодною водою.

360
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Очевидно, у тебе немає часу готувати,
як і в батька.

361
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Ви обидва забагато працюєте.

362
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Я радив йому продати клуб патінко.

363
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Нерухомість тепер у ціні, треба
інвестувати в магазини чи квартири.

364
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-Він тобі не сказав?
-Що?

365
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Він відкриває другий клуб.

366
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Не дивуйся.

367
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Ти ж знаєш, що він про це думав.

368
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Де він візьме гроші?

369
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
У банку.

370
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Усі тепер так роблять.

371
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Він пишається тим, що створив.

372
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
І не треба його соромити.

373
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Хто сказав, що я його соромлю?

374
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Цього не треба казати.

375
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Я вже давно живу на світі
й нюхом це чую.

376
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Принеси яйце.

377
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Скажи чесно.

378
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Ти поїдеш? Ти тут не назавжди?

379
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Що ти таке кажеш?

380
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Батько дурить себе, що нам,
корейцям, тепер живеться краще,

381
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
але я знаю, що це не так.

382
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
В Америці ти будеш у безпеці.

383
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
У безпеці від чого?

384
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Соломон?

385
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-Соломоне!
-Етсуко-сан!

386
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Вибач, але в ресторані було
стільки роботи. Не могла піти раніше.

387
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Весь тиждень бракує людей.

388
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
А твій тато сказав, що зайнятий
і мене не підвезе.

389
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Ого. Ти став такий красивий.

390
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
О, яке життя несправедливе.

391
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Чому ти став красивий, Соломоне,

392
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
а в мене лише з'явилися нові зморшки?

393
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Що ти кажеш, Етсуко-сан?

394
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Ти зовсім не постаріла.

395
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Який же ти!

396
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Мабуть, американки тебе люблять.

397
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Я знаю.

398
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Гей! Паджон!

399
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Ти здурів? Викидати добру їжу!

400
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Поклади сюди.

401
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
«Я Рікідозан!»

402
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Хана любила ці жуйки, так?

403
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Так.

404
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Навіщо ти їх бережеш?

405
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Мабуть, я сентиментальний.

406
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Хана з тобою зв'язувалася?

407
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Ні.

408
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Але ми найняли нового детектива,
про нього добрі відгуки.

409
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Здається, надія є.

410
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Її рука…

411
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
тепер уже більша, ніж моя?

412
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Чи такого ж розміру?

413
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Чому ти така впевнена,
що вона ще жива?

414
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Коли матимеш дітей, зрозумієш.

415
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Якщо з нею щось станеться…

416
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
Я це відчую.

417
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Ти теж відчуєш,
бо ти її любив, правда?

418
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Ти повернувся,
і твій батько постійно усміхається.

419
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Я думала, що лише я можу викликати
в нього таку усмішку!

420
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
А твоя мама…

421
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
пишалася б тобою.

422
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Я точно знаю.

423
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Батьку, щось сталося.

424
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Сунджа!

425
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Швидше. Іди!

426
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Іди сюди.

427
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-Еноя яноя!
-Що ти робиш?

428
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Еяно яно ух-хіі ухха!

429
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Ми вийдемо в море

430
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Тихо!

431
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Ми пливемо

432
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-У безмежному морі
-Годі!

433
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Вилупок!

434
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Подружимося з самотньою чайкою

435
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Ми будемо боротися

436
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Подружимося з самотньою чайкою
Ми будемо боротися

437
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Еноя яноя!

438
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Еяно яно ух-хіі ухха!

439
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Ми вийдемо в море

440
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
ТОКІО

441
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
«ШИФФЛІ»

442
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Доброго ранку.

443
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Дякую, що прийшли, Йоші-сан.

444
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Я бачив його по телевізору.

445
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Так, це наш шановний клієнт.

446
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Вітаю, Баєк-сан.
Я проведу вас у ваш кабінет.

447
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…ми можемо
владнати на місцевому рівні.

448
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Тому протягом літа…

449
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Прошу сюди.

450
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
«ШИФФЛІ»
СОЛОМОН БАЄК

451
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-Соломон Баєк.
-Містер Ендрюс.

452
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-Том.
-Я багато про вас чув.

453
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Скажи відверто.

454
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Я маю тебе стерегтися, правда?

455
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Через мене не турбуйтеся.
Я тут ненадовго.

456
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Що ж, вітаю.

457
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Вибачте! Прошу вашої уваги!

458
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Що сталося?

459
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Імператор Японії Хірохіто помер.

460
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
За офіційним оголошенням,
імператор помер від раку.

461
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Йому було 87 років…

462
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Сьогодні країна
оплакує велику людину…

463
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Він правив
під час японської окупації Кореї.

464
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Його вважали богом…

465
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Він правив
під час японської окупації Кореї,

466
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
коли багато сімей
втратили своїх близьких.

467
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Сунджа.

468
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Тату.

469
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Тату.

470
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Тату.

471
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Колись давно

472
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
я думав, що щастя оминає мене,

473
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
що маленькі радості, доступні
іншим людям, недоступні мені.

474
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Але в моєму житті
з'явилася твоя мама,

475
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
а потім ти…

476
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
І я зрозумів, що щастя – не головне.

477
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Я повинен стати вартим тебе, Сунджа.

478
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Стати сильним,

479
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
щоб відігнати від тебе всі тіні.

480
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Скоро ти теж станеш сильною.

481
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Ти матимеш власних дітей.

482
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
І теж муситимеш довести, що варта їх.

483
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Ти зможеш, Сунджа.

484
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Я вірю в тебе.

485
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
ЧЕРЕЗ ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ

486
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Пане,

487
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
за звичаєм, новий рибний брокер

488
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
має висловити свою повагу.

489
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Так, він дурень,

490
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
але він один з них.

491
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Авжеж я висловлю йому повагу.

492
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Щотижня в конверті.

493
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Якщо він любить щось інше…

494
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Ні, це його влаштовує.

495
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Ви тут недавно і не знайомі
з нашими звичаями…

496
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Не треба мені пояснювати.

497
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Сунджа…

498
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Хто ця дівчина?

499
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Яка дівчина?

500
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Ота.

501
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Сунджа, я залишив тобі найбільшу!

502
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Ніхто.

503
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Здається, її мама управляє
пансіонатом у Йондоні.

504
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Удова.

505
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк